Original subtitles

Hey, socio, donde conseguiste esas botas?

Ven a Boot Complex con las mejores ofertas de

la ciudad para todas tus necesidades de botas.

Tenemos botas de caza, botas de vaquero, botas del ejército, botas de lluvia...

botas de deporte, botas de motocicleta, y mucho más.

- Vamos. - Sólo este fin de semana.

Venir al complejo de botas para comprar un par de botas selectas...

Levántate, levántate. - Quita tu maldito pie.

Estoy tratando.

Dame tu mano. Dame tu mano.

Ve a la maldita puerta.

¡Despega!

Joder. Joder. Joder. ¡Argh!

Apúrate, ¿quieres?

¡Jesús!

Sé que estás herido. Vamos, quédate conmigo. Quédate conmigo. Vamos.

- ¡Aléjese del vehículo! - ¡Déjeme ver sus manos!

- ¡Hazlo! - ¡Vámonos! Quédate ahí abajo.

Vamos, hombre.

Vamos...

Vamos.

Hola, amigo.

A mis socios y a mí nos gustaría alquilar un vuelo de tarde.

¿Qué está haciendo?

¿A dónde vas?

Callate.

No hay suficiente combustible en el tanque.

¡Súbanos al aire!

Vamos a tener que parar esto, joder. Esto duele, joder...

¿Un trabajo, tengo un trabajo? ¡Vete antes de que llame a la policía!

Levanta el maldito teléfono, Cynthia. Te reto a que lo hagas.

Ahora les traemos una actualización sobre el accidente

de vuelco en el Parque Aéreo LaToya esta mañana.

Los cuatro sospechosos siguen huyendo y es más que probable que estén conectados...

a la muerte de cinco policías de Tucson y el secuestro de un avión.

Entonces, ¿qué será?

Omelet, suizo, pimientos verdes,

tocino, tostadas de centeno, patatas de caldera y el colula.

Lo tienes, Easy Rider.

Ah, no puedes hablar en serio.

Jack, baja la voz.

No me importa quién me escuche.

No voy a cancelar el último minuto de esta manera.

Además, sé con qué clase de tipo sale esta Suzie

y no te quiero cerca de esas escorias.

Jack.

Sé lo que hacéis, chicas,

ya se ha tomado un tiempo libre. Yo... No puedo deshacer eso.

Jack, no puedo perderme esto.

Oh, sí. Sí, claro que puedes.

¿Por qué siempre tienes que hacerme esto? Es una maldita mierda.

¿Qué tal si no le hablas a la dama de esa manera?

¿Perdón?

¿Qué tal si no le hablas a la dama de esa manera?

Hablaré como coño quiera, imbécil.

Cierto de que siempre lo haces, pero todos los

que estamos aquí con modales te escuchamos,

lo hablamos y todos pensamos que eres un idiota.

¿Listo para cuenta, Easy Rider?

En cierto modo, sí. Estaba en tercer lugar en esta tortilla

y, echa un vistazo bajo estos huevos.

¡Jesús! Me revuelve el estómago.

Cariño, lo siento. Tengo que ir a gritarle a alguien en la parte de atrás.

La cuenta, por supuesto, es para nosotros.

De nuevo, lo siento mucho. ¿Qué tal un trozo de pastel para el camino?

Hay una pregunta que no tienes que hacerme dos veces.

¡Eh!

¿Quieres terminar lo que empezaste?

Amigo, si eso significa hablar más contigo, tendré que pasar.

Oye, te estoy hablando. ¿Quién mierda te crees que eres?

Spiderman, pero me atrapaste en mi día libre.

¡Bonita mochila, maricón!

Mira, tío, ¿qué tal si me dejas coger mi tarta y seguir mi camino. ¿Qué te parece?

No me gusta cómo suena eso. No deberías haberte metido conmigo, tío.

Oh, sí, ¿por qué?

¡Ayuda!

¿En serio?

¿Estás bien?

¡Acera, imbécil!

¿Oíste lo del incendio?

Sí, ya sacamos a nuestras vacas de ese pasto ayer, así que.

- Está bien. Bien. - Entonces, estamos limpios.

Esperamos que sea sólo humo y un poco de fuego.

Con nuestra suerte no será nada.

Diehard, el único.

Estoy en esto por la aventura.

Por supuesto, Sheriff. Tengo una nueva aventura por delante.

Hay un montón de alambre de púas ahí.

Cuatro horas de viaje.

Muy bien entonces, caballeros. Tienes que ir a ver una valla de púas.

Nos vemos.

Buena chica.

Sí. Sabía que era lo que necesitabas.

Vamos.

Vamos.

Oh, Dios mío.

También podría serlo.

Vamos.

Beatrice, somos un equipo.

Un gran trabajo. Sal de ahí, compañero.

Muy bien, ven aquí.

¿Tienes... tienes llaves?

La peor parte ya pasó, amigos.

No digo que vaya a ser un viaje tranquilo en adelante,

pero yo diría que el traqueteo alrededor de una

pequeña caja de galletas a media milla del suelo

es la peor parte de cualquier día.

Aguarda.

Eungard y yo vamos a salir.

