Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,293 --> 00:00:51,691
GHEARELE TIGRULUI
2
00:00:53,945 --> 00:00:57,065
Sub. by: Lukyan:
videoteca-vhs. Blogspot.ro
3
00:02:46,561 --> 00:02:49,351
Am pierdut-o.
Nu poate fi departe.
4
00:02:56,222 --> 00:02:59,982
Hei, iubito !
Stai...
5
00:03:00,963 --> 00:03:03,390
Du-te dracului.
Lasă-mă în pace.
6
00:03:03,390 --> 00:03:06,863
Taci din gură.
Voi curvelor sunteţi toate la fel !
7
00:03:06,863 --> 00:03:09,354
Am să iau, ceea ce vreau.
8
00:03:37,865 --> 00:03:40,415
De această dată ai ales femeia greşită.
9
00:03:55,836 --> 00:03:57,956
Eşti bine ?
Da, unde ai fost ?
10
00:03:57,977 --> 00:04:00,727
Nu ştiam unde ai dispărut !
Cum să nu ştii ! Asta este al tău acum.
11
00:04:00,748 --> 00:04:02,358
Scuze.
Las-o baltă.
12
00:04:02,379 --> 00:04:07,139
M-am săturat de mine, tot timpul
să arăt ca o curvă, să port dressing...
13
00:04:09,240 --> 00:04:11,360
Ea este poliţistă ?!
14
00:04:31,241 --> 00:04:35,361
Tarek, ştii că nu dau bani
fără aprobarea şefului !
15
00:04:35,382 --> 00:04:39,302
Am nevoie de cei 25 mii,
ori acoperirea mea pica.
16
00:04:39,363 --> 00:04:45,123
De ce nu mă scoţi la cină şi apoi,
încerc să-l conving pe şef !
17
00:04:45,144 --> 00:04:50,024
Cu toată plăcerea.
Dar nu astăzi, poate săptămâna viitoare.
18
00:04:51,105 --> 00:04:52,635
Scuzaţi-mă.
19
00:04:57,436 --> 00:05:00,256
Dr. Mattews !
Bună, Linda.
20
00:05:00,417 --> 00:05:06,227
Ieri au adus corpul unui luptător
pe nume, Hatsunaka.
21
00:05:06,248 --> 00:05:09,128
Am un raport aici cu mine.
Aş putea să mă uit puţin ?
22
00:05:09,149 --> 00:05:10,699
Desigur.
23
00:05:11,740 --> 00:05:14,450
Sper să am la ce lucra !
24
00:05:15,371 --> 00:05:20,351
Nu este mult. Acesta va
rămâne un alt caz nerezolvat.
25
00:05:20,372 --> 00:05:24,982
Nu se ştie niciodată. Mulţumesc, doctore.
Nici o problemă.
26
00:05:42,953 --> 00:05:45,643
Exact la timp.
Cum am spus.
27
00:05:57,244 --> 00:06:00,034
Prietenul meu îmi
spune că eşti omul potrivit.
28
00:06:01,135 --> 00:06:04,815
El este Tarek.
Ce naiba face aici ?
29
00:06:04,836 --> 00:06:08,336
Să vedem produsul.
Nu până nu văd banii.
30
00:06:08,447 --> 00:06:11,117
Ai spus că este în ordine.
31
00:06:11,138 --> 00:06:15,038
Ce facem acum ?
Sunt ai noştri acum.
32
00:06:15,059 --> 00:06:17,969
Hai să-i ridicăm.
33
00:06:34,721 --> 00:06:37,041
Ei, ce zici ?
34
00:06:37,062 --> 00:06:40,282
Excelent.
Să văd banii.
35
00:06:40,303 --> 00:06:43,733
Armele jos, acum !
Sunteţi arestaţi.
36
00:06:43,754 --> 00:06:48,034
Mişcaţi acum. Staţi lipiţi de maşină.
37
00:06:54,825 --> 00:06:56,845
Poliţia ! Staţi pe loc !
38
00:07:02,946 --> 00:07:05,216
Staţi pe loc !
39
00:07:43,557 --> 00:07:46,027
Ne înconjoară. Du-te !
40
00:08:59,388 --> 00:09:03,038
Opreşte-te !
Opreşte-te sau trag !
41
00:09:25,959 --> 00:09:28,769
Născătoare de Dumnezeu !
42
00:09:32,420 --> 00:09:39,030
Asta a fost maşina mea !
La naiba, Tarek. Acesta a fost cazul meu !
43
00:09:39,051 --> 00:09:41,931
Tu aproape l-ai omorât !
Avem nevoie de el în viaţă.
44
00:09:41,952 --> 00:09:46,242
Ştii ce ai făcut ? Vei fi
suspendat pentru chestia asta.
45
00:09:46,263 --> 00:09:49,253
Am avut totul sub control până
aţi apărut voi.
46
00:09:49,274 --> 00:09:54,114
Frumoasă încercare,
dar de data aceasta nu vei reuşi.
47
00:09:54,955 --> 00:09:57,395
Vom vedea totuşi !
Sigur.
48
00:11:15,856 --> 00:11:19,016
Ai văzut, arte marţiale şi
cele mai bune tehnici.
49
00:11:19,037 --> 00:11:22,397
Este nevoie de anii pt. formare tradiţională,
în scopul de a ajunge la acest nivel.
50
00:11:22,418 --> 00:11:26,738
Pentru a deveni cel mai bun, aveţi nevoie
de cel mai bun ! Şi ăsta sunt eu, Bill Pickerul.
51
00:11:26,759 --> 00:11:30,139
Predau seminarii în întreaga ţară.
De asemenea, şi în zona dumneavoastră.
52
00:11:30,160 --> 00:11:33,950
Uită-te în ziarele regionale
şi la canalele de televiziune.
53
00:11:33,971 --> 00:11:37,241
Până săptămâna viitoare, a fost Bill Pickerul.
Păstraţi-vă bine !
54
00:11:38,402 --> 00:11:42,152
Gata, Billy.
Bună treabă.
55
00:11:43,843 --> 00:11:47,733
Hei, te-am rugat să nu
stai în faţa mea ? Nu-i aşa ?
56
00:11:47,754 --> 00:11:52,154
Nemernicule ! Eşti dat afară !
Billy, trebuie să-ţi arăt ceva.
57
00:11:52,285 --> 00:11:58,375
Ce stai ca o plantă...
Vreau să faci ceva mai folositor,
să mă faci mândru pe mine.
58
00:11:58,396 --> 00:12:01,406
Billy, avem nevoie de...
Nu ! Mai târziu !
59
00:12:03,937 --> 00:12:08,017
În această emisiune vom învăţa, cum
ne vom apăra pe stradă.
60
00:12:08,038 --> 00:12:13,554
Pentru a vă proteja în junglă !
Exact, străzile sunt ca o junglă.
61
00:12:13,789 --> 00:12:20,239
Ai vânător şi pradă.
Bine. Da, am făcut-o !
62
00:12:21,160 --> 00:12:23,990
Vino înăuntru !
Aşteaptă un minut.
63
00:12:24,741 --> 00:12:27,341
Billy, ce crezi de acest lucru pentru
mâine seară ?
64
00:12:27,362 --> 00:12:30,912
Da e bun, m-i se pare frumos.
