Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Whoa!
2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Gweeseek!
3
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Gweeseek, get over --
come on.
4
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Whoa! [ Grunts ]
5
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
Huh?
6
00:00:16,000 --> 00:00:24,000
♪♪
7
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Ch-ch-ch-ch-cha...
8
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Number one...
9
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Hot rod red!
Okay.
10
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
[ Humming ]
11
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Ahh, red...
12
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
The color of kings.
13
00:00:40,000 --> 00:00:40,000
Whoa!
14
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Gweeseek,
you surprised me.
15
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
I'm trying to work right now,
okay?
16
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
We can play later.
17
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Now, what color was
this snake again?
18
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
[ Chuckles ]
Just kidding, I know it's red.
19
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
Gweeseek, no!
20
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
Leave me alone!
21
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
Come on.
22
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Don't look at me like that,
Gweeseek.
23
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
I'm not trying to be mean.
24
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
It's --
It's just...
25
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
You can be a little clingy
sometimes, okay?
26
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Gweeseek?
27
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Ughh.
28
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Gweeseek.
29
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
Typical.
30
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
She wants me to follow her.
31
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Well, I'm not playing
into her game.
32
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
No siree.
33
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Gweeseeeeeek?
34
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Where'd you go?
35
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
G-G-G-Gweeseeeeek,
where are youuuu?
36
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Hey, This Guy, you haven't
seen Gweeseek around, have you?
37
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Finding things is more
your department, Tiggy.
38
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Ahh ba ba ba...
39
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
I think I know
where Gweeseek is...
40
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
You do?
Where?
41
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Oh!
Atop my parietal bone.
42
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
Typical Gweeseek...
43
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Always atop the parietal bone.
44
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Okay, Gwee, time to leave
This Guy alone.
45
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
He's got lots of stuff
to do today.
46
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Actually, Tiggy,
I don't mind.
47
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
My hair's a little messy
today, anyway.
48
00:01:48,000 --> 00:01:54,000
In fact, if I could be
vulnerable for a moment...
49
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Ooh!
50
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
I'm sorry you had to
see that.
51
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Okay...
Yeah that -- that's fine!
52
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Uh...
That's great!
53
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
I guess I'll leave you alone.
54
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
See ya, Gweeseek...
55
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Goodbye, Tiggy.
56
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
I'll just, uh...
leave you be, Gweeseek...
57
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Goodbye, Tiggy.
58
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
And I'll be alone...
59
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Just like I wanted...
60
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Goodbye, Tiggy.
61
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Okay...
62
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
[ Grunts ]
63
00:02:20,000 --> 00:02:20,000
Bye...
64
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Goodbye, Tiggy.
65
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Bye, Seeksy...
66
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Goodbye, Tiggy.
67
00:02:25,000 --> 00:02:31,000
[ Grunting ]
68
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
[ Purring ]
69
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
Pfft.
Yeah.
70
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Oh, Gweeseek.
71
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Okay, okay, yeah, Gweeseek.
72
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
Have fun with This Guy,
why don't you?
73
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
That's totally okay.
That's fine!
74
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
I'm busy today, anyway.
75
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Finally!
A little Tig time.
76
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Yeah, I love being alone.
77
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
[ This Guy laughs ]
78
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Ooh! Gweeseek, stop!
[ Meow! ]
79
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
I've never gotten
a head massage before!
80
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
It tickles!
81
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Psst.
Hey, Gweeseek...
82
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Oh.
Still on This Guy's head?
83
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
You guys have been hanging out
a lot lately, haven't you?
84
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Not really.
Ha!
85
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
No time for ol' Tiggy
anymore, eh?
86
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Nah, I'm just, uh...
87
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
I'm just kidding.
88
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
But hey, uh, let me know
if she's buggin' ya.
89
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Not at all.
90
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
In fact, I quite enjoy
the company.
91
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Yeah, well,
misery loves company.
92
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
And I sure am miserable,
93
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
could use some company myself
right about now.
94
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Is there something wrong?
No!
95
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
I'll --
I'll leave you be.
96
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
S-see you guys...
97
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Goodbye, Tiggy.
98
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
[ Squeaking ]
99
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Tiggy...
Do you need something?
100
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
Huh? Wha?!
N-no!
101
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Er, I mean, who, me?
102
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Ahahahaha!
103
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
No.
104
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
No.
105
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
No.