Te quedas aquí con... ¿cómo te llamas, capitán?

¿Yo?

Tú eres el que está volando el avión.

Si, Gary. Gary.

Gary Gary. Muy bien, quédate aquí con Gary Gary y el peso muerto.

Eungard y yo vamos a revisar la casa.

LeDuc, estos agujeros de bala son... son jodidamente sucios. Él... necesita agua.

Y necesito que no le hayan disparado en la puta cara.

Y necesito que nos hayas llevado a un lugar seguro como

lo que se supone que debe hacer un conductor de huida.

¡Eungard, vamos!

¡Oh, mierda!

No puedo, no puedo.

Escucha, sé que tienes un problema con la forma en que manejé esto.

Soy demasiado viejo para esta mierda, LeDuc. Esto va por tu cuenta, amigo.

Oh, vamos, hombre.

Les traje aquí vivos, ¿no?

Está bien.

Bien, quédate ahí, pero, escucha, los móviles son una mierda aquí.

Voy a investigar y en cuanto vea un teléfono fijo, llamaré a Reicher en Denver.

Cierto de que querrá oír hablar de un caso lleno de primeras ediciones...

y estoy jodidamente seguro de que tiene el capital.

Y si no está interesado, llamaré a Bentley o a Slick Mick,

pero tenemos opciones, amigo.

No me preocupa el dinero.

No llames a Reicher primero.

Llama a Slick Mick, amigo.

Muy bien, vamos.

¿Tienen las llaves?

No sé si dispararte o darte las gracias.

A la cuenta de tres, vas a caer de rodillas

y pon las manos en el parachoques justo delante de ti.

Justo donde puedo verlos.

Uno, dos, tres.

Está bien.

Ahora, quiero que te des la vuelta y te pongas de rodillas,

y mientras tanto quiero que mantengas las manos en alto con las palmas hacia afuera.

Buenas tardes.

Soy un polizón.

Me subí a la parte trasera de tu camioneta

en la tienda de suministros de Sierra Vista.

No quiero hacerte daño. Sólo estaba huyendo de un pequeño problema.

Y...

Y...

¿Por qué no pediste que te llevaran?

Los problemas estaban justo detrás de mí, señora. No tuve tiempo de preguntar.

Ahora, sólo estoy tratando de volver a la carretera.

No quise venir hasta su casa, señora.

¿Así que por eso estás buscando robar mi camioneta?

No busco robarla. Sólo necesito que me lleven de vuelta a la ciudad.

Estoy feliz de seguir mi camino, señora. De verdad.

Todo lo que tienes que hacer es apuntarme en la dirección correcta y me voy.

De verdad, puedo desaparecer así.

Lo he estado haciendo toda mi vida. Soy una especie de experto en ello.

Muy bien, mano fría. Adelante, levántate.

Está bien.

Eres un buen tipo en una mala situación.

Digamos que lo compro.

¿Cómo te llevamos de vuelta a donde perteneces?

Me dejaste dar 30 minutos de TLC a tu camioneta aquí,

y podrías llevarme de vuelta a la ciudad al atardecer.

Incluso puedes quedarte ahí y mirarme todo el tiempo si quieres.

Sólo, no me dispares.

No te preocupes, esta pistola no puede hacerte daño.

Puedes bajar las manos.

Podemos volver a Tucson una vez que la arregles, pero no voy a conducir.

Tampoco me quedaré a ver cómo la arreglas.

He visto este avión volar, está sobre una maldita bala.

Debe haber aterrizado bastante cerca, menos de una milla diría yo.

Eso significa que aterrizó en mi propiedad

y eso significa que tengo que hacer lo correcto

y asegurarse de que todo el mundo está a salvo y todo está bien.

Aún así, hay que tener cuidado.

Hola, chica.

Supongo que estoy corriendo mi sustento por aquí después de todo.

Sí, señor.

Parece una buena chica.

Ahora esta arma puede hacerte daño.

Te diré algo, si no puedo arreglar tu camioneta,

puedes dispararme. ¿Qué te parece eso como garantía?

Tengo un presentimiento sobre la gente.

Normalmente puedo obtener una lectura precisa, cinco, diez minutos.

Bueno, si no puedo arreglarla al menos tiene unos neumáticos bastante sólidos.

No me demuestres que me equivoco.

No te muevas.

Te sacaré del suelo. Vamos.

Cuando LeDuc vuelva a salir, lo matas. Lo matas.

No. Tommy, no puedo.

No puedo cuidarte solo. Lo necesito.

Nos va a matar a los dos. Tienes que matarlo.

Tommy, sólo respira. Sólo respira, ¿vale?

¡Maldita sea!

¡Mierda! Maldita sea.

¡Mierda! Ven aquí, ¿quieres?

¿Qué?

¿Sabes algo de coches?

Sólo cómo conducirlo.

Oh, sí. ¿Cierto?

¿Ah, sí? Bueno, ¿qué coño ha pasado, LeDuc, eh?

Nada puede salir mal.

Vamos a estar dentro y fuera, bebiendo tequila al atardecer en Phoenix.

¿Te suena de algo?

Cien mil dólares cada uno para el atardecer. ¿Qué coño pasó?

