Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,002 --> 00:00:37,002
Nou, wat denk jij?
2
00:00:37,004 --> 00:00:38,237
Wat denk ik...
3
00:00:38,239 --> 00:00:40,305
Ik denk aan de kleur
4
00:00:40,307 --> 00:00:41,940
is heel kleurrijk ...
5
00:00:41,942 --> 00:00:44,143
Sally, dat ben je niet
reiken naar je telefoon.
6
00:00:44,145 --> 00:00:45,677
Ik lijk te zijn,
en ik kan er niets aan doen ...
7
00:00:45,679 --> 00:00:46,712
Oh, waag het niet!
8
00:00:46,714 --> 00:00:47,646
Alstublieft. Sally. Do not ...
9
00:00:47,648 --> 00:00:48,781
Niet doen, niet doen, niet ...
10
00:00:48,783 --> 00:00:50,049
- Ik snap het.
- Moet gaan. Doei!
11
00:00:50,051 --> 00:00:51,051
Geef me, geef me ...
12
00:00:53,554 --> 00:00:55,287
Is Sally weg?
13
00:00:55,289 --> 00:00:57,656
Ja, maar alleen omdat mijn jurk
vertraagde me.
14
00:01:02,596 --> 00:01:04,963
Aurora...
15
00:01:04,965 --> 00:01:06,331
I denk
we hadden nee moeten zeggen
16
00:01:06,333 --> 00:01:07,666
wanneer je tante Neela
vroegen ons
17
00:01:07,668 --> 00:01:09,368
om op haar bruiloft te zijn.
18
00:01:09,370 --> 00:01:10,536
Ze is je zus.
19
00:01:10,538 --> 00:01:12,704
En ze heeft geen smaak
in bruiloftsaccessoires.
20
00:01:12,706 --> 00:01:13,906
Nou ja, als u dat wilt
laat John voorstellen,
21
00:01:13,908 --> 00:01:15,407
je zou een bruiloft kunnen gooien
22
00:01:15,409 --> 00:01:17,276
en laat ons allemaal zien
hoe het gedaan wordt.
23
00:01:17,278 --> 00:01:18,444
Kom op,
24
00:01:18,446 --> 00:01:19,611
een vrouw moet uitgaan
minstens een jaar
25
00:01:19,613 --> 00:01:21,480
voordat ze klaar is
een voorstel overwegen.
26
00:01:21,482 --> 00:01:22,648
Trouwens,
27
00:01:22,650 --> 00:01:24,516
dit is helemaal
zet me bruiloften af ...
28
00:01:24,518 --> 00:01:28,187
tenzij natuurlijk,
jij was de bruid.
29
00:01:28,189 --> 00:01:31,323
Kijk jullie twee
mooie dames.
30
00:01:31,325 --> 00:01:32,357
Wat denk je
van de jurken?
31
00:01:33,461 --> 00:01:34,560
We zien er schattig uit.
32
00:01:35,930 --> 00:01:37,863
Dat is niet
het woord dat ik zou gebruiken.
33
00:01:37,865 --> 00:01:39,164
Deze jurk is
veel te groot voor mij,
34
00:01:39,166 --> 00:01:40,265
en kunnen we alsjeblieft
doe iets
35
00:01:40,267 --> 00:01:41,834
over deze
vreselijke mouwen?
36
00:01:41,836 --> 00:01:45,003
Ik haal de naaister
recht over.
37
00:01:45,005 --> 00:01:46,171
Dank je.
38
00:01:46,173 --> 00:01:48,273
Ik moet het laten zien
een huis in 20 minuten.
39
00:01:48,275 --> 00:01:50,075
Doe me een plezier,
schat,
40
00:01:50,077 --> 00:01:51,310
ga naar
het Anderton huis,
41
00:01:51,312 --> 00:01:52,845
en de klant voor mij ontmoeten?
42
00:01:52,847 --> 00:01:54,680
Zijn naam is
Martin Bartell,
43
00:01:54,682 --> 00:01:55,714
en hij is de nieuwe
Executive Vice President
44
00:01:55,716 --> 00:01:56,748
bij PanAgra.
45
00:01:56,750 --> 00:01:58,984
Oh, maar niet doen
laat hem de achtertuin zien.
46
00:01:58,986 --> 00:01:59,918
omdat het zo is
een speciale functie,
47
00:01:59,920 --> 00:02:00,919
Ik zou het hem willen laten zien.
48
00:02:00,921 --> 00:02:02,554
Ik snap het.
49
00:02:02,556 --> 00:02:03,789
I denk.
50
00:02:20,608 --> 00:02:21,940
Martin Bartell?
51
00:02:23,244 --> 00:02:25,477
Jij bent geen Aida.
52
00:02:25,479 --> 00:02:27,379
Niet dat ik teleurgesteld ben.
53
00:02:27,381 --> 00:02:30,516
Roe Teagarden,
Ik ben haar dochter
54
00:02:30,518 --> 00:02:32,017
en officiële begroeting
voor de dag.
55
00:02:32,019 --> 00:02:33,919
Blij om te worden begroet.
56
00:02:33,921 --> 00:02:35,754
Nou, zullen we eens kijken?
57
00:02:54,975 --> 00:02:56,141
Wauw.
58
00:02:56,143 --> 00:02:58,510
Het ziet er precies hetzelfde uit.
59
00:02:58,512 --> 00:03:00,913
Bevroren in de tijd.
60
00:03:00,915 --> 00:03:02,948
Je bent geweest
hier eerder?
61
00:03:02,950 --> 00:03:04,216
Oh, op de middelbare school.
62
00:03:04,218 --> 00:03:06,818
Ja, Mandy Anderton
was mijn beste vriend.
63
00:03:06,820 --> 00:03:08,554
Haar ouders stierven
een paar jaar geleden,
64
00:03:08,556 --> 00:03:09,788
en ik denk
ze heeft het zich altijd verbeeld
65
00:03:09,790 --> 00:03:12,291
hier op een dag teruggaan,
om te leven, maar ...
66
00:03:12,293 --> 00:03:14,393
ze is net getrouwd, dus ...
67
00:03:14,395 --> 00:03:15,427
tijd om te verkopen.
68
00:03:15,429 --> 00:03:17,796
En jij dan?
Getrouwd?
69
00:03:17,798 --> 00:03:20,632
Ben nog niet verleid.
70
00:03:21,869 --> 00:03:24,236
En wat doe je?
71
00:03:24,238 --> 00:03:26,305
Moeten we niet zijn
over jou praten,
72
00:03:26,307 --> 00:03:28,607
en wat je bent
op zoek naar in een huis?
73
00:03:28,609 --> 00:03:29,741
Oh wacht,
74
00:03:29,743 --> 00:03:32,277
Aida genoemd
haar dochter de bibliothecaris.
75
00:03:32,279 --> 00:03:34,079
Dat ben jij?
76
00:03:34,081 --> 00:03:35,314
Er is een grote voorraadkast
77
00:03:35,316 --> 00:03:37,015
in de keuken,
als je van koken houdt.
78
00:03:37,017 --> 00:03:39,151
Ik was vroeger gek
op de bibliothecaris
79
00:03:39,153 --> 00:03:40,485
toen ik een kind was.
80
00:03:40,487 --> 00:03:42,221
Ze was zo mysterieus.
81
00:03:42,223 --> 00:03:44,056
Zwijg me altijd.
82
00:03:45,359 --> 00:03:46,892
Hoeveel jongens
heb je vandaag de dag gezwegen?
83
00:03:50,364 --> 00:03:52,297
Je zou niet de eerste zijn.
84
00:03:54,668 --> 00:03:56,335
Ah, deze open haard
is geweldig.
85
00:03:56,337 --> 00:03:58,303
Ja, oh, ik herinner het me
86
00:03:58,305 --> 00:04:01,640
vroeger legden we onze slaapzakken
hier beneden, en ...
87
00:04:02,810 --> 00:04:04,743
Er is iets anders.
88
00:04:04,745 --> 00:04:06,178
Hoe zit het met de achtertuin?
89
00:04:06,180 --> 00:04:08,880
Ik moet veel doen
van onderhoudend.
90
00:04:08,882 --> 00:04:10,616
Oh, dan zul je ervan houden
de achtertuin.
91
00:04:10,618 --> 00:04:12,050
Maar laten we wachten
voor mijn moeder,
92
00:04:12,052 --> 00:04:13,452
zodat ze het je kan laten zien.
93
00:04:13,454 --> 00:04:15,153
Ik ben niet erg goed in wachten.
94
00:04:23,530 --> 00:04:25,297
Oh heel leuk.
95
00:04:25,299 --> 00:04:26,498
JEP.
96
00:04:26,500 --> 00:04:28,600
Mandy's huis
was altijd het huis
97
00:04:28,602 --> 00:04:29,701
voor slaapfeestjes.
98
00:04:29,703 --> 00:04:31,570
Ik kan zien waarom.
99
00:04:33,407 --> 00:04:34,473
Oh.
100
00:04:34,475 --> 00:04:36,275
Dat is ondersteboven.
101
00:04:44,385 --> 00:04:46,018
Ik herken dit.
102
00:04:48,322 --> 00:04:50,222
Oh, het is van
Tonia Lee Greenhouse.
103
00:04:50,224 --> 00:04:51,623
Ze is een makelaar.
104
00:04:51,625 --> 00:04:54,359
Ze denkt na
deze sjaals haar handtekening.
105
00:04:54,361 --> 00:04:55,694
Ik zou het haar moeten laten weten
dat ik het heb gevonden.
106
00:04:55,696 --> 00:04:56,962
Vind je het erg?
107
00:04:56,964 --> 00:05:00,198
Een bibliothecaris
en een goede Samaritaan.
