Original subtitles

A SZOVJETUNI� �SSZEOML�SA UT�N A F�GGETLEN TADZSIK

K�ZT�RSAS�GBAN POLG�RH�BOR� T�RT KI.

AZ OROSZ HAT�R�R�K TOV�BB FOLYTATT�K A SZOLG�LATOT A TADZSIK-AFG�N HAT�RN�L...

TADZSIK-AFG�N HAT�R. A 20.SZ�ZAD 90-ES �VEIBEN.

Sz�lam alejkum! - J� napot!

Gyer�nk! Gyer�nk!

J� a tea az el��rs�d�n f�n�k. Illatos.

- Hogy legyen neked Zakir-aka, tisztelettel vagy b�s�gesen?

- Tisztelettel szerintem.

- Akkor b�s�gesen.

K�sz�n�m.

A mai nap j� nap. Napos.

Ezekek a napok mindig csendesek.

�s mi�rt olyan k�l�nleges nap Zakir-aka?

Az embereid �jak. Mindegyik f�l �vet van itt.

T�ged tisztelnek...

Az emberek t�ged tisztelnek.

K�sz�n�m Zakir-aka.

Az el��rs emberei �jak, de nekem nem ez az els� �ven Tadzsikiszt�nban.

�me azt k�red, hogy ez a nap olyan legyen...

A mai napon eml�kez�nk a bar�tunkra, ennek az el��rsnek az els� f�n�k�re.

Alekszej Mihajlovics Orlovra.

Egy�tt k�zd�tt�nk.

Ez az � gramofonja.

Ezen a napon mindig elj�v�k az el��rsh�z meghallgatni a zen�nket.

- Sz�zados elvt�rs! Helikopter.

- Hallom.

Eln�z�st Zakir-aka!

Nekem �s a csapatomnak valamilyen meglepet�st k�ldtek. Sietek!

Csara k�vess!

Kapj�tok el! Aj�nd�kocska!

CSENDES EL��RS Valerij Povoljajev reg�nye alapj�n

J� napot! - J� napot!

�gy t�nik elcs�sztak, valahol a kunyh�j�n�l.

- �rmester elvt�rs! Maga mondta, hogy tudja hov� mentek.

Nem vagyok szam�r, elv�gre.

- T�rj�n Darin k�zleg�ny!

Megtanul futni a hegyekben, a s�kon, ahogy a kecske. Ezt fogj�k mondani.

� bacsa (t�ncos fi�, prostitu�lt), szevasz Abdullah!

Mondd, hol �l a tan�rn�?

- Szia. - Szevasz!

Ratus! te mez�tl�b futsz?

- �s akkor?

Gyere hozz�nk az el��rsre, t�ged a z�szl�sunk olyan sz*rul tart.

J� napot Olga Nyikolajevna!

- J� napot! - 'Napot!

A sz�zados elvt�rs elrendelte, hogy sz�ll�tsunk �n�knek gabon�t.

- K�sz�nj�k sr�cok! Adj�k �t h�l�s k�sz�net�nket a sz�zadosnak.

- �s hol van Pankov?

Szervusz J�lia! A sz�zados bajt�rs utas�tott...

hozzunk egy kis gabon�t, hozzunk egy kev�s lisztet.

Amilyen b�s�gesen, annyira �r�mteli!

Mit �llunk itt? Menj�k be a h�zba, igyunk te�t!

�n sz�vesen! - Nem!

Eln�z�st! Szolg�lat!

�s a tan�rn� unok�ja beleszeretett a f�n�k�nkbe?

L�ttad, hogy felcsattant: Hol van Pankov? Hol van Pankov?

- �res besz�dek!

A sz�zadosunk szikla.

- Az ilyet �n se hagyn�m ki!

�gyhogy hat�r�r bajt�rsak, meg kell ismerni a helyi szok�sokat,

megismerni az orsz�g �let�t, ahol szolg�lnak, hogy

elker�lj�k a konfliktusokat.

Jelenleg Tadzsikiszt�nban h�bor� van, az �gynevezett

Vovocsikok �s Jurcsikovok k�z�tt.

De a mi feladatunk minden k�r�lm�nyek k�z�tt megv�deni

az �llamhat�rt.

K�rd�s? - Sz�zados bajt�rs!

A mi kislakunkba (falu) kik vannak? Vovcsikok vagy Jurcsikok?

Gondolom, hogy �k ezt nem tudj�k. Lehetnek az egyikek �s a m�sikok is.

Minden a helyzett�l f�gg.

