Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
♪♪
2
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Whoa!
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Gweeseek.
4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Gweeseek, get over --
come on.
5
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Whoa! [ Grunts ]
6
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
Huh?
7
00:00:16,000 --> 00:00:24,000
♪♪
8
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
Tiggy: [ Straining ]
Just a little more.
9
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
Whoa! Ugh!
10
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Okay, no problem.
[ Grunting ]
11
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
Just... [ Grunts ]
Come on...almost got it...
12
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
[ Purrs ]
13
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
Got to get it...
14
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
[ Snap! ]
Ugh!
15
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Whew! We did it, Seek!
16
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
The case of the missing
biggity bean bag
17
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
is finally
fibitty fip fop finished!
18
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
I don't know why anyone would
want to sit on a bunch of beans,
19
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
but, hey, we just find
what they tell us to.
20
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
Huh! Man, this is pretty nice.
Kind of blubby.
21
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
Ahhh! Oh, wow.
22
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Beans, huh? I wonder if, uh...
23
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Wonder if other veggies
are -- are this comfy.
24
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
[ Drip! ]
25
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
[ Pipe banging ]
26
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
[ Fwoosh! ]
27
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
[ Yowling ]
Gweeseek!
28
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Gweeseek!
It's just a little water.
29
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
[ Yowling continues ]
Wait. [ Grunts ]
30
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Wait -- wait, let me --
31
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Aw, I know you don't like it.
[ Crash! ]
32
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Hold on, Gweeseek. Uh...
[ Screeches ]
33
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
I'm a-coming, Gweeseek.
34
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Aaaaah!
35
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
-[ Screeches ]
-Okay, here you go.
36
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
Ah, nice and cozy,
like a little burrito.
37
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
A little cat burrito.
[ Purring ]
38
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
[ Banging ]
Lousy pipes!
39
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
This place is falling apart.
40
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Always something,
if it ain't something else.
41
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Hey, Nuritza, um,
I don't know if you know this,
42
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
but cats don't like water,
and --
43
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
[ Splat! ]
W-What?!
44
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Is that...
45
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
...mashed potatoes?
46
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Yeah, what of it?
47
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
Uh, I'm not an expert,
but that seems wrong.
48
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
You're right --
You aren't no expert.
49
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Shouldn't you be using,
50
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
mm, I don't know,
cement or something?
51
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
Well, Mr. Know-It-Pants,
you think you can do it better?
52
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Well,
I'm not saying any--
53
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
You think
you can fix a pipe?
54
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Maybe? Yeah? I think.
55
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Uh, me and Gweeseek could,
probably.
56
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Maybe we could
fix a pipe.
57
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
You think you can repair
a filthy receptacle?
58
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Uh, I-I don't know
what that --
59
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
It's a toilet!
60
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Oh, right. Um, sure?
61
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Got what it takes
to crawl in the walls
62
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
and clear out the moths?
63
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Ew, that one sounds
a little scary.
64
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
But, uh, y-you know what?
Y-Yeah, I bet we could!
65
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Sure you could.
[ Chuckles ]
66
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
You're living in a dream world,
Tiggy-boy.
67
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Out there finding
people's lost stuff all day --
68
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
That's a picnic.
69
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
You don't know
what it's like to sweat!
70
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
Me and Seek sweat!
We sweat all the time.
71
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Ooh, I found a pen!
72
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Oooh, another pen!
73
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Look at that!
No sweat.
74
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
That's a gross
oversimplification of finding.
75
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Oh, yeah, college boy?
76
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Wish I could waltz around
77
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
finding bric-a-brac
all day long.
78
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
Maybe you should!
79
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
Then you'll know
how sweaty we get.
80
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
And maybe you should
stay here
81
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
and break your back
to keep this place chugging!
82
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Well, maybe I should
keep this place chugging!
83
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Fine then.
We're doing this.
84
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Yeah! Wait, what?
85
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Okay, This Guy,
here's the deal --
86
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
I'm a finder now,
so hand over the missions.
87
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Gimme, gimme!
88
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
Nuritza, we haven't really
thought this through.
89
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
If I thought things through, I
wouldn't get up in the morning.
90
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Wait, you can't do this.
This Guy, can she do this?
91
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Oh, I'm doing it.
Enjoy fixing up the joint!
92
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
[ Groans ] I will!
93
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
This Guy, uh,
what do you need me to fix?
94
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
I, uh, I-I can fix
a pipe better than --
95
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
uh...uh,
I can fix a pipe.
96
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Oh, please, This Guy, let me
fix something -- anything.