108
00:05:00,200 --> 00:05:01,266
Ik zal gewoon rondkijken.
109
00:05:06,807 --> 00:05:08,674
Hallo, Cindy.
Zit Tonia Lee erin?
110
00:05:08,676 --> 00:05:10,709
Waar gaat dit heen?
111
00:05:10,711 --> 00:05:12,544
Oh...
112
00:05:12,546 --> 00:05:14,880
Wat? Donnie
haar als vermist opgegeven?
113
00:05:18,419 --> 00:05:20,452
Sinds wanneer vermist?
114
00:05:22,623 --> 00:05:24,489
Wat? Gisteren?
115
00:05:24,491 --> 00:05:27,492
Heeft ze laten zien
het Anderton-huis gisteren?
116
00:05:27,494 --> 00:05:30,395
Omdat ik het heb gevonden
een van haar sjaals hier.
117
00:05:34,368 --> 00:05:35,667
Je moet de politie bellen.
118
00:05:35,669 --> 00:05:37,703
Ik moet je terugbellen.
119
00:05:37,705 --> 00:05:38,737
Oh nee.
120
00:05:38,739 --> 00:05:39,705
Is dat...
121
00:05:39,707 --> 00:05:40,707
Zij is dood.
122
00:05:41,775 --> 00:05:43,041
Heb je haar pols gecontroleerd?
123
00:05:43,043 --> 00:05:44,376
Ik controleerde.
124
00:05:49,483 --> 00:05:52,284
Oh, het is Tonia Lee.
125
00:05:52,286 --> 00:05:53,452
Ze heeft het koud
aanvoelt.
126
00:05:53,454 --> 00:05:56,288
Ik stel me voor dat ze dat is geweest
een tijdje dood.
127
00:05:59,860 --> 00:06:02,127
Zijn dat blauwe plekken
in haar nek?
128
00:06:02,129 --> 00:06:05,597
Ik zou zeggen dat ze dat was
gewurgd.
129
00:06:06,734 --> 00:06:09,034
Er zijn sleeptekens
op de grond.
130
00:06:09,036 --> 00:06:10,202
We hebben het verpest
de plaats delict.
131
00:06:10,204 --> 00:06:13,138
We moeten krijgen
terug naar het huis.
132
00:06:13,140 --> 00:06:15,107
: Hallo?
Ik hoor stemmen.
133
00:06:15,109 --> 00:06:17,175
Daar ben je.
134
00:06:17,177 --> 00:06:18,177
Wat ben je-...
135
00:06:32,092 --> 00:06:34,359
Mijn hart breekt
voor Donnie nu.
136
00:06:36,630 --> 00:06:37,729
Hij was dol op Tonia Lee.
137
00:06:37,731 --> 00:06:39,531
Ik bedoel,
net aanbad haar.
138
00:06:39,533 --> 00:06:40,866
Het is 10 minuten.
139
00:06:40,868 --> 00:06:42,501
Het politiebureau is
praktisch om de hoek.
140
00:06:42,503 --> 00:06:43,568
Moeder,
jij had het kunnen zijn
141
00:06:43,570 --> 00:06:44,669
het huis gisteren laten zien.
142
00:06:46,173 --> 00:06:47,173
Daar zijn ze.
143
00:06:49,176 --> 00:06:50,442
Ik kon het vertellen
hoe boos je was
144
00:06:50,444 --> 00:06:51,610
om iemand te vinden die je kent
145
00:06:51,612 --> 00:06:54,279
zoals dat,
146
00:06:54,281 --> 00:06:55,447
en toch had je
de aanwezigheid van geest
147
00:06:55,449 --> 00:06:56,449
zorgen maken om
behoud van de plaats delict.
148
00:07:02,089 --> 00:07:05,223
Lynn, hallo.
149
00:07:05,225 --> 00:07:06,191
Heb je haar gevonden?
150
00:07:06,193 --> 00:07:08,794
Niet ik. Hem.
151
00:07:08,796 --> 00:07:11,830
Martin Bartell,
ontmoet rechercheur Liggett Smith.
152
00:07:11,832 --> 00:07:13,298
Blij dat je er bent,
Detective.
153
00:07:13,300 --> 00:07:14,933
Het lichaam is terug?
154
00:07:14,935 --> 00:07:16,201
Ja.
155
00:07:16,203 --> 00:07:17,669
Waarom doen we dat niet?
ga daarheen,
156
00:07:17,671 --> 00:07:18,870
en je kunt me doorlopen,
stap voor stap, hoe je haar vond.
157
00:07:20,774 --> 00:07:22,441
Blijf bij hen
totdat we hun verklaringen krijgen.
158
00:07:22,443 --> 00:07:24,242
Ja mevrouw.
159
00:07:45,632 --> 00:07:46,631
Miss Teagarden,
160
00:07:46,633 --> 00:07:48,467
Ik denk niet
161
00:07:48,469 --> 00:07:49,367
Rechercheur Smith
zou het leuk vinden
162
00:07:49,369 --> 00:07:51,269
als ze wist dat je dat was
nemen van foto's.
163
00:07:51,271 --> 00:07:52,537
Oh, het zijn er maar een paar.
164
00:07:52,539 --> 00:07:53,538
Dit huis
is de lijst van mijn moeder.
165
00:07:53,540 --> 00:07:55,106
Ze zijn voor haar.
166
00:07:55,108 --> 00:07:56,108
Voor mij?
167
00:08:00,080 --> 00:08:01,480
Nog steeds.
168
00:08:01,482 --> 00:08:03,915
Oh, het is goed,
Ik ben toch klaar.
169
00:08:09,122 --> 00:08:10,455
Aurora...
170
00:08:10,457 --> 00:08:11,957
wat ter wereld
ben je aan het doen?
171
00:08:11,959 --> 00:08:13,024
Moeder,
172
00:08:13,026 --> 00:08:14,726
is er iets
anders over deze kamer
173
00:08:14,728 --> 00:08:16,695
sinds de laatste keer
Je zag het?
174
00:08:16,697 --> 00:08:18,029
ik heb zin om
er ontbreekt iets.
175
00:08:18,031 --> 00:08:19,231
Eerlijk gezegd, Aurora,
176
00:08:19,233 --> 00:08:21,066
je kunt me niet verwachten
om nu een inventaris op te maken.
177
00:08:21,068 --> 00:08:22,100
Maar je hebt wel een lijst
178
00:08:22,102 --> 00:08:23,101
van alle items in het huis
179
00:08:23,103 --> 00:08:24,236
wanneer je het op de markt brengt?
180
00:08:24,238 --> 00:08:26,037
Natuurlijk doe ik dat.
In mijn kantoor.
181
00:08:26,039 --> 00:08:27,172
Ik wil het krijgen.
182
00:08:27,174 --> 00:08:29,875
En we moeten maken
ook een exemplaar voor Lynn.
183
00:08:38,552 --> 00:08:41,720
Ja, Lynn heeft
had ons hier uren,
184
00:08:41,722 --> 00:08:43,455
vraag na vraag stellen.
185
00:08:43,457 --> 00:08:44,756
Ik kan het niet geloven.
186
00:08:44,758 --> 00:08:46,458
Tonia Lee.
187
00:08:46,460 --> 00:08:50,061
Ze was altijd zo vriendelijk
en zo stijlvol.
188
00:08:50,063 --> 00:08:52,264
Ze had die fantastische sjaals.
189
00:08:52,266 --> 00:08:53,465
Ik weet.
190
00:08:53,467 --> 00:08:56,568
Ja, ik heb er een gevonden
alles opgevouwen, mooi en netjes.
191
00:08:56,570 --> 00:08:58,203
Ik moest het aan Lynn geven.
192
00:08:58,205 --> 00:08:59,504
Ik wou dat ik het kon hebben
gegeven aan Donnie.
193
00:08:59,506 --> 00:09:01,139
Oh, arme Donnie.
194
00:09:01,141 --> 00:09:02,607
Sally.
195
00:09:02,609 --> 00:09:04,009
Huil je?
196
00:09:05,245 --> 00:09:07,112
Nee.
197
00:09:07,114 --> 00:09:08,580
Ik ben een verharde verslaggever.
198
00:09:08,582 --> 00:09:11,216
En ik ga naar beneden
naar Greenhouse Realty nu,
199
00:09:11,218 --> 00:09:12,317
kijk wat ik kan ontdekken.
200
00:09:12,319 --> 00:09:13,285
Oh, goed.
201
00:09:13,287 --> 00:09:15,020
Nou, kom even langs.
202
00:09:19,393 --> 00:09:21,059
Die rechercheur
is heel grondig
203
00:09:21,061 --> 00:09:22,060
met haar vragen.
204
00:09:22,062 --> 00:09:24,062
Ja, Lynn is ...
205
00:09:24,064 --> 00:09:25,797
"grondig" is een goed woord.
206
00:09:26,934 --> 00:09:28,066
Ligt het aan mij,
207
00:09:28,068 --> 00:09:29,668
of wrijven jullie elkaar
de verkeerde manier?
208
00:09:30,804 --> 00:09:33,071
We hebben een ingewikkelde geschiedenis.
209
00:09:33,073 --> 00:09:34,406
Oh.
210
00:09:34,408 --> 00:09:35,408
Ik hou van ingewikkeld.
211
00:09:37,778 --> 00:09:39,477
Oh.
212
00:09:39,479 --> 00:09:41,580
Mr. Bartell,
213
00:09:41,582 --> 00:09:43,281
Het spijt mij enorm.
214
00:09:43,283 --> 00:09:45,517
Je maakt een afspraak met mij
en eindigen ...