106
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
This is between me and, uh...
107
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
[ Clicks tongue ]
You know.
108
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Eh, get over here, c'mon,
Gweeseek.
109
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
C'mon, get over here.
110
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
[ Chuckles ]
You're embarrassing me.
111
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
[ Chuckles ]
112
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Ugh.
Okay, Gweeseek, I get it.
113
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
You've made your point!
114
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
You're trying to get back at me
115
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
'cause I ignored you earlier,
huh, Seeksy?
116
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Tig can't get a moment alone
without Gweeseek
117
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
trying to teach him a lesson!
Is that it?
118
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
You know, Tiggy,
119
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
maybe she enjoys being here
on top of my head.
120
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
No! She can't like you
more than me!
121
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
That's not what I said.
Come, Tiggy.
122
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Is it so hard to believe
that Gweeseek
123
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
and I could develop
a friendship
124
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
independent of your friendship
with her?
125
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Maybe you should be
a little less clingy.
126
00:04:27,000 --> 00:04:32,000
[ Echoing ] Clingy...
127
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
"You're being too clingy,
Tiggy."
128
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
Too clingy?
Too clingy?!
129
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Well, clingy Tiggy's not
waiting around here forever.
130
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Clingy Tiggy's moving on!
131
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
And -- and -- and Seek'll
be all...
132
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
"Tiggy, we never hang out
anymore!
133
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Tiggy, you don't you
scritch me like you used to?"
134
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
I'll never hear the end of it!
135
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Ah...
I don't need a cat.
136
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
I've got friends.
137
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
I've got plenty of friends.
138
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Like you, Red Snake.
139
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Ohh...
140
00:04:59,000 --> 00:05:04,000
Now it's just you and me again,
Red Snake.
141
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Just you and me.
142
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
[ Opera music playing ]
143
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
And that, my furry friend,
144
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
is the difference between
a coloratura soprano
145
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
and a soprano leggero.
146
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Haha.
147
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
I can't talk to anyone else
like this at all.
148
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
What's this?
149
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
A fancy affair...
150
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
That sounds lovely.
151
00:05:25,000 --> 00:05:25,000
But where?
152
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Oof!
153
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Oh.
154
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Ah, Gweeseek, I see
you got my invitation.
155
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
I'm so glad you could join us.
156
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Us?
Oh, duh, right.
157
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
I can't believe I forgot
to mention...
158
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Since you brought your new best friend,
159
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
which is totally cool,
160
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
I thought why not introduce you
to my new best friend.
161
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Hey, dudes!
162
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
It's me, Tiggy's new
best friend, hehe.
163
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
I love him sooo much.
He's the best dude I know.
164
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Hehehe.
165
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Uh, Tiggy...
That's a sock puppet.
166
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
No, it's not!
It's my new best friend!
167
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
My apologies.
168
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Does your new best friend
have a name?
169
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Why don't you
ask him yourself?
170
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Um.
[ Clears throat ]
171
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
What is your name?
172
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
My name?
173
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
My name is...
174
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Uh...
175
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Sssssslllliiiiiiiiicccck...
176
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Slick.
Chiggins.
177
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Slick Chiggins,
yeah, that's my name.
178
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Slick Chiggins?
179
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Slick Chiggins,
that's what he said.
180
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Slick Chiggins.
181
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Slick Chiggins.
182
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Slick...Chiggins.
183
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Don't wear it out!
[ Chuckles ]
184
00:06:38,000 --> 00:06:42,000
I -- I -- I mean, I meant to say
that's my name,
185
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
don't wear it out...
186
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
dude.
187
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
[ Laughs ]
188
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Oh, don't wear it out.
189
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Oh, classic Slick Chiggins.
190
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Classic.
[ Chuckles ]
191
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Oh, he makes me laugh
like no one else.
192
00:06:54,000 --> 00:06:59,000
You see, Slick and I have what I
like to call a real connection.
193
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Sort of a super friendship.
194
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
For example, uh...
195
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
He would never leave me alone
to go
196
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
sit on top
of someone else's head.
197
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
That's not what friends do...
dude!
198
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Enough talk about
who's a good friend
199
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
and who's a dirty traitor.
200
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Ready for some grub?
201
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Like I always say --
202
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
It's good to eat food
when you're hungry!
203
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Where do you come up
with this stuff?
204
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Okay, you guys chat,
I'll be right back.
