Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,074 --> 00:00:17,676
Hey, socio, donde
conseguiste esas botas?
2
00:00:17,709 --> 00:00:19,352
Ven a Boot Complex
con las mejores ofertas de
3
00:00:19,376 --> 00:00:21,089
la ciudad para todas
tus necesidades de botas.
4
00:00:21,113 --> 00:00:24,683
Tenemos botas de caza, botas de vaquero,
botas del ejército, botas de lluvia...
5
00:00:24,716 --> 00:00:27,854
botas de deporte, botas de
motocicleta, y mucho más.
6
00:00:27,887 --> 00:00:29,588
- Vamos.
- Sólo este fin de semana.
7
00:00:29,621 --> 00:00:32,992
Venir al complejo de botas para
comprar un par de botas selectas...
8
00:00:33,025 --> 00:00:35,727
Levántate, levántate.
- Quita tu maldito pie.
9
00:00:35,760 --> 00:00:36,760
Estoy tratando.
10
00:00:37,762 --> 00:00:39,497
Dame tu mano. Dame tu mano.
11
00:00:39,531 --> 00:00:41,100
Ve a la maldita puerta.
12
00:00:41,133 --> 00:00:42,601
¡Despega!
13
00:00:55,780 --> 00:00:58,150
Joder. Joder. Joder. ¡Argh!
14
00:00:59,451 --> 00:01:01,653
Apúrate, ¿quieres?
15
00:01:02,487 --> 00:01:03,688
¡Jesús!
16
00:01:13,498 --> 00:01:16,178
Sé que estás herido. Vamos, quédate
conmigo. Quédate conmigo. Vamos.
17
00:01:17,569 --> 00:01:19,680
- ¡Aléjese del vehículo!
- ¡Déjeme ver sus manos!
18
00:01:19,704 --> 00:01:22,440
- ¡Hazlo!
- ¡Vámonos! Quédate ahí abajo.
19
00:01:27,213 --> 00:01:28,213
Vamos, hombre.
20
00:01:40,659 --> 00:01:41,726
Vamos...
21
00:02:03,515 --> 00:02:04,515
Vamos.
22
00:02:17,562 --> 00:02:18,562
Hola, amigo.
23
00:02:19,798 --> 00:02:23,568
A mis socios y a mí nos
gustaría alquilar un vuelo de tarde.
24
00:02:25,838 --> 00:02:26,906
¿Qué está haciendo?
25
00:02:31,911 --> 00:02:32,811
¿A dónde vas?
26
00:02:32,845 --> 00:02:34,013
Callate.
27
00:02:34,847 --> 00:02:36,548
No hay suficiente
combustible en el tanque.
28
00:02:36,581 --> 00:02:37,850
¡Súbanos al aire!
29
00:03:31,203 --> 00:03:33,939
Vamos a tener que parar
esto, joder. Esto duele, joder...
30
00:03:33,973 --> 00:03:39,979
¿Un trabajo, tengo un trabajo?
¡Vete antes de que llame a la policía!
31
00:03:41,780 --> 00:03:44,950
Levanta el maldito teléfono,
Cynthia. Te reto a que lo hagas.
32
00:05:29,855 --> 00:05:32,161
Ahora les traemos una
actualización sobre el accidente
33
00:05:32,185 --> 00:05:34,260
de vuelco en el Parque
Aéreo LaToya esta mañana.
34
00:05:34,293 --> 00:05:38,097
Los cuatro sospechosos siguen huyendo y
es más que probable que estén conectados...
35
00:05:38,130 --> 00:05:42,401
a la muerte de cinco policías de
Tucson y el secuestro de un avión.
36
00:05:53,245 --> 00:05:54,346
Entonces, ¿qué será?
37
00:05:54,380 --> 00:05:57,082
Omelet, suizo, pimientos verdes,
38
00:05:57,116 --> 00:06:01,253
tocino, tostadas de centeno,
patatas de caldera y el colula.
39
00:06:01,287 --> 00:06:03,055
Lo tienes, Easy Rider.
40
00:06:12,764 --> 00:06:16,001
Ah, no puedes hablar en serio.
41
00:06:16,035 --> 00:06:17,836
Jack, baja la voz.
42
00:06:18,537 --> 00:06:20,272
No me importa quién me escuche.
43
00:06:20,306 --> 00:06:22,707
No voy a cancelar el último
minuto de esta manera.
44
00:06:23,242 --> 00:06:26,378
Además, sé con qué
clase de tipo sale esta Suzie
45
00:06:26,412 --> 00:06:28,813
y no te quiero cerca
de esas escorias.
46
00:06:28,847 --> 00:06:30,616
Jack.
47
00:06:30,649 --> 00:06:32,254
Sé lo que hacéis, chicas,
48
00:06:32,278 --> 00:06:34,678
ya se ha tomado un tiempo
libre. Yo... No puedo deshacer eso.
49
00:06:34,987 --> 00:06:36,422
Jack, no puedo perderme esto.
50
00:06:36,455 --> 00:06:39,724
Oh, sí. Sí, claro que puedes.
51
00:06:40,459 --> 00:06:44,296
¿Por qué siempre tienes que
hacerme esto? Es una maldita mierda.
52
00:06:51,470 --> 00:06:54,139
¿Qué tal si no le hablas
a la dama de esa manera?
53
00:06:56,275 --> 00:06:57,243
¿Perdón?
54
00:06:57,276 --> 00:07:00,112
¿Qué tal si no le hablas
a la dama de esa manera?
55
00:07:02,548 --> 00:07:06,452
Hablaré como
coño quiera, imbécil.
56
00:07:06,485 --> 00:07:09,011
Cierto de que siempre
lo haces, pero todos los
57
00:07:09,035 --> 00:07:11,423
que estamos aquí con
modales te escuchamos,
58
00:07:11,457 --> 00:07:14,960
lo hablamos y todos
pensamos que eres un idiota.
59
00:08:21,994 --> 00:08:23,438
¿Listo para cuenta, Easy Rider?
60
00:08:23,462 --> 00:08:26,498
En cierto modo, sí. Estaba en
tercer lugar en esta tortilla
61
00:08:26,532 --> 00:08:30,502
y, echa un vistazo
bajo estos huevos.
62
00:08:30,536 --> 00:08:33,272
¡Jesús! Me revuelve el estómago.
63
00:08:33,305 --> 00:08:36,084
Cariño, lo siento. Tengo que ir
a gritarle a alguien en la parte de atrás.
64
00:08:36,108 --> 00:08:38,310
La cuenta, por supuesto,
es para nosotros.
65
00:09:22,688 --> 00:09:26,658
De nuevo, lo siento mucho. ¿Qué
tal un trozo de pastel para el camino?
66
00:09:27,593 --> 00:09:30,062
Hay una pregunta que no
tienes que hacerme dos veces.
67
00:09:49,615 --> 00:09:50,615
¡Eh!
68
00:09:52,284 --> 00:09:54,219
¿Quieres terminar
lo que empezaste?
69
00:09:54,253 --> 00:09:58,257
Amigo, si eso significa hablar
más contigo, tendré que pasar.
70
00:10:00,459 --> 00:10:04,296
Oye, te estoy hablando.
¿Quién mierda te crees que eres?
71
00:10:04,329 --> 00:10:07,366
Spiderman, pero me
atrapaste en mi día libre.
72
00:10:07,399 --> 00:10:09,034
¡Bonita mochila, maricón!
73
00:10:09,067 --> 00:10:13,639
Mira, tío, ¿qué tal si me dejas coger mi
tarta y seguir mi camino. ¿Qué te parece?
74
00:10:13,672 --> 00:10:16,708
No me gusta cómo suena eso. No
deberías haberte metido conmigo, tío.
75
00:10:16,742 --> 00:10:18,444
Oh, sí, ¿por qué?
76
00:10:28,787 --> 00:10:30,656
¡Ayuda!
77
00:10:31,390 --> 00:10:32,390
¿En serio?
78
00:10:35,360 --> 00:10:36,695
¿Estás bien?
79
00:10:54,480 --> 00:10:56,482
¡Acera, imbécil!
80
00:13:10,782 --> 00:13:12,018
¿Oíste lo del incendio?
81
00:13:12,051 --> 00:13:15,253
Sí, ya sacamos a nuestras
vacas de ese pasto ayer, así que.
82
00:13:15,287 --> 00:13:16,497
- Está bien. Bien.
- Entonces, estamos limpios.
83
00:13:16,521 --> 00:13:18,333
Esperamos que sea sólo
humo y un poco de fuego.
84
00:13:18,357 --> 00:13:19,791
Con nuestra suerte no será nada.
85
00:13:19,826 --> 00:13:21,193
Diehard, el único.
86
00:13:22,361 --> 00:13:23,471
Estoy en esto por la aventura.
87
00:13:23,495 --> 00:13:26,398
Por supuesto, Sheriff. Tengo
una nueva aventura por delante.
88
00:13:26,431 --> 00:13:28,935
Hay un montón de
alambre de púas ahí.
89
00:13:28,968 --> 00:13:30,369
Cuatro horas de viaje.
90
00:13:30,402 --> 00:13:33,505
Muy bien entonces, caballeros.
Tienes que ir a ver una valla de púas.
91
00:13:33,538 --> 00:13:34,907
Nos vemos.
92
00:15:37,997 --> 00:15:38,997
Buena chica.
93
00:15:44,503 --> 00:15:46,705
Sí. Sabía que era
lo que necesitabas.
94
00:15:50,442 --> 00:15:52,344
Vamos.
95
00:15:55,413 --> 00:15:56,413
Vamos.
96
00:17:35,114 --> 00:17:37,016
Oh, Dios mío.
97
00:18:16,821 --> 00:18:17,857
También podría serlo.
98
00:18:52,524 --> 00:18:53,524
Vamos.
99
00:19:25,191 --> 00:19:27,492
Beatrice, somos un equipo.
100
00:21:37,755 --> 00:21:40,059
Un gran trabajo. Sal
de ahí, compañero.
101
00:21:46,065 --> 00:21:47,399
Muy bien, ven aquí.
102
00:21:49,368 --> 00:21:51,837
¿Tienes... tienes llaves?
103
00:22:02,714 --> 00:22:04,216
La peor parte ya pasó, amigos.
104
00:22:05,184 --> 00:22:07,362
No digo que vaya a ser un
viaje tranquilo en adelante,
105
00:22:07,386 --> 00:22:09,806
pero yo diría que el
traqueteo alrededor de una
106
00:22:09,830 --> 00:22:12,324
pequeña caja de galletas
a media milla del suelo
107
00:22:12,358 --> 00:22:13,725
es la peor parte
de cualquier día.
108
00:22:14,360 --> 00:22:15,361
Aguarda.
109
00:22:16,794 --> 00:22:18,073
Eungard y yo vamos a salir.
110
00:22:18,097 --> 00:22:21,699
Te quedas aquí con...