215
00:09:46,653 --> 00:09:47,752
Echt waar
216
00:09:47,754 --> 00:09:48,754
de meest vreselijke
middag.
217
00:09:49,623 --> 00:09:51,489
Nee. Niet alles.
218
00:09:51,491 --> 00:09:52,791
Laat me alstublieft
Maak het goed met je.
219
00:09:52,793 --> 00:09:53,792
Laten we zeggen diner,
220
00:09:53,794 --> 00:09:55,293
morgen
221
00:09:55,295 --> 00:09:56,295
bij mij thuis?
222
00:09:57,264 --> 00:09:59,698
Dat zou ik graag willen.
223
00:09:59,700 --> 00:10:01,499
Vooral als
je lieve dochter is daar.
224
00:10:01,501 --> 00:10:04,302
Oh, ze zal er zijn.
225
00:10:04,304 --> 00:10:06,071
Ik denk dat we allemaal kunnen gebruiken
Een prettige avond
226
00:10:06,073 --> 00:10:07,339
na zo'n vreselijke schok.
227
00:10:10,110 --> 00:10:12,010
Tot morgen dan.
228
00:10:17,250 --> 00:10:20,685
Nou, hij houdt echt van
om zijn zin te krijgen.
229
00:10:20,687 --> 00:10:21,786
Ik veronderstel dat dat zo is
230
00:10:21,788 --> 00:10:24,322
iemand wordt
een topmanager
231
00:10:24,324 --> 00:10:26,024
bij een grote productie
corporatie.
232
00:10:27,227 --> 00:10:28,994
Nou, moeder, bleef Lynn
me vragen stellen
233
00:10:28,996 --> 00:10:31,162
waar ik de sleutels vandaan heb
om Martin binnen te laten,
234
00:10:31,164 --> 00:10:32,464
en waarom dit huis
heeft geen lockbox.
235
00:10:32,466 --> 00:10:34,699
Dat heb ik haar uitgelegd.
236
00:10:34,701 --> 00:10:36,501
Wanneer een huis
zit vol met waardevolle spullen,
237
00:10:36,503 --> 00:10:37,769
Ik gebruik geen lockbox.
238
00:10:37,771 --> 00:10:39,170
De andere agenten
239
00:10:39,172 --> 00:10:41,072
meld je gewoon af bij Patty
bij de receptie.
240
00:10:41,074 --> 00:10:42,273
Ik weet zeker dat Tonia Lee
Gisteren afgemeld.
241
00:10:45,612 --> 00:10:48,847
Maar als Tonia Lee het had
wanneer zij stierf,
242
00:10:48,849 --> 00:10:50,315
hoe deed het dan
terug naar het kantoor?
243
00:10:53,787 --> 00:10:57,455
Moeder, ik denk dat je moet bellen
een personeelsvergadering.
244
00:11:05,666 --> 00:11:07,132
Nou, ik zou het hem vertellen
245
00:11:07,134 --> 00:11:08,233
je gaat het niet eens nemen
die aanbieden aan uw klant.
246
00:11:08,235 --> 00:11:10,268
Ik zou het hem vertellen
het is een belediging.
247
00:11:10,270 --> 00:11:11,369
Hé, Roe.
Jij wilt koffie?
248
00:11:11,371 --> 00:11:12,937
Nee, dank u wel,
Pasteitje.
249
00:11:12,939 --> 00:11:13,972
- Mackie? Eileen? Koffie?
- Nee.
250
00:11:13,974 --> 00:11:16,341
Ik sprak met de nieuwe eigenaren
van Jane's huis.
251
00:11:16,343 --> 00:11:18,243
Ze zeiden dat ze waren
erg blij daar.
252
00:11:18,245 --> 00:11:20,245
Oh ja, nogmaals bedankt
voor het afhandelen van de verkoop, Idella.
253
00:11:26,787 --> 00:11:27,752
Eerder vandaag,
254
00:11:27,754 --> 00:11:29,788
Tonia Lee Greenhouse
was gevonden
255
00:11:29,790 --> 00:11:31,122
in het huis van Anderton,
256
00:11:31,124 --> 00:11:34,059
en zij was ...
257
00:11:34,061 --> 00:11:35,160
ze werd vermoord.
258
00:11:35,162 --> 00:11:36,461
Wat?
259
00:11:36,463 --> 00:11:37,796
Dat kan niet waar zijn.
260
00:11:37,798 --> 00:11:40,398
Nee, was ze niet te zien
het Anderton-huis gisteren?
261
00:11:40,400 --> 00:11:42,667
Nou, de politie zag het
geen teken van inbraak,
262
00:11:42,669 --> 00:11:45,870
dus wie ze ook ontmoette
was de waarschijnlijke verdachte.
263
00:11:45,872 --> 00:11:46,871
Daarom draag ik foelie
264
00:11:46,873 --> 00:11:48,573
wanneer ik een klant ontmoet
in een leeg huis.
265
00:11:48,575 --> 00:11:49,941
Ik wil ons niet
bang voor onze klanten,
266
00:11:49,943 --> 00:11:52,544
we moeten alleen de politie helpen
vang wie het deed,
267
00:11:52,546 --> 00:11:53,978
dus we hebben nodig
om vragen te beantwoorden
268
00:11:53,980 --> 00:11:56,514
over wanneer Tonia Lee
nam gisteren de sleutel op.
269
00:11:56,516 --> 00:11:58,750
Maar dat deed ze niet
pak de sleutel.
270
00:11:58,752 --> 00:11:59,752
Mackie
nam het aan haar.
271
00:12:01,455 --> 00:12:03,188
Wat?
272
00:12:03,190 --> 00:12:04,956
Ze belde hier
laat in de namiddag,
273
00:12:04,958 --> 00:12:06,658
zei dat ze elkaar moest ontmoeten
iemand bij het huis,
274
00:12:06,660 --> 00:12:08,026
had geen tijd
om de sleutel op te pakken.
275
00:12:08,028 --> 00:12:09,828
Heeft ze gezegd
wie ze ontmoette?
276
00:12:09,830 --> 00:12:11,296
Nee.
277
00:12:11,298 --> 00:12:12,797
Ik heb de sleutel afgemeld
in haar naam
278
00:12:12,799 --> 00:12:14,432
en ging naar huis
en veranderd,
279
00:12:14,434 --> 00:12:16,835
en nam het toen aan haar
terwijl ik aan het rennen was.
280
00:12:16,837 --> 00:12:19,304
Sprak niet meer dan
twee woorden tegen haar.
281
00:12:19,306 --> 00:12:23,608
Wacht, de echte vraag is,
wie bracht de sleutel terug?
282
00:12:26,346 --> 00:12:27,912
Nou ja, iemand
leg het in Patty's bureau,
283
00:12:27,914 --> 00:12:29,080
omdat het daar was
284
00:12:29,082 --> 00:12:30,749
toen ik het uitlogde
vanmorgen om 9:30.
285
00:12:30,751 --> 00:12:32,917
Je zag het niet
wie bracht het terug?
286
00:12:32,919 --> 00:12:34,519
Ik wist het niet eens
het was terug in mijn bureau
287
00:12:34,521 --> 00:12:35,620
tot je moeder
erom gevraagd.
288
00:12:37,090 --> 00:12:38,957
Dat doet het gewoon niet
logisch.
289
00:12:38,959 --> 00:12:41,993
Ik bedoel, hoe kon
de sleutel moet er zijn, tenzij ...
290
00:12:41,995 --> 00:12:43,361
Tenzij iemand die het wist
waar het thuishoorde
291
00:12:43,363 --> 00:12:45,296
leg het terug?
292
00:12:45,298 --> 00:12:46,698
Dus je ziet het probleem.
293
00:12:46,700 --> 00:12:49,434
Je sleutel is voor het laatst gezien
in het bezit van ons slachtoffer,
294
00:12:49,436 --> 00:12:52,537
dan op mysterieuze wijze
verscheen in een bureau,
295
00:12:52,539 --> 00:12:53,705
waar slechts een select
groep mensen
296
00:12:53,707 --> 00:12:56,241
weet dat het zo hoort te zijn.
297
00:12:56,243 --> 00:12:57,742
Zeg je
298
00:12:57,744 --> 00:13:00,211
dat een makelaar
Tonia Lee aangevallen?
299
00:13:02,415 --> 00:13:04,616
Je bedoelt, denk je
iemand in dit kantoor?
300
00:13:04,618 --> 00:13:06,384
Oh, dat is absurd.
301
00:13:06,386 --> 00:13:09,053
Er zijn er nog twee
agentschappen in de stad.
302
00:13:09,055 --> 00:13:11,256
Greenhouse,
en Sternholz-Farrell.
303
00:13:11,258 --> 00:13:12,357
Ze weten waar
de sleutel hoort erbij.
304
00:13:12,359 --> 00:13:13,324
Iemand
vanuit hun kantoor
305
00:13:13,326 --> 00:13:15,293
heeft het misschien teruggezet.
306
00:13:15,295 --> 00:13:17,328
Vingerafdrukken kunnen ons helpen,
307
00:13:17,330 --> 00:13:19,063
maar omdat zoveel van jullie
de sleutel hebben afgehandeld
308
00:13:19,065 --> 00:13:20,064
al vandaag
309
00:13:20,066 --> 00:13:21,065
dat ga ik niet doen
Ik hou mijn adem in.
310
00:13:21,067 --> 00:13:22,200
In de tussentijd,
311
00:13:22,202 --> 00:13:23,868
Mr. Night, ik heb u nodig
kom terug naar het station.
312
00:13:23,870 --> 00:13:26,104
Wij hebben
een paar vragen.
313
00:13:26,106 --> 00:13:28,573
Ja goed.