Llegaron a Harry, deben haberlo hecho.

¿Y cómo lo sabes?

Si había policías involucrados, lo atraparon, créeme.

No confío en ti, esa es la cuestión, ¿vale?

Bueno, bien por ti.

¿Y qué? ¿Y qué?

Sólo vas a hacer algunas llamadas telefónicas

y nos vas a sacar de aquí, ¿es eso?

Sí.

Este tipo de cosas puede que no estén en tu casa, McBride, pero es lo que yo hago.

¿Crees que Harry es el único en el negocio?

Y seamos claros, cada uno de nosotros tiene un centenar

grandes sentado en ese avión en un maletín marrón.

Y te diré algo más,

cada uno de nosotros tendría ciento treinta y

tres mil dólares si fuera por ese saco de mierda.

No voy a dejar que muera aquí, ¿vale?

Oh, vamos, hombre.

No lo va a lograr.

Mira su cara.

¿Y qué demonios vamos a hacer al respecto hasta aquí?

Fiesta en mi casa.

Joder.

Ah, mierda. Mierda.

Hora de la oficina.

Toma. Toma.

Y lo siguiente que supe fue que conocí a Marla...

Intentar el descarado robo de un avión a la luz del día.

El avión fue visto por última vez dirigiéndose al sur

aunque el paradero actual sigue siendo desconocido.

Se cree que este secuestro está directamente conectado

al robo de casi una docena de libros raros de una colección privada.

valorado en más de cuatro millones de dólares.

Cinco militares fueron asesinados en el robo

que ocurrió aproximadamente a las 11:10 AM cerca de la escena del accidente de vuelco.

El Jefe de Policía Kenneth Prescott dio una conferencia de prensa esta tarde

esbozando los próximos pasos del departamento.

El FBI se unirá a la caza como el posible secuestro del Sr. Gary Mueller

hace que esto sea un asunto federal.

Sí, bueno Harry puede irse a la mierda.

Sé que es una tarea difícil,

pero mira... mira lo que puedes ganar, ¿lo ves?

Sí, no lo sé, en algún lugar de Arizona.

Bueno, escucha. Estaremos en México al anochecer al 100%.

Mira, la mesa está puesta, hombre.

¿Quieres participar en esto o no?

Puedo hacer una llamada a Bentley mañana.

Estamos de vuelta en el negocio, a lo grande.

Sí, ¿qué se supone que significa eso?

Tenemos nuestro dinero y algo más.

Sólo tienen que tener un poco de fe en el viejo LeDuc. Él se ocupará de vosotros.

Sí, bueno, necesito cuidar de él ahora mismo. Me importa una mierda el dinero.

Oh!

¡Agáchate, joder!

Joder.

Escuchen muy bien, chicos,

Tengo un rifle de mira y puedo hacer tres disparos en menos de dos segundos.

Voy a contar hasta tres

y van a tirarlas tan lejos como puedan al patio.

Uno, dos, tres.

¡Mierda!

Con toda esta actividad de hoy,

crees que he sacado una página entera a color en el Desert Herald

anunciando este lugar como cama y desayuno.

¿Les parece que esto es una cama y desayuno para ustedes, amigos?

No, señora.

No, señora, en efecto.

Espero que no te importe que no le ofrezca a traer el té helado.

Me refiero a solicitar su historia,

la versión más corta, más simple y más verdadera

de cómo llegaste aquí armado y entrando en mi tierra.

Señora, mi nombre es Raymond Fuchs

y quiero ofrecerle una sincera disculpa por las molestias sufridas de esta manera.

Verás, mi... mi amigo Peter y yo... hemos alquilado un vuelo

para hacer algo de caza, codorniz y faisán, principalmente,

y no lo sabrías, en el camino nuestro avión

sufrió algunos problemas importantes de motor

y tuvimos que hacer un aterrizaje de emergencia justo sobre el horizonte allí.

Y en nuestro camino vimos tu casa.

Pensamos que tal vez había una línea telefónica, o alguna ayuda.

¿Cazando faisanes y codornices? Esas armas son

bastante tácticas para el faisán y la codorniz.

No me digas.

Bueno, somos algo nuevos en esto, quiero decir.

Qué le parece, señora?

Dejamos las armas, ¿podría hacer lo mismo?

Cuanto más rápido podamos conseguir

alguien, más rápido podremos salir de su vista?

Está bien, no dispares.

La camioneta está jodida, pero buenas noticias, tienes razón sobre Slick Mick.

Bájela, señora. Muy, muy despacio.

Es bueno tenerte de vuelta, hombre.

Oh, me cansé de esperar. Bien, ¿eh?

Muy bien, Pequeña Casa de la Pradera, ¿a qué hora regresa su marido?

Bien, tu novio.

Oh, ya veo. Eres una de esas damas liberadas, ¿no?

Vivir aquí sola.

No necesitas a ningún hombre para hacer el trabajo, ¿verdad?

Arriba, grandullón.

Dentro, dentro.

¿Dónde diablos estamos?

Condado de Cochise. Si significa algo para ti.

¿Qué tan cerca de México?

A unos 30 kilómetros.

¿Qué se sabe de la camioneta que está afuera?