205
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
[ Chuckles ]
206
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
It's good to eat food,
oh, boy.
207
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
So, uh...
208
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
How did you two meet?
209
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Hmm.
That's what I thought.
210
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
Who wants peanut butter
and jelly?
211
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
It's good to eat food
when you're hungry.
212
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Oh, uh, Slick,
you already said that.
213
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Sorry, it's hard
to keep things fresh.
214
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Dude.
215
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
This looks quite tasty.
216
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
I -- I don't know
if you noticed, Gweeseek,
217
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
but I cut off the crusts...
218
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Just how you like it.
219
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Ah, this is nice.
220
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
The four of us, hanging out.
221
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Just a couple of pairs
of best friends.
222
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
Mmm...
Yeah, I like this.
223
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Mmm.
224
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Slick, you haven't
touched your sandwich.
225
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
I seem to have lost
my appetite.
226
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Is something wrong?
227
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Oh, no.
228
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
It's nothing.
229
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Dude.
230
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Okay.
231
00:08:17,000 --> 00:08:21,000
Uh anyway, Gweeseek,
remember that time when --
232
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
I like my PB&J
with the crust on it.
233
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Uh...
234
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
That -- that time
when we were out finding --
235
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
[ Groans ]
236
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Dude.
237
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Um...
The crusts are my favorite part!
238
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
What?
The crusts!
239
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
I like 'em, dude!
240
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Oh, um, I didn't know.
241
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
You didn't know?
242
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
You didn't know?!
243
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Well, if you'd just listen
every once in a while!
244
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Slick, not now,
you're making a scene.
245
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Oh, I'm embarrassing you, am I?
246
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
No, it's just that Gweeseek --
Gweeseek this.
247
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Gweeseek that.
248
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
I'm Gwee-sick of hearing
about that cat, dude!
249
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Do you expect me to forget
about my best friend?
250
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Ha!
I knew it.
251
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
You still consider
her your best friend.
252
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
My mama says the truth
always comes out.
253
00:09:06,000 --> 00:09:06,000
Your...Mother?
254
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
We're not best friends.
255
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
We just met this morning.
256
00:09:09,000 --> 00:09:14,000
You only brought me here to make
your old best friend jealous.
257
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
You can't let it go, dude.
258
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
You're...too...clingy!
259
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Cl-- clingy...?
260
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
I said it!
261
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
And I'll say it again.
Clingy!
262
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Clingy!
Clingy! Clingy!
263
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Stop! No!
264
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
I've had enough of this.
Goodbye, Tiggy.
265
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
No, Slick, don't go!
266
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Slick ain't nobody's fool,
dude!
267
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
Aah!
268
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
[ Crying ]
Tiggy?
269
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
I don't want to talk about it!
270
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
[ Sobbing ]
271
00:09:43,000 --> 00:09:47,000
[ Sad music playing ]
272
00:09:47,000 --> 00:09:52,000
♪♪
273
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Gweeseeeeeeeeeeek.
274
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
[ Sobbing ]
275
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
[ Purring ]
276
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Gweeseek.
277
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
This Guy.
278
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
I know you've moved on, and...
279
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
[ Sighs ]
I need to move on, too.
280
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
So, I brought you
your litter box
281
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
and some of your other things.
282
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Where are the other --
Oh.
283
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Here are your toys.
284
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
I hope someday you finally catch
that feather.
285
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
You'll have to get
a new hairbrush, though,
286
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
I looked everywhere for yours.
287
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Hairbrush?
288
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
You mean this hairbrush?
289
00:10:24,000 --> 00:10:28,000
The one I've been using to tame
my unsightly cowlick.
290
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
[ Meow! ]
[ Gasps ]
291
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
Wait!
Lemme see that...
292
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
[ Meow! ]
293
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
She loves this hair brush!
294
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
She must've smelled it on you.
295
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
That's why she wouldn't
get off your head!
296
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
She doesn't like you
any more than me.
297
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
She doesn't like you at all!
298
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
Come on, Gweeseek,
299
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
let's go have some fun
and leave This Guy alone.
300
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
[ Laughs ]
301
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Huh?
Oh...
302
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Hmm.
303
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Hello, Slick.
304
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Don't wear it out, dude!
305
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
[ Laughter ]
306
00:11:07,000 --> 00:11:14,000
♪♪
307
00:11:14,000 --> 00:11:21,000
♪♪
19858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