97
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
I got to show Nuritza
how I can sweat.
98
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
[ Inhales sharply,
sighs deeply ]
99
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
If you would like
to sweat,
100
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
then I suppose you could
fix the furnace.
101
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
It is currently operating
at 26 degrees Celsius
102
00:03:54,000 --> 00:03:58,000
instead of the authorized
25 degrees Celsius.
103
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Oh, great! Furnace!
104
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Yeah, no problem.
Seek and I are on it!
105
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
Okay, Gweeseek, what's first?
106
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Oh, right. Tools!
[ Chuckles ] Of course.
107
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Every handyman must be
acquainted with their equipment.
108
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Alright, what do we got here?
What do we got?
109
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
We got a bubble wand thingy.
Hmm.
110
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
W-We got a hammer for hitting
stuff that doesn't work.
111
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Ooh, that's heavy.
112
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
We got some
safety-first goggles.
113
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Look! I look like you, Gweeseek.
114
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Well, we've acquainted ourselves
with the tools.
115
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
Now let's go see
what the trouble is.
116
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Hmmmm.
Oh, here's a knobby thing.
117
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
What did This Guy say?
118
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
He wanted it at 20-something,
right, Gweeseek?
119
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
That sounds pretty cold.
120
00:04:42,000 --> 00:04:46,000
I'll just turn it down
a little teensy-weensy --
121
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
[ Machine sputters ]
W-Whoops!
122
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Oh, well, I'll just, uh...
Aw, come on.
123
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Oh, uh...
Aw, come on, come on.
124
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
[ Foosh! ]
125
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
[ Banging ]
Oh, no. That seems bad.
126
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Uh, oh, Gweeseek,
127
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
I don't know why I thought
I could do this.
128
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
I mean, Nuritza has
years of fixing experience.
129
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
I've only ever watched from over
fences at construction sites.
130
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Wait! Gweeseek, y-you're good
with building stuff.
131
00:05:09,000 --> 00:05:13,000
Uh, here! Quick, build something
to fix the furnace.
132
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
[ Sniffing ]
133
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Oh, my gosh, Gweeseek,
you're a lifesaver.
134
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Uh, what are you gonna build?
135
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
A supercharged cooling fan?
136
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Ooh! Maybe a supercharged
knob-making device
137
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
to replace this one?
138
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Ooh! Oh!
A supercharged fixing robot?
139
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
W-With a jet pack?
140
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
W-Wait. Gweeseek,
what happened to the building?
141
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
[ Rumbling, hissing ]
142
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Aw, come on, Gweeseek,
just put on your goggles.
143
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
[ Meows, cries ]
144
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Aww, please, Gweeseek!
145
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
You got to make a gadgety gizmo
to fix the furnace.
146
00:05:47,000 --> 00:05:51,000
Just pick up this, uh, wrench
a-and help me out.
147
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Come on.
Tools are your thing.
148
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
You love building.
149
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
[ Flames roaring ]
150
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Please, Gweeseek?
I feed you.
151
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Doesn't that mean anything
to you?
152
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Uh...oh...
153
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
[ Rumbling, hissing continue ]
154
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
[ Gasping ] Ugh!
155
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
Well, well, well!
Look who's sweating now.
156
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Getting a little hot
in here?
157
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Uh, hot? Nah.
158
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Gweeseek, are you hot?
159
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Because I'm actually
kind of cold.
160
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
[ Shivers ] Ooh, yeah.
161
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Oh, man, uh,
I might put on a sweater.
162
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Uh...
163
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
Oh, now you build
something?
164
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Well, aren't you gonna ask
how I'm doing?
165
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Oh, uh...
166
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
I'm doing spectacular!
167
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
In fact, I've already found
six things today.
168
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Six?!
Six things in one day?
169
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
Oh, my gosh, Gweeseek, we never
found six things in one day.
170
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
I mean, there was that one time
we found a half dozen eggs,
171
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
but they were all in one carton,
so I'm not sure if that counts.
172
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Look, I got to go
back to finding.
173
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Unless, that is, you feel like
admitting you ain't up to snuff.
174
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
You don't want to go
back to finding, do you?
175
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
No...?
176
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
I mean,
we're up to snuff.
177
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Uh, we're snuffing
just fine.
178
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Well, fine, then.
I think maybe we should
179
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
keep doing each other's jobs,
maybe forever.
180
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Fine!
I mean, uh, fine.
181
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
[ Splash! ]
182
00:07:06,000 --> 00:07:10,000
Well, looks like you have
some work to do.