¿cómo te llamas, capitán?
111
00:22:21,733 --> 00:22:22,767
¿Yo?
112
00:22:22,800 --> 00:22:24,240
Tú eres el que está
volando el avión.
113
00:22:24,270 --> 00:22:27,239
Si, Gary. Gary.
114
00:22:27,873 --> 00:22:32,211
Gary Gary. Muy bien, quédate
aquí con Gary Gary y el peso muerto.
115
00:22:32,978 --> 00:22:34,489
Eungard y yo vamos
a revisar la casa.
116
00:22:34,513 --> 00:22:38,984
LeDuc, estos agujeros de bala son... son
jodidamente sucios. Él... necesita agua.
117
00:22:39,018 --> 00:22:42,154
Y necesito que no le hayan
disparado en la puta cara.
118
00:22:42,188 --> 00:22:44,753
Y necesito que nos hayas
llevado a un lugar seguro como
119
00:22:44,777 --> 00:22:47,259
lo que se supone que debe
hacer un conductor de huida.
120
00:22:49,495 --> 00:22:51,096
¡Eungard, vamos!
121
00:22:55,767 --> 00:22:56,902
¡Oh, mierda!
122
00:23:02,942 --> 00:23:05,477
No puedo, no puedo.
123
00:23:06,946 --> 00:23:10,382
Escucha, sé que tienes un problema
con la forma en que manejé esto.
124
00:23:10,416 --> 00:23:13,519
Soy demasiado viejo para esta mierda,
LeDuc. Esto va por tu cuenta, amigo.
125
00:23:13,552 --> 00:23:14,954
Oh, vamos, hombre.
126
00:23:15,454 --> 00:23:17,122
Les traje aquí vivos, ¿no?
127
00:23:21,093 --> 00:23:22,093
Está bien.
128
00:23:23,195 --> 00:23:26,365
Bien, quédate ahí, pero, escucha,
los móviles son una mierda aquí.
129
00:23:27,166 --> 00:23:30,970
Voy a investigar y en cuanto vea un
teléfono fijo, llamaré a Reicher en Denver.
130
00:23:31,537 --> 00:23:34,416
Cierto de que querrá oír hablar de
un caso lleno de primeras ediciones...
131
00:23:34,440 --> 00:23:37,876
y estoy jodidamente
seguro de que tiene el capital.
132
00:23:39,044 --> 00:23:42,348
Y si no está interesado,
llamaré a Bentley o a Slick Mick,
133
00:23:42,381 --> 00:23:44,116
pero tenemos opciones, amigo.
134
00:23:44,149 --> 00:23:45,517
No me preocupa el dinero.
135
00:23:46,552 --> 00:23:48,820
No llames a Reicher primero.
136
00:23:50,289 --> 00:23:52,291
Llama a Slick Mick, amigo.
137
00:24:00,032 --> 00:24:02,301
Muy bien, vamos.
138
00:24:05,604 --> 00:24:07,172
¿Tienen las llaves?
139
00:24:22,154 --> 00:24:24,490
No sé si dispararte
o darte las gracias.
140
00:24:25,858 --> 00:24:28,394
A la cuenta de tres,
vas a caer de rodillas
141
00:24:28,427 --> 00:24:31,297
y pon las manos en el
parachoques justo delante de ti.
142
00:24:31,330 --> 00:24:33,265
Justo donde puedo verlos.
143
00:24:34,066 --> 00:24:37,503
Uno, dos, tres.
144
00:24:42,341 --> 00:24:43,808
Está bien.
145
00:24:44,343 --> 00:24:47,579
Ahora, quiero que te des la
vuelta y te pongas de rodillas,
146
00:24:47,613 --> 00:24:51,550
y mientras tanto quiero que mantengas las
manos en alto con las palmas hacia afuera.
147
00:25:03,495 --> 00:25:04,930
Buenas tardes.
148
00:25:08,367 --> 00:25:09,568
Soy un polizón.
149
00:25:11,136 --> 00:25:13,150
Me subí a la parte
trasera de tu camioneta
150
00:25:13,174 --> 00:25:15,307
en la tienda de
suministros de Sierra Vista.
151
00:25:16,175 --> 00:25:19,445
No quiero hacerte daño. Sólo estaba
huyendo de un pequeño problema.
152
00:25:20,679 --> 00:25:21,679
Y...
153
00:25:23,148 --> 00:25:24,583
Y...
154
00:25:24,616 --> 00:25:25,927
¿Por qué no pediste
que te llevaran?
155
00:25:25,951 --> 00:25:29,054
Los problemas estaban justo detrás de
mí, señora. No tuve tiempo de preguntar.
156
00:25:29,488 --> 00:25:31,266
Ahora, sólo estoy tratando
de volver a la carretera.
157
00:25:31,290 --> 00:25:34,026
No quise venir hasta
su casa, señora.
158
00:25:34,059 --> 00:25:36,428
¿Así que por eso estás
buscando robar mi camioneta?
159
00:25:36,462 --> 00:25:39,998
No busco robarla. Sólo necesito
que me lleven de vuelta a la ciudad.
160
00:25:40,599 --> 00:25:43,035
Estoy feliz de seguir mi
camino, señora. De verdad.
161
00:25:43,068 --> 00:25:47,072
Todo lo que tienes que hacer es apuntarme
en la dirección correcta y me voy.
162
00:25:47,106 --> 00:25:50,275
De verdad, puedo
desaparecer así.
163
00:25:50,309 --> 00:25:54,146
Lo he estado haciendo toda mi vida.
Soy una especie de experto en ello.
164
00:25:56,482 --> 00:25:59,618
Muy bien, mano fría.
Adelante, levántate.
165
00:26:03,956 --> 00:26:04,956
Está bien.
166
00:26:06,492 --> 00:26:08,560
Eres un buen tipo
en una mala situación.
167
00:26:09,395 --> 00:26:10,929
Digamos que lo compro.
168
00:26:10,963 --> 00:26:13,198
¿Cómo te llevamos de
vuelta a donde perteneces?
169
00:26:13,232 --> 00:26:15,601
Me dejaste dar 30 minutos
de TLC a tu camioneta aquí,
170
00:26:15,634 --> 00:26:19,004
y podrías llevarme de
vuelta a la ciudad al atardecer.
171
00:26:19,037 --> 00:26:21,597
Incluso puedes quedarte ahí y
mirarme todo el tiempo si quieres.
172
00:26:22,107 --> 00:26:25,010
Sólo, no me dispares.
173
00:26:25,444 --> 00:26:28,480
No te preocupes, esta
pistola no puede hacerte daño.
174
00:26:29,548 --> 00:26:31,183
Puedes bajar las manos.
175
00:26:32,551 --> 00:26:36,488
Podemos volver a Tucson una vez
que la arregles, pero no voy a conducir.
176
00:26:37,189 --> 00:26:40,092
Tampoco me quedaré
a ver cómo la arreglas.
177
00:26:40,125 --> 00:26:44,563
He visto este avión volar,
está sobre una maldita bala.
178
00:26:45,197 --> 00:26:48,400
Debe haber aterrizado bastante
cerca, menos de una milla diría yo.
179
00:26:48,434 --> 00:26:50,736
Eso significa que
aterrizó en mi propiedad
180
00:26:50,769 --> 00:26:53,105
y eso significa que tengo
que hacer lo correcto
181
00:26:53,138 --> 00:26:56,275
y asegurarse de que todo el
mundo está a salvo y todo está bien.
182
00:26:57,276 --> 00:27:00,379
Aún así, hay que tener cuidado.
183
00:27:03,615 --> 00:27:04,650
Hola, chica.
184
00:27:06,685 --> 00:27:09,354
Supongo que estoy corriendo mi
sustento por aquí después de todo.
185
00:27:11,023 --> 00:27:12,090
Sí, señor.
186
00:27:12,124 --> 00:27:14,326
Parece una buena chica.
187
00:27:21,667 --> 00:27:24,503
Ahora esta arma
puede hacerte daño.
188
00:27:24,536 --> 00:27:26,678
Te diré algo, si no
puedo arreglar tu camioneta,
189
00:27:26,702 --> 00:27:29,074
puedes dispararme. ¿Qué
te parece eso como garantía?
190
00:27:30,709 --> 00:27:32,578
Tengo un presentimiento
sobre la gente.
191
00:27:33,612 --> 00:27:36,424
Normalmente puedo obtener una lectura
precisa, cinco, diez minutos.
192
00:27:36,448 --> 00:27:39,528
Bueno, si no puedo arreglarla al menos
tiene unos neumáticos bastante sólidos.
193
00:27:41,787 --> 00:27:43,155
No me demuestres
que me equivoco.
194
00:29:22,321 --> 00:29:23,355
No te muevas.
195
00:29:39,805 --> 00:29:41,540
Te sacaré del suelo. Vamos.
196
00:29:55,922 --> 00:30:00,258
Cuando LeDuc vuelva a
salir, lo matas. Lo matas.
197
00:30:00,292 --> 00:30:02,728
No. Tommy, no puedo.
198
00:30:02,761 --> 00:30:05,464
No puedo cuidarte
solo. Lo necesito.
199
00:30:05,497 --> 00:30:08,767
Nos va a matar a los
dos. Tienes que matarlo.
200
00:30:08,800 --> 00:30:10,535
Tommy, sólo respira.
Sólo respira, ¿vale?
201
00:30:31,958 --> 00:30:33,558
¡Maldita sea!
202
00:30:35,862 --> 00:30:38,563
¡Mierda! Maldita sea.
203
00:30:38,597 --> 00:30:41,667
¡Mierda! Ven aquí, ¿quieres?
204
00:30:41,700 --> 00:30:42,700
¿Qué?
205
00:30:43,435 --> 00:30:44,803
¿Sabes algo de coches?
206
00:30:44,837 --> 00:30:46,204
Sólo cómo conducirlo.
207
00:30:46,238 --> 00:30:47,706
Oh, sí. ¿Cierto?
208
00:30:48,941 --> 00:30:52,377
¿Ah, sí? Bueno, ¿qué
coño ha pasado, LeDuc, eh?
209
00:30:52,411 --> 00:30:53,779
Nada puede salir mal.
210
00:30:53,812 --> 00:30:56,524
Vamos a estar dentro y fuera,
bebiendo tequila al atardecer en Phoenix.
211
00:30:56,548 --> 00:30:58,283
¿Te suena de algo?
212
00:30:58,316 --> 00:31:02,721
Cien mil dólares cada uno para
el atardecer. ¿Qué coño pasó?
213
00:31:02,754 --> 00:31:05,357
Llegaron a Harry,
deben haberlo hecho.
214
00:31:05,390 --> 00:31:06,725
¿Y cómo lo sabes?
215
00:31:06,758 --> 00:31:10,395
Si había policías involucrados,
lo atraparon, créeme.