Vrei să-l încerci ?
65
00:12:30,933 --> 00:12:33,163
Fac asta mai târziu.
66
00:12:33,754 --> 00:12:35,284
Ok, bine.
67
00:12:35,305 --> 00:12:42,195
Eşti nebun ? Eu fac un spectacol aici !
Avem nevoie de ceva care să meargă.
68
00:12:42,216 --> 00:12:46,166
Dintr-o dată el este prada şi
vânătorul din tine.
69
00:12:48,747 --> 00:12:51,537
Intră !
Te sun eu înapoi, bine ?
70
00:12:51,558 --> 00:12:53,168
Ce-i ?
71
00:12:56,029 --> 00:13:02,759
Amintiţi-vă: să aveţi încredere în voi.
Mulţi au, şi sunt dispuşi să o facă.
72
00:13:02,780 --> 00:13:08,850
Nu te uita în jur. Eu nu fac asta.
Am 5 dani, şi sunt campion !
73
00:13:08,871 --> 00:13:12,951
Sunt atât de deştept, pentru că ştiu
cum să mă apăr.
74
00:13:12,972 --> 00:13:18,412
Şi eu te învăţ să te aperi,
poţi fi ca mine.
75
00:13:18,433 --> 00:13:25,323
Deocamdată atât. Ne vedem săptămâna viitoare.
Şi ţine minte: trebuie doar să urmezi stilul meu de a lupta,
76
00:13:25,344 --> 00:13:29,854
şi nimeni nu vă va atinge.
Până atunci, continuaţi să pedalaţi !
77
00:13:29,875 --> 00:13:32,245
A fost Bill Pickerul.
Pe mai târziu.
78
00:13:35,016 --> 00:13:40,236
.. Noi vorbim cu detectivul Sanderson la,
postul TV, CAB Studio, despre cazul în care Bill Pickerul,
79
00:13:40,257 --> 00:13:44,877
un artist de renume în arte marţiale şi prezentator TV,
a fost ucis cu brutalitate în urmă cu câteva ore.
80
00:13:44,898 --> 00:13:48,388
Detectiv, acesta este un caz special,
sau are legătură cu
81
00:13:48,409 --> 00:13:53,429
alte crime, care s-au produs în urmă cu 4 zile ?
Eu pot spune doar că,
82
00:13:53,450 --> 00:13:55,900
victima a fost campion de arte marţiale.
83
00:13:55,921 --> 00:14:00,181
Exista suspecţi ?
Criminalii în serie sunt greu de găsit !
84
00:14:00,202 --> 00:14:03,182
Dar nu avem dovezi prea multe,
şi prin urmare, speram că aceşti criminali
85
00:14:03,203 --> 00:14:06,863
vor apărea în spatele gratiilor.
Este confirmat: un alt
86
00:14:06,884 --> 00:14:11,014
criminal în serie, cunoscut sub numele de "criminal dealer"
bântuie pe străzile din New York.
87
00:14:11,035 --> 00:14:16,525
Este acolo ceva ce nu mi-aţi spus ?
Sau am auzit tot la ştirile serii ?!
88
00:14:16,546 --> 00:14:19,356
Eu doar...
Nu, să nu zici nimic !
89
00:14:19,377 --> 00:14:22,967
Mass-media aduce onoare morţilor,
şi spun numai tâmpeni.
90
00:14:22,988 --> 00:14:25,388
Iar eu îl am pe Comisar, în curul meu.
91
00:14:26,739 --> 00:14:28,949
Scuză-mă, sergent.
Ce este, Masterson ?
92
00:14:28,970 --> 00:14:31,630
Este vorba despre crimele, "criminalului".
93
00:14:32,261 --> 00:14:36,961
Mi-am luat libertatea de a decide ce
investigaţii să fac, şi am o teorie
94
00:14:36,982 --> 00:14:40,092
despre criminal.
Oh, mai lasă-mă !
95
00:14:40,113 --> 00:14:43,023
La acest moment, totul este binevenit.
96
00:14:44,224 --> 00:14:47,754
După cum ştiţi, ambele victime
au aceleaşi asemănări.
97
00:14:47,775 --> 00:14:51,935
Unic este faptul, că nu exista nici un
indiciu, care să lege crimele între ele.
98
00:14:51,956 --> 00:14:56,416
Şi totuşi, organele interne au fost avariate.
Examinarea medico-legală a arătat că numai
99
00:14:56,437 --> 00:15:00,017
puţine daune externe, zgârieturi, etc,
au fost pe fată.
100
00:15:01,198 --> 00:15:05,018
Continuaţi.
Spun cu precizie, ca, la astfel de
101
00:15:05,039 --> 00:15:11,199
lovituri, este vorba de,
un luptător criminal instruit.
102
00:15:11,220 --> 00:15:16,630
Haide, artele marţiale sunt de rahat !
Şi eu ar trebui să ştiu aşa ceva.
103
00:15:16,651 --> 00:15:19,951
Nu sunt de acord.
Hai, vă voi arăta.
104
00:15:19,972 --> 00:15:25,962
Nu asculta prostiile astea.
Am 15 ani de experienţă în artele marţiale.
105
00:15:25,983 --> 00:15:29,353
Mă aştept să acorzi atenţie
şi tine capul sus.
106
00:15:29,374 --> 00:15:34,004
Ucigaşul foloseşte un foarte precis
atac, foloseşte mult pumnii !
107
00:15:34,025 --> 00:15:36,345
Aici, aici şi aici.
108
00:15:36,396 --> 00:15:41,326
Fiecare victimă a fost în cele din urmă
doborâta de lovituri la cap.
109
00:15:41,347 --> 00:15:44,937
Dacă a fost un luptător, cum ne ajută ?
Are dreptate.
110
00:15:44,958 --> 00:15:48,208
În New York, sunt
10 mii de practicanţi.
111
00:15:48,229 --> 00:15:51,419
Acesta este ca o vulpe sălbatică.
112
00:15:53,630 --> 00:15:58,010
Nu ştiu ce fel de arte marţiale foloseşte.
Doar dacă vom consulta un expert,
113
00:15:58,031 --> 00:16:02,631
voi şti ce stil foloseşte, şi îl
putem identifica cu uşurinţă.
114
00:16:02,652 --> 00:16:06,842
De ce tot timpul noi ?
Să nu-ţi vină vreo idee.
115
00:16:06,863 --> 00:16:10,043
Care este problema ta ?
Aceasta de aici, mă plimbă mult pe jos,
116
00:16:10,064 --> 00:16:13,534
face mişto de mine, şi se aştepta apoi
să fie partenerul meu !!
117
00:16:13,555 --> 00:16:15,945
Nu-mi place.
Voi refuza să lucrez cu ea.
118
00:16:15,966 --> 00:16:18,216
Chiar refuzi ?
Absolut.
119
00:16:19,127 --> 00:16:21,377
Este stabilit atunci.
Ea iese ?
120
00:16:21,398 --> 00:16:24,738
Ieşi afară ! Dă-i dosaru
şi dispari din biroul meu !
121
00:16:24,759 --> 00:16:28,139
Vorbeşti serios ?
Mai auzit. Ieşi afară !
122
00:16:29,140 --> 00:16:32,220
Detectiv Sanderson ?