183
00:07:10,000 --> 00:07:17,000
♪♪
184
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
[ Splat! ]
185
00:07:18,000 --> 00:07:30,000
♪♪
186
00:07:30,000 --> 00:07:42,000
♪♪
187
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
[ Splat! ]
188
00:07:49,000 --> 00:07:54,000
Hey, This Guy!
Look at all the fixes we did.
189
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Not now, Tiggy.
I'm still on my lunch break.
190
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
As you can see,
I am lunching.
191
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
But you're impressed,
right?
192
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
We even changed
your printer ink.
193
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
That's not my printer.
194
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
So, you're probably
wondering why --
195
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Nope. This all seems like
too much to deal with right now.
196
00:08:08,000 --> 00:08:12,000
I just want to eat my vegan
pad Thai without interruption.
197
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Hey, hey!
Shiggity-diggity!
198
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Hope you don't mind --
I borrowed your outfit, Tiggy.
199
00:08:16,000 --> 00:08:20,000
The pants keep riding up,
but you got to look the part
200
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
to find the parts.
[ Groaning ]
201
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
Go ahead, choose a find-it
mission from the inbox.
202
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
I'll take the whole pile.
203
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
The whole pile?!
204
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Yep, the whole
piggity pile!
205
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Who do you think
you are?!
206
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Waltzing around here, thinking
you can find more than me?!
207
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
I'm Boss's best finder,
of course!
208
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Hot boogity-boo!
209
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
What?!
I don't sound like that.
210
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
Skitcha chow! Skitcha chow!
Boogity pow!
211
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
Come on, Seek.
We got to get cracking.
212
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
W-What are you
waiting for?
213
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Shiggity-diggity!
214
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
What?
You're leaving?!
215
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Fine! Who needs you?
216
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
I-I-I'll fix things
myself.
217
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Me, Nuritz--
218
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
I mean, me! Nuritza!
219
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
[ Splash! ]
220
00:09:06,000 --> 00:09:10,000
One order of extra lumpy
mashed potatoes,
221
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
coming right up!
222
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
[ Splat! ]
223
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
[ Bowl shatters ]
224
00:09:14,000 --> 00:09:20,000
♪♪
225
00:09:21,000 --> 00:09:27,000
♪♪
226
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Oh! Gotcha,
you little freeloader.
227
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Hmm. Oh, right!
228
00:09:32,000 --> 00:09:36,000
Almost forgot to patch this up.
229
00:09:36,000 --> 00:09:40,000
Boom! The whole office is fixed.
230
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
[ Door bangs ]
231
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
What do we have here?
What do we have?
232
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
We have a flower pot,
233
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
a sofa pillow that says
"Believe" on it.
234
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
What do we have?
235
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
We have 5 pounds of potpourri,
some dolphin art,
236
00:09:51,000 --> 00:09:55,000
a block of green Styrofoam --
all found by yours truly.
237
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Ah, I don't want to
embarrass you,
238
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
but while you were out
gallivanting,
239
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
I fixed the whole place up.
240
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Nothing left to do
but to sink into
241
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
this old bag-o-beans
and relax.
242
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
[ Splash! ]
243
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
[ Gasps ]
The poster didn't hold?
244
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
Ehh,
what's one leaky pipe?
245
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
[ Crash! ]
246
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
[ Insects buzzing ]
247
00:10:17,000 --> 00:10:21,000
Do not look up.
Just enjoy your spring roll.
248
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
[ Banging ]
249
00:10:24,000 --> 00:10:28,000
I can't fix a pipe.
I can't fix anything, Nuritza.
250
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
I admit it -- your job
is harder than it looks.
251
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
[ Meows ]
252
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
You're better at fixing and finding!
253
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Yeah, about that...
254
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
How do I put this?
255
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Remember when I said
I found all that stuff?
256
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
How can I forget?
257
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
Well, I lied.
I didn't find a single thing.
258
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Please, Tiggy-boy,
don't make me go back out there.
259
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
I miss my tools
and my potatoes.
260
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
What do you say
we forget all this ever happened
261
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
and go back to normal?
262
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Oh, no sweat.
263
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Wait, you didn't find
any of this stuff?
264
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Nope!
Bought and paid for.
265
00:10:57,000 --> 00:11:01,000
Good thing
I kept the receipt.
266
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Uh...T-Tiggy?
267
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
I-I'm gonna need your help
finding something.
268
00:11:07,000 --> 00:11:18,000
♪♪
269
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
[ Meows ]
19049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