Si ese es el plan A, tal vez quieras considerar un plan B.

Mira, no lo entiendes.

Voy a cuidar de tu amigo allí.

Soy una enfermera registrada.

Sí, sí. Eres una enfermera. Lo entendemos.

El único problema con tu lógica es que definitivamente no es nuestro amigo.

Ahora, ¿hay alguien más que viva por aquí?

- No. - ¿Ah, sí?

¿Qué hay de esa gran casa vieja de allí?

Ahí es donde solía vivir cuando tenía una familia.

Ahora, yo vivo aquí.

¿Has terminado?

Ahora, escuchen.

Coge el alcohol y el whisky de debajo del fregadero.

Tiene un montón de cristales en la cara.

Tú, haz que beba más agua, dale Ibuprofeno.

Y que alguien hierva un poco de maldita agua.

Boy Scouts.

Salgamos y hagamos un chequeo del perímetro.

No confiemos en la vieja puta. Hmm, vamos.

Mira hombre, creo que ella está diciendo la verdad.

Cuando ese gilipollas de McBride y yo aparecimos,

no vimos a nadie por ahí ni por ningún lado.

Muy bien, entonces escucha.

No vamos a salir de hacer una maldita revisión del perímetro, amigo.

Tenemos un problema.

Si están mirando hacia el sur, vienen directamente hacia nosotros.

Y tenemos un avión de escape de 36 pies, a plena vista.

El Sur es un lugar grande, ¿vale?

No van a saber exactamente dónde estamos.

Está bastante cerca.

Bien, bueno, eso es lo que intento decirte.

- Tengo una maldita solución. - ¿Sí?

Del Rio, Texas.

¿Qué?

Es un paso fronterizo construido justo en una maldita presa.

El Río Grande.

Slick Mick me lo estaba contando todo.

Cada vez que necesitaba traer algo a los EE.UU., ahí es donde se hundía.

No me lo creo.

Bueno, yo tampoco, hombre, pero es un plan, ya sabes, algo para tenerlo en cuenta.

Todo lo que tenemos que hacer es llevar nuestros

traseros a las últimas 20 millas a México, esta noche.

¿Cómo te llamas?

Aaron.

Aaron, necesito que vayas a lavarte las manos.

¿Qué le pasa?

Ya está. Sólo un montón de dolor.

Bien. Tengo un trabajo para ti.

Necesito que tomes esto, ates las mangas para hacer un cabestrillo para su brazo.

¿Cómo se llama?

Tommy.

Tommy, escucha, tu hermano está haciendo un cabestrillo para tu brazo.

Tengo que limpiar las heridas de tu cara ahora, te va a doler mucho.

¿Qué hay de la dama?

Sólo la atamos y le dejamos algo de comida.

Supongo que no necesitamos matarla.

Sólo necesitamos una ventaja, amigo.

Gary, Gary, eres el siguiente.

¿Ya está muerto?

Oh, mierda. Eres bueno en eso, Gary Gary.

Tú lo hiciste.

Esto no es una buena idea.

La gasolina sin plomo normal es demasiada baja en octanaje para la aviación.

Las posibilidades de que se produzca un bloqueo de vapor son muy altas.

¿Qué significa bloqueo de vapor?

Qué coño sé yo. Nos pondrá en el aire.

Hey, compañero, ¿de dónde sacaste esas botas?

No te creen.

De eso es de lo que están hablando ahora mismo.

¿No me creen, de qué?

Nada de eso. No es que no vivas sola,

no es que no venga nadie más, nada.

Supongamos que tampoco me creyeron cuando

dije que podía curar lo de su hermano.

Tú... ¿crees que él... va a morir?

Tal vez.

Le conseguiremos algo de tiempo una vez que termine aquí.

Siempre y cuando saquemos todo este vidrio y los perdigones,

va a estar bien.

Me tapas la luz de nuevo.

Esos otros tipos, ¿los conoces?

¿Qué?

Esos otros tipos con los que viniste, los más viejos.

¿Los conoces bien?

¿Qué es... qué es para ti?

Nada, supongo.

Sólo estoy tratando de hacer conversación.

Ha pasado un tiempo desde que tuve que practicar mis modales de cabecera.

¿Tu qué?

Miren, no sé qué hicieron o de qué están huyendo,

pero si no están en la misma página ahora, el futuro inmediato no se ve muy brillante.

¿Crees que lo van a matar?

Son hombres malos.

No creo que tengan en cuenta los intereses de tu hermano.

¿Quieres que lo coja?

Está bien.

Póngase de pie. Siéntese en la silla.

- ¿En serio? - Siéntate en la silla.

Por favor, grabe su mensaje.

Hola pequeña dama. Éste es Sam aquí y Billy, lo sabe, su compañero,

el que está en el coche contigo.

Y ese maldito incendio forestal no es más que un incendio.

Podrías haber orinado en él.

De todas formas, estábamos pensando en pasar por

aquí en nuestro camino más allá de su propagación,

quizás te ayude con esa cerca de alambre,

quizás tome algo de su dinero y tarjetas,

o tal vez sólo un par de cervezas.

Tenemos 18 años. Nos vemos pronto. Te quiero.

