Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Whoa!
2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Gweeseek!
3
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Gweeseek, get over --
come on.
4
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Whoa! [ Grunts ]
5
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
Huh?
6
00:00:16,000 --> 00:00:24,000
♪♪
7
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
[ Inhales deeply ]
8
00:00:27,000 --> 00:00:33,000
[ Balloon inflating ]
9
00:00:33,000 --> 00:00:37,000
[ Inhales deeply ]
10
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
Whew!
11
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
Can you believe it, Gwee?
12
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Another year has passed
since I first gotcha.
13
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
And you know what that means --
14
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
It's gotcha party time!
15
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
It's like a birthday
for when I don't know
16
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
when your birthday is.
17
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
Time to laugh for everyone!
18
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Boss-O's here!
Let's have fun!
19
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
O-hoo-hoo!
[ Chuckles ]
20
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
Oh Boss, look at yourself,
you look ridiculous!
21
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
It's great,
right Gweeseek?
22
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
[ Meow ]
23
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
The guests are gonna be here
any minute,
24
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
so you better
go get changed.
25
00:01:06,000 --> 00:01:10,000
Okay, don't wanna
ruin the surprise.
26
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Oh!
Aren't you excited, Gwee?
27
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
This is going to be
the best gotcha party yet!
28
00:01:15,000 --> 00:01:20,000
[ Grunting ]
29
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Nyuh!
30
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Oh, no!
31
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
My tooth!
32
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
And today of all days!
33
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
Adult tooth, adult tooth,
adult tooth...
34
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
Gweeseek, I think that was
my very last baby tooth!
35
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
We're no longer babies...
36
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Which means...
37
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
We're adults!
38
00:01:45,000 --> 00:01:50,000
Bonafide, full-grown,
real-deal adults!
39
00:01:50,000 --> 00:01:55,000
Oh, how time does slip
through one's fingers.
40
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
You know Gweeseek, we've always
been the babies
41
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
here at the department,
but it's finally time to grow up
42
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
and get serious --
no more yacks and yucks.
43
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
As adults, we now
have responsibilities,
44
00:02:06,000 --> 00:02:11,000
refined tastes,
and later bedtimes.
45
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
It's time we say goodbye
to childish things...
46
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
[ Gasps ]
47
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
♪♪
48
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Childish things!
49
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Boss: Tiggy!
We're here for the party!
50
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
Oh no!
Our guests have arrived!
51
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
And, like us,
they're all adults...
52
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Who like adult stuff!
53
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
We gotta get rid of all
this baby stuff and quick!
54
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
♪♪
55
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
[ Grunts ]
56
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Uh...
57
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
♪♪
58
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
[ Yowling ]
59
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Whoa, that coulda been bad.
60
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Tiggy isn't answering.
61
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Maybe we have
the wrong address.
62
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Prangle?
What are you doing here?
63
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
I've never been to
a party before.
64
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
And my mom says
I should be more social.
65
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Tiggy?
That's not how you knock!
66
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
This is how you knock!
67
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
♪♪
68
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Who's the dork?
69
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Boss, it's me.
70
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Whoa, whoa...
71
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Tiggy's the dork?
72
00:03:17,000 --> 00:03:21,000
Please, entrez-vous,
and a fine ado to you...
73
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
May I take your coats?
74
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
We aren't wearing coats.
75
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
[ Chuckles ]
76
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
How droll.
77
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
My mom didn't say anything
about coats!
78
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Keep it together, Prangle.
79
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
W-W-What happened
to all the decorations?
80
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
I think we've moved past
81
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
that kind of childish nonsense,
haven't we?
82
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Well, uh --
of course, we have.
83
00:03:42,000 --> 00:03:47,000
Now don't be shy,
enjoy the refined ambiance.
84
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
So far so good, everything's
going off without a hitch.
85
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Oh no, a hitch!
86
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
I forgot about the snacks!
87
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Oh, this is so embarrassing!
[ Chuckles ]
88
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Who left these out,
a kindygartner?
89
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
[ Chuckles ]
90
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
Oh wait, uh --
Oh, okay.
