Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
♪♪
2
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Whoa!
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Gweeseek!
4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Gweeseek, get over --
come on.
5
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Whoa! [ Grunts ]
6
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
Huh?
7
00:00:16,000 --> 00:00:24,000
♪♪
8
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
♪ Who's the best cat
in this whole room? ♪
9
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
♪ Gweeseek is ♪
10
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
♪ Gweeseek is ♪
11
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
♪ The blubbiest blub
in the whole blub blub ♪
12
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
♪ Once again, the answer is ♪
13
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
♪ Gweeseek is ♪
14
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
♪ Gweeseek is ♪
15
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
♪ Oh, yeah ♪
[ Slurping ]
16
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
Whoa. Um, how long have you
been standing there?
17
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
You've got a big head.
18
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Well, yes.
19
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
That may
very well be true,
20
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
but it's not very polite
to go around --
21
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
I want
to pet the kitty!
22
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Now's not a good time.
She's feeling kind of claw-y.
23
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
No fair!
It's my turn!
24
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Well, the thing
about cats is you --
25
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
My turn with kitty!
Give me kitty!
26
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
[ Both shouting ]
27
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
What are
we yelling about?!
28
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Boss, look! There's a fancy
little lad in the office,
29
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
and he's causing
trouble!
30
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Champ!
Hi, Uncle Boss!
31
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
Give me a hug.
32
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
You know each other?
33
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Champ is my nephew.
34
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
He's my favorite person
on Earth.
35
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
Mwah. Mwah.
36
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
He never does anything wrong
and never will.
37
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Mwah. Mwah.
Mwah. Mwah.
38
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
[ Coughing ] Hair.
39
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
It's not your fault.
You're perfect.
40
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
I love you,
Uncle Boss.
41
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
And I love you,
Champ.
42
00:01:41,000 --> 00:01:46,000
I cherish every second
we spend together.
43
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Okay.
Got to go.
44
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Wait, Boss!
45
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
[ Sighs ]
46
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Um, all right, Champ.
47
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
You heard --
48
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Wha--
Give me kitty!
49
00:01:55,000 --> 00:02:00,000
♪♪
50
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
I don't think Gweeseek wants
to play right now.
51
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Gweesee?
What kind of a name is that?
52
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Gweeseek.
53
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
You see, eek is something
you add at the end of names
54
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
to make them
sound cuter.
55
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
My daddy said that names longer
than five letters
56
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
are for liars
who beg for attention.
57
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
What? Liars?
Is that true?
58
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
You know what's a respectable
name for a kitty like that?
59
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Tony.
60
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Come here, Tony.
61
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Tony, play
with Daddy Champy!
62
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
[ Whining ]
63
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Champ. Champ.
Look, don't take it personally.
64
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
Seek's just shy
around new people.
65
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
A banana?
66
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Watch this, Big Head.
I saw it in a video once.
67
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
It's hilarious.
68
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
[ Sniffs ]
69
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
[ Gagging ]
70
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
[ Laughing ]
71
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Gweeseek!
72
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Stop!
73
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
You okay, little Gweelee?
You're safe now.
74
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
You never have to sniff
another banana again.
75
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
I'll keep that fancy kid
away from you.
76
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Fine! I'll go
entertain myself.
77
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
[ Whistling ]
78
00:03:08,000 --> 00:03:13,000
Ooh, lookee here, a sweet treat
for little ol' me.
79
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
So naughty.
80
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
[ Laughs evilly ]
81
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Pfft!!
82
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
That's not a sweet treat!
Ugh!
83
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Champ, what
are you doing?
84
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
That's Nuritza's
lentil loaf.
85
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
That's "portein."
I hate portein.
86
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
It could make me
grow big and strong.
87
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Aw, we got to clean this up
before someone yells at us.
88
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Boss, you got to try
my lentil loaf.
89
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
It's so fibrous,
it'll make you scream.
90
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Hey, my lentil loaf!
91
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
All right,
who did it?
92
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
[ Sniffles, crying ]
93
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Whoa, Champ.
94
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
Uncle Boss!
95
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
It was
that mean kitty!
96
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
That kitty knocked
over your lentil loaf!
97
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
[ Meows ]
98
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
What?! No!
That's not true!
99
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Gweeseek didn't do this!