- Sz�zados bajt�rs!

Mi van Oroszorsz�ggal? Nem felejtkeztek el r�lunk?

- Nem felejtkeztek el. Nem felejtkeztek el.

- Oroszorsz�g �sszeomlott, sz�zados bajt�rs!

- Mi van? A hatalmat s�rtegeti?

A SZOVJETUNI� HAT�RA SZENT �S S�RTHETETLEN

- �rmester elvt�rs! Oldjon meg egy k�rd�st!

Mi kell? - Mikor fogjuk

a mi v�r�s lobog�nkat... lecser�lni?

Amikor Moszkv�b�l �jat k�ldenek, akkor lecser�lj�k.

- Most Oroszorsz�gban a h�romsz�n�t trikolornak h�vj�k.

Sokat tudsz kopasz!

Gyer�nk s�pr�gess, te meg fess! - �rtettem!

Ott a magasban l�that�... meg�rtik.

Festegetve sp�rolsz a kincst�rnak! Ecsetelj! Ecsetelj!

- �rtettem!

�rmester elvt�rs, az �n l�nyai Ukrajna sz�pei?

- N�lunk a hegyekben vannak a legszebb l�nyaink.

- M�g a moszkvaiakn�l is jobbak, ugye?

Nem tudom, nem voltam ott.

�n egyel levelezek. Moszkv�ban �l,

a V�r�s T�rre l�tni a h�zuk ablak�b�l.

- H�t na...

H�t nem hazudok, t�nyleg!

K�ldtem neki egy k�pet, �s � is meg�g�rte nekem.

�rta, hogy egy filmsz�n�szre hasonl�tok. A Belmondora!

Te rajta! Gyer�nk dolgozz! Belmondo! - �rtettem!

Az �t�dik szektor k�zep�n nincsenek elt�vol�tva az akn�k.

Hogy �rtett�k? V�tel.

- �rtett�k. Az �t�s k�zep�n nincs elt�vol�tva.

J�l van! J�l van! Hamarosan megny�lik a f�rd�! Igaz?

- Szalaggal nyitjuk meg, �rmester elvt�rs!

Na, ahogy kell! Szalaggal �s zenekarral, olyan �nnep�lyesen.

A hegyek f�l �vig fognak b�mulni!

Csak a trasszerek (nyomjelz� l�ved�kek) elint�zik a t�zif�t.

Sr�cok! Posta!

- Szevasz! Szevasz! Szevasztok emberek!

Na mi van? Hogy voltatok meg n�lk�lem?

Hopp�! El��rs vigy�zz!

Rangid�s tiszthelyettes elvt�rs! Megengedi, hogy jelentsek?

- Jelentsen!

�j helyre k�ldtek. Fogtuk a gazdas�gban a cuccot.

Hoztuk, meg se n�zt�k. - J�l van!

Hol tal�ltad?

Er�vel elvettem.

Pihenj!

Megszerezz�k.

Mi ez a cirkusz? Ez k�vetkezik a szab�lyokb�l?

Fegyelmezetlenek!

Van k�vetkezm�nye a szab�lyoknak!

L�tj�tok b�tyusk�k, milyen �cska dork� j�r a leszerel�shez!

Most perzsa sah vagyok, Ali Baba, Szindb�d.

Kivel emelkedt�l fel egy szellemmel?

- Milyen szellem? A sr�cok a csapathoz igyekeztek.

�n most m�r egy tiszteletre m�lt� ember vagyok! Egy elszerelt! �rthet�?

Na gyer�nk, gyer�nk! Rajta oszolni!

Fogj�tok!

Szalam alejkum Olga Nyikolajevna!

Szalam Fazulo!

J�jj�n be a h�zba.

Tisztelt Olga Nyikolajevna! Adja hozz�m feles�g�l az �n unok�j�t.

Fazulo! �s Julit megk�rdezted?

N�lunk elfogadott, hogy ezt az id�sekkel tiszt�zzuk.

�s n�lunk ez nem elfogadott.

Sz�ps�gem! - Halkabban! Halkabban! Mit kiab�lsz?

�! Mi van? A f�n�knek megint nem �rt az asszonya?

- Igen. Nem �rt.

- Lel�pett a kurva!

- H�t rendben! V�gig v�ndorolt az el��rs�k�n, majd lel�pett.

Sz�nalmas a mi sz�zadosunk. Ma megint inni fog.

- Inni? Ma pont nem fog!

Feltenn�l r� k�t cigarett�t? - Na!

Rendben! Gyer�nk! Gyer�nk! - Gyer�nk!