216
00:31:10,429 --> 00:31:13,632
No confío en ti, esa
es la cuestión, ¿vale?
217
00:31:14,332 --> 00:31:15,701
Bueno, bien por ti.
218
00:31:20,372 --> 00:31:22,474
¿Y qué? ¿Y qué?
219
00:31:22,507 --> 00:31:24,276
Sólo vas a hacer algunas
llamadas telefónicas
220
00:31:24,309 --> 00:31:25,988
y nos vas a sacar
de aquí, ¿es eso?
221
00:31:26,012 --> 00:31:27,012
Sí.
222
00:31:28,480 --> 00:31:32,018
Este tipo de cosas puede que no estén en
tu casa, McBride, pero es lo que yo hago.
223
00:31:32,051 --> 00:31:33,728
¿Crees que Harry es
el único en el negocio?
224
00:31:33,752 --> 00:31:36,643
Y seamos claros, cada uno
de nosotros tiene un centenar
225
00:31:36,667 --> 00:31:39,791
grandes sentado en ese
avión en un maletín marrón.
226
00:31:39,826 --> 00:31:41,393
Y te diré algo más,
227
00:31:41,426 --> 00:31:43,017
cada uno de nosotros
tendría ciento treinta y
228
00:31:43,041 --> 00:31:44,807
tres mil dólares si fuera
por ese saco de mierda.
229
00:31:44,831 --> 00:31:47,867
No voy a dejar que
muera aquí, ¿vale?
230
00:31:47,900 --> 00:31:49,634
Oh, vamos, hombre.
231
00:31:50,702 --> 00:31:52,337
No lo va a lograr.
232
00:31:52,370 --> 00:31:53,705
Mira su cara.
233
00:31:56,808 --> 00:31:59,478
¿Y qué demonios vamos a
hacer al respecto hasta aquí?
234
00:32:17,596 --> 00:32:19,765
Fiesta en mi casa.
235
00:32:20,499 --> 00:32:21,499
Joder.
236
00:32:22,869 --> 00:32:26,939
Ah, mierda. Mierda.
237
00:32:36,883 --> 00:32:38,483
Hora de la oficina.
238
00:32:42,121 --> 00:32:44,489
Toma. Toma.
239
00:32:56,135 --> 00:32:58,670
Y lo siguiente que supe
fue que conocí a Marla...
240
00:33:00,605 --> 00:33:03,675
Intentar el descarado robo
de un avión a la luz del día.
241
00:33:03,708 --> 00:33:05,441
El avión fue visto por
última vez dirigiéndose al sur
242
00:33:05,465 --> 00:33:07,479
aunque el paradero actual
sigue siendo desconocido.
243
00:33:07,512 --> 00:33:09,849
Se cree que este secuestro
está directamente conectado
244
00:33:09,882 --> 00:33:13,052
al robo de casi una docena de
libros raros de una colección privada.
245
00:33:13,085 --> 00:33:14,863
valorado en más de
cuatro millones de dólares.
246
00:33:14,887 --> 00:33:17,056
Cinco militares fueron
asesinados en el robo
247
00:33:17,089 --> 00:33:20,592
que ocurrió aproximadamente a las 11:10 AM
cerca de la escena del accidente de vuelco.
248
00:33:20,625 --> 00:33:23,571
El Jefe de Policía Kenneth Prescott
dio una conferencia de prensa esta tarde
249
00:33:23,595 --> 00:33:25,174
esbozando los próximos
pasos del departamento.
250
00:33:25,198 --> 00:33:28,767
El FBI se unirá a la caza como el
posible secuestro del Sr. Gary Mueller
251
00:33:28,800 --> 00:33:30,669
hace que esto sea
un asunto federal.
252
00:33:38,510 --> 00:33:41,013
Sí, bueno Harry
puede irse a la mierda.
253
00:33:41,047 --> 00:33:42,982
Sé que es una tarea difícil,
254
00:33:43,015 --> 00:33:47,452
pero mira... mira lo que
puedes ganar, ¿lo ves?
255
00:33:48,855 --> 00:33:51,456
Sí, no lo sé, en algún
lugar de Arizona.
256
00:33:54,927 --> 00:34:00,432
Bueno, escucha. Estaremos
en México al anochecer al 100%.
257
00:34:04,469 --> 00:34:06,105
Mira, la mesa está
puesta, hombre.
258
00:34:06,138 --> 00:34:07,672
¿Quieres participar
en esto o no?
259
00:34:07,706 --> 00:34:09,909
Puedo hacer una
llamada a Bentley mañana.
260
00:34:20,819 --> 00:34:23,455
Estamos de vuelta en
el negocio, a lo grande.
261
00:34:24,456 --> 00:34:25,958
Sí, ¿qué se supone
que significa eso?
262
00:34:25,992 --> 00:34:28,727
Tenemos nuestro
dinero y algo más.
263
00:34:29,661 --> 00:34:33,665
Sólo tienen que tener un poco de fe en
el viejo LeDuc. Él se ocupará de vosotros.
264
00:34:33,698 --> 00:34:37,169
Sí, bueno, necesito cuidar de él ahora
mismo. Me importa una mierda el dinero.
265
00:34:38,570 --> 00:34:39,571
Oh!
266
00:34:56,521 --> 00:34:58,090
¡Agáchate, joder!
267
00:35:02,094 --> 00:35:03,094
Joder.
268
00:35:05,664 --> 00:35:07,900
Escuchen muy bien, chicos,
269
00:35:07,934 --> 00:35:12,905
Tengo un rifle de mira y puedo hacer
tres disparos en menos de dos segundos.
270
00:35:12,939 --> 00:35:14,273
Voy a contar hasta tres
271
00:35:14,307 --> 00:35:18,244
y van a tirarlas tan lejos
como puedan al patio.
272
00:35:18,277 --> 00:35:22,148
Uno, dos, tres.
273
00:35:32,757 --> 00:35:33,826
¡Mierda!
274
00:35:33,859 --> 00:35:35,962
Con toda esta actividad de hoy,
275
00:35:35,995 --> 00:35:39,631
crees que he sacado una página
entera a color en el Desert Herald
276
00:35:39,664 --> 00:35:43,568
anunciando este lugar
como cama y desayuno.
277
00:35:43,601 --> 00:35:46,205
¿Les parece que esto es una cama
y desayuno para ustedes, amigos?
278
00:35:48,207 --> 00:35:49,208
No, señora.
279
00:35:49,241 --> 00:35:51,043
No, señora, en efecto.
280
00:35:51,844 --> 00:35:55,014
Espero que no te importe que
no le ofrezca a traer el té helado.
281
00:35:55,047 --> 00:35:57,212
Me refiero a
solicitar su historia,
282
00:35:57,236 --> 00:35:59,818
la versión más corta, más
simple y más verdadera
283
00:35:59,852 --> 00:36:03,956
de cómo llegaste aquí
armado y entrando en mi tierra.
284
00:36:03,990 --> 00:36:06,225
Señora, mi nombre
es Raymond Fuchs
285
00:36:06,258 --> 00:36:10,795
y quiero ofrecerle una sincera disculpa
por las molestias sufridas de esta manera.
286
00:36:10,830 --> 00:36:13,933
Verás, mi... mi amigo Peter y
yo... hemos alquilado un vuelo
287
00:36:13,966 --> 00:36:18,004
para hacer algo de caza,
codorniz y faisán, principalmente,
288
00:36:18,037 --> 00:36:19,612
y no lo sabrías, en el
camino nuestro avión
289
00:36:19,636 --> 00:36:21,316
sufrió algunos problemas
importantes de motor
290
00:36:21,340 --> 00:36:24,186
y tuvimos que hacer un aterrizaje de
emergencia justo sobre el horizonte allí.
291
00:36:24,210 --> 00:36:27,113
Y en nuestro
camino vimos tu casa.
292
00:36:27,146 --> 00:36:31,017
Pensamos que tal vez había una
línea telefónica, o alguna ayuda.
293
00:36:31,683 --> 00:36:34,201
¿Cazando faisanes y
codornices? Esas armas son
294
00:36:34,225 --> 00:36:36,821
bastante tácticas para
el faisán y la codorniz.
295
00:36:38,157 --> 00:36:39,291
No me digas.
296
00:36:40,126 --> 00:36:44,196
Bueno, somos algo
nuevos en esto, quiero decir.
297
00:36:44,930 --> 00:36:46,008
Qué le parece, señora?
298
00:36:46,032 --> 00:36:48,901
Dejamos las armas,
¿podría hacer lo mismo?
299
00:36:49,634 --> 00:36:51,222
Cuanto más rápido
podamos conseguir
300
00:36:51,246 --> 00:36:53,172
alguien, más rápido
podremos salir de su vista?
301
00:36:57,209 --> 00:36:58,810
Está bien, no dispares.
302
00:37:01,013 --> 00:37:05,951
La camioneta está jodida, pero buenas
noticias, tienes razón sobre Slick Mick.
303
00:37:05,985 --> 00:37:10,156
Bájela, señora.
Muy, muy despacio.
304
00:37:22,767 --> 00:37:24,170
Es bueno tenerte
de vuelta, hombre.
305
00:37:25,071 --> 00:37:28,573
Oh, me cansé de
esperar. Bien, ¿eh?
306
00:37:29,774 --> 00:37:33,212
Muy bien, Pequeña Casa de la
Pradera, ¿a qué hora regresa su marido?
307
00:37:34,113 --> 00:37:35,347
Bien, tu novio.
308
00:37:37,149 --> 00:37:41,353
Oh, ya veo. Eres una de
esas damas liberadas, ¿no?
309
00:37:41,387 --> 00:37:44,156
Vivir aquí sola.
310
00:37:44,190 --> 00:37:47,359
No necesitas a ningún hombre
para hacer el trabajo, ¿verdad?
311
00:37:47,393 --> 00:37:48,760
Arriba, grandullón.
312
00:37:57,970 --> 00:38:00,605
Dentro, dentro.
313
00:38:45,951 --> 00:38:47,052
¿Dónde diablos estamos?
314
00:38:47,086 --> 00:38:50,256
Condado de Cochise.
Si significa algo para ti.
315
00:38:50,289 --> 00:38:51,957
¿Qué tan cerca de México?
316
00:38:51,991 --> 00:38:52,925
A unos 30 kilómetros.
317
00:38:52,958 --> 00:38:54,960
¿Qué se sabe de la
camioneta que está afuera?
318
00:38:54,994 --> 00:38:57,695
Si ese es el plan A, tal vez
quieras considerar un plan B.
319
00:38:58,931 --> 00:39:00,099
Mira, no lo entiendes.
320
00:39:00,132 --> 00:39:02,301
Voy a cuidar de tu amigo allí.
321
00:39:02,334 --> 00:39:03,492
Soy una enfermera registrada.
322
00:39:03,516 --> 00:39:05,271
Sí, sí. Eres una
enfermera. Lo entendemos.