Dosarul vă rog.
123
00:16:34,341 --> 00:16:38,941
Apreciez că pot lucra la acest caz.
Eu nu vă voi dezamăgi.
124
00:16:38,962 --> 00:16:43,002
Nu începi lucru, deocamdată !
Ce vrei să spui ?
125
00:16:44,133 --> 00:16:48,333
Ai făcut o treabă bună cu precedentul
caz, dar acum nu lucrezi singură.
126
00:16:48,354 --> 00:16:52,844
Ştiu un detectiv, în unitatea de droguri.
El este un expert în arte marţiale.
127
00:16:52,865 --> 00:16:55,955
Vreau ca voi doi să lucraţi împreună.
Cine este ?
128
00:16:55,976 --> 00:16:58,226
Tarek Richards.
129
00:17:03,117 --> 00:17:07,957
Justiţia o servim.
Noroc cu suspendarea.
130
00:17:07,978 --> 00:17:12,228
Aş vrea să pleci de tot.
Nu să terminat încă.
131
00:17:17,939 --> 00:17:20,549
Este suspendat ?
Este un bun agent.
132
00:17:20,570 --> 00:17:23,230
El doar le face de multe ori în felul său.
133
00:17:25,041 --> 00:17:29,141
Trebuie să trag câteva sfori !
Avem nevoie de el.
134
00:17:29,232 --> 00:17:32,142
Comisarul ştie că nu poate
permite unui ucigaş în serie,..
135
00:17:32,163 --> 00:17:35,233
să se plimbe liber, asta nu dă bine..
136
00:17:35,594 --> 00:17:38,334
Uite barca lui.
El trăieşte aici ?
137
00:17:38,355 --> 00:17:42,855
Soţia lui la lăsat cu câţiva ani în urmă.
El a vândut totul şi a venit să locuiască aici.
138
00:17:42,876 --> 00:17:46,156
Frumoasă barcă pentru un salariu de poliţist !
El lucrează la stupefiante.
139
00:17:46,177 --> 00:17:50,007
Au vrut ca el, să aibă o acoperire bună !
Deci, a închiriat o maşină şi o barcă.
140
00:17:50,028 --> 00:17:53,008
Sunt în mod clar în departamentul greşit !
141
00:17:55,019 --> 00:17:58,969
Bună ziua, Tarek. A trecut ceva timp.
Ce te aduce aici, Reev ?
142
00:17:58,990 --> 00:18:02,540
Aceasta este detectivul Masterson.
Pleci undeva ?
143
00:18:02,561 --> 00:18:06,621
Am câteva săptămâni de pauză.
Sunt suspendat, ştii asta ?
144
00:18:06,642 --> 00:18:11,012
De aceea sunt aici !
Am nevoie de tine la omucideri.
145
00:18:11,033 --> 00:18:14,293
Uită-mă.
Găseşte pe altcineva.
146
00:18:14,354 --> 00:18:19,344
Haide, Tarek ! Ne faci o favoare.
Special am venit aici.
147
00:18:20,835 --> 00:18:27,155
Lasă-mă să ghicesc: este "criminalul dealer" nu ?
Sergentul a vrut să vezi asta.
148
00:18:30,936 --> 00:18:34,246
Este campion de arte marţiale.
Eu ştiu unde sunt.
149
00:18:34,267 --> 00:18:38,247
El a făcut karate şi... (dk. Ştie ce)!!
150
00:18:35,248 --> 00:18:41,668
Cred că, criminalul utilizează
o tehnică de arte marţiale.
151
00:18:41,689 --> 00:18:44,009
Vreau să ştiu ce stil e !
152
00:18:56,150 --> 00:19:02,930
Fu Jao.. Un stil vechi chinezesc.
Unul din cele mai vechi stiluri.
153
00:19:02,951 --> 00:19:07,771
Unii îl numesc Ghearele Tigrului.
Cum ştii că este Tiger ?
154
00:19:07,792 --> 00:19:10,252
Am studiat.
155
00:19:11,303 --> 00:19:16,523
Ce ne puteţi spune despre acest stil ?
Trebuie să afli singură.
156
00:19:17,644 --> 00:19:22,954
Am crezut că el este expert ?
Vrei să ştii mai multe despre Tiger ?
157
00:19:22,975 --> 00:19:25,965
Acest stil te aduce atât fizic, cât
şi spiritual la înălţimi mari !
158
00:19:25,986 --> 00:19:28,746
Oamenii care îl controlează,
sunt cei mai mari maeştri !
159
00:19:28,767 --> 00:19:32,007
Nu-mi spune că ţi-ai pierdut controlul.
160
00:19:32,188 --> 00:19:35,958
Dimpotrivă. Acesta nu este un idiot,
şi el are cu siguranţă control.
161
00:19:35,979 --> 00:19:40,009
Asta îl face atât de periculos.
Nu-l subestima !
162
00:19:42,130 --> 00:19:46,390
Te vreau în acest caz.
Nu, mulţumesc..
163
00:19:46,411 --> 00:19:51,551
Aceasta nu este o cerere. Am totul
aranjat, şi te poate aduce pe drumul cel bun.
164
00:19:51,572 --> 00:19:54,022
Hai, ceri prea mult..
165
00:19:59,953 --> 00:20:02,963
Dacă te ajut, speli numele meu,
şi vreau neapărat,
166
00:20:02,984 --> 00:20:05,724
dreptul la concediu cu plata.
Poţi conta pe asta.
167
00:20:05,745 --> 00:20:10,145
Tu lucrezi acum, cu Detectiv Masterson.
Eu lucrez întotdeauna singur.
168
00:20:10,166 --> 00:20:14,186
Dacă nu vrei... Cred că este, ok !
Este investigaţia ei.
169
00:20:14,207 --> 00:20:18,017
Am făcut unele concesii pentru asta.
O consideri că pe un consultant.
170
00:20:18,038 --> 00:20:21,908
Eşti serios ?
Ţine minte, eşti în continuare suspendat
171
00:20:21,929 --> 00:20:26,009
şi nu ai voie să porţi arme. O acţiune aiurea
şi te poate costa insigna.
172
00:20:27,270 --> 00:20:31,250
Ei bine, lasă dosarul aici.
Ne vedem mâine la ora 10 p.m.
173
00:20:31,271 --> 00:20:33,271
Să fie la 8 !
174
00:21:28,322 --> 00:21:31,952
Întrebări ?
A fost ca forma tradiţională ?
175
00:21:31,973 --> 00:21:36,273
Dar am schimbat,
modul tradiţional de a obţine
176
00:21:36,294 --> 00:21:39,444
intrarea în turnee.
Nu avea farmec.
177
00:21:39,465 --> 00:21:43,005
În plus, stilu meu
este mai bun.
178
00:21:43,156 --> 00:21:46,726
Cât despre istoric
ce semnifica fiecare mişcare ?
179
00:21:46,747 --> 00:21:48,617
Nu este atât de important ?
180
00:21:49,948 --> 00:21:55,738
Poate atunci. Dar acum nu este ceea ce
faci, sau cum arăţi.
181
00:22:30,229 --> 00:22:32,189
Bună ziua !
182
00:22:33,280 --> 00:22:36,280
Îmi pare rău, am închis.