Megvan!

Na mi van? Mutasd a te sz�ps�gedet! - Gyer�nk! Gyer�nk! Mutasd!

Na rajta!

Mit r�h�gt�k?

Mit r�h�gt�k? H�t mit r�h�gt�k?

Mi van? T�nyleg nem sz�p?

Sz�p. - Igen. Sz�p.

Kik�p�tt Barbara Brilszka.

Sz�p.

Ennyi.

Nyertem.

- Vigy�zz! Jobbra n�zz!

Ezredes elvt�rs! Az el��rs ter�let�n esem�ny nem t�rt�nt.

Az el��rs vezet�je Pankov sz�zados.

Pihenj!

J� napot sz�zados! - Er�t eg�szs�get!

Itt van!

Felder�t�ket hoztam neked, Bobrovszkij csoportj�t.

- Bobrovszkij. � ugyanaz aki... - Ugyanaz, ugyanaz.

- Ezredes elvt�rs! Az�rt a pszich�s lelk��rt, nem adn�k egy milli�t se.

Nehezen tudtam megjav�tani a kapcsolatot a kisl�kkal.

Ha megtudj�k, hogy itt van, h�t...

Mi�rt nekem van ilyen gondom? - Rendben, ne forrongjon sz�zados!

Nyissa meg a hat�rt neki, amikor azt mondja,

�s biztos�tsa az �thalad�s. A t�bbi nem tartozik r�d. �rted?

�rtettem! - Kirakodni!

- Kirakodni! Fut�s!

Figyelj sz�zados! Van ott neked 3 l�da l�szer, �s egy p�r l�da gr�n�t.

A gabona, na azt ami maradt, n�zd �t.

- �s vagdalth�skonzerv? - Itt most az nincs, az nincs.

- �s mi�rt van h�rom l�da t�lt�ny. F�l �r�s csata �s k�sz.

- Amennyit tudok, annyit adok.

Figyelj! A mudzsahedinek nem rosszalkodnak?

- R�gebben �ket szellemeknek h�vt�k, most mudzshedinnek.

Demokrat�knak h�vj�k �ket. Na, j� eg�szs�get! Rendben!

Bobrovszkij f�hadnagy!

Az el��rs vezet�je, Pankov sz�zados.

Pihenj, sz�zados.

Az embereimnek alv�sra van sz�ks�g�k.

Ut�nam.

Na milyen a f�rd�. sz�zados elvt�rs?

- J�. J�l van Gricuk.

Csak ott a polc alatt, azt ki kell h�zni.

Lyuk van ott. A t�kfilk�im �tn�zt�k, h�t nonszensz! Becsin�ljuk.

Egyszer�en a vend�geinkkel emberileg nem tudunk mit kezdeni.

Holnap lehet, hogy a vaddiszn�csk�k eltipornak minket, sz�zados elvt�rs?

H�t nekem ezek a vend�gek...

Ez minden �rmi! K�ldje el az ut�szokat, telep�tsenek akn�kat.

Csak figyeljenek oda! �vatosan! - Sz�zados elvt�rs!

Azokra is amik nem harci akn�k, kitessz�k a jelz�st.

Sose lehet tudni.

�rtettem. T�vozhatok? - Menjen!

Na mi van felder�t�k! Sok�ig tartott az �t hozz�nk?

Megismerkedhet�nk?

Kirjanov �rmestert a Trasszerosnak h�vj�k.

Gyurov �rmester a mi mesterl�v�sz�nk.

Darin k�zleg�ny legfiatalabb k�z�l�nk,

�s � Azamat a kazahunk.

Szalam alejkum!

Na te Trasszer mondjad!

Nazarin hadnagy.

Eln�z�st hadnagy elvt�rs!

J� nektek itt. Csendes.

- Ez�rt h�vj�k az el��rs�met Csendesnek.

J�jj�n sz�zados.

Most.

Szapjor, Durov, Kirjanov hozz�m! Meg�rtette?

El��rs riad�!

Sz�zados elvt�rs! Az akn�t megtal�ltuk!

Elpuszt�tani! Vissza!

�n a helyedben a kisl�kot (falut) kitakar�tottam volna.

- Nem a mi m�dszer�nk, mi b�k�sen bar�tkozunk.

Na-na, b�kefenntart�k!

�sszegy�jt�tt�k ezt a mi szeretett tan�rn�nknek.

- K�sz�n�m.

Folytatnod kell a tanulm�nyaidat.

Neked tov�bb kell �lned.

Mi lesz vel�nk Zakir b�csi?