Champ is lying!
100
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
Tiggy, don't you talk
that way about Champ!
101
00:04:06,000 --> 00:04:12,000
He's a perfect little fancy
baby boy, just like me.
102
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
But -- but -- but -- but --
but -- but look at his face!
103
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
He's making
a face! Look!
104
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Nope.
Won't look.
105
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Boss, j-just look
right now.
106
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Look at the face
he's making right now!
107
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
I refuse on principle.
108
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Come on, Boss.
He's lying.
109
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
If you just --
Bah, bah, bah!
110
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
I don't want to hear it!
111
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Now, you two will play nicely
and become best friends,
112
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
or, so help me,
I'll --
113
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
[ Sobbing ] I'll cry!
114
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
I'm keeping
my eye on you.
115
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
I can't believe
they didn't believe me.
116
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
I never lie.
117
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
Well, I mean, I have,
but not this time.
118
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
This Champ kid has got them
in the palm of his paw.
119
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
You better give me
what I want.
120
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
[ Laughs ]
121
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
[ Grumbles ]
That little lolly licker's
122
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
got it out for you,
Gweeseek,
123
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
but you can't let him
get under your fur,
124
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
no matter how much he razzes you
or makes fun of your big head.
125
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
You know what I'm slaying, Gwee?
Gweeseek?
126
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Come here, Tony.
Play with your Daddy Champy.
127
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
No!
128
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Let's do something else,
huh, Champ?
129
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
I mean,
you don't want to play
130
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
with this boring
old kitty cat.
131
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
[ Whispering ] I don't actually
think you're boring.
132
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
I-It's called
reverse psychology.
133
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
I'm playing
with his mind.
134
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
Boss said you have to do
everything that I want
135
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
for the rest
of my life.
136
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
That means I get to play
with Tony.
137
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
No, he didn't.
And her name is Gweeseek.
138
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Tony.
Gweeseek.
139
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Tony!
Gweeseek!
140
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Tony!!
141
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Gweeseek!!
142
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Hey, look over there.
Is that a big tub of lollipops?
143
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
What, big tub of lollipops?
Where is it?
144
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Got ya.
145
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Hey! There's
no lollipops.
146
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
You lied.
147
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
You're a liar,
just like my daddy said.
148
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
You can't be trusted
with Gweeseek
149
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
until you learn to play nice,
so deal with it.
150
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Argh!
151
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
All right, Big Head.
152
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
I'll deal with it.
153
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Gweesee, did that sound
ominous to you?
154
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Is he really going
to deal with it,
155
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
or was that
reverse psychology?
156
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
[ Humming ]
157
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
What's this,
a freshly painted picture?
158
00:06:16,000 --> 00:06:20,000
Ooh, it'd be so naughty
if I threw this on the ground.
159
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
[ Laughs evilly ]
160
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Champ, don't you dare.
161
00:06:23,000 --> 00:06:27,000
This Guy's been working
on that for weeks.
162
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Stop.
163
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Stop.
164
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Champ, no! No! No! No! No!
No! No! No!
165
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
♪ I'm so naughty ♪
166
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
♪ Champy gets
what Champy wants ♪
167
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Pbht!
168
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Champy, stop!
169
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
I can't believe
I'm about to say this,
170
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
but you need
an attitude adjustment.
171
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
No, you are!
172
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
[ Gasps ]
My painting. Aah!
173
00:06:50,000 --> 00:06:55,000
It looks, uh, really,
really good -- very beautiful.
174
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
[ Whispering ]
Nuritza, I don't get art.
175
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
What's to get?
The kid smashed his painting.
176
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
It's ruined!
I knew that.
177
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
[ Imitating crying ]
It was that mean cat, Tony.
178
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
I tried to stop him!
179
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
[ Meows ]
180
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Tony?
You did this?
181
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
No, Gweeseek wouldn't ruin
a painting,
182
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
and she wouldn't
throw a lentil loaf.
183
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
She's a Good Samaritan.
184
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
It was Champ.
185
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Thank you, Big Head.
186
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
That's very helpful,
but let's consider the facts.
187
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Isn't it more likely
that this kitty,
188
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
whose paws
are covered in paint,
189
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
seems like an adorable
fancy baby boy,
190
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
but as soon as you turn
your back, he's a monster?