Muy bien, El Capitán Aúpa.

¡Oh, mierda! No me jodas.

Déjà vu, eh, Gary Gary.

Se siente como si hubieran pasado 10 años que hemos pasado por mucho juntos.

En el agujero Gary Gary, en el agujero.

Oh, mierda,

"Oh mierda" ¿qué?

- ¿No sabes dónde están las llaves? - No.

- Sí. - Déjame que lo averigüe.

- Gary Gary... - Dame un segundo.

- ¿Dónde están las llaves? - Sal.

Oye, ven aquí. ¡Llaves, hijo de puta!

Tienes otro en la cubierta.

Se me debe haber caído de camino aquí. Juro que no las tengo.

¿Qué ha pasado? ¿Nos vamos?

Este pedazo de mierda nos saboteó. Escondió las malditas llaves.

¡No tomé las llaves!

Calla, calla, calla, calla.

Tomaste las llaves.

Yo no los tomé. ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? Yo no...

- Hablo en serio. - ¿Dónde están las llaves?

Yo también quiero salir de aquí.

¿Dónde están? ¿Los tiraste en el campo?

Ve a buscarlos en el maletero o encuéntralos en...

¡No sé dónde están las llaves!

Tal vez están en su maldito trasero.

Creo que deberíamos revisar tu trasero, Gary.

- ¿De qué hablas? - Esto no se acaba.

Puse las llaves en mi trasero, que gran idea.

Espera, no podemos hacer un puente en el maldito avión?

Oh, Jesús! ¿No crees que le pregunté eso?

Sólo una idea.

¿Y qué pasa con todo esto? Anatomía de Grey... ¿mierda?

Si pudiste hacer su trabajo, ¿por qué sigue respirando?

Os lo digo amigos,

si no le limpio la cara y le cambio las vendas de la habitual,

se va a infectar. No hay mucho que pueda hacer en ese momento.

Sí, bueno, nada de eso importa. Tenemos al FBI tras nosotros.

No podemos esconder el avión.

Le dispararon en la puta cara y no tenemos forma de salir de aquí.

¿Qué nos deja eso?

Tenemos dos rehenes, dos testigos.

Alguien llamó mientras no estaban.

Ellos... son como los Park Rangers o algo así.

Dijeron que vendrán a visitarla.

¿De qué está hablando?

Tengo un par de amigos BLM Ranger que pasan de vez en cuando.

¿Cuándo van a venir?

No lo dijo. Es bastante casual por aquí, señor.

Déjame hacerte una pregunta.

Si tuvieras el tanque lleno de gasolina, ¿a dónde te dirigirías?

¿México?

Puedo llevarte allí a través del cañón.

Estoy muy familiarizado con el país por aquí.

¿Ah, sí?

¿Tienes una alfombra voladora mágica?

¿O cada uno de nosotros se turnará para arrastrar

su trasero a través del maldito desierto?

Me parece bien. Quedarse aquí no es bueno. Ya lo sabes.

Muy bien, todo el mundo fuera.

- No ha terminado. Necesita más vendas. - Está bien. Sal de aquí.

- Disculpa. - Callate.

Despierta, Quasimodo.

¿Ves esto?

Vigila a dos de ellos, ¿de acuerdo? ¿De acuerdo?

Sí.

Qué vamos a hacer? ¿Podemos... podemos... llevarlo a través del cañón?

No, no. Vas a cargarlo.

Si esperas a que se mejore, puede caminar.

No tenemos tiempo para esperar. Tenemos que ir a pie, ahora.

Él es la razón por la que estamos en esta mierda.

Bueno, todavía está vivo, LeDuc.

Sí, lo entiendo, pero no por mucho tiempo. ¿Has visto su cara últimamente?

Es un largo y jodido camino. No quiero cargar con este maldito...

- ¿Qué más vamos a hacer? - Arreglar el maldito camioneta.

¿Sabes cómo arreglar una camioneta?

¿Vamos a entrar en México?

¿Por qué está tratando de...

¿Y si nos acompaña a la patrulla fronteriza?

Exactamente. Bien...

Acampado en el desierto.

Sólo tenemos que atravesar el maldito cañón y llegar a México, no hay problema.

- ¿Qué pasa con la camioneta? - No lo sé.

- Oye, escucha... - Psst.

¿Quién mierda es ese?

- ¿Intentas llevarnos a algún sitio? - Hagámoslo.

¿Qué pasa?

Muy bien, estas son las noticias. Estamos siguiendo el consejo de la anciana.

Vamos a atravesar el cañón a pie.

¿Cómo se llama, señora?

Eden.

¿Conoces el camino a México, Eden?

En efecto, lo hago.

Corrígeme si me equivoco, Eden,

pero me pareció oír un poco de ganado vagando por su propiedad.

Así es.

Y donde hay vacas, hay caballos.

Así es, cuatro de ellos.

Caballos.

Cuatro de ellos.

Bien, espera. Estamos discutiendo esto seriamente.

Lo siento, amigo. ¿Pero crees que es una mala idea?

Sí.

Bien, ¿qué sugieres que hagamos?

¿Secuestrar otro maldito avión?