Trebuie să pleci.
183
00:22:39,421 --> 00:22:41,281
Ţi-am spus să pleci !
184
00:23:06,942 --> 00:23:10,032
Tarek, ce faci aici ?
Am crezut că ai fost suspendat !
185
00:23:10,053 --> 00:23:14,463
Sunt aici în calitate de consultant.
Oficial, eu încă sunt suspendat.
186
00:23:14,484 --> 00:23:18,734
Ei m-au adus aici.
Este doar primul caz cu ei.
187
00:23:18,755 --> 00:23:21,995
Şi studenţii ?
Vorbesc mai încolo.
188
00:23:22,016 --> 00:23:24,096
Bine ! Voi verifica.
189
00:23:26,397 --> 00:23:30,937
Ceva ?
Nu, nimic. Este ca o fantomă.
190
00:23:30,958 --> 00:23:34,008
Este ceva ce lipseşte ?
O sabie din rack !
191
00:23:34,029 --> 00:23:38,109
Apoi, sunt trei lucruri dispărute.
O sabie, o centură neagră şi un trofeu.
192
00:23:38,130 --> 00:23:41,220
El a făcut acest lucru cu o sabie ?
Nu.
193
00:23:42,161 --> 00:23:45,541
Cu mâinile lui. Ghearele Tigrului !
Acesta este omul nostru.
194
00:23:45,562 --> 00:23:49,122
Idei ?
Nici unul din organe nu a fost blocat.
195
00:22:49,143 --> 00:22:51,763
Dacă este undeva, îl vom găsi !
196
00:23:51,784 --> 00:23:54,934
Ce înseamnă asta ?
Tiger Claws este de obicei destul de secret.
197
00:23:54,955 --> 00:23:59,015
Cred că el vrea ca oamenii să ştie
cine este, şi ce face el.
198
00:23:59,036 --> 00:24:01,896
De ce ar vrea asta ?
Poate pentru că ei nu au respect
199
00:24:01,917 --> 00:24:04,807
pentru stilul său.
200
00:24:04,858 --> 00:24:09,108
Ce credeţi că lipseşte de la sabie ?
Un simbol victorian poate ?
201
00:24:09,129 --> 00:24:13,299
Dar dacă el ia obiecte,
trebuie să le păstreze undeva.
202
00:24:13,320 --> 00:24:19,160
Astfel, el le poate admira ?
Sau le foloseşte în timpul unui sacrificiu !
203
00:24:56,021 --> 00:24:58,301
"Deat Eater, 3 victime în 3 săptămâni"
204
00:24:58,452 --> 00:25:03,212
Ei nu ştiu nimic !
Am crezut că vom începe devreme.
205
00:25:03,233 --> 00:25:07,073
Vezi dacă ajută la ceva.
Şi ce este aceasta ?
206
00:25:07,094 --> 00:25:12,304
Adresele şcolilor care predau lecţii Tiger.
Aici vom căuta prima dată !
207
00:25:12,745 --> 00:25:17,945
Haide. Acest tip este o adevărată fantoma.
Crezi că poate fi găsit oricum ?
208
00:25:17,966 --> 00:25:21,636
Ai o idee mai bună, atunci ?
Da, urmează-mă.
209
00:25:21,657 --> 00:25:24,467
Unde mergem ?
Vom găsi o luptă ciudată.
210
00:25:35,308 --> 00:25:38,128
De unde începem ?
Nu ştiu exact.
211
00:25:38,149 --> 00:25:41,999
Deci mă tarăşti peste tot şi,
nu şti de unde să începi ?
212
00:25:42,020 --> 00:25:45,950
Am avut o înţelegere !
Calmează-te. Vom găsi ceva..
213
00:25:45,971 --> 00:25:51,031
În cazul în care se vor antrena.
Aşa câştiga ei banii ?
214
00:25:51,052 --> 00:25:57,532
Nu. Ei nu luptă pentru bani !
Nu este un sport pentru bani.
215
00:25:57,623 --> 00:26:02,223
Cum vor putea fi găsiţi ?
Întrebam oamenii.
216
00:27:08,864 --> 00:27:10,904
Vă pot ajuta ?
217
00:27:11,025 --> 00:27:14,315
Sunt Tarek, ea este Linda.
Vrem să vă punem câteva întrebări.
218
00:27:14,336 --> 00:27:16,316
Un moment.
219
00:27:38,957 --> 00:27:45,227
Un stil puternic.
Formele tradiţionale sunt încă rare !
220
00:27:48,098 --> 00:27:51,948
Caut un maestru care preda, Tiger.
De ce ?
221
00:27:51,969 --> 00:27:54,959
Vreau doar săi pun câteva întrebări !
Nimic special.
222
00:27:54,980 --> 00:27:58,020
Ce anume !
Aş vrea să iau lecţii.
223
00:28:03,841 --> 00:28:08,111
Domnul Wang este şeful aici.
Dar el nu învaţa pe nimeni.
224
00:28:08,132 --> 00:28:11,152
Nu mai face asta !
Oricine altcineva ?
225
00:28:11,643 --> 00:28:16,013
El este singurul.
Mulţumesc pentru timpul acordat.
226
00:28:18,144 --> 00:28:20,224
Cu plăcere.
227
00:28:21,145 --> 00:28:24,975
Să încercăm la adresa mea !
Nu va fi acolo..
228
00:28:28,336 --> 00:28:31,056
Poliţia !
Lasă-l în pace !
229
00:28:32,647 --> 00:28:35,167
Hei, cu voi vorbim.
230
00:28:39,138 --> 00:28:42,448
Aşteaptă aici.
Nu-ţi face griji pentru mine.
231
00:28:44,819 --> 00:28:48,029
Băieţi, nu vreau probleme.
232
00:30:02,010 --> 00:30:04,230
Eşti bine ?
233
00:30:06,041 --> 00:30:08,101
Vă mulţumim pentru ajutor.
234
00:30:08,122 --> 00:30:10,732
Eşti bine ?
Da, eu sunt bine.
235
00:30:10,753 --> 00:30:14,113
Suntem în căutarea unui
maestru care preda lecţii Tiger.
236
00:30:14,134 --> 00:30:18,234
Ştiu. Am să-i spun că mai ajutat.
Numele lui este, Şi Fu Ciao.
237
00:30:18,255 --> 00:30:21,885
Unde îl găsim ?
Este un turneu dimineaţa la
238
00:30:21,906 --> 00:30:25,016
centru de convenţii. Va fi acolo.
El are 2 cicatrici pe fată.
239
00:30:35,938 --> 00:30:39,958
Aşteaptă aici şi vezi dacă acesta trece.
Mă uit în interior.
240
00:30:39,979 --> 00:30:43,019
Eu iau toate deciziile.
Nu-ţi aminteşti ?
241
00:30:44,330 --> 00:30:47,390
Bine.
Eşti sigur că-l recunosc ?
242
00:30:47,411 --> 00:30:52,241
El are cicatrice pe fată !
Cât de greu poate fi ?
243
00:31:59,152 --> 00:32:01,932
Tarek !
244
00:32:01,953 --> 00:32:06,953
John ! Nu ştiam că ai fost în oraş.
De ce nu ai sunat ?
