Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
♪♪
2
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Whoa!
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Gweeseek!
4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Gweeseek, get over --
come on.
5
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Whoa! [ Grunts ]
6
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
Huh?
7
00:00:15,000 --> 00:00:24,000
♪♪
8
00:00:26,000 --> 00:00:34,000
♪♪
9
00:00:34,000 --> 00:00:43,000
♪♪
10
00:00:43,000 --> 00:00:52,000
♪♪
11
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
What is the meaning of this?
I don't know.
12
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
I saw Gweeseek staring
at that spot on the wall,
13
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
so, uh, I thought
I'd join her.
14
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
♪♪
15
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
That spot,
right...there?
16
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
What's wrong,
This Guy?
17
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
You look like
you've seen a ghost.
18
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Seen a ghost?
19
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
No, not exactly.
20
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
It happened late one night
when I was alone.
21
00:01:15,000 --> 00:01:24,000
♪♪
22
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
[ Gasps ]
23
00:01:25,000 --> 00:01:30,000
And it's haunted me
ever since.
24
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
So, what?
You're trying to tell me
25
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
this place is haunted
or something?
26
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Well, I can't
be certain, but...
27
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
yes, definitely.
28
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
Welp, I've heard enough.
29
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Nice knowing ya.
30
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
[ Chuckling ] Ghosts?
Ghosts?
31
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
You know, Nuritza
is one thing,
32
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
but you, This Guy,
33
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
the most logical
and biggest guy I know,
34
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
believes in ghosts?
35
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
Correct.
36
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
One second.
37
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
[ Laughs ]
38
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Sorry, sorry.
39
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Oh, boy,
that's rich.
40
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
[ Laughs ]
That's real rich.
41
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Oh, This Guy, This Guy,
This Guy.
42
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Ghosts aren't real.
43
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
They're just a scam invented
by the candy companies
44
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
to scare babies into eating
more sweets on Halloween.
45
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Next you're going to tell me
you believe in Frankensteins.
46
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
[ Laughs ]
47
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
I think it's plausible
if you had the right science.
48
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
Oh, get this, Gweeseek.
You were wrong about This Guy.
49
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
Turns out he's as big a chump
as the rest of us.
50
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Wait, Seek?
51
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
Where'd you go?
52
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
[ Muffled meow ]
53
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
♪♪
54
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
[ Muffled meow ]
55
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Oh, no.
Ghosts.
56
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
[ Screams ]
57
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
This Guy, uh, remember when
I said ghosts were a scam
58
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
and Frankensteins
aren't real?
59
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
Yes, your cruel barbs
still echo in my mind.
60
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Ghosts aren't as fake
as Frankensteins.
61
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
They're as real
as Draculas!
62
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Tiggy, what are you
trying to tell me?
63
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
The ghosts took Gweeseek!
64
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
[ Muffled meow ]
65
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
[ Shudders ]
Oh, what do we do?
66
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
We do nothing.
67
00:02:56,000 --> 00:03:01,000
I dare not meddle
in things unknown.
68
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
But there's got to be
something we can do.
69
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
This is Gweeseek
we're talking about.
70
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Mm, I suppose
we could, uh...
71
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
No, no, no, no, no.
We'd be fools to try it.
72
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
What is it?
I'll do anything. Anything!
73
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
It's too late, Tiggy.
74
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
Gweeseek's soul is doomed
to writhe in the torturous agony
75
00:03:17,000 --> 00:03:22,000
of the Netherworld
for all of eternity.
76
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
♪♪
77
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
[ Whimpers ]
78
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
[ Sobbing ]
79
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Shh, shh, stop that.
80
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
It's not as bad
as it sounds.
81
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Gweeseek is a tough kitty.
82
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
She'll have plenty of companions
in the Netherworld.
83
00:03:37,000 --> 00:03:41,000
But you said agony!
84
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Gah, oh!
85
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Okay, fine.
86
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
We can attempt
to save Gweeseek,
87
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
but you must promise me,
no more crying.