Es el mejor plan que he escuchado en todo el día.

¿Quién lo dice? ¿Lo dice el futuro cadáver?

Es tan demente que podría funcionar.

Está tan demente que podría tener razón.

Sí, vale, no. Yo doy las órdenes aquí.

Tus malditas órdenes, amigo, nos trajeron aquí. ¿Está bien?

Ella puede sacarnos.

Cuatro caballos, ¿verdad?

- Así es. - Sí.

Los chicos McBride aquí pueden tener uno y hay uno para cada uno de nosotros, ¿verdad?

¿Tienes las llaves de la casa de enfrente?

Sí.

Caballos.

¿Con quién viajo?

Cállate.

Escucha, amigo. Salir de esto, una forma de salir de aquí es justo lo que necesitamos.

¿Quién de vosotros, idiotas, ató estas malditas cuerdas?

Adivina una vez.

Estaba tratando de asegurarme de que no se escapara.

Oh, ¿es eso cierto? Es un maldito desastre, Boy Scout.

Perdonadme chicos, ¿con quién voy a ir?

Vamos a atar tu culo de hamburguesa con queso y arrastrarte hasta allí.

¿Cómo suena eso?

Bien, ¿de acuerdo? Usted, levántese.

Vienes a McBride y te aseguras de que no joda con los caballos.

No hay mucho que hacer, amigos.

Voy a tirarles unas sillas de montar y estaremos juntos.

Pero es inteligente echar un vistazo a los zapatos.

Señora, no lo entiende, ¿verdad? Tenemos prisa.

Haz lo mínimo que tengas que hacer.

Bien.

¿De cuánto tiempo estamos hablando?

20, 30 minutos.

No, a México.

A esta hora mañana.

Así que, mañana al atardecer,

estaremos bebiendo tequila como dije, McBride,

sólo que en México, en vez de en Phoenix.

Diablos,

tequila teniendo un sucio arrebato mexicano, que se jodan las ladillas.

Oye, Eden, ¿dónde puede un tipo conseguir unos condones en el camino?

¿Hay un 7/11 por aquí?

No puedo ayudarte con eso.

Joder, ya basta. Danos las llaves, cariño.

No hay nada ahí. Sólo una casa en la que solía vivir con mi hija.

Oh, joder.

Señora, siento mucho, ya sabe, haberle hecho

pasar por encima de su viaje de nostalgia,

pero si no interpretas a Paul, derribaré la maldita puerta,

así que dame las malditas llaves, ¡ahora!

Así está mejor.

Maldita perra.

Veinte minutos, Dra. Quinn, y te lo estoy exigiendo.

Por aquí.

¿Parece que tienen un plan entonces?

Cabalgando a caballo hacia el atardecer

pero eso es algo que nunca pensaste

que estarías haciendo de verdad ahora, ¿verdad?

Supongo que no.

¿Alguna vez has montado antes?

No.

Bueno, no hay mucho que hacer.

Te enseñaré todo lo que necesitas saber en poco tiempo.

Vamos, muévete. Ya está.

Dale un descanso, ¿quieres?

Caballos, carruajes. ¿A quién le importa una mierda cómo lleguemos allí?

Esa cagada gigante no puede dirigir el espectáculo así,

Va a empezar a darnos órdenes.

No nos está dando órdenes, amigo.

Acaba de hacer una sugerencia que es bastante buena.

Sí, bueno en mi experiencia, dejas que un tipo

como esa llamada un tiro, va a llamar a otro.

Mira, todo lo que sé es que cuando lleguemos allí,

estamos haciendo lo que digo, cuando digo, y nadie jode con eso. ¿De acuerdo?

Bien.

¿Y crees que lo lograremos para esta noche?

Por supuesto, lo haremos.

Un viaje de 20 millas no es una mierda.

Demonios, he estado acampando en el campo de tiro 20 días antes.

Es una vez que lo hacemos lo que me preocupa.

¿Qué planes tienes para después?

Entre tú y yo,

No creo que esos otros tipos sepan mucho más que tú.

Lo tomaremos día a día.

Hora por hora, más bien. Pequeños objetivos.

¿Crees que Tommy sobrevivirá a la noche?

Por supuesto, lo hará.

En cuanto a las lesiones en la cabeza, no es tan malo, lo creas o no.

Una vez que le limpiemos la cara de nuevo

antes de que anochezca, estará bien sentado.

Tómalo con calma, amigo. Hablas como si ya estuviéramos en México.

Sí, bueno, hay mucho que hacer cuando lleguemos allí.

Sí, pero vayamos a México primero,

todavía hay mucho que hacer aquí, también, ya sabes.

¿Qué? ¿Estás hablando de Gary Gary?

Estoy hablando de cada maldita cosa.

El idiota de McBride con la puta mierda en la cara,

la enfermera montando a caballo a través del desierto.

¿Alguna vez has hecho eso? ¿Hmm?

Todo lo que digo es que tenemos mucho que pensar antes de Del Rio y la presa.

Y, sí, eso incluye al maldito piloto.

¡Ah!

Joder.

Mierda.

¿Qué cojones fue eso?

Tommy.

- Sí, fallé. ¡Argh! - Mierda.