314
00:13:29,943 --> 00:13:32,076
We gaan
om vragen te hebben
315
00:13:32,078 --> 00:13:33,244
voor de rest van jullie,
uiteindelijk,
316
00:13:33,246 --> 00:13:34,512
dus denk er niet aan
de stad even verlaten.
317
00:13:36,817 --> 00:13:37,882
En dan
betekent dit?
318
00:13:37,884 --> 00:13:39,651
We zijn nu allemaal verdachten?
319
00:13:39,653 --> 00:13:41,252
Dit is verschrikkelijk.
320
00:13:41,254 --> 00:13:42,620
Ik moet naar huis.
321
00:13:42,622 --> 00:13:44,689
Ik denk niet dat iemand dat gaat doen
veel werk gedaan vandaag.
322
00:13:44,691 --> 00:13:45,723
U bent allemaal vrij om te gaan.
323
00:13:45,725 --> 00:13:46,825
Ik ga niet
overal,
324
00:13:46,827 --> 00:13:47,826
niet zo lang als
er zijn klanten
325
00:13:47,828 --> 00:13:48,860
die me nog steeds nodig hebben.
326
00:13:48,862 --> 00:13:50,261
En daarnaast,
327
00:13:50,263 --> 00:13:52,597
als Greenhouse Realty
wordt afgesloten met Tonia Lee weg,
328
00:13:52,599 --> 00:13:54,098
iemand gaat krijgen
hun lijsten.
329
00:13:59,973 --> 00:14:01,406
Moeder, hoe goed
weet je dat echt
330
00:14:01,408 --> 00:14:03,541
deze mensen
op kantoor?
331
00:14:03,543 --> 00:14:05,009
Waarom zou je
vraag me dat?
332
00:14:05,011 --> 00:14:07,212
Omdat een van hen
misschien een moordenaar.
333
00:14:15,722 --> 00:14:17,689
Dus Cindy kon het niet
werp enig licht
334
00:14:17,691 --> 00:14:19,257
over wie Tonia Lee
moest elkaar ontmoeten
335
00:14:19,259 --> 00:14:20,658
in het huis van Anderton?
336
00:14:20,660 --> 00:14:22,994
Nee, en ik wens
Ik was niet gegaan.
337
00:14:22,996 --> 00:14:24,529
Donnie Greenhouse
was buiten zichzelf,
338
00:14:24,531 --> 00:14:26,064
hij was zo van streek.
339
00:14:26,066 --> 00:14:27,198
En toen kwam de politie,
340
00:14:27,200 --> 00:14:28,533
en begon
hem behandelen als een verdachte.
341
00:14:28,535 --> 00:14:29,934
Ik bedoel, eerlijk gezegd
342
00:14:29,936 --> 00:14:33,438
de meest bekende
toegewijde echtgenoot in de stad?
343
00:14:33,440 --> 00:14:34,539
Ze denken echt na
is het iemand in onroerend goed?
344
00:14:34,541 --> 00:14:35,840
Vanwege de sleutel.
345
00:14:35,842 --> 00:14:37,141
Tonia Lee had het,
346
00:14:37,143 --> 00:14:39,110
en toen kwam het opdagen
terug aan het bureau van Patty.
347
00:14:39,112 --> 00:14:42,313
Alleen een onroerend goed persoon
zou weten waar het te plaatsen.
348
00:14:42,315 --> 00:14:45,016
Dus het motief zou rivaliteit zijn?
349
00:14:45,018 --> 00:14:46,018
Van wie is Tonia Lee
grootste rivaal?
350
00:14:47,854 --> 00:14:49,220
Waarschijnlijk mijn moeder,
351
00:14:49,222 --> 00:14:51,189
maar natuurlijk,
ze deed het niet.
352
00:14:51,191 --> 00:14:53,558
Maar het is mogelijk
iemand op ons kantoor deed dat.
353
00:14:54,761 --> 00:14:56,461
Ze namen Mackie op
voor ondervraging.
354
00:14:56,463 --> 00:14:57,629
De jongen waar je op paste?
355
00:14:57,631 --> 00:14:58,663
Ja.
356
00:14:58,665 --> 00:15:00,598
Ik heb hem voor altijd gekend.
357
00:15:00,600 --> 00:15:02,333
Nu, Eileen Crandall,
358
00:15:02,335 --> 00:15:03,735
ze is een ander verhaal.
359
00:15:03,737 --> 00:15:05,436
Ze werkt alleen
voor mijn moeder ongeveer zes maanden.
360
00:15:05,438 --> 00:15:07,939
Ze leek heel enthousiast
361
00:15:07,941 --> 00:15:09,941
te pakken
de vermeldingen van de kas.
362
00:15:11,578 --> 00:15:13,111
Nou ja, en dan
daar is Sternholz-Farrell.
363
00:15:13,113 --> 00:15:15,213
Oh, Franklin.
364
00:15:15,215 --> 00:15:17,382
Ik was vergeten dat hij dat was
je onroerend goed man.
365
00:15:17,384 --> 00:15:20,818
Je bent vergeten wat je vriendje is
deed voor de kost?
366
00:15:20,820 --> 00:15:22,587
Nou, hij is niet mijn vriendje.
We gingen slechts op drie datums.
367
00:15:22,589 --> 00:15:24,088
Maar hij was
een perfecte heer,
368
00:15:24,090 --> 00:15:25,823
Ik kan me niet voorstellen dat hij dat zou zijn
hierbij betrokken.
369
00:15:25,825 --> 00:15:27,959
Ik weet het niet
zijn zakenpartner,
370
00:15:27,961 --> 00:15:29,127
Terry Sternholz,
dat wel.
371
00:15:29,129 --> 00:15:30,128
Oh, ik ken haar.
372
00:15:30,130 --> 00:15:31,829
Ze is een grote donor
voor de bibliotheek.
373
00:15:31,831 --> 00:15:32,997
Ik vind haar aardig.
374
00:15:32,999 --> 00:15:35,600
Nou, dat is niet zo heel groot
pool van verdachten.
375
00:15:35,602 --> 00:15:36,768
Nee.
376
00:15:36,770 --> 00:15:38,970
En mijn moeder
is vrienden met hen allemaal,
377
00:15:38,972 --> 00:15:42,006
en ze zei
ze kunnen het goed met elkaar vinden,
378
00:15:42,008 --> 00:15:45,310
zo rivaliteit als een motief,
Ik weet het niet.
379
00:15:46,846 --> 00:15:48,713
Weet je, dacht ik
er was iets anders
380
00:15:48,715 --> 00:15:50,748
over dat huis.
381
00:15:50,750 --> 00:15:52,317
Maar ik heb het gecontroleerd
al mijn foto's
382
00:15:52,319 --> 00:15:53,351
Ik nam vandaag
383
00:15:53,353 --> 00:15:54,652
met de inventaris
mijn moeder gaf me,
384
00:15:54,654 --> 00:15:57,622
en niets lijkt
vermist zijn.
385
00:15:59,693 --> 00:16:01,559
Oh wacht.
Ik heb foto's
386
00:16:01,561 --> 00:16:03,828
uit vroeger tijden
slaapfeestjes daar.
387
00:16:06,166 --> 00:16:08,399
Ik heb een heel
deprimerend verhaal om te schrijven,
388
00:16:08,401 --> 00:16:09,634
dus laat het me weten
389
00:16:09,636 --> 00:16:11,369
als je vind
iets interessants.
390
00:16:16,009 --> 00:16:17,442
Hallo?
391
00:16:17,444 --> 00:16:20,278
Roe Teagarden?
Martin Bartell.
392
00:16:20,280 --> 00:16:21,412
Martin.
393
00:16:21,414 --> 00:16:23,815
Wat een verrassing.
394
00:16:23,817 --> 00:16:26,050
Ik dacht dat ik je zou inchecken,
zorg ervoor dat je in orde bent.
395
00:16:26,052 --> 00:16:27,485
Oh, dat hoefde je niet te doen.
396
00:16:27,487 --> 00:16:29,954
Ik heb acht jaar gediend
in het leger.
397
00:16:29,956 --> 00:16:31,589
Heeft twee tours gedaan in Afghanistan,
398
00:16:31,591 --> 00:16:32,890
en ik weet
399
00:16:32,892 --> 00:16:35,760
dat de volledige impact van evenementen
raakt mensen niet vaak
400
00:16:35,762 --> 00:16:36,861
tot een paar uur later.
401
00:16:36,863 --> 00:16:37,962
Nou, ik ben in orde.
402
00:16:37,964 --> 00:16:39,030
ik wil gewoon weten
403
00:16:39,032 --> 00:16:41,065
wie zou zoiets doen
aan Tonia Lee,
404
00:16:41,067 --> 00:16:43,434
vooral als het iemand is
mijn moeder werkt elke dag mee.
405
00:16:43,436 --> 00:16:45,003
Ja, het is een beetje
zet je aan het denken, nietwaar?
406
00:16:45,005 --> 00:16:47,638
Zet je aan het denken?
407
00:16:47,640 --> 00:16:49,540
Over de fijne lijn
tussen leven en dood.
408
00:16:49,542 --> 00:16:51,743
Over hoe we het niet kunnen laten
kansen
409
00:16:51,745 --> 00:16:53,311
om echt te leven
410
00:16:53,313 --> 00:16:54,379
glippen door onze vingers.
411
00:16:56,216 --> 00:16:59,083
Nee, ik denk van niet.
412
00:17:01,121 --> 00:17:02,954
Ik zie je morgen dan.
413
00:17:18,138 --> 00:17:20,071
Ik wist het.
414
00:17:32,652 --> 00:17:33,651
Rechercheur Smith,
415
00:17:33,653 --> 00:17:34,886
wat kun je ons vertellen
416
00:17:34,888 --> 00:17:36,721
over de status
van je onderzoek?