Mi lesz azzal, akinek az apuk�ja orosz tiszt, �s az anyuk�ja tadzsik?

�k szerett�k egym�st, �k mindenkit szerettek.

Hallgass meg kisl�ny,

el kell ezt mondanom neked:

Menj innen!

�s a nagymama?

Ne agg�dj! Gondoskodunk r�la!

Nem megyek!

Fazulo nem fog t�ged b�k�n hagyni.

Na, �lj meg engem! �lj meg,

ahogy meg�lted a sz�leimet.

A meg�ll�n�l, a v�ros k�zpontban. Mik�zben �r�m�dben ki�ltozt�l!

- �lj be az aut�ba!

Meg�llni!

Meg�llni, azt mondtam!

Engedd el!

Ez minden, ennyi! Nyugodj meg.

Minden rendben van.

Kirjanov, Azamat

vigy�tek haza Julj�t! - �rtett�k!

Ki ez az ember? �t r�gebben a kisl�kban nem l�ttam.

Fazulonak h�vj�k. A hegyr�l, pam�ri.

Zakir-aka!

Ismerem �s tisztelem a szok�saitokat,

de nem tehettem m�st.

Helyesen cselekedt�l f�n�k!

- Mit tudsz r�la?

- Sokat tudok r�la. Olga Nyikolajevn�n�l tanult.

A hegyr�l csacsival j�rt az iskol�ba.

Ut�na Dus�nb�be ment, �llatorvosnak tanult.

- Tegnap �llatorvos, �s ma... ?

Nem akarok semmit meger�s�teni.

- Hogy dzsih�dot hirdetett ellen�nk.

Az �jjel valaki akn�t telep�tett az el��rsn�l.

Ez rossz...

Ez nagyon rossz!

De nem k�z�l�nk csin�lta ezt valaki.

Sz�zados 't�rs!

Hogy �rj�k helyesen hippopotamus vagy heppopotamus?

V�zil�.

Sz�zados elvt�rs!

Van ott valaki.

Akit nem ismerek.

Ej, ha Csara itt lenne! - Csar�nak tilos!

Ne adja Isten, hogy az el��rs kutya n�lk�l maradjon!

A katon�k mi�rt j�rnak csizm�ba, a polg�ri szem�lyek meg bakancsba?

El��r�s szerint.

- Helytelen sz�zados elvt�rs!

�k a f�ld�n j�rnak. - Csend!

�! A vipera �l itt!

Hogyan hat�rozhatn�nk meg, hogy kobra vagy vipera?

Ahogy hivatalosan tanultam, a meghat�roz�s szerint a vipera

vesz�lyes, a kobra meg nem.

A kobra soha nem t�mad alattomban,

a vipera meg lesb�l t�mad.

Nekem a nagyap�m azt magyar�zta,

hogy �k let�pt�k a t�likab�t ujj�t, �s azt h�zt�k a l�bukra

nadr�gk�nt, hogy megszabaduljanak a k�gy�kt�l.

- Sz�zados elvt�rs!

Itt van!

�s akkor r�m m�sztak a lyukb�l. Adtam nekik: bamm-bamm!

B�re mint a t�lgy. Tekerg�z�tt, nem tudott kit�rni.

Azt gondoltam ennyi, ez a v�g.

Az meg egyre k�zelebb, �s k�zelebb j�tt, mint a t�znyel�nk.

Erre �n bamm!

Egyb�l a puha r�szbe, a fej alatt a sz�vbe, csatt k�tszer!

A mord�lyt az oldal�ba �s bumm! Ez minden!

- Rendben bet�lt�tted, az meg feldobta a pacskert.

- Sz�zados elvt�rs! Sz�zados elvt�rs!

�n l�ttam, hogy a goly�csk�m egyb�l a l�gy r�sz al� ment.

- Sr�cok!

- Vaddiszn�csk�k!

- Sz�zados elvt�rs! - Rendben. Menj!

�llj! �llj! �llj! F�kezz! F�kezz! F�kezz!

Fogd! - Hopp! Megvan!

Fot�t a leszerel�si albumba! Rajta sr�cok! Rajta! Rajta!

- Figyelem!

Csendet! - Nek�nk is volt egy vad�sz eset�nk.

A vaddiszn�t lenyomtuk, �s megp�rzs�lt�k az irh�j�t.

Erre ez a mocsok elrohant, �s levert nyolc embert.

H�t rendben!

Emeld fel a fej�t!

Gyere ide! Gyere ide!

Mi van ott az el��rsn�l Fazulo?