323
00:39:05,304 --> 00:39:08,974
El único problema con tu lógica es
que definitivamente no es nuestro amigo.
324
00:39:09,008 --> 00:39:11,210
Ahora, ¿hay alguien
más que viva por aquí?
325
00:39:11,243 --> 00:39:13,412
- No.
- ¿Ah, sí?
326
00:39:17,082 --> 00:39:21,187
¿Qué hay de esa
gran casa vieja de allí?
327
00:39:23,189 --> 00:39:25,891
Ahí es donde solía vivir
cuando tenía una familia.
328
00:39:27,259 --> 00:39:28,726
Ahora, yo vivo aquí.
329
00:39:29,761 --> 00:39:30,761
¿Has terminado?
330
00:39:35,000 --> 00:39:36,168
Ahora, escuchen.
331
00:39:36,202 --> 00:39:39,305
Coge el alcohol y el whisky
de debajo del fregadero.
332
00:39:39,338 --> 00:39:41,840
Tiene un montón
de cristales en la cara.
333
00:39:42,374 --> 00:39:46,445
Tú, haz que beba más
agua, dale Ibuprofeno.
334
00:39:46,478 --> 00:39:50,282
Y que alguien hierva
un poco de maldita agua.
335
00:39:50,950 --> 00:39:51,951
Boy Scouts.
336
00:39:54,987 --> 00:39:57,489
Salgamos y hagamos
un chequeo del perímetro.
337
00:39:57,523 --> 00:40:01,260
No confiemos en la
vieja puta. Hmm, vamos.
338
00:40:04,796 --> 00:40:07,099
Mira hombre, creo que
ella está diciendo la verdad.
339
00:40:07,132 --> 00:40:08,810
Cuando ese gilipollas de
McBride y yo aparecimos,
340
00:40:08,834 --> 00:40:10,970
no vimos a nadie por
ahí ni por ningún lado.
341
00:40:11,003 --> 00:40:12,338
Muy bien, entonces escucha.
342
00:40:12,371 --> 00:40:15,341
No vamos a salir de hacer una
maldita revisión del perímetro, amigo.
343
00:40:15,374 --> 00:40:16,374
Tenemos un problema.
344
00:40:17,409 --> 00:40:19,321
Si están mirando hacia el sur,
vienen directamente hacia nosotros.
345
00:40:19,345 --> 00:40:22,147
Y tenemos un avión de
escape de 36 pies, a plena vista.
346
00:40:22,181 --> 00:40:24,782
El Sur es un lugar
grande, ¿vale?
347
00:40:25,317 --> 00:40:26,895
No van a saber
exactamente dónde estamos.
348
00:40:26,919 --> 00:40:28,308
Está bastante cerca.
349
00:40:28,332 --> 00:40:30,856
Bien, bueno, eso es
lo que intento decirte.
350
00:40:30,889 --> 00:40:33,092
- Tengo una maldita solución.
- ¿Sí?
351
00:40:33,125 --> 00:40:34,827
Del Rio, Texas.
352
00:40:34,860 --> 00:40:35,712
¿Qué?
353
00:40:35,736 --> 00:40:38,364
Es un paso fronterizo construido
justo en una maldita presa.
354
00:40:38,397 --> 00:40:40,099
El Río Grande.
355
00:40:40,132 --> 00:40:42,134
Slick Mick me lo
estaba contando todo.
356
00:40:42,167 --> 00:40:45,237
Cada vez que necesitaba traer algo
a los EE.UU., ahí es donde se hundía.
357
00:40:46,005 --> 00:40:47,606
No me lo creo.
358
00:40:47,640 --> 00:40:50,960
Bueno, yo tampoco, hombre, pero es un plan,
ya sabes, algo para tenerlo en cuenta.
359
00:40:51,343 --> 00:40:53,284
Todo lo que tenemos que
hacer es llevar nuestros
360
00:40:53,308 --> 00:40:55,514
traseros a las últimas 20
millas a México, esta noche.
361
00:40:56,482 --> 00:40:57,516
¿Cómo te llamas?
362
00:40:58,183 --> 00:40:59,084
Aaron.
363
00:40:59,118 --> 00:41:02,021
Aaron, necesito que
vayas a lavarte las manos.
364
00:41:18,904 --> 00:41:20,205
¿Qué le pasa?
365
00:41:20,239 --> 00:41:22,041
Ya está. Sólo un
montón de dolor.
366
00:41:22,074 --> 00:41:24,343
Bien. Tengo un trabajo para ti.
367
00:41:25,144 --> 00:41:29,915
Necesito que tomes esto, ates las mangas
para hacer un cabestrillo para su brazo.
368
00:41:30,449 --> 00:41:31,450
¿Cómo se llama?
369
00:41:31,483 --> 00:41:32,885
Tommy.
370
00:41:32,918 --> 00:41:37,356
Tommy, escucha, tu hermano está
haciendo un cabestrillo para tu brazo.
371
00:41:37,389 --> 00:41:40,592
Tengo que limpiar las heridas de
tu cara ahora, te va a doler mucho.
372
00:41:47,933 --> 00:41:49,234
¿Qué hay de la dama?
373
00:41:54,039 --> 00:41:57,910
Sólo la atamos y le
dejamos algo de comida.
374
00:41:58,977 --> 00:42:00,512
Supongo que no
necesitamos matarla.
375
00:42:02,948 --> 00:42:04,483
Sólo necesitamos
una ventaja, amigo.
376
00:42:12,491 --> 00:42:14,626
Gary, Gary, eres el siguiente.
377
00:42:15,494 --> 00:42:16,562
¿Ya está muerto?
378
00:42:18,964 --> 00:42:21,633
Oh, mierda. Eres
bueno en eso, Gary Gary.
379
00:42:22,634 --> 00:42:23,535
Tú lo hiciste.
380
00:42:23,569 --> 00:42:24,770
Esto no es una buena idea.
381
00:42:24,803 --> 00:42:28,574
La gasolina sin plomo normal es demasiada
baja en octanaje para la aviación.
382
00:42:28,607 --> 00:42:31,286
Las posibilidades de que se produzca
un bloqueo de vapor son muy altas.
383
00:42:31,310 --> 00:42:32,978
¿Qué significa bloqueo de vapor?
384
00:42:33,011 --> 00:42:35,381
Qué coño sé yo.
Nos pondrá en el aire.
385
00:43:00,072 --> 00:43:03,041
Hey, compañero, ¿de
dónde sacaste esas botas?
386
00:43:26,231 --> 00:43:27,466
No te creen.
387
00:43:29,001 --> 00:43:30,841
De eso es de lo que están
hablando ahora mismo.
388
00:43:33,005 --> 00:43:34,373
¿No me creen, de qué?
389
00:43:36,175 --> 00:43:37,840
Nada de eso. No
es que no vivas sola,
390
00:43:37,864 --> 00:43:39,711
no es que no venga
nadie más, nada.
391
00:43:42,080 --> 00:43:43,977
Supongamos que tampoco
me creyeron cuando
392
00:43:44,001 --> 00:43:46,151
dije que podía curar
lo de su hermano.
393
00:43:50,689 --> 00:43:52,724
Tú... ¿crees que
él... va a morir?
394
00:43:54,193 --> 00:43:55,193
Tal vez.
395
00:43:56,495 --> 00:43:59,064
Le conseguiremos algo de
tiempo una vez que termine aquí.
396
00:44:00,466 --> 00:44:03,235
Siempre y cuando saquemos
todo este vidrio y los perdigones,
397
00:44:04,236 --> 00:44:07,172
va a estar bien.
398
00:44:10,209 --> 00:44:11,543
Me tapas la luz de nuevo.
399
00:44:13,745 --> 00:44:15,481
Esos otros tipos, ¿los conoces?
400
00:44:15,514 --> 00:44:16,514
¿Qué?
401
00:44:17,516 --> 00:44:21,053
Esos otros tipos con los
que viniste, los más viejos.
402
00:44:21,720 --> 00:44:22,754
¿Los conoces bien?
403
00:44:23,755 --> 00:44:25,390
¿Qué es... qué es para ti?
404
00:44:25,424 --> 00:44:26,758
Nada, supongo.
405
00:44:27,426 --> 00:44:29,294
Sólo estoy tratando
de hacer conversación.
406
00:44:30,496 --> 00:44:33,599
Ha pasado un tiempo desde que tuve
que practicar mis modales de cabecera.
407
00:44:33,632 --> 00:44:34,632
¿Tu qué?
408
00:44:35,801 --> 00:44:40,572
Miren, no sé qué hicieron
o de qué están huyendo,
409
00:44:40,606 --> 00:44:45,244
pero si no están en la misma página ahora,
el futuro inmediato no se ve muy brillante.
410
00:44:47,579 --> 00:44:49,314
¿Crees que lo van a matar?
411
00:44:50,850 --> 00:44:52,351
Son hombres malos.
412
00:44:55,754 --> 00:44:58,757
No creo que tengan en cuenta
los intereses de tu hermano.
413
00:45:02,628 --> 00:45:04,096
¿Quieres que lo coja?
414
00:45:08,868 --> 00:45:09,868
Está bien.
415
00:45:11,737 --> 00:45:14,106
Póngase de pie.
Siéntese en la silla.
416
00:45:14,139 --> 00:45:16,174
- ¿En serio?
- Siéntate en la silla.
417
00:45:16,208 --> 00:45:17,977
Por favor, grabe su mensaje.
418
00:45:18,011 --> 00:45:22,714
Hola pequeña dama. Éste es Sam
aquí y Billy, lo sabe, su compañero,
419
00:45:22,748 --> 00:45:24,216
el que está en el coche contigo.
420
00:45:24,249 --> 00:45:27,586
Y ese maldito incendio forestal
no es más que un incendio.
421
00:45:27,619 --> 00:45:29,187
Podrías haber orinado en él.
422
00:45:29,221 --> 00:45:31,093
De todas formas, estábamos
pensando en pasar por
423
00:45:31,117 --> 00:45:33,091
aquí en nuestro camino
más allá de su propagación,
424
00:45:33,125 --> 00:45:34,827
quizás te ayude con
esa cerca de alambre,
425
00:45:34,861 --> 00:45:36,662
quizás tome algo de
su dinero y tarjetas,
426
00:45:36,695 --> 00:45:39,097
o tal vez sólo un
par de cervezas.
427
00:45:39,131 --> 00:45:42,100
Tenemos 18 años. Nos
vemos pronto. Te quiero.
428
00:45:43,101 --> 00:45:45,337
Muy bien, El Capitán Aúpa.
429
00:45:48,373 --> 00:45:50,877
¡Oh, mierda! No me jodas.
430
00:45:50,910 --> 00:45:53,145
Déjà vu, eh, Gary Gary.
431
00:45:53,178 --> 00:45:56,178
Se siente como si hubieran pasado 10
años que hemos pasado por mucho juntos.