¡Maldita sea!

¡Argh!

Joder.

¡Mantén la vista en esa perra en el granero!

¡Mierda!

Gary.

Te veo.

¡Ooh!

Ooh. Gary.

¡Ey!

Está bien.

¡Ah!

Te encontré.

Ni siquiera lo intentes. Te destrozaré con

esto antes de que te des la vuelta ahí dentro.

Ahora, vamos. Muévete. Vámonos.

Gary, ¿qué es esto?

¿Juego de charadas?

¿Ah? Tú, la vaca, ¿eh?

Gary, quiero que hagas mugidos por mí.

Hmm, muu!

Gary,

si no muges por mí, te voy a marcar.

Hay alguien más aquí. No somos sólo Eden y yo.

¿De qué estás hablando, Gary Gary?

Está escondido en el remolque. En el armario

de la cocina. Si no me crees, pregúntale.

Es quien tomó las llaves del avión.

Estoy harto de perder tiempo.

¡Saca tu maldito trasero de ahí ahora!

Maldita sea. Gary, coge tu...

Dices que hay alguien ahí fuera.

Bueno, vamos a averiguarlo.

Hey Eungard, trae a esa mujer aquí.

Ahora.

Eungard, ¿me oyes?

Vamos a llegar al fondo de esto.

Estoy cansado de esta mierda.

¿Qué demonios es esto?

Espera a que escuches lo que este pedazo de mierda me acaba de decir.

Díselo.

Hay alguien aquí además de ella.

¿Qué fue eso?

Hay alguien más aquí, un ranchero o alguien.

- Está escondido en la cocina. - ¿De qué habla?

No lo sé,

pero vamos a averiguarlo.

Oye, oye, la necesitamos.

¿Para qué? ¿Para curar a McBride, el cabrón número uno?

Por favor, si hay alguien aquí, está con ella, no con Gary Gary.

No le importa una mierda Gary Gary.

Necesitamos que nos saque de aquí, amigo.

Vamos 20 millas en esa dirección.

No necesitamos un atlas para llegar allí.

Está bien,

...que está ahí fuera, que nos está observando,

Te estoy llamando, fanfarrón.

Si no te muestras ahora mismo,

Voy a poner una bala donde la espina dorsal se une al cráneo.

Eungard, pon 10 segundos en el reloj, por favor.

Diez,

nueve,

ocho,

siete,

seis,

cinco...

Quedan cinco segundos.

Será mejor que tengas razón en esto, Gary Gary,

o va a morir sin una buena razón.

Cinco,

cuatro,

tres,

dos,

uno.

¡Maldito maníaco!

¡Pregunta antes de disparar a alguien!

¿Ah, sí?

No tenemos tiempo para esto, amigo, hay compañía que viene.

Sí, yo también tengo ojos, lunático.

¿Quién es ese?

Creo que son Billy y Sam que vienen a jugar al gin rummy como dije antes.

- ¿Qué haces? - Vamos a tirarla en la plataforma.

Escucha, ponte detrás de la torre,

Me esconderé en el granero y cuando salgan, los mataremos a tiros.

No mates a mis amigos, por favor.

Me desharé de ellos.

Sólo déjanos jugar a las cartas y beber un poco.

Y luego me desharé de ellos.

Podemos subir a los caballos y salir de aquí en una hora.

Que se jodan los caballos, hay un coche viene por la entrada.

No vamos a cambiar de opinión.

Querías caballos, los tienes.

Si lo haces de nuevo, te dispararé yo mismo.

Haz lo que tengas que hacer, juega tu pequeño juego,

beban sus malditos tragos, y luego se van.

Y ponlas en la casa, parece que ahí dentro está la playa de Omaha.

Y te estaremos vigilando.

Si dices algo sobre cualquier cosa, los mataremos a tiros.

Y eso depende de ti. Vamos.

Estoy con el chico, LeDuc, deberíamos coger la camioneta.

Por supuesto que nos llevamos la camioneta, al 100%.

Le dije lo que quería oír, que es lo que se le dice a una mujer.

Hey, ese es mi lugar. Ponte detrás del sofá.

Oye, señorita, parece que recibiste nuestro mensaje en cualquier caso.

Hola chicos, no hay mucha gente a la que quisiera ver el doble de horas.

Sabes que este tipo cogió todos los baches en el camino hacia aquí.

Ponte en marcha, nene.

Cállate.

Exactamente.

He estado conduciendo desde que tenía doce años.

Sí, podrías haberme engañado. Hey, mira lo que trajimos.

Ah, siempre puedo contar con vosotros, chicos. Síganme y tomaremos cerveza.

Está bien.

¡Oh!

Ahora, no mencioné esto antes,

pero he estado teniendo un serio problema de cucarachas en ese remolque de allí.

Los ahumé con un poco de gas venenoso

y he estado viviendo en la vieja casa desde ayer.

- Retrocediendo, ¿eh? - Espero que no les importe.

Claro, Eden. No nos importa.

- Ag! - Siempre y cuando estés listo para perder.

Sí, lo mismo digo.

¿Quieres hacer un poco de strip poker? Afloja esos botones, nena.

Bien, Billy, ten cuidado.