- Minden nyugodt Dzur �r. Tegnap er�s�t�s �rkezett. H�t f�.

A hat�r�r�k teljesen elszeg�nyedtek.

Moszkv�ban bajok vannak, de nem nek�nk.

Ez j�!

H�t ember...

Az el��rs megfigyel�s�t ne sz�neteltesd!

Fazulo! �s hol van a l�nyod?

Gondolom visszat�rt Afganiszt�nba, felk�sz�lni az esk�v�re.

- Az esk�v� k�s�bb lesz, Dzur �r!

�� suljumcsik (t�rt f�tt krumpli z�lds�ggel, olajjal keverve)!

��, micsoda suljumcsik! Na?

�! T�ls�zta! Meg�l�m!

Ennyi. Tov�bb megy�nk!

A d�szegyenruh�t levette sz�zados? - A foly�sok kinyitva!

Megehetn�k a vaddiszn�t, �n�knek k�sz�tett�k.

- K�nny� k�zipoggy�szunk lesz.

Milyen seg�ts�gre van sz�ks�g�k? - A hat�rt v�dd,

�s a mi dolgunkba, jobb ha nem avatkoztok bele!

Ne vegye s�rt�snek sz�zados elvt�rs,

a lelke f�j neki.

K�t �vvel ezel�tt elvesztette a feles�g�t.

Azt mondj�k elrabolt�k.

- Hogy rabolt�k el? Kicsod�k?

- Azt mondj�k hogy Dzur, a mudzsahedinek vezet�je.

Azt hogy a szellemek az orosz n�kkel mit tesznek, azt nem tudjuk.

�k ott nem sok�ig �lnek.

Most m�r �rtem.

Teh�t! �rd! Natasenka!

- Na?

Sz�ps�gem!

Szeretlek, szeretlek, szeretlek, szeretlek...

- Mit ism�tled, hogy szeretlek, szeretlek, szeretlek?

Nem ezt kell �rni! �rted? Nem ezt! - Gyer�nk �rjad!

�n tudom, hogy mit �rzek.

- Szerencs�s mint a sz�zados. - Igen!

Milyen l�ny szerelmes ebbe?

Teh�t olyan mint a sz�zados. Te!

- Vele egy pillanat �s civil leszek! - �! H�t rendben! Mit tett�l?

- �n? - Te! Te!

Elmegyek a tajg�ba elejteni egy nagy medv�t.

Kik�sz�tem a b�r�t, �s a l�b�hoz helyezem.

Na �s ut�na?

Hogy mi? Szerelem, sok gyerek.

Na, gyer�nk! - Minek gyer�nk?

Csin�ld! - Mit csin�ljak?

Gyerekeket!

Takarodj�l!

�s te hogy csin�ltad okostoj�s? - �n?

�n nem tenn�k semmit. - Mi�rt?

Nekem menyasszonyom van.

Gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk Trasszer! Gyer�nk �rd!

Dr�ga Natasa! - �me!

Ma �n...

�s a harci...

kuty�m...

elkaptunk...

Kett�? - H�rom.

H�rom diverz�nst a hat�ron. - Igen!

Fordulj el, fel kell �lt�zn�m!

�lt�zz!

N�s vagy?

- Igen, n�s vagyok.

Nekem azt mondt�k, hogy a feles�ged elhagyott.

- Nem hagyott el, egyszer�en elment.

Teh�t nem hagyott el.

Most h�bor� van.

Jobb lenne ha te is elmenn�l.

Meg�llni! Fek�dj!

F�ldre! Az any�tokat!

Mi van veletek csodav�r�k! Rohan a t�meg?

Egyet kil�nek, nincs v�laszt�s.

- Sz�zados bajt�rs, agg�dtunk �n�rt! - Befejezni!

Bevonulni az el��rs ter�let�re!

Ismersz engem?

Bobrovszkij.

H�ny test�re van Dzurnak?

Dzurnak sok embere van.

Ez az � sz�l�f�ldje,

teh�t nem fogod elkapni.

Hol tartja Dzur az orosz n�ket?

Dzur katona. Nem tartja fogva a n�ket.

Vagy eladja �ket, vagy meg�li.

Csara hozz�m!

Sz�zados bajt�rs! Vend�g�nk �rkezett!

Oh�! Szervusz Abdullah! - Szervusz f�n�k!

Helyedre!

H�t ne f�lj! Nem harap. Az �n Csar�m okos.

Meg�g�rt�k, hogy megpofozzuk. Megengedi?