432
00:45:59,852 --> 00:46:02,688
En el agujero Gary
Gary, en el agujero.
433
00:46:25,277 --> 00:46:26,445
Oh, mierda,
434
00:46:27,346 --> 00:46:28,447
"Oh mierda" ¿qué?
435
00:46:29,648 --> 00:46:31,483
- ¿No sabes dónde están las llaves?
- No.
436
00:46:31,516 --> 00:46:33,352
- Sí.
- Déjame que lo averigüe.
437
00:46:33,385 --> 00:46:36,154
- Gary Gary...
- Dame un segundo.
438
00:46:36,188 --> 00:46:37,857
- ¿Dónde están las llaves?
- Sal.
439
00:46:37,890 --> 00:46:40,827
Oye, ven aquí.
¡Llaves, hijo de puta!
440
00:47:03,883 --> 00:47:05,283
Tienes otro en la cubierta.
441
00:47:05,317 --> 00:47:07,830
Se me debe haber caído de
camino aquí. Juro que no las tengo.
442
00:47:07,854 --> 00:47:09,521
¿Qué ha pasado? ¿Nos vamos?
443
00:47:09,554 --> 00:47:14,426
Este pedazo de mierda nos
saboteó. Escondió las malditas llaves.
444
00:47:14,459 --> 00:47:16,595
¡No tomé las llaves!
445
00:47:16,628 --> 00:47:18,430
Calla, calla, calla, calla.
446
00:47:18,463 --> 00:47:20,165
Tomaste las llaves.
447
00:47:20,198 --> 00:47:22,577
Yo no los tomé. ¿Cuántas
veces tengo que decírtelo? Yo no...
448
00:47:22,601 --> 00:47:24,636
- Hablo en serio.
- ¿Dónde están las llaves?
449
00:47:24,670 --> 00:47:26,705
Yo también quiero salir de aquí.
450
00:47:26,738 --> 00:47:28,875
¿Dónde están? ¿Los
tiraste en el campo?
451
00:47:28,908 --> 00:47:31,677
Ve a buscarlos en el
maletero o encuéntralos en...
452
00:47:31,710 --> 00:47:33,345
¡No sé dónde están las llaves!
453
00:47:33,378 --> 00:47:35,180
Tal vez están en
su maldito trasero.
454
00:47:36,314 --> 00:47:37,659
Creo que deberíamos
revisar tu trasero, Gary.
455
00:47:37,683 --> 00:47:40,352
- ¿De qué hablas?
- Esto no se acaba.
456
00:47:40,385 --> 00:47:42,354
Puse las llaves en mi
trasero, que gran idea.
457
00:47:42,387 --> 00:47:44,589
Espera, no podemos hacer un puente
en el maldito avión?
458
00:47:44,623 --> 00:47:47,225
Oh, Jesús! ¿No crees
que le pregunté eso?
459
00:47:48,293 --> 00:47:49,528
Sólo una idea.
460
00:47:49,561 --> 00:47:51,931
¿Y qué pasa con todo esto?
Anatomía de Grey... ¿mierda?
461
00:47:51,964 --> 00:47:54,901
Si pudiste hacer su trabajo,
¿por qué sigue respirando?
462
00:47:54,934 --> 00:47:56,268
Os lo digo amigos,
463
00:47:56,301 --> 00:48:00,238
si no le limpio la cara y le
cambio las vendas de la habitual,
464
00:48:00,272 --> 00:48:03,241
se va a infectar. No hay mucho
que pueda hacer en ese momento.
465
00:48:03,275 --> 00:48:07,345
Sí, bueno, nada de eso importa.
Tenemos al FBI tras nosotros.
466
00:48:07,379 --> 00:48:09,281
No podemos esconder el avión.
467
00:48:09,314 --> 00:48:12,317
Le dispararon en la puta cara y
no tenemos forma de salir de aquí.
468
00:48:12,350 --> 00:48:13,318
¿Qué nos deja eso?
469
00:48:13,351 --> 00:48:16,923
Tenemos dos
rehenes, dos testigos.
470
00:48:16,956 --> 00:48:19,491
Alguien llamó mientras no estaban.
471
00:48:19,524 --> 00:48:22,260
Ellos... son como los
Park Rangers o algo así.
472
00:48:22,294 --> 00:48:24,534
Dijeron que vendrán a visitarla.
473
00:48:28,467 --> 00:48:29,668
¿De qué está hablando?
474
00:48:31,137 --> 00:48:34,339
Tengo un par de amigos BLM
Ranger que pasan de vez en cuando.
475
00:48:34,372 --> 00:48:35,440
¿Cuándo van a venir?
476
00:48:35,474 --> 00:48:38,243
No lo dijo. Es bastante
casual por aquí, señor.
477
00:48:38,978 --> 00:48:40,779
Déjame hacerte una pregunta.
478
00:48:40,812 --> 00:48:43,381
Si tuvieras el tanque lleno de
gasolina, ¿a dónde te dirigirías?
479
00:48:43,415 --> 00:48:44,316
¿México?
480
00:48:44,349 --> 00:48:46,384
Puedo llevarte allí
a través del cañón.
481
00:48:46,418 --> 00:48:48,553
Estoy muy familiarizado
con el país por aquí.
482
00:48:48,587 --> 00:48:49,821
¿Ah, sí?
483
00:48:49,856 --> 00:48:52,024
¿Tienes una alfombra
voladora mágica?
484
00:48:52,691 --> 00:48:54,625
¿O cada uno de nosotros
se turnará para arrastrar
485
00:48:54,649 --> 00:48:56,294
su trasero a través
del maldito desierto?
486
00:48:56,328 --> 00:48:59,498
Me parece bien. Quedarse
aquí no es bueno. Ya lo sabes.
487
00:48:59,531 --> 00:49:00,766
Muy bien, todo el mundo fuera.
488
00:49:00,799 --> 00:49:04,269
- No ha terminado. Necesita más vendas.
- Está bien. Sal de aquí.
489
00:49:07,006 --> 00:49:09,341
- Disculpa.
- Callate.
490
00:49:09,374 --> 00:49:10,977
Despierta, Quasimodo.
491
00:49:13,345 --> 00:49:14,345
¿Ves esto?
492
00:49:15,680 --> 00:49:17,683
Vigila a dos de ellos, ¿de
acuerdo? ¿De acuerdo?
493
00:49:17,707 --> 00:49:18,707
Sí.
494
00:49:22,021 --> 00:49:25,100
Qué vamos a hacer? ¿Podemos...
podemos... llevarlo a través del cañón?
495
00:49:25,124 --> 00:49:26,893
No, no. Vas a cargarlo.
496
00:49:26,926 --> 00:49:29,028
Si esperas a que se
mejore, puede caminar.
497
00:49:29,061 --> 00:49:32,430
No tenemos tiempo para esperar.
Tenemos que ir a pie, ahora.
498
00:49:32,464 --> 00:49:34,566
Él es la razón por la que
estamos en esta mierda.
499
00:49:35,467 --> 00:49:37,469
Bueno, todavía está vivo, LeDuc.
500
00:49:37,502 --> 00:49:40,705
Sí, lo entiendo, pero no por mucho
tiempo. ¿Has visto su cara últimamente?
501
00:49:40,739 --> 00:49:43,308
Es un largo y jodido camino. No
quiero cargar con este maldito...
502
00:49:43,976 --> 00:49:46,444
- ¿Qué más vamos a hacer?
- Arreglar el maldito camioneta.
503
00:49:46,478 --> 00:49:48,014
¿Sabes cómo arreglar una camioneta?
504
00:49:48,047 --> 00:49:49,849
¿Vamos a entrar en México?
505
00:49:51,583 --> 00:49:52,499
¿Por qué está tratando de...
506
00:49:52,523 --> 00:49:54,519
¿Y si nos acompaña
a la patrulla fronteriza?
507
00:49:57,023 --> 00:49:59,457
Exactamente. Bien...
508
00:50:02,061 --> 00:50:03,830
Acampado en el desierto.
509
00:50:08,700 --> 00:50:11,871
Sólo tenemos que atravesar el maldito
cañón y llegar a México, no hay problema.
510
00:50:11,904 --> 00:50:14,372
- ¿Qué pasa con la camioneta?
- No lo sé.
511
00:50:14,406 --> 00:50:15,908
- Oye, escucha...
- Psst.
512
00:50:17,910 --> 00:50:19,245
¿Quién mierda es ese?
513
00:50:19,278 --> 00:50:21,981
- ¿Intentas llevarnos a algún sitio?
- Hagámoslo.
514
00:50:23,015 --> 00:50:24,416
¿Qué pasa?
515
00:50:25,784 --> 00:50:29,521
Muy bien, estas son las noticias.
Estamos siguiendo el consejo de la anciana.
516
00:50:29,554 --> 00:50:31,090
Vamos a atravesar
el cañón a pie.
517
00:50:31,123 --> 00:50:33,960
¿Cómo se llama, señora?
518
00:50:34,927 --> 00:50:35,927
Eden.
519
00:50:36,761 --> 00:50:39,832
¿Conoces el camino
a México, Eden?
520
00:50:40,665 --> 00:50:42,001
En efecto, lo hago.
521
00:50:42,634 --> 00:50:45,804
Corrígeme si me equivoco, Eden,
522
00:50:46,638 --> 00:50:50,408
pero me pareció oír un poco de
ganado vagando por su propiedad.
523
00:50:50,442 --> 00:50:51,442
Así es.
524
00:50:52,377 --> 00:50:54,981
Y donde hay vacas, hay caballos.
525
00:50:55,948 --> 00:50:58,483
Así es, cuatro de ellos.
526
00:51:00,685 --> 00:51:02,021
Caballos.
527
00:51:02,054 --> 00:51:03,155
Cuatro de ellos.
528
00:51:03,189 --> 00:51:06,125
Bien, espera. Estamos
discutiendo esto seriamente.
529
00:51:06,758 --> 00:51:09,962
Lo siento, amigo. ¿Pero
crees que es una mala idea?
530
00:51:12,999 --> 00:51:13,999
Sí.
531
00:51:14,666 --> 00:51:16,635
Bien, ¿qué sugieres que hagamos?
532
00:51:16,668 --> 00:51:18,536
¿Secuestrar otro maldito avión?
533
00:51:18,570 --> 00:51:21,140
Es el mejor plan que he
escuchado en todo el día.
534
00:51:21,173 --> 00:51:23,775
¿Quién lo dice? ¿Lo
dice el futuro cadáver?
535
00:51:23,808 --> 00:51:26,112
Es tan demente
que podría funcionar.
536
00:51:26,145 --> 00:51:27,555
Está tan demente
que podría tener razón.
537
00:51:27,579 --> 00:51:29,614
Sí, vale, no. Yo doy
las órdenes aquí.
538
00:51:29,648 --> 00:51:33,920
Tus malditas órdenes, amigo,
nos trajeron aquí. ¿Está bien?