91
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Uh, I guess
I can eat that thing.
92
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Raisins?
93
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
[ Scoffs ]
How crass.
94
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
Mm, mm, mm, mm.
95
00:04:10,000 --> 00:04:15,000
And peanut butter
is for sticky babies.
96
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Mmmmm!
97
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Mm.
98
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
A bon appetit.
[ Music plays ]
99
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
[ Gasps ]
What's all that racket?
100
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Now this party's
starting to cook.
101
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Yeah!
102
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Uh, let me
put that record away
103
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
and put on something
a little more...
104
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
sous-vide.
105
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
[ Radio tuning ]
106
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Man: And the stock market is up
another 1/16th of a percent...
107
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Now that's more like it.
...as commodities lag behind...
108
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
Yeah, sophisticated.
Cool.
109
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Oh yeah, c-c-c-commodities...
110
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
stickedy-stock market...
111
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Ooh, n-n-n-next quota...
112
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
Ooh, that's too bad.
113
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
How very festive.
114
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Oh, missed one!
115
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Much better.
116
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
But, I...
117
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
I liked the hat.
118
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
What do you think of the party
so far, Gweeseek?
119
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
[ Meows ]
120
00:05:08,000 --> 00:05:12,000
Yeah sorry, Gwee, I know there
were a few minor fur paws
121
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
with the snacks and music.
122
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
But don't worry, leave it to
old Tig to make things
123
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
a little
more sophsty-icated.
124
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
[ Yawns ]
125
00:05:23,000 --> 00:05:28,000
What's the only good thing about
the tragedy of the Titanic?
126
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
It broke the ice.
127
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Hi, I'm Prangle.
Ugggghhhh.
128
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
Here are three interesting facts
about me that you may not know.
129
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
Number one -- I wear a big hat.
130
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Nu--
[ Glass tinking ]
131
00:05:40,000 --> 00:05:45,000
Number two -- My hat is
a strawberry --
132
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Dear, dear friends,
133
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
allow me to bend your ear
for but a moment
134
00:05:49,000 --> 00:05:54,000
while I regale you with a tale
of a boy and his kitty,
135
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
who have grown to become
a man and his cat.
136
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
[ Chuckles ]
137
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
I remember when I first
met Gweeseek, uh --
138
00:06:02,000 --> 00:06:07,000
I think it was a Monday --
or, no it was a Tuesday.
139
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Thursday?
140
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
It started with a "ta," or a
"tha" or a "wa-"
141
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
What else you got
in them notecards?
142
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
B-but it could have been
a "sa..."
143
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Time to laugh for everyone!
144
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Boss-O's here!
145
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Let's have fun!
146
00:06:21,000 --> 00:06:26,000
♪♪
147
00:06:26,000 --> 00:06:30,000
A balloon animal
for the gotcha girl!
148
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
It's a Stegosaurus.
149
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Boss, stop.
150
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Stop.
151
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Look at yourself.
152
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
You look ridiculous.
153
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
It's a disgrace.
154
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Suspenders?
155
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Try a belt.
156
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
A red nose?
157
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Ugh, how tripe.
158
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
And those shoes...
[ Squeak! ]
159
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Way too big!
160
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
But...
Tiggy...
161
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
C-C-Clown.
162
00:06:53,000 --> 00:06:57,000
Ugh, everyone knows clowns
are for babies and scary movies.
163
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
I look at you and I
pity the future.
164
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
[ Whimpering ]
165
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
What have I become?!
166
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
[ Sobbing ]
167
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
Oh, I am so sorry
you had to see that.
168
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Tiggy, we like Boss-O.
169
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
No, you don't.
170
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
C'mon, no need to pretend
for my benefit.
171
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
This party stinks.
172
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
I have nothing else
to compare it to.
173
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
But I also think
this party stinks.
174
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
But we haven't gotten to
the piece de persistance...
175
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
As the French say,
le pin-yah-tah.
176
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
The what?
177
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
The piñata.
178
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Now that's more like it.
179
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Your baton,
Mr. Gentlemen.