Egyszer meg�g�rt�tek, hogy n�lunk a vend�g a legfontosabb.

Minden m�s ezut�n j�n.

Gricka hozz�m! - �rtettem!

Na mi van bacsa? Megy�nk?

J� hogy neked minden siker�l Vlagyimir Ivanovics.

Gyerekkorom �ta mindenf�l�t bark�csolok.

Az �regem megtan�tott r�.

Honv�gyad van az otthon ir�nt,

de a hazaszeretet itt tart?

- Itt tart parancsnok! M�g hogy itt tart!

A fiv�reimet r�gen l�ttam, a h�gocsk�m

kicsik�je n�lunk van.

�s hogy nem vonulsz vissza?

Hazamenn�l Ukrajn�ba.

Nem tudok szolg�lat n�lk�l �lni.

Eg�sz �letemben a seregben t�lt�ttem.

�s csak egyszer esk�dtem fel.

Na megetted Abdullah? - Igen.

Na akkor menj�nk!

Pr�b�ld csak ki!

�me a baszurm�nocska. (hitetlen, nem pravoszl�v)

Mindenki! Lel�pni!

Ne l�j!

Parancsnok! Egy n� van itt!

Ljuba!

Kerestelek Ljuba.

Parancsnok, van ott egy k�l�k.

Micsoda?

Egy gyerek van a g�pkocsiban.

Parancsnok bocs�sson meg nekem,

a n� r�l�tt mag�ra, �n...

Ne hallgasson parancsnok!

�n nem tudok ezzel egy�tt �lni!

Nyugodj meg Ljoha.

�n is megtettem volna ugyanezt.

Szerencs�s visszat�r�st!

A gyereket meg kell etetni. - F�t�rzs!

�rtettem! Add csak ide �t!

Mindj�rt megszervezz�k. Mindegyik�nknek van cicije

�s palackocsk�ja �s tejet is tal�lunk.

Sz�zados! Besz�lj�k meg.

Azon a vid�ken komoly er�ket vontak �ssze,

A technika kiegyens�lyozott, nyilv�nval� hogy �tt�r�sre k�sz�lnek.

Hogy mennyi szellem van, azt �n most megmondani nem tudom,

de a mink csak n�h�ny ezren vagyunk.

Mit gondolsz, mikor fognak �t�z�nleni?

A k�zelj�v�ben nem lesz kavarod�s.

Mi�rt? Honnan ilyen biztos ebben?

Dzurt likvid�ltuk.

Most sok�ig fognak baz�rozni. Addig am�g az �j vezet�t megv�lasztj�k.

�rtem.

Jelenteni kell a csapatnak.

Nincs vesztegetni val� id�nk. K�szen �llunk �s cselekedn�nk kell.

- Fajzulonak igaza van. Cselekedn�nk kell.

- Fajzulonak nincs tapasztalata, az ilyen m�veletek elv�gz�s�re.

Rajta v�rjuk meg fiv�reinket Rijadb�l.

Ha most nem vessz�k �t a hatalmat Dusanb�ben,

ut�na m�r k�s� lesz.

- Igaza van, t�mogatom Fazulot.

- Egyet�rtek.

Fazulo j� katonai kik�pz�st kapott a pakiszt�ni t�borokban.

Ha egy ilyen elismert ember mint Szaid sah

t�mogatja Fazulot, akkor �n is csatlakozok.

- �n is.

Gyjacsenko k�zleg�ny! - Jelen!

Szreda k�zleg�ny! - Jelen!

Glusko k�zleg�ny! - Jelen!

Poloszatkin k�zleg�ny! - Jelen!

Hmeljov k�zleg�ny! - Jelen!

Komolov k�zleg�ny! - Jelen!

Prjanicsinkov k�zleg�ny! - Jelen!

Rudakov k�zleg�ny! - Jelen!

Afanaszij tizedes! - Jelen!

H�rom l�p�s el�re! L�p�s indulj!

Hat�r�r bajt�rsak!

A f�t�rzs fel�gyelete mellett az �llom�ny er�fesz�t�seket tett

az el��rs f�rd�j�nek fel�p�t�s�re.

Els� sor jobbra �t!

Mosakod�shoz fut�l�p�s... Indulj!

Ti meg ut�nam!

A m�sik oldal k�sz, hogy �tt�rj�n Dusanb�be.

Holnap a csapathoz er�s�t�s �rkezik.

Ha a szellemek ma este �tt�rnek, akkor

a feladatunk az, hogy az emberek a kislakb�l

rendezett m�don, a fedezet�nk mellett, el tudjanak menek�lni.