539
00:51:34,686 --> 00:51:37,455
Ella puede sacarnos.
540
00:51:39,624 --> 00:51:41,060
Cuatro caballos, ¿verdad?
541
00:51:41,093 --> 00:51:43,095
- Así es.
- Sí.
542
00:51:43,129 --> 00:51:48,633
Los chicos McBride aquí pueden tener uno y
hay uno para cada uno de nosotros, ¿verdad?
543
00:51:49,235 --> 00:51:51,736
¿Tienes las llaves de
la casa de enfrente?
544
00:51:53,172 --> 00:51:54,172
Sí.
545
00:51:55,207 --> 00:51:56,207
Caballos.
546
00:51:57,076 --> 00:51:58,576
¿Con quién viajo?
547
00:51:58,610 --> 00:52:00,179
Cállate.
548
00:52:00,212 --> 00:52:03,916
Escucha, amigo. Salir de esto, una forma de
salir de aquí es justo lo que necesitamos.
549
00:52:03,950 --> 00:52:06,551
¿Quién de vosotros, idiotas,
ató estas malditas cuerdas?
550
00:52:06,584 --> 00:52:07,853
Adivina una vez.
551
00:52:07,887 --> 00:52:10,156
Estaba tratando de asegurarme
de que no se escapara.
552
00:52:10,189 --> 00:52:13,092
Oh, ¿es eso cierto? Es un
maldito desastre, Boy Scout.
553
00:52:13,125 --> 00:52:14,894
Perdonadme chicos,
¿con quién voy a ir?
554
00:52:14,927 --> 00:52:18,530
Vamos a atar tu culo de hamburguesa
con queso y arrastrarte hasta allí.
555
00:52:18,563 --> 00:52:19,497
¿Cómo suena eso?
556
00:52:19,531 --> 00:52:21,599
Bien, ¿de acuerdo?
Usted, levántese.
557
00:52:22,101 --> 00:52:25,071
Vienes a McBride y te aseguras
de que no joda con los caballos.
558
00:52:27,672 --> 00:52:29,041
No hay mucho que hacer, amigos.
559
00:52:29,075 --> 00:52:31,844
Voy a tirarles unas sillas de
montar y estaremos juntos.
560
00:52:32,744 --> 00:52:34,522
Pero es inteligente echar
un vistazo a los zapatos.
561
00:52:34,546 --> 00:52:36,715
Señora, no lo entiende,
¿verdad? Tenemos prisa.
562
00:52:36,748 --> 00:52:38,516
Haz lo mínimo que
tengas que hacer.
563
00:52:38,550 --> 00:52:39,550
Bien.
564
00:52:39,885 --> 00:52:41,063
¿De cuánto tiempo
estamos hablando?
565
00:52:41,087 --> 00:52:42,254
20, 30 minutos.
566
00:52:42,288 --> 00:52:44,056
No, a México.
567
00:52:44,090 --> 00:52:46,491
A esta hora mañana.
568
00:52:46,993 --> 00:52:49,527
Así que, mañana al atardecer,
569
00:52:49,561 --> 00:52:52,198
estaremos bebiendo
tequila como dije, McBride,
570
00:52:52,222 --> 00:52:54,599
sólo que en México,
en vez de en Phoenix.
571
00:52:55,267 --> 00:52:56,267
Diablos,
572
00:52:57,370 --> 00:53:01,606
tequila teniendo un sucio arrebato
mexicano, que se jodan las ladillas.
573
00:53:03,142 --> 00:53:06,678
Oye, Eden, ¿dónde puede un tipo
conseguir unos condones en el camino?
574
00:53:07,880 --> 00:53:10,216
¿Hay un 7/11 por aquí?
575
00:53:10,249 --> 00:53:11,816
No puedo ayudarte con eso.
576
00:53:11,851 --> 00:53:13,886
Joder, ya basta.
Danos las llaves, cariño.
577
00:53:14,652 --> 00:53:17,923
No hay nada ahí. Sólo una casa
en la que solía vivir con mi hija.
578
00:53:17,957 --> 00:53:19,458
Oh, joder.
579
00:53:19,492 --> 00:53:21,617
Señora, siento mucho,
ya sabe, haberle hecho
580
00:53:21,641 --> 00:53:23,695
pasar por encima de
su viaje de nostalgia,
581
00:53:23,728 --> 00:53:26,232
pero si no interpretas a Paul,
derribaré la maldita puerta,
582
00:53:26,265 --> 00:53:28,633
así que dame las
malditas llaves, ¡ahora!
583
00:53:33,039 --> 00:53:34,073
Así está mejor.
584
00:53:35,607 --> 00:53:36,741
Maldita perra.
585
00:53:38,878 --> 00:53:42,882
Veinte minutos, Dra.
Quinn, y te lo estoy exigiendo.
586
00:53:45,251 --> 00:53:46,251
Por aquí.
587
00:54:09,341 --> 00:54:11,343
¿Parece que tienen
un plan entonces?
588
00:54:12,178 --> 00:54:14,847
Cabalgando a caballo
hacia el atardecer
589
00:54:16,148 --> 00:54:17,844
pero eso es algo
que nunca pensaste
590
00:54:17,868 --> 00:54:19,852
que estarías haciendo
de verdad ahora, ¿verdad?
591
00:54:20,286 --> 00:54:21,287
Supongo que no.
592
00:54:22,687 --> 00:54:24,090
¿Alguna vez has montado antes?
593
00:54:24,924 --> 00:54:25,924
No.
594
00:54:26,826 --> 00:54:30,196
Bueno, no hay mucho que hacer.
595
00:54:31,430 --> 00:54:34,066
Te enseñaré todo lo que
necesitas saber en poco tiempo.
596
00:54:34,100 --> 00:54:37,369
Vamos, muévete. Ya está.
597
00:54:38,304 --> 00:54:39,972
Dale un descanso, ¿quieres?
598
00:54:40,005 --> 00:54:43,409
Caballos, carruajes. ¿A quién le
importa una mierda cómo lleguemos allí?
599
00:54:43,442 --> 00:54:45,199
Esa cagada gigante no puede
dirigir el espectáculo así,
600
00:54:45,223 --> 00:54:46,888
Va a empezar a darnos órdenes.
601
00:54:46,912 --> 00:54:49,115
No nos está dando
órdenes, amigo.
602
00:54:49,148 --> 00:54:52,650
Acaba de hacer una sugerencia
que es bastante buena.
603
00:54:52,684 --> 00:54:54,694
Sí, bueno en mi
experiencia, dejas que un tipo
604
00:54:54,718 --> 00:54:56,989
como esa llamada un
tiro, va a llamar a otro.
605
00:54:59,824 --> 00:55:01,303
Mira, todo lo que sé es
que cuando lleguemos allí,
606
00:55:01,327 --> 00:55:05,730
estamos haciendo lo que digo, cuando
digo, y nadie jode con eso. ¿De acuerdo?
607
00:55:06,731 --> 00:55:07,731
Bien.
608
00:55:12,271 --> 00:55:14,206
¿Y crees que lo
lograremos para esta noche?
609
00:55:15,141 --> 00:55:16,308
Por supuesto, lo haremos.
610
00:55:17,009 --> 00:55:19,078
Un viaje de 20 millas
no es una mierda.
611
00:55:19,811 --> 00:55:22,848
Demonios, he estado acampando
en el campo de tiro 20 días antes.
612
00:55:23,781 --> 00:55:25,683
Es una vez que lo hacemos
lo que me preocupa.
613
00:55:27,052 --> 00:55:28,854
¿Qué planes tienes para después?
614
00:55:30,456 --> 00:55:31,857
Entre tú y yo,
615
00:55:31,891 --> 00:55:35,361
No creo que esos otros
tipos sepan mucho más que tú.
616
00:55:35,394 --> 00:55:37,897
Lo tomaremos día a día.
617
00:55:38,864 --> 00:55:42,767
Hora por hora, más
bien. Pequeños objetivos.
618
00:55:45,838 --> 00:55:47,840
¿Crees que Tommy
sobrevivirá a la noche?
619
00:55:49,241 --> 00:55:50,376
Por supuesto, lo hará.
620
00:55:51,809 --> 00:55:55,080
En cuanto a las lesiones en la
cabeza, no es tan malo, lo creas o no.
621
00:55:55,114 --> 00:55:56,991
Una vez que le
limpiemos la cara de nuevo
622
00:55:57,015 --> 00:55:59,051
antes de que anochezca,
estará bien sentado.
623
00:56:05,324 --> 00:56:09,061
Tómalo con calma, amigo. Hablas
como si ya estuviéramos en México.
624
00:56:10,095 --> 00:56:12,298
Sí, bueno, hay mucho que
hacer cuando lleguemos allí.
625
00:56:12,331 --> 00:56:15,310
Sí, pero vayamos a
México primero,
626
00:56:15,334 --> 00:56:17,937
todavía hay mucho que
hacer aquí, también, ya sabes.
627
00:56:18,437 --> 00:56:20,039
¿Qué? ¿Estás
hablando de Gary Gary?
628
00:56:24,977 --> 00:56:26,845
Estoy hablando de
cada maldita cosa.
629
00:56:26,879 --> 00:56:29,882
El idiota de McBride con
la puta mierda en la cara,
630
00:56:29,915 --> 00:56:33,852
la enfermera montando a
caballo a través del desierto.
631
00:56:33,886 --> 00:56:36,021
¿Alguna vez has hecho eso? ¿Hmm?
632
00:56:43,062 --> 00:56:47,399
Todo lo que digo es que tenemos mucho
que pensar antes de Del Rio y la presa.
633
00:56:48,033 --> 00:56:52,137
Y, sí, eso incluye
al maldito piloto.
634
00:56:57,943 --> 00:56:59,211
¡Ah!
635
00:56:59,945 --> 00:57:00,945
Joder.
636
00:57:01,447 --> 00:57:02,481
Mierda.
637
00:57:13,158 --> 00:57:14,759
¿Qué cojones fue eso?
638
00:57:23,302 --> 00:57:24,270
Tommy.
639
00:57:24,303 --> 00:57:26,238
- Sí, fallé. ¡Argh!
- Mierda.
640
00:57:43,589 --> 00:57:44,923
¡Maldita sea!
641
00:57:44,957 --> 00:57:46,191
¡Argh!
642
00:57:48,093 --> 00:57:48,994
Joder.
643
00:57:49,028 --> 00:57:50,863
¡Mantén la vista en
esa perra en el granero!
644
00:58:30,169 --> 00:58:31,236
¡Mierda!
645
00:58:36,508 --> 00:58:37,543
Gary.
646
00:58:43,549 --> 00:58:45,084
Te veo.
647
00:59:26,392 --> 00:59:27,459
¡Ooh!
648
00:59:28,494 --> 00:59:30,295
Ooh. Gary.