180
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Me first?
181
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Don't mind if I do.
182
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
That's not how you swing!
183
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
This is how you swing!
184
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Denture glue?
185
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Nostril trimmers?
186
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Orthopedic insoles?
187
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
This ain't candy!
188
00:07:58,000 --> 00:08:02,000
[ Munching ]
189
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
It's better than candy!
190
00:08:03,000 --> 00:08:07,000
It's practical, sensible,
uh, a-adulty!
191
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
No one tells Nuritza
her nose hairs aren't trimmed.
192
00:08:10,000 --> 00:08:14,000
Sorry, Gweeseek, but this
bunny's gotta bounce.
193
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Well, more windshield
wiper fluid for us!
194
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
This Guy, perhaps I can interest
you in a college ruled notebook?
195
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Tiggy, as much as I love
the exquisite narrow lines
196
00:08:23,000 --> 00:08:28,000
of a college ruled notebook,
this party is dreadful.
197
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Dreadfully mature?
198
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
[ Munching ]
199
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
And I will now take my leave.
200
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
[ Door opens ]
201
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Well, Prangle,
it's just you and me.
202
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Whaddaya say we balance
some checkbooks!
203
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Prangle?
204
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Mom, I-I wanna go home.
205
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
No!
I tried the notecards!
206
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
I need you to pick me up!
207
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
To higgidy heck with them.
208
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
They just don't get it yet,
but they will...
209
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
When they're older.
210
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Now for the best part
of any party...
211
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
The clean up!
212
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
Nuritza:
Okay, now it's time
213
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
to get this party started.
214
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
[ Music playing ]
Whoo!
215
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
Now, this is what
I'm talkin' about.
216
00:09:06,000 --> 00:09:10,000
Finally, I can cut loose.
217
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Make sure to bend
with your knees,
218
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
you don't want
to strain your back.
219
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Gwee, stop lollygagging.
220
00:09:15,000 --> 00:09:19,000
What are you doing over there?
221
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Ugh, how immature.
222
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Like toddlers,
toddlering around!
223
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
Are we the only adults
in this department?
224
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Gwee...
225
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
W-Why aren't you
looking at me?
226
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Surely you wouldn't
rather be down there?
227
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
The real party's up here!
228
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
We've got music...
229
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Man: Rest of the day
is pretty much normal...
230
00:09:37,000 --> 00:09:41,000
Uh, we've got healthy
hors d'oeuvres.
231
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
We've got...
232
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
Well, it does look pretty drab
in here, actually.
233
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
[ Laughter,
conversation ]
234
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Am I a...
party pooper?
235
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
Oh no...
I am!
236
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
Awww Gweeseek, I'm sorry
I pooped your party.
237
00:09:58,000 --> 00:10:02,000
Oh, this never would've happened
if I hadn't lost this tooth.
238
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
This is all your fault!
239
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Well, you can't tell me
what to do, tooth!
240
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Not anymore!
241
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
♪♪
242
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
I don't care if I lose
all my teeth.
243
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
I'll grow up
when I'm good and ready!
244
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
[ Meow ]
245
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
[ Chanting "Oat! Milk!" ]
246
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
What exactly do you
think you're doing...
247
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Partying without
Tig-O the clown?
248
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Ha-ta-da, da-da --
249
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
W-Whoa!
250
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Time to laugh for everyone!
251
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
Tig-O's here!
Let's have fun!
252
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Now that's comedy.
253
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Very funny.
254
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
Yeah!
255
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
This is what I'm talking about.
256
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
Happy Gotcha Day, Gwee.
257
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
Boss,
will you do the honors?
258
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
Boss-O the clown,
reporting for duty.
259
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
♪♪
260
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
Hoo-hoo!
Oh!
261
00:10:55,000 --> 00:10:59,000
[ Laughter ]
262
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
[ Car honks ]
263
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Prangle:
No, mom, I changed my mind!
264
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
I'm having fun now!
265
00:11:07,000 --> 00:11:14,000
♪♪
266
00:11:14,000 --> 00:11:21,000
♪♪
17586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