417
00:17:36,723 --> 00:17:37,989
De medisch onderzoeker
418
00:17:37,991 --> 00:17:40,058
heeft officieel geregeerd
Tonia Lee's dood een moord,
419
00:17:40,060 --> 00:17:42,026
dood door verstikking.
420
00:17:42,028 --> 00:17:43,161
De merken
om haar nek
421
00:17:43,163 --> 00:17:44,662
suggereren wurging
422
00:17:44,664 --> 00:17:46,230
met een soort ligatuur.
423
00:17:46,232 --> 00:17:47,265
We hebben geschat
het tijdstip van overlijden
424
00:17:47,267 --> 00:17:49,500
tussen 5:45
en 18:00,
425
00:17:49,502 --> 00:17:51,869
toen een buurman een schreeuw hoorde
in de achtertuin van Anderton.
426
00:17:51,871 --> 00:17:53,838
Een andere buurman
zei ook
427
00:17:53,840 --> 00:17:55,706
hij zag de auto van Tonia Lee
verlaat de oprit
428
00:17:55,708 --> 00:17:58,409
bij citaat,
"ergens rond 18:00 uur"
429
00:17:58,411 --> 00:18:00,178
Wat? Wacht,
als ze schreeuwde ...
430
00:18:00,180 --> 00:18:01,312
Wij geloven ook
431
00:18:01,314 --> 00:18:02,713
de persoon
die mevrouw Greenhouse aanviel
432
00:18:02,715 --> 00:18:03,848
nam toen haar auto
433
00:18:03,850 --> 00:18:05,383
en reed ermee
naar het kantoor van Greenhouse Realty,
434
00:18:05,385 --> 00:18:06,484
waar het 's nachts zat.
435
00:18:06,486 --> 00:18:08,219
Wauw, dat is brutaal.
436
00:18:08,221 --> 00:18:09,220
Dat is alles wat we nu hebben.
437
00:18:09,222 --> 00:18:10,222
Hoe zit het met verdachten?
438
00:18:11,257 --> 00:18:13,524
Uh, ja uh,
nu,
439
00:18:13,526 --> 00:18:14,459
goed, we hebben alleen
personen van belang
440
00:18:14,461 --> 00:18:15,493
in dit geval,
441
00:18:15,495 --> 00:18:16,961
geen officiële verdachten.
442
00:18:16,963 --> 00:18:18,062
En hoe zit het met het motief?
443
00:18:18,064 --> 00:18:20,331
Uh, ja, nee.
444
00:18:20,333 --> 00:18:22,200
Ik bedoel, we hebben
een paar werkende theorieën,
445
00:18:22,202 --> 00:18:24,102
maar geen ... motief.
446
00:18:24,104 --> 00:18:25,269
Dat is het voor nu.
447
00:18:25,271 --> 00:18:26,337
Dat is het voor nu.
448
00:18:40,386 --> 00:18:42,620
Hé, heb je
mijn moeder gezien?
449
00:18:42,622 --> 00:18:43,622
Zij is daar.
450
00:18:45,258 --> 00:18:47,692
: De politie
heb je daar drie uur gehouden?
451
00:18:47,694 --> 00:18:48,826
Ja, gelukkig voor mij,
452
00:18:48,828 --> 00:18:50,761
veel mensen zagen me
joggen over mijn route,
453
00:18:50,763 --> 00:18:51,729
dus ik ben vrij en duidelijk.
454
00:18:51,731 --> 00:18:53,531
I denk
455
00:18:53,533 --> 00:18:54,699
ze zouden moeten zijn
Donnie naar binnen slepen.
456
00:18:54,701 --> 00:18:56,000
Statistisch gezien
457
00:18:56,002 --> 00:18:57,468
meestal niet
de man?
458
00:18:57,470 --> 00:18:58,469
Waren hier
bij Donnie's huis
459
00:18:58,471 --> 00:18:59,837
om onze respect te betuigen.
460
00:18:59,839 --> 00:19:01,139
Ik denk niet dat het die echtgenoot is.
461
00:19:02,709 --> 00:19:03,774
Roe, het is goed
om jou te zien.
462
00:19:03,776 --> 00:19:05,476
Franklin. Terry.
463
00:19:05,478 --> 00:19:07,245
Denk niet dat je hebt gebracht
Sally met jou?
464
00:19:07,247 --> 00:19:09,280
Nee, maar dat deed ze
vermeld je gisteravond,
465
00:19:09,282 --> 00:19:10,715
leuke dingen gehad
om over jou te zeggen.
466
00:19:10,717 --> 00:19:12,216
Dat is juist,
467
00:19:12,218 --> 00:19:13,718
jij en Sally Allison
gedateerd.
468
00:19:13,720 --> 00:19:14,852
Voor ongeveer een week
469
00:19:14,854 --> 00:19:16,187
toen heeft ze me gedumpt
voor mijn neef, Henry.
470
00:19:19,459 --> 00:19:20,491
Pardon.
471
00:19:27,400 --> 00:19:29,800
Oké, ik kwam erachter
het verschil
472
00:19:29,802 --> 00:19:31,302
in het huis van Anderton.
473
00:19:31,304 --> 00:19:32,970
Vroeger,
474
00:19:32,972 --> 00:19:34,071
ze hadden dit
echt geweldig schilderij
475
00:19:34,073 --> 00:19:35,873
opknoping in de hoek.
476
00:19:35,875 --> 00:19:36,941
Zien?
477
00:19:38,077 --> 00:19:41,812
Maar hier is de foto
Ik nam de andere dag.
478
00:19:41,814 --> 00:19:43,247
Kijk, dat is het niet
hetzelfde schilderij.
479
00:19:43,249 --> 00:19:45,816
Maar die foto's
van 20 jaar geleden.
480
00:19:45,818 --> 00:19:46,918
Ik bedoel, dat schilderij
had kunnen worden uitgeschakeld
481
00:19:46,920 --> 00:19:47,952
te allen tijde.
482
00:19:47,954 --> 00:19:49,153
Ja, maar jij neemt
een heleboel foto's
483
00:19:49,155 --> 00:19:50,254
voor uw vermeldingen
484
00:19:50,256 --> 00:19:51,355
voor uw website, toch?
485
00:19:52,525 --> 00:19:53,624
Aurora, dit is nauwelijks het moment
486
00:19:53,626 --> 00:19:55,927
om te gaan jagen
voor foto's.
487
00:19:55,929 --> 00:19:58,963
Ik bedoel, ik heb het niet eens gehad
een kans om nog met Donnie te praten.
488
00:19:58,965 --> 00:20:00,898
Natuurlijk, wat
zeg je tegen een man
489
00:20:00,900 --> 00:20:02,733
wie is er zo overwonnen
met verdriet?
490
00:20:02,735 --> 00:20:03,768
Ik bedoel, ik ben trots op mezelf
491
00:20:03,770 --> 00:20:05,570
in het weten wat te zeggen
in elke situatie,
492
00:20:05,572 --> 00:20:07,238
maar dit is gewoon gek.
493
00:20:07,240 --> 00:20:08,339
Ik heb het gevonden.
494
00:20:12,879 --> 00:20:14,612
Het schilderij hangt daar nu
495
00:20:14,614 --> 00:20:16,581
is niet dezelfde
dat was er twee weken geleden
496
00:20:16,583 --> 00:20:17,583
toen ik de plaats opsomde.
497
00:20:19,052 --> 00:20:21,385
Moeder...
498
00:20:21,387 --> 00:20:23,254
Ik denk dat we zojuist hebben gevonden
499
00:20:23,256 --> 00:20:26,157
het motief
voor de moord op Tonia Lee.
500
00:20:26,159 --> 00:20:28,659
We moeten blijven
als toetje.
501
00:20:28,661 --> 00:20:30,528
We zouden
aan het werk gaan.
502
00:20:30,530 --> 00:20:32,129
Ik heb het niet eens
mijn broodje op.
503
00:20:32,131 --> 00:20:33,631
Nou, pak het maar in
om te gaan.
504
00:20:33,633 --> 00:20:34,966
Captain Burns
is overal over mij
505
00:20:34,968 --> 00:20:36,300
op deze makelaar
doodslag.
506
00:20:36,302 --> 00:20:37,302
Kom op.
507
00:20:38,504 --> 00:20:39,837
Oh, Roe,
Leuk je te zien.
508
00:20:39,839 --> 00:20:40,838
We waren net weg.
509
00:20:40,840 --> 00:20:42,173
Nee, wacht, wacht even.
510
00:20:42,175 --> 00:20:43,708
Lynn, dat heb ik echt
belangrijke informatie
511
00:20:43,710 --> 00:20:44,709
die je moet zien
512
00:20:44,711 --> 00:20:45,676
over de zaak Tonia Lee.
513
00:20:45,678 --> 00:20:46,711
Oh geweldig.
514
00:20:46,713 --> 00:20:47,745
Arthur ...
515
00:20:47,747 --> 00:20:48,713
je weet wel
hoe Burns voelt
516
00:20:48,715 --> 00:20:49,947
over ons
met haar praten.
517
00:20:49,949 --> 00:20:51,515
Laten we haar gewoon horen.
Ze heeft altijd goede ideeën.
518
00:20:53,653 --> 00:20:54,619
Okee,
519
00:20:54,621 --> 00:20:55,720
wat kunnen we doen
voor jou?
520
00:20:56,990 --> 00:20:57,989
Deze foto is genomen
521
00:20:57,991 --> 00:20:59,090
de dag mijn moeder
522
00:20:59,092 --> 00:21:01,025
zet het Anderton huis
op de markt.