649
00:59:31,296 --> 00:59:32,498
¡Ey!
650
00:59:38,404 --> 00:59:39,404
Está bien.
651
00:59:40,372 --> 00:59:42,107
¡Ah!
652
01:00:01,660 --> 01:00:02,694
Te encontré.
653
01:00:05,731 --> 01:00:07,428
Ni siquiera lo intentes.
Te destrozaré con
654
01:00:07,452 --> 01:00:09,334
esto antes de que te
des la vuelta ahí dentro.
655
01:00:10,369 --> 01:00:12,104
Ahora, vamos. Muévete. Vámonos.
656
01:00:20,779 --> 01:00:23,482
Gary, ¿qué es esto?
657
01:00:24,116 --> 01:00:25,451
¿Juego de charadas?
658
01:00:26,185 --> 01:00:29,555
¿Ah? Tú, la vaca, ¿eh?
659
01:00:31,190 --> 01:00:35,360
Gary, quiero que
hagas mugidos por mí.
660
01:00:36,195 --> 01:00:38,464
Hmm, muu!
661
01:00:38,497 --> 01:00:39,598
Gary,
662
01:00:41,166 --> 01:00:44,770
si no muges por
mí, te voy a marcar.
663
01:00:44,803 --> 01:00:48,440
Hay alguien más aquí.
No somos sólo Eden y yo.
664
01:00:48,474 --> 01:00:50,476
¿De qué estás
hablando, Gary Gary?
665
01:00:51,176 --> 01:00:53,654
Está escondido en el
remolque. En el armario
666
01:00:53,678 --> 01:00:56,014
de la cocina. Si no
me crees, pregúntale.
667
01:00:56,748 --> 01:00:59,251
Es quien tomó
las llaves del avión.
668
01:01:04,690 --> 01:01:06,291
Estoy harto de perder tiempo.
669
01:01:06,325 --> 01:01:08,193
¡Saca tu maldito
trasero de ahí ahora!
670
01:01:09,761 --> 01:01:11,230
Maldita sea. Gary, coge tu...
671
01:01:38,858 --> 01:01:40,626
Dices que hay alguien ahí fuera.
672
01:01:40,659 --> 01:01:42,227
Bueno, vamos a averiguarlo.
673
01:01:43,529 --> 01:01:47,366
Hey Eungard, trae
a esa mujer aquí.
674
01:01:47,399 --> 01:01:48,399
Ahora.
675
01:01:48,800 --> 01:01:51,436
Eungard, ¿me oyes?
676
01:01:52,170 --> 01:01:53,770
Vamos a llegar al fondo de esto.
677
01:01:55,340 --> 01:01:56,642
Estoy cansado de esta mierda.
678
01:02:04,116 --> 01:02:05,384
¿Qué demonios es esto?
679
01:02:05,417 --> 01:02:08,137
Espera a que escuches lo que este
pedazo de mierda me acaba de decir.
680
01:02:08,587 --> 01:02:09,587
Díselo.
681
01:02:10,656 --> 01:02:12,424
Hay alguien aquí además de ella.
682
01:02:13,191 --> 01:02:14,293
¿Qué fue eso?
683
01:02:14,326 --> 01:02:17,763
Hay alguien más aquí,
un ranchero o alguien.
684
01:02:18,497 --> 01:02:21,400
- Está escondido en la cocina.
- ¿De qué habla?
685
01:02:21,433 --> 01:02:22,433
No lo sé,
686
01:02:24,169 --> 01:02:25,404
pero vamos a averiguarlo.
687
01:02:26,672 --> 01:02:27,773
Oye, oye, la necesitamos.
688
01:02:27,806 --> 01:02:31,677
¿Para qué? ¿Para curar a
McBride, el cabrón número uno?
689
01:02:31,710 --> 01:02:35,614
Por favor, si hay alguien aquí,
está con ella, no con Gary Gary.
690
01:02:35,647 --> 01:02:37,616
No le importa una
mierda Gary Gary.
691
01:02:37,649 --> 01:02:39,685
Necesitamos que nos
saque de aquí, amigo.
692
01:02:39,718 --> 01:02:41,687
Vamos 20 millas
en esa dirección.
693
01:02:41,720 --> 01:02:43,722
No necesitamos un
atlas para llegar allí.
694
01:02:44,389 --> 01:02:45,389
Está bien,
695
01:02:46,358 --> 01:02:49,227
...que está ahí fuera,
que nos está observando,
696
01:02:50,462 --> 01:02:52,197
Te estoy llamando, fanfarrón.
697
01:02:52,564 --> 01:02:55,200
Si no te muestras ahora mismo,
698
01:02:55,835 --> 01:03:01,106
Voy a poner una bala donde la
espina dorsal se une al cráneo.
699
01:03:01,640 --> 01:03:05,544
Eungard, pon 10 segundos
en el reloj, por favor.
700
01:03:08,513 --> 01:03:09,513
Diez,
701
01:03:11,383 --> 01:03:12,383
nueve,
702
01:03:13,619 --> 01:03:14,753
ocho,
703
01:03:16,488 --> 01:03:17,656
siete,
704
01:03:18,624 --> 01:03:19,826
seis,
705
01:03:21,526 --> 01:03:22,461
cinco...
706
01:03:22,494 --> 01:03:23,795
Quedan cinco segundos.
707
01:03:24,663 --> 01:03:26,598
Será mejor que tengas
razón en esto, Gary Gary,
708
01:03:27,265 --> 01:03:29,836
o va a morir sin
una buena razón.
709
01:03:32,504 --> 01:03:33,504
Cinco,
710
01:03:34,706 --> 01:03:35,706
cuatro,
711
01:03:37,409 --> 01:03:38,409
tres,
712
01:03:39,979 --> 01:03:41,313
dos,
713
01:03:43,983 --> 01:03:44,983
uno.
714
01:03:50,789 --> 01:03:52,524
¡Maldito maníaco!
715
01:03:53,291 --> 01:03:55,327
¡Pregunta antes de
disparar a alguien!
716
01:03:55,360 --> 01:03:56,728
¿Ah, sí?
717
01:03:58,131 --> 01:04:01,533
No tenemos tiempo para esto,
amigo, hay compañía que viene.
718
01:04:04,971 --> 01:04:08,273
Sí, yo también
tengo ojos, lunático.
719
01:04:09,608 --> 01:04:11,176
¿Quién es ese?
720
01:04:11,209 --> 01:04:14,914
Creo que son Billy y Sam que vienen
a jugar al gin rummy como dije antes.
721
01:04:14,947 --> 01:04:17,683
- ¿Qué haces?
- Vamos a tirarla en la plataforma.
722
01:04:18,450 --> 01:04:20,452
Escucha, ponte
detrás de la torre,
723
01:04:20,485 --> 01:04:23,221
Me esconderé en el granero y
cuando salgan, los mataremos a tiros.
724
01:04:23,255 --> 01:04:25,791
No mates a mis
amigos, por favor.
725
01:04:25,824 --> 01:04:27,459
Me desharé de ellos.
726
01:04:27,492 --> 01:04:30,897
Sólo déjanos jugar a las
cartas y beber un poco.
727
01:04:30,930 --> 01:04:32,041
Y luego me desharé de ellos.
728
01:04:32,065 --> 01:04:34,967
Podemos subir a los caballos
y salir de aquí en una hora.
729
01:04:35,001 --> 01:04:37,412
Que se jodan los caballos, hay
un coche viene por la entrada.
730
01:04:37,436 --> 01:04:38,881
No vamos a cambiar de opinión.
731
01:04:38,905 --> 01:04:40,505
Querías caballos, los tienes.
732
01:04:40,539 --> 01:04:42,774
Si lo haces de nuevo,
te dispararé yo mismo.
733
01:04:45,777 --> 01:04:47,588
Haz lo que tengas que
hacer, juega tu pequeño juego,
734
01:04:47,612 --> 01:04:49,448
beban sus malditos
tragos, y luego se van.
735
01:04:49,481 --> 01:04:52,081
Y ponlas en la casa, parece que
ahí dentro está la playa de Omaha.
736
01:04:52,818 --> 01:04:53,886
Y te estaremos vigilando.
737
01:04:53,920 --> 01:04:57,422
Si dices algo sobre cualquier
cosa, los mataremos a tiros.
738
01:04:57,456 --> 01:04:59,992
Y eso depende de ti. Vamos.
739
01:05:19,745 --> 01:05:21,789
Estoy con el chico, LeDuc,
deberíamos coger la camioneta.
740
01:05:21,813 --> 01:05:23,853
Por supuesto que nos
llevamos la camioneta, al 100%.
741
01:05:23,883 --> 01:05:26,651
Le dije lo que quería oír, que
es lo que se le dice a una mujer.
742
01:05:26,685 --> 01:05:28,888
Hey, ese es mi lugar.
Ponte detrás del sofá.
743
01:05:44,736 --> 01:05:47,572
Oye, señorita, parece que recibiste
nuestro mensaje en cualquier caso.
744
01:05:47,606 --> 01:05:51,878
Hola chicos, no hay mucha gente a
la que quisiera ver el doble de horas.
745
01:05:51,911 --> 01:05:55,047
Sabes que este tipo cogió todos
los baches en el camino hacia aquí.
746
01:05:55,081 --> 01:05:56,581
Ponte en marcha, nene.
747
01:05:57,783 --> 01:05:58,885
Cállate.
748
01:05:58,918 --> 01:05:59,536
Exactamente.
749
01:05:59,560 --> 01:06:01,486
He estado conduciendo
desde que tenía doce años.
750
01:06:01,520 --> 01:06:04,389
Sí, podrías haberme engañado.
Hey, mira lo que trajimos.
751
01:06:04,422 --> 01:06:08,493
Ah, siempre puedo contar con vosotros,
chicos. Síganme y tomaremos cerveza.
752
01:06:08,527 --> 01:06:09,962
Está bien.
753
01:06:09,996 --> 01:06:10,996
¡Oh!
754
01:06:11,696 --> 01:06:13,966
Ahora, no mencioné esto antes,
755
01:06:14,000 --> 01:06:18,637
pero he estado teniendo un serio problema
de cucarachas en ese remolque de allí.
756
01:06:18,670 --> 01:06:20,572
Los ahumé con un
poco de gas venenoso
757
01:06:20,605 --> 01:06:23,408
y he estado viviendo en
la vieja casa desde ayer.
758
01:06:23,441 --> 01:06:25,878
- Retrocediendo, ¿eh?
- Espero que no les importe.
759
01:06:26,913 --> 01:06:28,613
Claro, Eden. No nos importa.
760
01:06:28,647 --> 01:06:30,558
- Ag!
- Siempre y cuando estés listo para perder.
761
01:06:30,582 --> 01:06:32,084
Sí, lo mismo digo.
762
01:06:32,118 --> 01:06:35,487
¿Quieres hacer un poco de strip
poker? Afloja esos botones, nena.