A fedezetet mi adjuk.

A b�k�s lakoss�g kiment�s��rt Bobrovszkij f�hadnagy felel.

- Sz�zados bajt�rs!

A hat�rbiztos�t�s. - J�l van. Minden rendben?

Tal�ltunk k�t megfigyel�t. - Ott vannak?

Pontosan!

- �temterv szerint. - �rtettem!

Hadd gondolj�k, hogy t�tlenek vagyunk.

Nos mi van? A f�rd�be!

Mi�rt d�nt�tt�l �gy, hogy a fedezetben nem leszek benne?

A sr�caidat nem hagyom el.

Meg kell �rtened Alekszandr Nyikol�jevics,

kett�nk k�z�l valakinek az emberekkel kell mennie.

Te itt a l�szert csak n�zegeted, de ott biztosan embereket mentesz meg.

Andrjuh! Te j� tiszt vagy. Mi�rt sz�m�ztek ebben a lyukba?

Miut�n ez az el��rs meg�g�rte, hogy elk�ld az Akad�mi�ra.

Figyelj Alekszandr Nyikol�jevics! Hogy gondolod

meg�rkezek az Akad�mi�ra... hazat�rek...

ut�na mi lesz?

Hogy mi lesz? V�ll-lapok, kit�ntet�s, h�s...

becs�let, megbecs�l�s. N�k l�gnak a nyakadon.

Szakadatlan �nnep.

J�.

A hat�ron egy f�rd�, az els� dolog.

Id�sebb lenn�l, �n g�zf�rd�zn�k veled.

Egy�l!

Az el��rs f�rd�zik. �s f�rd� ut�n az oroszok mindig vodk�znak.

- Ez �gy j�. Megtessz�k am�g �k langyosban vannak.

Mi van a kisl�kban?

- Minden k�sz, csak cselekedni kell. Az embereink h�tulr�l t�mogatnak.

- �jjel megy�nk, reggel t�madunk! Indul�s!

Hol van Julija?

- Elk�st�l. Nincs itt. Elszaladt.

Mindenki keresse!

Nem ezt tan�tottam neked Fazulo!

Orvos lehetn�l!

A volt Szovjetuni�ban orvos voltam. Most ezredes vagyok.

Nek�nk most olyan vagy mint egy bandita, nem mint egy ezredes.

Amata dzsambija! (T�rt a rabszolgan�nek!)

Az eg�sz el��rs a l�v�sz�rokban mozogjon.

Fegyvert, l�szert mindenki vigyen mag�val.

Itt.

Itt. �s itt.

Lesben �llunk,

erre a ter�letre akn�kat telep�t�nk.

Minden vil�gos?

Pontosan, sz�zados bajt�rs.

Nem int�zz�k �ket el ma.

Foglaljuk el a poz�ci�inkat.

- Ahogy mondod f�n�k.

Ez minden, Iv�novics.

Vend�gek az asztaln�l, nyomasd a gramofont!

- �rtettem!

Szalam alejkum Zakir-aka!

Hagyj�tok el a kislakot �s mondd meg az embereidnek,

nincs sz�ks�g�nk a h�bor�tokra.

Te az oroszokra fogsz l�v�ld�zni, de az oroszok a kislakot fogj�k l�ni.

Saj�t orsz�gunkban harcolunk, Allah nev�ben.

Meghalni ez�rt minden muszlim �lma.

- El�g id�s vagyok ahhoz, hogy �tv�gd a fejemet.

Tudom, hogy milyen a tisztess�ges �s a tisztess�gtelen h�bor�.

Hol vannak a fiacsk�id �reg? Mi�rt nincsenek veled?

Tudom, hogy j�rsz az el��rsre, �s az oroszok is j�nnek hozz�d.

Igen, el�rulod a n�pedet!

�n a n�pem�rt �s a haz�m�rt n�gy �vig

ont� ontottam a v�remet.

de bandita �n nem voltam. - Szerinted �n bandita vagyok?

H�t �gy halsz meg mint egy kafir (hitetlen).

V�gj�tok le a fej�t!

Hamarosan hajnal. H�sz perc m�lva t�madunk.

�rassz�tok el az el��rs�t akn�kkal.

Tudom, hogy pet�rd�kat helyeztek ott el.

- Az ut�sz ellen�rizte, id�re van sz�ks�g am�g elt�vol�tj�k azokat.

Fazulo! A l�nyok sehol nincsenek!

- Hozz�tok ide a tan�rn�t Zakir csal�dj�t�l.