523
00:21:01,027 --> 00:21:02,660
Dit is een foto
die ik nam
524
00:21:02,662 --> 00:21:04,395
de dag dat we vonden
Tonia Lee.
525
00:21:04,397 --> 00:21:05,796
Kijk naar de schilderijen.
526
00:21:09,769 --> 00:21:11,335
Mandy Anderton heeft dat niet
terug naar het huis geweest
527
00:21:11,337 --> 00:21:12,336
omdat het werd vermeld,
528
00:21:12,338 --> 00:21:13,304
wat betekent.
529
00:21:13,306 --> 00:21:15,339
dit schilderij is gestolen.
530
00:21:17,243 --> 00:21:18,676
Als Tonia Lee de dief betrapt,
531
00:21:18,678 --> 00:21:19,677
dat betekent dat hij misschien is geweest
probeert haar haar mond te houden, toch?
532
00:21:19,679 --> 00:21:21,545
Ik bedoel,
ik zou blij zijn
533
00:21:21,547 --> 00:21:23,648
pandjeshuizen noemen,
en kunstgalerijen ...
534
00:21:23,650 --> 00:21:25,683
Misschien moeten we je pakken
een sollicitatie,
535
00:21:25,685 --> 00:21:26,917
u kunt solliciteren
aan de kracht.
536
00:21:30,390 --> 00:21:32,156
Kidding.
537
00:21:32,158 --> 00:21:33,157
Een grapje.
538
00:21:33,159 --> 00:21:34,292
Kijk, Roe,
539
00:21:34,294 --> 00:21:35,893
Ik waardeer het dat je meebrengt
dit onder onze aandacht,
540
00:21:35,895 --> 00:21:37,795
maar dat zou zo zijn
zo leuk,
541
00:21:37,797 --> 00:21:38,829
als slechts één keer,
542
00:21:38,831 --> 00:21:39,897
Ik zou mijn werk kunnen doen
543
00:21:39,899 --> 00:21:41,666
zonder over je te struikelen
bij iedere bocht.
544
00:21:43,369 --> 00:21:44,969
Lynn.
545
00:21:44,971 --> 00:21:46,070
Als je gelijk hebt,
546
00:21:46,072 --> 00:21:49,607
en de aanvaller van Tonia Lee
is een makelaar,
547
00:21:49,609 --> 00:21:52,777
dat betekent mijn moeder
kan een kantoor delen
548
00:21:52,779 --> 00:21:53,978
met een moordenaar.
549
00:21:53,980 --> 00:21:56,514
Hoe kan ik niet proberen erachter te komen
wie deed dit?
550
00:21:58,951 --> 00:22:00,551
Oké, goed,
551
00:22:00,553 --> 00:22:01,619
wil je helpen?
552
00:22:01,621 --> 00:22:02,953
Je kan helpen
door bibliothecaris te zijn.
553
00:22:02,955 --> 00:22:04,622
Onderzoek
dit schilderij.
554
00:22:04,624 --> 00:22:06,590
Kom er precies achter
wie heeft het geschilderd
555
00:22:06,592 --> 00:22:07,692
en wat het waard is.
556
00:22:12,398 --> 00:22:13,597
Leuk je te zien.
557
00:22:17,603 --> 00:22:18,836
Bedankt, Mandy.
558
00:22:18,838 --> 00:22:20,471
Ja, laten we inhalen
de volgende keer dat je in de stad bent.
559
00:22:20,473 --> 00:22:21,505
Oké, doei.
560
00:22:21,507 --> 00:22:24,175
Was dat Mandy Anderton
van de middelbare school?
561
00:22:24,177 --> 00:22:26,510
Mm-hmm, ze vermeldde
het huis met mijn moeder.
562
00:22:26,512 --> 00:22:28,612
Nu zei ze het schilderij
was een landschap
563
00:22:28,614 --> 00:22:32,116
door een kunstenaar in Californië
genaamd Joseph Kleitsch.
564
00:22:32,118 --> 00:22:33,951
Het was ooit eigendom van
William Randolph Hearst,
565
00:22:33,953 --> 00:22:36,420
maar dat is alles
ze herinnert zich.
566
00:22:36,422 --> 00:22:38,222
Oh, hier is het.
567
00:22:38,224 --> 00:22:39,224
Oke...
568
00:22:40,860 --> 00:22:42,827
Hier is nog een schilderij van Kleitsch
569
00:22:42,829 --> 00:22:44,362
die ging veilen
een paar jaar geleden,
570
00:22:44,364 --> 00:22:47,164
en het winnende bod ...
571
00:22:47,166 --> 00:22:48,999
is bijna
een half miljoen dollar.
572
00:22:49,001 --> 00:22:50,000
Een half miljoen!
573
00:22:50,002 --> 00:22:51,035
Shh!
574
00:22:51,037 --> 00:22:53,504
Sorry, te luid
Ik weet het.
575
00:22:54,640 --> 00:22:55,640
Lillian ...
576
00:22:56,843 --> 00:22:58,008
Ik hou van je nieuwe look.
577
00:23:01,447 --> 00:23:02,747
Vleierij zal me niet afleiden.
578
00:23:04,550 --> 00:23:06,784
Patronen zijn niet toegestaan
achter het bureau.
579
00:23:06,786 --> 00:23:08,018
Ga door, andere kant
van het bureau.
580
00:23:08,020 --> 00:23:09,053
Oke.
581
00:23:09,055 --> 00:23:10,020
Hé, Perry.
582
00:23:10,022 --> 00:23:11,322
Had niet verwacht
om je hier te zien.
583
00:23:11,324 --> 00:23:12,324
Ik lees.
584
00:23:13,760 --> 00:23:15,493
Ik vroeg hem hier.
585
00:23:15,495 --> 00:23:17,228
Ik kan zijn ...
expertise.
586
00:23:17,230 --> 00:23:19,263
Dit is geen sociale club.
587
00:23:19,265 --> 00:23:21,365
Juist, Lillian,
we gaan naar buiten.
588
00:23:24,203 --> 00:23:25,436
Veel gespannen?
589
00:23:33,413 --> 00:23:34,378
Dus je probeert het
om een mysterie te kraken
590
00:23:34,380 --> 00:23:35,579
alweer, hè?
591
00:23:35,581 --> 00:23:37,481
Die dame uit de kas?
592
00:23:37,483 --> 00:23:39,016
Je hebt Perry gebeld
daarover?
593
00:23:39,018 --> 00:23:39,950
Waarom tikt u niet?
in middelen
594
00:23:39,952 --> 00:23:41,419
bij de Real Murders Club?
595
00:23:41,421 --> 00:23:43,154
Ja waarom niet?
596
00:23:43,156 --> 00:23:44,155
Oké, dus ik denk na
597
00:23:44,157 --> 00:23:46,023
u zou kunnen hebben
enige expertise in, um ...
598
00:23:46,025 --> 00:23:48,125
goed, waar iemand heen zou gaan
om gestolen goederen te verkopen.
599
00:23:49,829 --> 00:23:51,395
Eh, dat denk je niet
dat is een beetje aanstootgevend?
600
00:23:51,397 --> 00:23:52,696
He kijk.
601
00:23:52,698 --> 00:23:53,964
Iedereen weet
Ik nam een paar vakanties
602
00:23:53,966 --> 00:23:55,032
in de gevangenis van het graafschap.
603
00:23:55,034 --> 00:23:55,933
ik nooit
probeerde het te verbergen.
604
00:23:55,935 --> 00:23:56,935
Ik kon rondvragen.
605
00:23:57,937 --> 00:24:00,604
Wat heb je?
606
00:24:00,606 --> 00:24:01,772
Welnu, dit schilderij
607
00:24:01,774 --> 00:24:03,607
ontbreekt
van de plaats delict.
608
00:24:03,609 --> 00:24:04,775
Whoa, kunst?
609
00:24:04,777 --> 00:24:06,043
Oh man, dat is gespecialiseerd.
610
00:24:06,045 --> 00:24:08,646
Ik ken misschien een man
dat kan een binnenkant hebben
611
00:24:08,648 --> 00:24:10,815
van waar te parkeren
high-end dingen zoals deze.
612
00:24:10,817 --> 00:24:13,384
Oké, nou, een man
is beter dan geen man.
613
00:24:13,386 --> 00:24:15,286
Oh, en kun je gewoon ...
614
00:24:15,288 --> 00:24:16,754
weet je, houd het
op de bodem?
615
00:24:16,756 --> 00:24:17,822
Ja, ik heb je.
616
00:24:17,824 --> 00:24:19,957
Ik graaf dit
mysterieuze dingen.
617
00:24:19,959 --> 00:24:21,826
Ik zal wel zien
Ik kan het uitzoeken.
618
00:24:21,828 --> 00:24:23,227
Zien? Niet aanstootgevend.
619
00:24:23,229 --> 00:24:25,329
Ik denk dat ik zijn dag heb gemaakt.
620
00:24:25,331 --> 00:24:26,897
Ik denk dat ik moet gebruiken
Perry's expertise
621
00:24:26,899 --> 00:24:28,199
voor sommige van mijn verhalen.
622
00:24:29,235 --> 00:24:30,234
Ik moet gaan.
623
00:24:30,236 --> 00:24:31,236
Oke.
624
00:24:33,272 --> 00:24:34,438
Moeder, hallo.
625
00:24:34,440 --> 00:24:35,439
Aurora?
626
00:24:35,441 --> 00:24:36,640
Waar ben jij?
627
00:24:36,642 --> 00:24:37,975
In de bibliotheek.
Waarom?
628
00:24:37,977 --> 00:24:38,909
Heb ik je er niet aan herinnerd
629
00:24:38,911 --> 00:24:40,211
nog geen vier uur geleden
630
00:24:40,213 --> 00:24:42,847
dat Martin Bartell
komt eten?