245
00:32:06,974 --> 00:32:10,224
Ai deja un răspuns.
Ce faci aici ?
246
00:32:10,245 --> 00:32:12,245
Sunt la treabă.
247
00:32:12,266 --> 00:32:15,346
Trebuie să plec.
Vorbim mai târziu ?
248
00:32:15,367 --> 00:32:17,747
Urează-mi noroc.
Nu ai nevoie.
249
00:32:19,968 --> 00:32:22,428
Reg Corner, aici !
250
00:32:26,019 --> 00:32:28,449
Salutaţi-vă unul pe altul.
Strângeţi-vă mâinile.
251
00:32:34,851 --> 00:32:37,251
Un punct pentru alb.
252
00:32:42,782 --> 00:32:45,112
Unu la unu.
253
00:32:54,253 --> 00:32:57,333
Un avertisment.
Du-te în spate.
254
00:33:12,544 --> 00:33:15,254
Luptători buni, nu-i aşa ?
255
00:33:20,955 --> 00:33:23,255
Care este stilul tău ?
256
00:33:24,956 --> 00:33:28,076
Care este ?
Tiger.
257
00:33:28,107 --> 00:33:30,907
De ce crezi că sunt bun ?
258
00:33:38,368 --> 00:33:43,008
Patru puncte pentru roşu.
Câştigătorul !
259
00:33:46,869 --> 00:33:49,499
Caut un profesor de Tiger.
Şti pe cineva ?
260
00:33:50,340 --> 00:33:54,010
Nu, eu nu ştiu.
Plătesc pentru asta !
261
00:34:44,331 --> 00:34:48,261
Ciao care stă în spatele meu. Ştiu
sigur că are ceva de a face cu asta !
262
00:34:48,282 --> 00:34:51,262
Urmăreşte-l la parcare şi
retinei numărul.
263
00:35:02,843 --> 00:35:05,163
Tarek.
Felicitări.
264
00:35:05,184 --> 00:35:08,954
Campion pentru al treilea an consecutiv.
Ai noroc că mai repiri.
265
00:35:08,975 --> 00:35:11,265
Acest lucru încă îmi aduce noroc.
266
00:35:30,136 --> 00:35:34,266
Ce, Ciao este aici ?
Aceasta este şcoala lui.
267
00:35:34,287 --> 00:35:38,117
Este un cinematograf vechi.
Perfect loc, pentru lupte.
268
00:35:38,138 --> 00:35:41,238
Un profesor bun are doar un mic
grup de elevi.
269
00:35:41,259 --> 00:35:45,309
El caută orice spaţiu, pentru al folosi
cât mai mult timp posibil.
270
00:35:46,630 --> 00:35:49,340
Mergem înăuntru !
Nu, aşteptăm aici.
271
00:35:50,021 --> 00:35:52,951
Sunt sigur că el ştie ceva !
Mă duc înăuntru.
272
00:35:52,972 --> 00:35:57,042
Când spun să aştepţi aici,
vreau să mă asculţi !
273
00:35:58,873 --> 00:36:02,943
Aşteptam să iasă cineva,
şi vom face ceva poze.
274
00:36:02,964 --> 00:36:06,274
Deci, nimeni nu ne vede şi
nimeni nu devine suspicios.
275
00:36:17,275 --> 00:36:25,005
Cum ai început cu artele marţiale ?
Aveam 15 ani. Am avut o mulţime de energie şi
276
00:36:25,026 --> 00:36:28,346
a fost o modalitate bună, de a
o consuma în acest fel.
277
00:36:29,937 --> 00:36:35,017
Surprinzător a trecut atâta timp.
Unde ai învăţat ?
278
00:36:35,958 --> 00:36:39,638
În Pensylvania.
Acolo am crescut.
279
00:36:40,679 --> 00:36:43,949
De ce ai plecat ?
N-am nici o idee.
280
00:36:43,970 --> 00:36:47,430
Probabil am crezut că la oraş
este altfel.
281
00:36:49,851 --> 00:36:52,351
Gata au venit.
282
00:38:48,232 --> 00:38:52,422
Acest lucru are legătură cu "dealer" ?
Nu pot răspunde acum.
283
00:39:15,283 --> 00:39:17,283
Îmi pare rău.
284
00:39:29,014 --> 00:39:33,284
Ştiu că era prietenul tău.
Dar nu trebuie să facem acum vreo prostie.
285
00:39:33,305 --> 00:39:37,675
Dacă am trece la acţiune, şi poze mai puţine,
am avea rezultate mai bune.
286
00:39:38,926 --> 00:39:42,036
Unde te duci ?
Tarek !
287
00:40:07,647 --> 00:40:10,957
Vecinii au spus că te pot găsi aici.
Ai găsit ceva ?
288
00:40:10,978 --> 00:40:14,378
Nu încă.
Am venit să văd ce faci.
289
00:40:14,409 --> 00:40:16,289
E în regulă.
290
00:40:17,360 --> 00:40:21,320
Îţi iei liber astăzi.
Ne vedem mâine la ora 8 pm la birou.
291
00:40:22,521 --> 00:40:25,141
Eşti sigur că eşti bine ?
292
00:40:26,152 --> 00:40:28,292
Da, sunt bine.
293
00:40:30,773 --> 00:40:32,733
Ne vedem mai târziu.
294
00:41:34,844 --> 00:41:37,784
Aşa trataţi vizitatorii ?
Este violare de domiciliu !
295
00:41:37,805 --> 00:41:40,015
Ce vrei ?
Vreau să mă înveţi, Tiger.
296
00:41:40,036 --> 00:41:43,866
Găseşte pe altcineva..
Noi nu învăţăm începători.
297
00:41:43,887 --> 00:41:48,437
Eu nu sunt un începător. Am fost în
China, instruit în cadrul, Şi Fu Ho Chang.
298
00:41:50,018 --> 00:41:53,968
Şi Fu Ho Chang, de la Canton ?
Aşa este.
299
00:41:53,989 --> 00:41:58,019
Ne-am antrenat împreuna în China.
Din păcate, am pierdut legătura,
300
00:41:58,040 --> 00:42:03,000
după ce m-am mutat aici. Acum un timp
am auzit despre moartea lui.
301
00:42:03,021 --> 00:42:06,601
El a fost profesorul meu şi bun prieten.
302
00:42:10,822 --> 00:42:14,952
Voi face o excepţie !
Numai ca un tribut, adus ultimul Chang.
303
00:42:14,973 --> 00:42:17,303
Puteţi începe mâine.
304
00:42:42,224 --> 00:42:46,044
Nu ştiu cu acest caz.
E la fel ca restul.
305
00:42:46,065 --> 00:42:51,005
Nu sunt amprente.
Aceste imagini le-am luat recent.
306
00:42:51,866 --> 00:42:54,976
Mulţumesc pentru invitaţie.
Am fost ocupat.
307
00:42:54,997 --> 00:42:58,247
Cu ce ?
Le-ai spus despre cinema ?
308
00:42:58,268 --> 00:43:01,018
Da, vreau să vezi ceva fotografii.
309
00:43:01,039 --> 00:43:05,309
Acesta este un centru de instruire Tiger.
Mai degrabă fanatic.
310
00:43:05,330 --> 00:43:07,310
Cum ştii ?