88
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
I'll try.
[ Sniffles ]
89
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
I've never shown this book
to another living soul.
90
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
I've shown it to a couple
of my plants.
91
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
No reaction.
92
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
♪♪
93
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
After my brush
with the supernatural,
94
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
I've dedicated a third
of my lunch breaks
95
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
to investigating the spirits
that plague this department.
96
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
In order to save Gweeseek,
97
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
we must reach out
to the other realm.
98
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
♪♪
99
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
[ Squeak ]
100
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
[ Squeak ]
101
00:04:28,000 --> 00:04:33,000
♪♪
102
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
[ Gong rings ]
103
00:04:35,000 --> 00:04:40,000
To initiate the seance,
we must first join hands.
104
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Oh, okay.
What's next?
105
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Now we make contact.
106
00:04:45,000 --> 00:04:50,000
Is there anyone with us
in this room?
107
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Man:
[ Muffled ] Yes.
108
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
It's working.
109
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Why are you here?
110
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
I work here.
111
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Boss?
112
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Tiggy!
113
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Oh, boy,
did you have us scared.
114
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Scared?
115
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
There's nothing to be
scared of here in the office.
116
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Well, we are contacting spirits
from the Netherworld.
117
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Ooh, you mean like
a ghost?
118
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Precisely like a ghost.
119
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Welp, I've heard enough.
Nice knowing ya.
120
00:05:17,000 --> 00:05:23,000
♪♪
121
00:05:23,000 --> 00:05:29,000
♪♪
122
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
Spirits, hear me.
123
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Hear me, too.
124
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
If you are present,
give us a sign.
125
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
[ Whispering ]
Say "please." Say "please."
126
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Please.
127
00:05:42,000 --> 00:05:47,000
♪♪
128
00:05:47,000 --> 00:05:51,000
♪♪
129
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
[ Electricity buzzes ]
130
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
♪♪
131
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
[ Singsong voice ]
They're here.
132
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Spirits, we have
summoned you here
133
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
for one singular purpose.
134
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Tell us...
135
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
why did you move
my picture frame that time?
136
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
[ Whispering ]
What are you doing?
137
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
What is it about that picture
that upset you so?
138
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Ask about Gweeseek.
139
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Were you some kind
of angry decorator
140
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
in your previous life?
141
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Tell them it's Tiggy.
Ask about Gweeseek.
142
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Does my taste in art
offend you?
143
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
[ Normal voice ]
Uh, hi, ghosts.
144
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
It's me, uh, Tiggy
talking now.
145
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
I know you must be
very busy
146
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
with the haunting
and everything,
147
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
but I think you accidentally
stole my cat
148
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
and I really,
really want her back.
149
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
She's my best friend,
and we do everything together.
150
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
And I'm a little afraid of what
my life looks like without her.
151
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
[ Whispering ] Tiggy, ask
about the picture frame.
152
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Ghosts, are you
even listening?!
153
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
I'm pouring
my heart out here.
154
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
First you steal my cat,
and then you ignore me?
155
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
What gives?
156
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Please, ghosts,
give me back Gweeseek.
157
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
I'll do anything to see
her blubby face again.
158
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Just tell me
what you want.
159
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
What do you want?!
160
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Tiggy, mention
the picture frame.
161
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
I don't care about
the picture frame!
162
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
[ Metal rattles ]
163
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
[ Both gasp ]
164
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Oh, no. This can
only mean one thing.
165
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
The ghosts hate
all picture frames.
166
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
No, This Guy.
It's clearly a sign.
167
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
The crack
between me and Gweeseek.
168
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
They want to tear us
apart...forever!
169
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
[ Sobbing ]
170
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Tiggy, the crying.
You promised.
171
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
I said I'd try.
172
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
I'm sorry, Tiggy.
We tried our best.
173
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Oh, my poor Gwee-Gwee.
174
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
At least
I'll always have this
175
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
to remind me
of the good times.