631
00:24:42,849 --> 00:24:44,415
Nou, hij is hier,
632
00:24:44,417 --> 00:24:45,850
en dat ben je niet.
633
00:24:45,852 --> 00:24:46,951
Oh, mijn god, het spijt me zo.
634
00:24:46,953 --> 00:24:48,219
Ja, ik ben onderweg.
635
00:24:48,221 --> 00:24:49,221
Ik ben onderweg...
636
00:24:53,192 --> 00:24:54,124
Nou, Lynn is het daarmee eens.
637
00:24:54,126 --> 00:24:55,559
Tonia Lee moet het zich hebben gerealiseerd
638
00:24:55,561 --> 00:24:56,727
het schilderij van Kleitsch
was vermist,
639
00:24:56,729 --> 00:24:58,295
en geconfronteerd met wie dan ook
ze dacht dat hij het nam,
640
00:24:58,297 --> 00:25:00,064
en ik denk
ze vermoedde
641
00:25:00,066 --> 00:25:01,499
iemand die ze was
dichtbij,
642
00:25:01,501 --> 00:25:03,367
waarschijnlijk een van
haar collega's.
643
00:25:03,369 --> 00:25:05,236
Hmm, ik denk van wel
een beetje bereiken, schat.
644
00:25:05,238 --> 00:25:07,338
Laten we teruggaan naar
je legercarrière,
645
00:25:07,340 --> 00:25:08,739
Mr. Bartell.
646
00:25:08,741 --> 00:25:10,174
De F.B.I. zegt
647
00:25:10,176 --> 00:25:12,343
dat 90% van gestolen kunstwerken
is het resultaat van een interne baan,
648
00:25:12,345 --> 00:25:13,844
iemand
wie heeft toegang
649
00:25:13,846 --> 00:25:15,012
naar de kunst.
650
00:25:15,014 --> 00:25:16,013
Als een makelaar
wie zou de sleutel kunnen krijgen
651
00:25:16,015 --> 00:25:17,047
naar het huis van Anderton.
652
00:25:17,049 --> 00:25:18,182
Precies.
653
00:25:18,184 --> 00:25:19,149
Is de politie weg
over het belangrijkste logboek
654
00:25:19,151 --> 00:25:21,018
in je kantoor, Aida?
655
00:25:21,020 --> 00:25:22,419
Ik wil het liever niet bespreken
zo'n deprimerend onderwerp
656
00:25:22,421 --> 00:25:23,521
tijdens het diner.
657
00:25:23,523 --> 00:25:24,755
Jij en Aurora
kan dat achterlaten
658
00:25:24,757 --> 00:25:26,824
echt waar
moordclub.
659
00:25:26,826 --> 00:25:29,260
Ik praat liever
over onze gast.
660
00:25:29,262 --> 00:25:30,761
Ik begrijp dat je hebt gewonnen
nogal wat medailles
661
00:25:30,763 --> 00:25:33,597
tijdens uw dienst,
Mr. Bartell.
662
00:25:33,599 --> 00:25:36,767
Ik zou eigenlijk graag meer horen
over deze kunstdiefstal.
663
00:25:36,769 --> 00:25:39,403
We hadden onlangs
een schilderij gaat verloren
664
00:25:39,405 --> 00:25:41,038
vanuit de kantoren in de fabriek.
665
00:25:41,040 --> 00:25:43,040
Je maakt een grapje! Wanneer?
666
00:25:43,042 --> 00:25:44,375
Ongeveer een maand geleden.
667
00:25:44,377 --> 00:25:46,977
Mij is verteld dat het de moeite waard is
enkele honderdduizend.
668
00:25:46,979 --> 00:25:48,445
Heb je het de politie verteld?
669
00:25:48,447 --> 00:25:49,847
Nee nee,
zoals je zei,
670
00:25:49,849 --> 00:25:51,215
het is waarschijnlijk
een insider,
671
00:25:51,217 --> 00:25:52,816
dus we willen het graag krijgen
tot op de bodem zelf.
672
00:25:52,818 --> 00:25:54,985
Oh nee, maar dat heb je wel
om het ze nu te vertellen.
673
00:25:54,987 --> 00:25:56,453
Ik ga bellen
Arthur Smith,
674
00:25:56,455 --> 00:25:57,955
hij heeft de leiding
alle inbraken.
675
00:25:57,957 --> 00:25:59,990
Onze raad van bestuur
zou liever niet adverteren
676
00:25:59,992 --> 00:26:01,158
het feit dat
677
00:26:01,160 --> 00:26:02,960
we hebben dure kunst hangen
op de muren...
678
00:26:02,962 --> 00:26:04,094
Maar de diefstal
kan gerelateerd zijn
679
00:26:04,096 --> 00:26:05,829
naar wat er is gebeurd
aan Tonia Lee.
680
00:26:05,831 --> 00:26:06,797
Arthur, hoi.
681
00:26:06,799 --> 00:26:08,232
Ja, luister
682
00:26:08,234 --> 00:26:09,567
Ik ben er net achter gekomen
683
00:26:09,569 --> 00:26:10,668
dat Martin Bartell
had een schilderij gestolen
684
00:26:10,670 --> 00:26:12,169
vanuit zijn kantoor.
685
00:26:12,171 --> 00:26:14,438
Wil je dat ik het hem vertel
om hem te ontmoeten in de fabriek?
686
00:26:14,440 --> 00:26:17,374
Ik heb niet veel keus,
nu toch?
687
00:26:24,317 --> 00:26:26,750
Nou, niet precies hoe
Ik was van plan mijn avond door te brengen,
688
00:26:26,752 --> 00:26:28,352
praten met de politie.
689
00:26:28,354 --> 00:26:29,920
Maar het zou echt kunnen
helpen bij het oplossen van een moord.
690
00:26:29,922 --> 00:26:32,389
Het zou me ook kunnen pakken
in warm water met mijn bord.
691
00:26:32,391 --> 00:26:33,791
ik vraag me af
692
00:26:33,793 --> 00:26:35,626
als de politie het weet
ze hebben iemand die zo volhardend is
693
00:26:35,628 --> 00:26:37,294
bij het verzamelen van bewijs voor hen.
694
00:26:37,296 --> 00:26:39,330
Oh, dat weten ze.
695
00:26:39,332 --> 00:26:42,132
Nou, hier is hopen
Ik zie je snel weer.
696
00:26:43,502 --> 00:26:45,202
Aida, bedankt voor het avondeten.
697
00:26:45,204 --> 00:26:46,437
Ik vond het leuk.
698
00:26:46,439 --> 00:26:47,838
Heel erg bedankt
voor het komen.
699
00:26:47,840 --> 00:26:49,006
John.
700
00:26:58,818 --> 00:27:00,050
Aurora, die man is een klant,
701
00:27:00,052 --> 00:27:01,318
en jij praktisch
reed hem weg.
702
00:27:01,320 --> 00:27:02,720
Moeder,
703
00:27:02,722 --> 00:27:04,288
Ik weet dat je erom geeft
over uw bedrijf,
704
00:27:04,290 --> 00:27:05,823
maar ik geef erom
over je leven.
705
00:27:05,825 --> 00:27:08,692
Ik weet dat je het doet, maar ...
706
00:27:08,694 --> 00:27:10,094
Heb een van uw werknemers
ooit over gesproken
707
00:27:10,096 --> 00:27:11,962
interesse in kunst of schilderijen?
708
00:27:11,964 --> 00:27:13,063
Heeft Eileen?
709
00:27:13,065 --> 00:27:14,798
Stop met wijzen
bij mijn personeel.
710
00:27:14,800 --> 00:27:17,134
Deze mensen zijn
zoals familie voor mij.
711
00:27:17,136 --> 00:27:20,371
Wie dit vreselijke heeft gedaan
werkt niet voor mij.
712
00:27:24,343 --> 00:27:25,643
Oké, dat weet ik wel
het grootste deel van haar personeel
713
00:27:25,645 --> 00:27:26,810
heeft jaren voor haar gewerkt,
714
00:27:26,812 --> 00:27:27,878
maar niet allemaal ...
715
00:27:27,880 --> 00:27:29,113
niet Eileen.
716
00:27:29,115 --> 00:27:32,116
Ik vertrouw op je moeder
instincten over mensen.
717
00:27:32,118 --> 00:27:33,417
Misschien heeft de politie het mis,
718
00:27:33,419 --> 00:27:35,486
en dat is het niet
een agent.
719
00:27:35,488 --> 00:27:36,754
Misschien is het
een huis jager
720
00:27:36,756 --> 00:27:38,255
die een agent zag
de sleutel afmelden.
721
00:27:38,257 --> 00:27:40,324
Het zou kunnen.
722
00:27:40,326 --> 00:27:42,192
Misschien heb ik mijn moeder
geef me een lijst
723
00:27:42,194 --> 00:27:44,161
van alle mensen die ze heeft genomen
om het Anderton-huis te zien.
724
00:27:44,163 --> 00:27:45,162
Ik vraag het haar
725
00:27:45,164 --> 00:27:46,830
wanneer ze niet zo geïrriteerd is?
726
00:27:46,832 --> 00:27:48,098
Fijn.
727
00:27:48,100 --> 00:27:49,967
Ik zal werken aan het krijgen van een lijst
van de andere agentschappen.
728
00:27:59,779 --> 00:28:00,911
Hallo.
729
00:28:00,913 --> 00:28:03,213
Perry, hoi.
Je hebt mijn bericht ontvangen?
730
00:28:03,215 --> 00:28:05,949
Ik dacht dat je het gewoon zou doen
bel me terug.