311
00:43:09,221 --> 00:43:12,851
De acolo am plecat.
Mă pot antrena cu ei.
312
00:43:12,872 --> 00:43:16,252
Ce ? Ţi-am spus să stai deoparte.
Nu ştiai toate astea ?
313
00:43:16,273 --> 00:43:22,013
Da, am constatat că cea mai bună abordare,
a fost găsirea criminalului.
314
00:43:22,034 --> 00:43:26,934
Tarek, eşti sub investigaţie.
Acesta este cel mai bun mod de a-l prinde.
315
00:43:26,955 --> 00:43:30,945
Nu-mi place !
În interior eşti singur.
316
00:43:30,966 --> 00:43:33,316
Orice se poate întâmpla.
317
00:43:33,957 --> 00:43:36,957
Porţi un microfon.
Un microfon ?
318
00:43:36,978 --> 00:43:40,018
Trebuie să înregistrăm totul.
319
00:43:40,809 --> 00:43:46,319
Bun. Dar ţine capul jos Tarek.
Ştiu că prietenul tău este mort.
320
00:43:46,340 --> 00:43:50,640
Dacă se întâmpla ceva...
321
00:43:51,741 --> 00:43:57,001
Să nu mai faci asta niciodată.
Ştiu, eşti supărat pt. prietenul tău.
322
00:43:57,022 --> 00:44:01,432
Dar nu trebuie să suferi.
Noi trebuie să lucrăm împreuna.
323
00:44:01,453 --> 00:44:05,063
Ai dreptate.
Data viitoare te voi întreba.
324
00:44:06,124 --> 00:44:10,114
Putem merge să mănânci ceva ?
Dacă este italian !
325
00:44:10,135 --> 00:44:14,635
Mă gândeam mai mult la China !.
Ei bine, italian să fie.
326
00:44:14,656 --> 00:44:17,146
Eu ştiu unde au cele mai bune spaghete
din oraş.
327
00:44:18,847 --> 00:44:23,137
Ce crezi ?
Nu e chiar rău.
328
00:44:23,938 --> 00:44:28,328
Mersi că mă ajuţi cu Raid.
Nu mi-ai dat de ales.
329
00:44:36,459 --> 00:44:39,059
Este frumos aici.
330
00:44:39,950 --> 00:44:45,030
Te supăra ceva ?
M-am gândit pentru o clipă...
331
00:44:46,021 --> 00:44:51,041
Când învăţam chestii, Tiger.
Era ca la balamuc.
332
00:44:51,062 --> 00:44:54,872
O astfel de chestie te copleşeşte.
De aceea soţia ta tea părăsit ?
333
00:44:56,143 --> 00:45:02,253
Da, am venit aici să uit.
Şi acum te duci din nou la Tiger ?
334
00:45:02,384 --> 00:45:07,744
Trebuie.
Crezi că se poate schimba ceva ?
335
00:45:07,765 --> 00:45:12,335
El la ucis pe prietenul meu.
Cred că este ceva mai mult decât atât !
336
00:45:13,926 --> 00:45:18,016
Cred că-ţi doreşti să dovedeşti, faptul că
Tiger-ul din tine, poate ieşi la lumină.
337
00:45:19,147 --> 00:45:22,647
Sunt la fel ca tine.
Am ceva de dovedit.
338
00:45:40,018 --> 00:45:42,458
Test, test...
339
00:45:44,949 --> 00:45:50,759
Vezi aceste imagini !
James Wong, două atacuri cu un deces.
340
00:45:50,780 --> 00:45:54,200
Eu îl cunosc deja
Urează-mi noroc.
341
00:46:00,651 --> 00:46:03,381
Apropo, arăţi bine de aici.
342
00:47:29,456 --> 00:47:30,424
Du-te la mijloc.
343
00:47:37,483 --> 00:47:42,812
A avut posibilitatea să se antreneze cu noi.
Acum, trebuie să dovedească că este vrednic de această onoare.
344
00:47:44,031 --> 00:47:44,899
Apără-te !
345
00:48:39,445 --> 00:48:44,015
Antrenorul tău ar fi mândru.
Mâine vei începe antrenamentul.
346
00:48:56,856 --> 00:49:00,236
Ce să întâmplat ?
Am fost nepregătit şi am căzut.
347
00:49:01,937 --> 00:49:06,227
Şi James ? El este ?
El are cu siguranţă toate abilităţile.
348
00:49:06,248 --> 00:49:09,878
Dar toţi au.
Încă este devreme pentru a fi sigur.
349
00:49:09,899 --> 00:49:13,929
Am înţeles, nu spui ce este acolo !
Încercăm mai târziu.
350
00:49:13,950 --> 00:49:16,660
Haide acum, să mergem acasă.
351
00:49:33,661 --> 00:49:37,661
Aceasta este un medicament secret din China ?
Nu, ceai chinezesc.
352
00:49:37,752 --> 00:49:42,412
Doar încearcă-l.
Dăi mai departe.
353
00:49:43,663 --> 00:49:48,013
Este ceai kung fu.
Mă bucur să aud.
354
00:49:48,034 --> 00:49:51,334
O ceaşcă de aşa ceva,
şi toată lumea este a ta...
355
00:49:51,375 --> 00:49:55,255
Bei des aşa ceva ?
Numai când mă antrenez.
356
00:49:57,756 --> 00:50:00,956
Cele mai recente ştiri.
Se pare că există mai multe grupuri
357
00:50:00,977 --> 00:50:04,127
vigilente, care merg pe străzi,
şi caută criminalul.
358
00:50:04,148 --> 00:50:07,288
Serios ?
Foarte serios.
359
00:50:08,539 --> 00:50:13,149
Ei cred că este un joc.
Nu te privesc în ochi.
360
00:50:23,740 --> 00:50:27,190
Mă întrebam dacă vei veni înapoi.
Nu aş vrea să pierd.
361
00:50:27,211 --> 00:50:31,671
În seara asta este diferit.
Contaţi pe asta.
362
00:53:39,242 --> 00:53:44,712
Puteţi anticipa mişcările sale cum sunt.
Eu nu văd asta, ca pe o competiţie.
363
00:54:21,993 --> 00:54:24,003
Lecţia este de apărare.
364
00:54:35,834 --> 00:54:37,934
Stai liniştit, omule.
365
00:54:40,945 --> 00:54:44,675
Ai o lovitură urâta.
El a cerut-o.
366
00:54:44,696 --> 00:54:46,956
Care este problema ?
Eşti un străin !
367
00:54:46,977 --> 00:54:49,977
El a spus asta ?
Nu, el este începător.
368
00:54:49,998 --> 00:54:52,588
Vrei să-l cunoşti ?
Ce anume ?
369
00:54:52,609 --> 00:54:59,719
Ce face el ? Are prieteni ? Ceva de genul ăsta.
Aceasta este Chong, el pictează totul.
370
00:55:01,010 --> 00:55:04,150
Frumoase picturi.
Ta kung fu este bun.
371
00:55:04,201 --> 00:55:08,531
De unde sunteţi ?
Te antrenezi ?
372
00:55:08,562 --> 00:55:13,022
M-am antrenat acum mulţi ani.
Momentan, pictez !
373
00:55:13,043 --> 00:55:15,153
El este doar în vizită.