763
01:06:35,520 --> 01:06:38,723
Bien, Billy, ten cuidado.
764
01:06:48,500 --> 01:06:51,770
Por supuesto, siempre me alegro más y
más de verlos a ustedes, sinvergüenzas,
765
01:06:51,803 --> 01:06:55,607
pero no deberíamos estar jugando
más de tres o cuatro manos ahora mismo.
766
01:06:56,541 --> 01:06:59,344
Pensé que eso nos daría tiempo
suficiente para drenar estas botellas.
767
01:06:59,879 --> 01:07:02,442
No hay problema,
señorita, si media hora es
768
01:07:02,466 --> 01:07:04,884
lo que tengas, media
hora es lo que nos llevará.
769
01:07:04,917 --> 01:07:07,153
Necesitas arreglar
una valla. ¿Eso es todo?
770
01:07:07,186 --> 01:07:11,023
Eso es realmente. Pasando un
infierno de tiempo terminando el trabajo.
771
01:07:11,790 --> 01:07:14,160
Todo tipo de distracciones.
772
01:07:14,193 --> 01:07:16,595
Nunca es suficiente tiempo.
773
01:07:16,628 --> 01:07:17,696
Nunca es suficiente.
774
01:07:19,564 --> 01:07:22,567
Bueno, eso es todo para mí,
chicos, ¿y para ti? ¿Qué noticias hay?
775
01:07:23,102 --> 01:07:25,079
Estábamos en
condiciones de combatir un
776
01:07:25,103 --> 01:07:27,405
incendio hoy, pero
estamos muy decepcionados.
777
01:07:27,439 --> 01:07:28,975
¿Qué significa eso?
778
01:07:29,008 --> 01:07:31,177
Querías un infierno
fuera de control.
779
01:07:31,210 --> 01:07:33,779
Sólo un buen incendio
forestal, no es un incendio
780
01:07:33,803 --> 01:07:36,448
forestal en absoluto y
eso es sólo lo que tenemos.
781
01:07:36,481 --> 01:07:40,819
No hay ningún peligro real por
aquí. No hay una amenaza real.
782
01:07:40,853 --> 01:07:45,824
¿Ah, sí? ¿Por qué no le cuentas a Eden todo
sobre los Haskells? Hay algo de acción.
783
01:07:45,858 --> 01:07:47,093
Oh-oh. ¿Hank y Maggie?
784
01:07:48,727 --> 01:07:49,829
Díselo tú.
785
01:07:49,862 --> 01:07:53,632
En el camino de vuelta, pensé que
podríamos parar en Turkey Creek...
786
01:07:53,665 --> 01:07:55,835
dado que los campings
están un poco revisados.
787
01:07:55,868 --> 01:07:58,424
Claro que sí, los
Haskells están ahí, un gran
788
01:07:58,448 --> 01:08:01,140
vehículo recreativo que
ocupa todo ese espacio.
789
01:08:01,173 --> 01:08:05,644
Le decía a Hank que no
puedes estar aquí más de 14 días.
790
01:08:05,677 --> 01:08:08,981
Él y Maggie se levantan y
se van. No hay problema.
791
01:08:09,015 --> 01:08:11,750
¿Eso es todo?
¿Esa es tu historia?
792
01:08:11,783 --> 01:08:13,286
Diablos, no.
793
01:08:13,319 --> 01:08:16,688
Tan pronto como se van nos damos cuenta de
que han estado vertiendo sus aguas negras
794
01:08:16,721 --> 01:08:18,590
no a tres metros
del lecho del arroyo.
795
01:08:18,623 --> 01:08:21,060
Supongo que nunca
arreglaron las válvulas.
796
01:08:21,093 --> 01:08:24,096
¿Puedes creerlo? Tirando su
maldito y grasiento tanque de mierda,
797
01:08:24,130 --> 01:08:25,998
básicamente, justo
donde está el agua dulce.
798
01:08:26,032 --> 01:08:29,869
Los incendios forestales no suenan tan
mal después de algo tan asqueroso como eso.
799
01:08:47,887 --> 01:08:51,723
Te diré algo, olvídate de esa
valla, vamos a ir a casa de Millie.
800
01:08:52,590 --> 01:08:54,827
Canta algo del
Jefe en el karaoke.
801
01:08:54,860 --> 01:08:57,562
Todo lo que tienes que hacer
es subir a tu camioneta ahora.
802
01:08:57,595 --> 01:09:00,799
Me encantaría, Sam, pero ese
trasto me ha vuelto a dar problemas.
803
01:09:00,833 --> 01:09:02,868
Hoy ha sido bastante bueno.
804
01:09:02,902 --> 01:09:06,272
Oh, ya sabes, conozco los motores.
Todo lo que tienes que hacer es pedirlo.
805
01:09:06,305 --> 01:09:09,842
Muchachos, aprecio la ayuda,
pero sé cómo manejarme.
806
01:09:09,875 --> 01:09:12,144
Eso es una tontería.
Estamos aquí ahora mismo.
807
01:09:12,178 --> 01:09:14,546
¿Vas a esperar a que venga
un mecánico hasta el final?
808
01:09:14,579 --> 01:09:15,414
Sam.
809
01:09:15,448 --> 01:09:17,615
No es necesario. Vamos.
810
01:09:17,649 --> 01:09:20,152
Recoge tu carta y sigamos
jugando y bebiendo.
811
01:09:20,186 --> 01:09:21,930
Vamos. No puedes
esperar que me siente aquí
812
01:09:21,954 --> 01:09:23,889
cuando hay trabajo que hacer.
813
01:09:23,923 --> 01:09:26,134
- Tienes miedo de perder.
- ¿Tus herramientas en la camioneta?
814
01:09:26,158 --> 01:09:28,727
Toma otra copa. Vamos, ahora.
815
01:09:31,163 --> 01:09:32,999
No!
816
01:09:33,032 --> 01:09:34,100
¡Mierda!
817
01:09:45,845 --> 01:09:48,546
Eden, ¿estás bien?
¡Espera, espera!
818
01:10:01,093 --> 01:10:03,528
Tom, tengo miedo.
819
01:10:04,296 --> 01:10:07,732
Oh, mierda, estoy
perdiendo mucha sangre.
820
01:10:08,267 --> 01:10:10,936
Puedo... Puedo hacerlo.
821
01:10:10,970 --> 01:10:11,904
Puedo hacerlo.
822
01:10:11,937 --> 01:10:15,274
Sólo ponme en el asiento
trasero. Puedo hacerlo.
823
01:10:16,308 --> 01:10:20,179
Sólo ve a buscar una manta y...
824
01:10:21,180 --> 01:10:23,282
Ayúdame a absorber
la sangre y yo sólo...
825
01:10:23,315 --> 01:10:25,084
Puedo llegar al hospital.
826
01:10:30,256 --> 01:10:31,756
Bueno, ahí está.
827
01:10:55,247 --> 01:10:57,649
¿Quién es el peso
muerto ahora, LeDuc?
828
01:11:23,175 --> 01:11:24,877
Ahora sólo somos tú y yo, Eden.
829
01:11:38,756 --> 01:11:40,159
¡Mierda!
830
01:11:58,210 --> 01:11:59,245
Hmm.
831
01:12:37,883 --> 01:12:39,985
Sigue el camino de
ladrillos amarillos.
832
01:12:52,998 --> 01:12:53,999
¿Dónde está él?
833
01:12:55,935 --> 01:12:57,836
No sé lo que estás pidiendo.
834
01:13:09,215 --> 01:13:11,250
Ahora somos un paquete, Eden.
835
01:13:13,219 --> 01:13:17,122
Como Hansel y Gretel
siguiendo las migas de pan.
836
01:13:23,262 --> 01:13:25,164
Tú eres la guía, Gretel.
837
01:13:35,107 --> 01:13:36,107
Bravucón.
838
01:14:27,526 --> 01:14:28,827
Aplicado.
839
01:14:51,550 --> 01:14:54,553
Sabes que sólo hay 22 copias
conocidas de esto en todo el mundo.
840
01:14:57,356 --> 01:14:59,038
Quienquiera que le
ponga las manos encima
841
01:14:59,062 --> 01:15:01,093
recibirá hasta tres
millones de dólares por ello.
842
01:15:05,331 --> 01:15:08,100
No me parece justo que nosotros
hagamos todo el trabajo y todo eso.
843
01:15:58,584 --> 01:15:59,985
No me gusta eso.
844
01:16:01,720 --> 01:16:03,021
¿Quién va a entrar primero?
845
01:16:04,656 --> 01:16:06,892
Te daré piedra,
papel y tijeras por ello.
846
01:16:07,493 --> 01:16:09,561
Hmm, yo gano.
847
01:16:11,997 --> 01:16:15,267
Hombro frío, después de ti.
848
01:16:20,339 --> 01:16:21,339
Continúa.
849
01:16:25,110 --> 01:16:26,779
Piénsalo así, Eden.
850
01:16:26,812 --> 01:16:29,717
Eres el sirviente del
Rey, y estás probando
851
01:16:29,741 --> 01:16:32,351
la comida para asegurarse
de que no está envenenada.
852
01:16:33,652 --> 01:16:35,521
Soy el rey en ese escenario.
853
01:16:40,759 --> 01:16:42,528
Estás haciendo un
noble servicio, Eden.
854
01:16:42,561 --> 01:16:44,296
No dejes que nadie
te diga lo contrario.
855
01:16:47,232 --> 01:16:48,232
Espera.
856
01:16:52,070 --> 01:16:54,406
Maldita sea, estoy
olvidando mis propias reglas.
857
01:16:57,409 --> 01:17:02,314
Somos un paquete Eden,
pero tú vas a entrar primero.
858
01:17:12,624 --> 01:17:13,659
Toma esa luz.
859
01:17:30,275 --> 01:17:31,275
Clásicos.
860
01:17:40,085 --> 01:17:41,253
Apaga esa mierda.
861
01:17:48,093 --> 01:17:51,497
Tenía la sensación de que
eras más del tipo de Bob Seger.
862
01:17:52,431 --> 01:17:56,435
Con el debido respeto, señor, tenga
la amabilidad de bajar su arma al suelo.
863
01:17:57,302 --> 01:18:03,108
Hmm, bueno, me tiene entre
la espada y la pared, señor.
864
01:18:04,076 --> 01:18:05,143
Esa es la idea.
865
01:18:06,144 --> 01:18:10,315
Hmm, suena como si
tuviéramos un empate.
866
01:18:24,196 --> 01:18:27,032
¡Te tengo, pedazo de mierda!
867
01:18:33,205 --> 01:18:37,042
Bien, forastero, lo
primero es lo primero.
868
01:18:39,211 --> 01:18:40,712
¡Ah!
869
01:19:10,843 --> 01:19:12,611
¿Quién diablos eres tu?
870
01:19:21,761 --> 01:19:26,761
labed31445
68945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