176
00:07:37,000 --> 00:07:41,000
"To: Tiggy,
from: Tiggy and Gweeseek.
177
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
I'll never let you
leave me."
178
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
But then he did.
I mean, I did.
179
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
I mean, who wrote
this thing?
180
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
It doesn't matter.
181
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Like the note says,
I'm not giving up
182
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
on you,
Gweeseek!
183
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
[ Meows ]
184
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
[ Squeaks ]
185
00:08:00,000 --> 00:08:06,000
♪♪
186
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
[ Squeaks ]
187
00:08:08,000 --> 00:08:13,000
[ Squeaking ]
188
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
[ Shink! ]
189
00:08:14,000 --> 00:08:20,000
♪♪
190
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Now, you listen up,
ghosts.
191
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
I tried to
reason with you.
192
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
I tried to be polite.
193
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
But you obviously
don't respond to manners.
194
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
So you're going to give me
Gweeseek back,
195
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
and you're going
to do it now.
196
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Tiggy, the book says
to not threaten the spirits.
197
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
To higgity-heck
with the book.
198
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Tiggy!
199
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Sorry, it's just
the mood I'm in.
200
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
No more
Mr. Nice Tig.
201
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
That's right.
I'm a nasty boy now!
202
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
[ Squeaking ]
203
00:08:43,000 --> 00:08:49,000
♪♪
204
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
You have angered
the spirits.
205
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Well, they
angered me first.
206
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
Come on, ghosts!
Show yourselves!
207
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Let's hash this out,
just you and me.
208
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
And this big guy.
Mainly him.
209
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
♪♪
210
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
[ Squeaking ]
211
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
I can hear
their high-pitched shrieks.
212
00:09:09,000 --> 00:09:15,000
♪♪
213
00:09:15,000 --> 00:09:22,000
♪♪
214
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
[ Growling ]
215
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
[ Meows ]
216
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
They've come for us.
217
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
They've come for our souls.
218
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
You cannot have them.
219
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
I'm not afraid!
Let them do their worst!
220
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Ah, they touched my leg!
221
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
♪♪
222
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Ah, ectoplasm!
223
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
♪♪
224
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
[ Squeaking ]
225
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
They sound mean.
226
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Protect the frames.
227
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Aah, it's got my soul!
228
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
It's sucking my soul!
229
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
This is it!
We're doomed! Doomed!
230
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Did you guys get rid
of the -- Aah!
231
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
She meant to ask
about the -- Aah!
232
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
As I was saying --
Aah!
233
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
I think they're gone.
234
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
But where's Gweeseek?
235
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Is she gone, too?
236
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Gweeseek!
237
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Oh, Gweeseek!
238
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Oh, no.
239
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
She's gone for good.
240
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
I'm never going to be sleeping
241
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
and wake up in the middle
of the night
242
00:10:14,000 --> 00:10:19,000
because I can't breathe because
she's on my face ever again.
243
00:10:19,000 --> 00:10:25,000
[ Sobbing ]
Oh, Gweeseek! Oh!
244
00:10:25,000 --> 00:10:29,000
Uh, um, Tiggy,
Gweeseek is right here.
245
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Aw, yes,
in my heart.
246
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Thank you for
reminding me.
247
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
No, Gweeseek
is looking at you.
248
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
From above.
249
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Uh, no.
250
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
From below?
251
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
No, I'm speaking
quite literally.
252
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Here, as in, here.
253
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
[ Gasps ]
Gweeseek!
254
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
You're not in agony.
255
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Are you okay?
256
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Did the mean ghosts
hurt you?
257
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
I'm so glad
you're back.
258
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Just like your note said,
259
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
"I'll never let you
leave me" again.
260
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
[ Sighs ]
261
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
Time to put this chapter
behind us.
262
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
♪♪
263
00:11:07,000 --> 00:11:12,000
♪♪
264
00:11:12,000 --> 00:11:18,000
♪♪
265
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
[ Meows ]
17218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