374
00:55:16,734 --> 00:55:21,004
Haide, Tarek...
Ştii ceva de alte cluburi Tiger ?
375
00:55:21,025 --> 00:55:25,325
Da, dar este de fapt secret.
Chong şi eu mergem acum acolo.
376
00:55:27,156 --> 00:55:31,016
Pot să vin cu voi ?
Da, cred că se poate.
377
00:55:31,037 --> 00:55:33,157
Ei bine, să mergem.
378
00:55:43,858 --> 00:55:47,448
Sediul, sunt detectiv Masterson.
Spune detective.
379
00:55:47,469 --> 00:55:52,029
Trimete un camion de remorcare.
Vine acum.
380
00:56:18,260 --> 00:56:22,860
Când merg la alte cluburi Tiger,
este greu.
381
00:56:22,881 --> 00:56:27,161
Eu nu mă plâng.
Şi poţi învăţa câteva lecţii.
382
00:56:27,182 --> 00:56:30,162
Nu e tare ?
Da.
383
00:56:37,043 --> 00:56:39,163
Ce se aude de tractările auto ?
384
00:56:53,844 --> 00:56:56,144
Cu complimente de la dl. Singh.
385
00:56:56,165 --> 00:56:58,825
Cine este acesta ?
Proprietarul.
386
00:56:58,846 --> 00:57:04,006
Ne tratează ca pe regi, ocazionali.
Singh, fă nişte bani.
387
00:57:04,027 --> 00:57:09,547
Pentru că eu sunt cu siguranţă un novice ?
Ei, pentru puterea de Tiger atunci.
388
00:57:35,008 --> 00:57:37,168
Culcă-te !
Culcă-te, am spus !
389
00:57:40,949 --> 00:57:43,009
Posibil jaf la Singh !
390
00:57:47,030 --> 00:57:53,170
Singh ! Unde eşti ?
Arată-te.
391
00:57:54,841 --> 00:57:57,231
Ai cinci secunde.
392
00:59:48,862 --> 00:59:51,172
Vino repede ! Vino, vino !
393
01:00:08,933 --> 01:00:12,953
Ştii prin ce-am trecut acum ?
Nu ştiam dacă erai mort sau împuscat !
394
01:00:12,974 --> 01:00:17,254
Maşina mea este bulita !
Ce naiba să întâmplat ?
395
01:00:17,305 --> 01:00:21,175
Acei tipi care au venit,
iam mai văzut.
396
01:00:22,536 --> 01:00:28,176
Te-au recunoscut ?
Nu, nu au avut ocazia să mă vadă.
397
01:00:29,647 --> 01:00:31,407
E totul în regulă ?
398
01:00:32,778 --> 01:00:36,368
Ce să întâmplat ?
Am pierdut controlul.
399
01:00:36,399 --> 01:00:39,859
Dacă nu măr fi oprit Chong,
omorâm pe cineva.
400
01:00:39,880 --> 01:00:43,780
Şi ei te omorau pe tine.
Ideea este, nu-mi place,
401
01:00:43,801 --> 01:00:46,181
formarea profesională din mine.
402
01:00:47,002 --> 01:00:50,182
Nu lasa să te copleşească.
Suntem aproape de sfârşit.
403
01:00:54,043 --> 01:00:59,183
Ce este cu James ?
Eu am ceva cu progresul.
404
01:00:59,204 --> 01:01:01,954
Am nevoie de mai mult timp.
Nu, nu este mai mult.
405
01:01:01,975 --> 01:01:05,005
Noi trebuie să-l prindem acum pe James.
406
01:01:05,216 --> 01:01:11,006
Noi nu suntem gata.
Te rog, lasă să treacă.
407
01:01:19,857 --> 01:01:22,977
Suspectul a fost aici.
Du-te în spate, în cazul în care el fuge.
408
01:01:22,998 --> 01:01:28,266
Sper că nu.
No strica, şmechere ! Tipul ăsta este periculos.
409
01:02:12,089 --> 01:02:14,309
Wang ! Ţineţi-l !
410
01:02:20,050 --> 01:02:22,190
Să terminat, amice.
411
01:02:34,051 --> 01:02:38,191
Mâinile sus ! Acum !
Aruncă arma sau el moare.
412
01:02:38,882 --> 01:02:43,262
Acum !
Fă-o !
413
01:02:45,333 --> 01:02:47,233
Goleşte arma.
414
01:03:49,934 --> 01:03:53,834
Este arestat criminalul ?
Avem un suspect arestat.
415
01:03:53,855 --> 01:03:57,125
Când vom primi pozele ?
Sperăm că această cercetare să se termine
416
01:03:57,146 --> 01:04:00,826
cât mai curând posibil şi să se finalizeze.
Mai mult nu pot spune.
417
01:04:00,847 --> 01:04:02,927
În curând am o declaraţie oficială.
418
01:04:02,948 --> 01:04:07,938
Cum a mers ?
Am rezistat. El a avut cocaina la el.
419
01:04:08,059 --> 01:04:10,199
Hai s-o ştergem.
420
01:04:12,840 --> 01:04:17,090
Felicitări dle. Comisar. Cu
viitoarele alegeri,
421
01:04:17,111 --> 01:04:22,421
acest lucru este foarte bun.
Să trecem la planul original.
422
01:04:22,442 --> 01:04:25,202
Masterson îl va interoga.
423
01:04:31,203 --> 01:04:37,203
Pot să ştiu ce caut aici ?
Eşti suspect de crimă.
424
01:04:37,224 --> 01:04:39,134
Da, cum să nu.
425
01:04:39,205 --> 01:04:44,525
Ce făceai pe 6 lună aceasta
între 10 şi ora 11 seara ?
426
01:04:47,116 --> 01:04:51,306
Răspunde la întrebare !
Linge-mi curul galben.
427
01:04:51,327 --> 01:04:56,007
Nu îngreuna situaţia, James.
La naiba, vreau un avocat.
428
01:04:56,028 --> 01:04:58,998
Îl vei primi ! Răspunde la întrebare !
429
01:05:00,739 --> 01:05:04,209
Eu nu-mi amintesc !
Mincinosule.
430
01:05:05,320 --> 01:05:09,540
Voi aştepta până-ţi aminteşti.
Îţi pierzi timpul, căţea.
431
01:05:12,731 --> 01:05:17,531
Ce dracu face el aici ?
Dă-i un răspuns cinstit acum !
432
01:05:17,552 --> 01:05:19,642
Unde ai fost în noaptea aceea ?
Am lucrat în sala de biliard.
433
01:05:19,663 --> 01:05:21,873
Răspuns greşit !
434
01:05:23,104 --> 01:05:26,924
Am vorbit cu proprietarul.
Nu te-ai semnat în acea noapte.
435
01:05:26,945 --> 01:05:31,005
Acesta este adevărul. Am schimbat un
prieten. De aceea nu am semnat.
436
01:05:31,026 --> 01:05:33,366
Am cel puţin 20 de martori.
437
01:05:56,057 --> 01:05:59,537
Am făcut ce am putut, dar
unele lucruri nu sunt pentru mine.
438
01:06:00,218 --> 01:06:03,018
Comisarul a cerut
să vă iau cazul.