191
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Mm. Mm-hmm.
Mm-hmm.
192
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Good point, Champy.
193
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Don't believe me?
I'll prove it.
194
00:07:39,000 --> 00:07:43,000
Turn your backs, everyone.
You, too, Big Head.
195
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
Fine, but only because I know
Gweeseek's innocent,
196
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
and she'd
never do anything bad.
197
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
Hmm!
198
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
♪♪
199
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
[ Yowls ]
200
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
Scary Tony, stop it!
[ Hisses ]
201
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
[ All gasp ]
Enough's enough.
202
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Tony needs a time-out.
203
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Time-out?
204
00:08:01,000 --> 00:08:05,000
Tony's going
in the box?
205
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Boss: Get in.
No, come on.
206
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
[ Crying ]
Gweeseek, no.
207
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
I can't look.
I can't.
208
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
But I must.
209
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Come on, kitty.
210
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Just -- There.
211
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
[ Meowing sadly ]
212
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
[ Crying ]
No, it's not fair, Gweeseek.
213
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
You were set up, framed,
the fall guy.
214
00:08:28,000 --> 00:08:32,000
You're too green
for these gray walls.
215
00:08:32,000 --> 00:08:38,000
I swear I'll get back at the kid
who did this to you.
216
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
I'll fix this.
217
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
[ Sobs ]
218
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
[ Laughs mischievously ]
219
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
All right, I tied Champ's
lollipop to the string,
220
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
which is tied to the vase
221
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
so when Champ grabs
his lollipop,
222
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
it'll pull down the vase
and make a mess.
223
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
It's the perfect trap, isn't it,
Gweeseek?
224
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Oh, that's right.
Gweeseek's in the box.
225
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
I'm just so used to talking
to her,
226
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
and now
I'm talking to no one.
227
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
I must sound like a crazy
person. Do I sound crazy?
228
00:09:08,000 --> 00:09:12,000
Uh, uh, um,
the trap is set.
229
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Oh, Champ.
230
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Where are you?
231
00:09:15,000 --> 00:09:19,000
Your lollipop is looking
really good and lickable.
232
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
I'm sorry, Tony.
233
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Sometimes, when I feel
like no one likes me,
234
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
I get so mad
and do mean things,
235
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
but I just wanted you
to be my friend.
236
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
I guess
a naughty kid like me
237
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
doesn't deserve
to have any friends.
238
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
[ Sniffles, sobs ]
239
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
That's the saddest thing
I've ever heard.
240
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
I like you, Champ.
241
00:09:41,000 --> 00:09:45,000
Well, I don't not
like you that much.
242
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
I'll be your friend.
243
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Really, Big Head?
244
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Yeah, but you've got to stop
calling me Big Head.
245
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
Okay, small nose!
246
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Mm! Oh.
247
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
I got to get
my lollipop.
248
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Wait, don't pick up
the lollipop.
249
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
♪ Lolly, lolly, lolly, lolly,
lolly, lolly, lolly ♪
250
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
Stop!
Leave the lollipop!
251
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Lollipop.
Let go!
252
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
What? I thought
we were friends.
253
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
Give me my lolly!
254
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
No.
Give -- Ohh.
255
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
[ Both grunting ]
256
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
No!
257
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
I got it!
I got it!
258
00:10:17,000 --> 00:10:23,000
♪♪
259
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Phew!
It didn't break.
260
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
What's going on?
261
00:10:26,000 --> 00:10:30,000
Uncle Boss,
he said he was my friend!
262
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
But, Boss, I want to be
friends with Champ.
263
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
Look. Here. I'm even going to
give his lolly back.
264
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Here you go -- Oh.
265
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
[ Groaning ]
266
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Who smashed my plant?
267
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Who busted
the banister?
268
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Who smashed
This Guy's plant?
269
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
I did.
270
00:10:54,000 --> 00:10:58,000
I had such a very fun day
with my new best friends.
271
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Bye, Tony!
Bye, Uncle Boss!
272
00:11:00,000 --> 00:11:06,000
Bye, Big Head.
Hope you get out soon...sucker!
273
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
[ Meows ]
274
00:11:10,000 --> 00:11:16,000
♪♪
275
00:11:16,000 --> 00:11:22,000
♪♪
18569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