Laz�ts�l Vologya b�csi.

A sr�cok elhelyezt�k az akn�kat, �gyhogy aludhatn�nk is.

A szellem nem ostoba,

�s mi elkezdt�k vel�k a harcot.

Hol vannak a t�bbiek Zakir nagy csal�dj�b�l?

Idevezettem mindet akik vannak, a t�bbiek elmenek�ltek.

- Haladjatok! Menjetek! - Menjetek azt mondtam!

Abdullah!

H�t ott vannak. Mind feldobja a pacskert, am�g �tjutnak az akn�kon.

Elkezd�d�tt.

J�l van sz�zados. Nem csalt meg a meg�rz�sem.

Harchoz!

Ez meg mi?

Abdullah!

Abdullah! Gyere ide!

Dobd! - Dobd el!

- Dobd! Dobd!

A mienkhez megyek!

Kapcsolatot a csapattal!

Ott vesztes�geink vannak.

V�rj.

Hamarosan meleg�nk lesz.

V�tel�nk van!

El�sz�r van v�tel.

Aknavet� t�z alatt vagyok jelenleg.

Felk�sz�ltem az ellent�mad�sra. V�tel!

�rtettem! �rtem. V�grehajtjuk a m�sodik vari�ci�t.

A kislakb�l l�nek. M�g f�l �ra �s nek�nk kamp�!

Vedd fel poz�ci�t a m�sodik rajjal. Fedezlek benneteket.

Tal�lkozunk a kislakban. - �rtettem.

�tpakolni az aknavet�ket!

Rak�t�t!

A parancsnok h�v. Kib�rom!

Kib�rom! Csak ne haljak meg!

Ut�nam!

El��rs ut�nam!

Felvessz�k a sebes�lteket,

elrejtj�k a halottakat, hogy ut�na megtal�lhassuk �ket.

El�ret�r�nk a kislak ir�ny�ba!

Ennyi. Indul�s!

Makacs kuty�k.

Sz�zados bajt�rs!

Az els� hull�mot visszavert�k. F�lek hamar �sszekapj�k magukat.

- �s hol van Gricuk a koordin�t�val? - Nem tudom.

A harci zajukt�l nem lehetett hallani.

Maradj velem. �sszeszedni az emberek a kislakba.

�n vagyok a vezet�. Gyurov, Trasszer, Azamat ut�nam!

El��rs k�rk�r�s v�delemre berendezkedni!

Az el��rsn�l egyetlen hulla sincs. Az oroszok elt�ntek.

Sorakozni!

Egy kutya sem t�nhet el!

Mi van ott? - El�gett�k �ket.

- Menj a karav�nnal, �n maradok.

Ennyi! Indulunk!

Nagyon v�rtalak. Hogy visszat�rj.

K�v�nj nekem szerencs�t h�gocsk�m!

Pankov! �n szeretlek t�ged!

K�sz�n�m.

Csara v�dd! Ut�nam!

Teh�t a terv a k�vetkez�,

k�t csoportra oszlunk: Durov, Trasszer, Azamat itt marad.

- �rtettem! - Mi a felder�t�kkel

harcba bonyol�dunk, �s ide elcsaljuk �ket.

Mindaddig am�g nem �r�nk el titeket, ne nyissatok t�zet. Minden vil�gos?

Vil�gos sz�zados bajt�rs, hogy ez nem vil�gos.

- Ut�nam!

Sr�cok, hogy h�vnak titeket? - Maksz.

- Ilja. - Kirill.

- Nyikol�j. - Alekszej.

Nos megismerkedt�nk.

Nos, k�zelebb engedj�k �ket el�sz�r is, ut�na a gr�n�tok,

majd ahogy az Isten adja.

K�vessetek az utas�t�somat!

El�re!

Ott l�nek? - L�nek, ahogy kell.

Menj�nk.

Fogja csak! Vigy�zzon r�!

Ki ez? - Fi�. Menjen!

Kinyitni!

Ennyi sz�zados. Menj�nk a poz�ci�hoz!

Ne l�jetek!

A parancsnokhoz ne �rjetek!

Gyorsabban sz�zados bajt�rs, gyorsabban!

De forr�s�g van, sz�zados bajt�rs! - Igen az.

- Bocs�ssatok meg emberek. T�bb� nem leszek harcos.

- Durov, adj gr�n�tot!

K�sz�n�m.

T�z!

TISZTELET AZ OROSZ HAT�R�R�KNEK...

TroA 2014.

http://vosztok.blogspot.com