439
01:06:03,039 --> 01:06:06,889
Ce ?
Ne pare rău, nu am ce face.
440
01:06:06,910 --> 01:06:10,430
Nu poţi face asta ?
Decizia este finală.
441
01:06:10,451 --> 01:06:16,001
Du-te acasă, ia un repaus de câteva zile
până găsesc ce să faci.
442
01:06:17,752 --> 01:06:21,352
Şi tu încă eşti suspendat,
aşteptam rezultatul anchetei.
443
01:06:23,543 --> 01:06:30,133
Detectivi Roberts şi Vints vor prelua cazul.
Nu va dura mult timp, domnule.
444
01:06:31,304 --> 01:06:35,164
Acest caz este ca şi încheiat !
Da, cum să nu.
445
01:06:42,995 --> 01:06:45,225
Aşteaptă un minut.
446
01:06:47,806 --> 01:06:53,226
Team prins chiar în acest moment.
Am ştiut că a fost o chestiune de timp.
447
01:06:53,297 --> 01:07:00,997
Eşti o persoană periculoasă !
Şi tu îndrăzneşti să lucrezi cu el.
448
01:07:01,018 --> 01:07:06,008
Eşti fericită ca el nu a murit !
Ar fi fost o mare pierdere.
449
01:07:06,029 --> 01:07:12,959
Haide, băiete ! Fă-o ! Haide !
Tarek, lasă-l, nu se merită.
450
01:07:12,980 --> 01:07:15,140
Să mergem.
451
01:07:19,431 --> 01:07:22,601
Eşti terminat.
Nu vei mai lucra, dobitocule.
452
01:07:46,132 --> 01:07:52,092
Chong, unde ai fost ?
De ce nu te antrenezi ?
453
01:07:52,113 --> 01:07:56,333
Ce vrei să spui ?
Trebuie să practici, dacă vrei să fi bun.
454
01:07:56,354 --> 01:08:00,754
Ai nevoie de îndrumare.
Tu nu ştii ce spui.
455
01:08:00,775 --> 01:08:04,145
Eu ştiu exact ce spun.
Să ne antrenăm.
456
01:08:08,236 --> 01:08:10,236
Vom începe.
457
01:09:32,527 --> 01:09:36,027
Chong ?
Şi fu ?
458
01:10:10,888 --> 01:10:12,658
De ce ?
459
01:10:32,959 --> 01:10:35,869
Sunt nefolositoare ?
Noi nu mai avem cazul.
460
01:10:35,890 --> 01:10:38,450
Gândeşte pozitiv.
Trebuie să ne fi scăpat ceva !
461
01:10:38,471 --> 01:10:43,411
Ai dreptate.
Poate găsesc ceva în traducere.
462
01:10:46,932 --> 01:10:51,242
Ai găsit ceva ?
Aşteaptă un minut. Uită-te.
463
01:10:51,333 --> 01:10:55,103
Conform raportului, ai fost recunoscut.
Cum ?
464
01:10:55,124 --> 01:10:57,244
De unul din acei tipi de la bar.
465
01:10:58,935 --> 01:11:02,245
Am fost cu Ming şi Chong.
466
01:11:03,846 --> 01:11:05,546
Chong !
467
01:11:59,747 --> 01:12:03,147
Du-te înapoi, intru prin faţă.
Fii atent.
468
01:16:15,948 --> 01:16:18,248
Nu vă mişcaţi !
469
01:16:36,249 --> 01:16:39,139
Tu du-te acolo.
Ne vedem ia fata.
470
01:16:47,380 --> 01:16:51,250
Acesta, a fost Tarek. Ce face aici ?
Vom afla.
471
01:16:55,541 --> 01:17:00,251
Dumnezeule cel Sfânt.
Te gândeşti la ce cred eu ?
472
01:17:15,962 --> 01:17:19,842
Am căutat toată noaptea în Chinatown,
dar nu a fost de găsit.
473
01:17:19,863 --> 01:17:23,253
De ce crezi că Chong este aici ?
O bănuială...
474
01:18:01,434 --> 01:18:04,524
Uite-l pe Tarek.
Acum l-am prins.
475
01:18:07,825 --> 01:18:10,235
Noi trebuie să-l prindem.
Nu, să lăsam pe
476
01:18:10,256 --> 01:18:12,986
altcineva să se ocupe.
În acest fel, numele nostru pur şi
477
01:18:13,007 --> 01:18:16,447
simplu este spălat.
Comisarul trebuie să aprobe.
478
01:18:16,468 --> 01:18:18,938
Stai acolo.
Ce faci aici ?
479
01:18:18,959 --> 01:18:22,539
Îl luăm pe Tarek pentru un interviu.
Eşti nebun ?
480
01:18:22,560 --> 01:18:25,740
Taci din gură ! Sau vei regreta
tot restul zilelor.
481
01:18:25,911 --> 01:18:29,361
Noi ştim cine este criminalul.
Da ? Şi noi la fel.
482
01:18:31,942 --> 01:18:36,022
Vreau să văd faţa comisarului,
când o vedea ce deştept eşti.
483
01:18:36,843 --> 01:18:39,263
Ascultă doamnă, nu vrei să...
484
01:19:07,924 --> 01:19:10,264
Dezleagă-mă, idiotule !
485
01:20:03,815 --> 01:20:06,265
Nu te grăbeşti acum !
486
01:20:23,096 --> 01:20:26,076
Ajută-mă.
Îl voi prinde.
487
01:20:28,467 --> 01:20:34,137
Chemaţi întăriri.
Cineva să mă ajute. Scoate-mă de aici.
488
01:20:36,838 --> 01:20:39,268
Aici, prinde-te.
489
01:20:44,139 --> 01:20:46,269
Trage-mă în sus.
490
01:21:23,330 --> 01:21:28,270
Ce faci aici ?
Pleacă.
491
01:23:50,041 --> 01:23:52,831
Aşteptam ajutor.
Stai cu el.
492
01:23:52,852 --> 01:23:55,102
Totul va fi bine.
493
01:24:28,943 --> 01:24:33,433
Tu şi cu mine suntem la fel.
Noi nu suntem.
494
01:27:49,044 --> 01:27:52,154
Ce să întâmplat aici ?
Totul a început atunci când raza de soare,
495
01:27:52,175 --> 01:27:56,135
la arestat pe Tarek.
Este corect ?
496
01:27:56,156 --> 01:28:01,096
Am făcut o mică greşeală.
Explicaţi asta la comisariat.
497
01:28:01,117 --> 01:28:03,747
A fost ideea lui.
Taci din gură !
498
01:28:03,768 --> 01:28:07,048
Pot explica totul !
Vorbesc cu tine mai târziu.
499
01:28:34,769 --> 01:28:37,279
Noroc.
500
01:28:39,590 --> 01:28:44,140
Păcat că Roberts şi Vints sunt suspendaţi, aşa-i ?
Mi se rupe inima !
501
01:28:46,851 --> 01:28:50,281
După 2 săptămâni de vacanţă, va fi dificil
să te întorci înapoi.
502
01:28:52,162 --> 01:28:55,162
Vino aici,
Tigrule.
503
01:29:11,125 --> 01:29:16,499
Sub. by: Lukyan:
videoteca-vhs. Blogspot.
41605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