Por supuesto, siempre me alegro más y más de verlos a ustedes, sinvergüenzas,

pero no deberíamos estar jugando más de tres o cuatro manos ahora mismo.

Pensé que eso nos daría tiempo suficiente para drenar estas botellas.

No hay problema, señorita, si media hora es

lo que tengas, media hora es lo que nos llevará.

Necesitas arreglar una valla. ¿Eso es todo?

Eso es realmente. Pasando un infierno de tiempo terminando el trabajo.

Todo tipo de distracciones.

Nunca es suficiente tiempo.

Nunca es suficiente.

Bueno, eso es todo para mí, chicos, ¿y para ti? ¿Qué noticias hay?

Estábamos en condiciones de combatir un

incendio hoy, pero estamos muy decepcionados.

¿Qué significa eso?

Querías un infierno fuera de control.

Sólo un buen incendio forestal, no es un incendio

forestal en absoluto y eso es sólo lo que tenemos.

No hay ningún peligro real por aquí. No hay una amenaza real.

¿Ah, sí? ¿Por qué no le cuentas a Eden todo sobre los Haskells? Hay algo de acción.

Oh-oh. ¿Hank y Maggie?

Díselo tú.

En el camino de vuelta, pensé que podríamos parar en Turkey Creek...

dado que los campings están un poco revisados.

Claro que sí, los Haskells están ahí, un gran

vehículo recreativo que ocupa todo ese espacio.

Le decía a Hank que no puedes estar aquí más de 14 días.

Él y Maggie se levantan y se van. No hay problema.

¿Eso es todo? ¿Esa es tu historia?

Diablos, no.

Tan pronto como se van nos damos cuenta de que han estado vertiendo sus aguas negras

no a tres metros del lecho del arroyo.

Supongo que nunca arreglaron las válvulas.

¿Puedes creerlo? Tirando su maldito y grasiento tanque de mierda,

básicamente, justo donde está el agua dulce.

Los incendios forestales no suenan tan mal después de algo tan asqueroso como eso.

Te diré algo, olvídate de esa valla, vamos a ir a casa de Millie.

Canta algo del Jefe en el karaoke.

Todo lo que tienes que hacer es subir a tu camioneta ahora.

Me encantaría, Sam, pero ese trasto me ha vuelto a dar problemas.

Hoy ha sido bastante bueno.

Oh, ya sabes, conozco los motores. Todo lo que tienes que hacer es pedirlo.

Muchachos, aprecio la ayuda, pero sé cómo manejarme.

Eso es una tontería. Estamos aquí ahora mismo.

¿Vas a esperar a que venga un mecánico hasta el final?

Sam.

No es necesario. Vamos.

Recoge tu carta y sigamos jugando y bebiendo.

Vamos. No puedes esperar que me siente aquí

cuando hay trabajo que hacer.

- Tienes miedo de perder. - ¿Tus herramientas en la camioneta?

Toma otra copa. Vamos, ahora.

No!

¡Mierda!

Eden, ¿estás bien? ¡Espera, espera!

Tom, tengo miedo.

Oh, mierda, estoy perdiendo mucha sangre.

Puedo... Puedo hacerlo.

Puedo hacerlo.

Sólo ponme en el asiento trasero. Puedo hacerlo.

Sólo ve a buscar una manta y...

Ayúdame a absorber la sangre y yo sólo...

Puedo llegar al hospital.

Bueno, ahí está.

¿Quién es el peso muerto ahora, LeDuc?

Ahora sólo somos tú y yo, Eden.

¡Mierda!

Hmm.

Sigue el camino de ladrillos amarillos.

¿Dónde está él?

No sé lo que estás pidiendo.

Ahora somos un paquete, Eden.

Como Hansel y Gretel siguiendo las migas de pan.

Tú eres la guía, Gretel.

Bravucón.

Aplicado.

Sabes que sólo hay 22 copias conocidas de esto en todo el mundo.

Quienquiera que le ponga las manos encima

recibirá hasta tres millones de dólares por ello.

No me parece justo que nosotros hagamos todo el trabajo y todo eso.

No me gusta eso.

¿Quién va a entrar primero?

Te daré piedra, papel y tijeras por ello.

Hmm, yo gano.

Hombro frío, después de ti.

Continúa.

Piénsalo así, Eden.

Eres el sirviente del Rey, y estás probando

la comida para asegurarse de que no está envenenada.

Soy el rey en ese escenario.

Estás haciendo un noble servicio, Eden.

No dejes que nadie te diga lo contrario.

Espera.

Maldita sea, estoy olvidando mis propias reglas.

Somos un paquete Eden, pero tú vas a entrar primero.

Toma esa luz.

Clásicos.

Apaga esa mierda.

Tenía la sensación de que eras más del tipo de Bob Seger.

Con el debido respeto, señor, tenga la amabilidad de bajar su arma al suelo.

Hmm, bueno, me tiene entre la espada y la pared, señor.

Esa es la idea.

Hmm, suena como si tuviéramos un empate.

¡Te tengo, pedazo de mierda!

Bien, forastero, lo primero es lo primero.

¡Ah!

¿Quién diablos eres tu?

labed31445