731
00:28:05,951 --> 00:28:08,585
Afspraak gehad
met mijn reclasseringsambtenaar dus.
732
00:28:09,755 --> 00:28:10,888
Hij is aan de overkant van de straat.
733
00:28:10,890 --> 00:28:12,556
Oh.
734
00:28:12,558 --> 00:28:14,158
Ik heb geen houvast
van mijn vriend voor Roe al,
735
00:28:14,160 --> 00:28:15,859
als je dat wilde
om mij naar te vragen.
736
00:28:15,861 --> 00:28:18,629
Oh nee. Ik, um ...
737
00:28:21,067 --> 00:28:22,433
Ik heb gezocht
van onze advertenties,
738
00:28:22,435 --> 00:28:24,368
en ik vond een advertentielijst
739
00:28:24,370 --> 00:28:25,703
een schilderij te koop
ongeveer twee weken geleden.
740
00:28:25,705 --> 00:28:26,870
Je denkt iemand
741
00:28:26,872 --> 00:28:28,672
zou proberen een heet schilderij te verkopen
in de krant?
742
00:28:28,674 --> 00:28:31,842
Ik denk het niet, maar ...
743
00:28:31,844 --> 00:28:33,544
Deze advertentie had niet
een telefoonnummer
744
00:28:33,546 --> 00:28:34,578
het had alleen een e-mailadres,
745
00:28:34,580 --> 00:28:36,113
maar toen ik het probeerde
een email sturen
746
00:28:36,115 --> 00:28:37,114
naar dat adres,
747
00:28:37,116 --> 00:28:38,682
het kwam terug als onbestelbaar.
748
00:28:38,684 --> 00:28:40,284
Nu, onze I.T. man vertelde het me
749
00:28:40,286 --> 00:28:42,019
dat het waarschijnlijk was
een "brander" -adres?
750
00:28:42,021 --> 00:28:43,287
Ja, een tijdelijke e-mail.
751
00:28:43,289 --> 00:28:44,221
Als je iemand wilt oplichten.
752
00:28:44,223 --> 00:28:45,622
Rechtsaf.
753
00:28:45,624 --> 00:28:49,059
Dus ik denk niet dat je dat hebt gedaan
enige expertise op dat gebied?
754
00:28:49,061 --> 00:28:51,095
Nee, soorten hackers
soort van kreupel zijn,
755
00:28:51,097 --> 00:28:53,030
maar ik ken wel mensen
die mensen kennen.
756
00:28:53,032 --> 00:28:54,465
Ik begrijp je waarschijnlijk
een I.P. adres.
757
00:28:54,467 --> 00:28:56,200
Waar het vandaan kwam, ja!
Dat is precies wat ik nodig heb.
758
00:28:56,202 --> 00:28:57,668
Ja, ik ben er mee bezig.
759
00:29:04,910 --> 00:29:05,910
Hé Roe, wat is er?
760
00:29:08,314 --> 00:29:09,313
Sally,
761
00:29:09,315 --> 00:29:10,948
het is zo goed
om jou te zien.
762
00:29:10,950 --> 00:29:11,982
Jij ook.
763
00:29:11,984 --> 00:29:14,918
Hallo, Roe, Sally.
764
00:29:14,920 --> 00:29:16,720
Wat brengt jou hier?
765
00:29:16,722 --> 00:29:19,523
Sally schrijft een artikel
over Tonia Lee.
766
00:29:19,525 --> 00:29:20,491
Ja. Ik ben.
767
00:29:20,493 --> 00:29:22,826
Terry en ik waren net
768
00:29:22,828 --> 00:29:24,128
praten over
die hele vreselijke zaak.
769
00:29:24,130 --> 00:29:26,363
Waren jullie dichtbij
naar Tonia Lee?
770
00:29:26,365 --> 00:29:28,832
We gingen allebei voor koffie
minstens een of twee keer per maand.
771
00:29:28,834 --> 00:29:30,968
Franklin vaker
dan ik, maar ...
772
00:29:30,970 --> 00:29:32,536
Het begint in te zakken
ze is echt weg.
773
00:29:32,538 --> 00:29:34,037
Dat zal ze niet zijn
774
00:29:34,039 --> 00:29:34,972
tijdens onze banketplanning
morgen.
775
00:29:34,974 --> 00:29:36,807
Nou, als we nog steeds zijn
776
00:29:36,809 --> 00:29:38,108
gaat echt
ernaar toe.
777
00:29:39,578 --> 00:29:41,411
Hé, misschien wil je gaan
naar het diner van de makelaar
778
00:29:41,413 --> 00:29:42,746
met mij, Sally?
779
00:29:42,748 --> 00:29:44,281
We kunnen het inhalen.
780
00:29:44,283 --> 00:29:45,516
ik zou kunnen
gloat voor Henry
781
00:29:45,518 --> 00:29:46,683
over hoe ik je heb gestolen
terug van hem,
782
00:29:46,685 --> 00:29:48,152
Oh...
783
00:29:48,154 --> 00:29:51,355
Dat weet je nooit
ging overal heen ...
784
00:29:51,357 --> 00:29:52,456
Rechtsaf?
785
00:29:54,393 --> 00:29:56,293
Ahum.
786
00:29:57,496 --> 00:29:58,862
Rechtsaf.
787
00:29:58,864 --> 00:30:00,864
We vroegen ons af
hoeveel mensen
788
00:30:00,866 --> 00:30:02,933
je liet zien
het Anderton-huis aan?
789
00:30:02,935 --> 00:30:04,034
Niet heel veel,
790
00:30:04,036 --> 00:30:06,036
werkelijk.
791
00:30:10,776 --> 00:30:12,910
Franklin, verzamel je kunst?
792
00:30:12,912 --> 00:30:14,044
Uh nee.
793
00:30:14,046 --> 00:30:15,345
Dit was
mijn moeder doet het.
794
00:30:15,347 --> 00:30:17,648
Ze versierde mijn kantoor
het jaar voordat ze stierf.
795
00:30:17,650 --> 00:30:18,682
Dat is juist.
796
00:30:18,684 --> 00:30:20,584
Je moeder deed dat altijd
bezit een kunstgalerij.
797
00:30:21,987 --> 00:30:23,887
Dan moet je het weten
veel over kunst.
798
00:30:23,889 --> 00:30:24,888
Nee niet veel.
799
00:30:24,890 --> 00:30:26,423
Mijn moeder, ja, dat was ze
de kunstexpert.
800
00:30:26,425 --> 00:30:28,826
Ze duwde schilderijen
op het hele gezin.
801
00:30:28,828 --> 00:30:29,860
Waarom de interesse?
802
00:30:31,463 --> 00:30:34,364
Een waardevol schilderij ontbreekt
van het huis van Anderton.
803
00:30:34,366 --> 00:30:36,500
De politie denkt na
het zou een mogelijk motief kunnen zijn
804
00:30:36,502 --> 00:30:37,734
voor wat er gebeurde
aan Tonia Lee.
805
00:30:37,736 --> 00:30:39,136
Wauw. Dat had ik niet gehoord.
806
00:30:39,138 --> 00:30:40,404
We moeten het ze vertellen, Franklin.
807
00:30:45,978 --> 00:30:47,144
Fijn.
808
00:30:47,146 --> 00:30:48,478
Doe Maar.
809
00:30:48,480 --> 00:30:50,447
We hadden ook
een schilderij verdwijnt
810
00:30:50,449 --> 00:30:52,149
uit een van onze lijsten
een paar weken geleden.
811
00:30:52,151 --> 00:30:54,017
Oh mijn god.
Dat maakt er drie!
812
00:30:54,019 --> 00:30:57,287
Ik vraag me af waarom Arthur
zou ik me daar niets over vertellen?
813
00:30:57,289 --> 00:30:58,422
Goed...
814
00:30:58,424 --> 00:31:00,190
we hebben de eigenaars gesproken
van het melden als gestolen.
815
00:31:00,192 --> 00:31:01,391
We wilden niet dat mensen nadenken
816
00:31:01,393 --> 00:31:02,359
die lijst
met Sternholz-Farrell
817
00:31:02,361 --> 00:31:03,361
bedoeld dat ze beroofd worden.
818
00:31:05,097 --> 00:31:07,531
Onze verzekeringsmaatschappij
de eigenaars terugbetaald.
819
00:31:11,604 --> 00:31:12,669
Bedankt, Arthur.
820
00:31:12,671 --> 00:31:14,504
Nou, het ziet er uit
meer en meer leuk vinden
821
00:31:14,506 --> 00:31:15,672
we hebben een kunstdief
822
00:31:15,674 --> 00:31:16,807
overwerken
hier in de buurt.
823
00:31:16,809 --> 00:31:18,108
En op de een of andere manier
Tonia Lee Greenhouse
824
00:31:18,110 --> 00:31:19,643
struikelde over
wie doet het?
825
00:31:19,645 --> 00:31:20,711
Goed,
helaas,
826
00:31:20,713 --> 00:31:21,712
Zei Arthur
ze vonden vingerafdrukken
827
00:31:21,714 --> 00:31:23,513
van ongeveer
40 verschillende mensen
828
00:31:23,515 --> 00:31:24,781
in het huis van Anderton,
829
00:31:24,783 --> 00:31:27,618
dus het duurt lang
om het te analyseren, maar ...
830
00:31:27,620 --> 00:31:29,486
als het is
een makelaar,
831
00:31:29,488 --> 00:31:31,922
Franklin is misschien de enige
met kennis
832
00:31:31,924 --> 00:31:34,024
over schilderijen
die veel geld waard zijn.
833
00:31:34,026 --> 00:31:36,860
Plus, duidelijk, hij heeft
dure smaak.
834
00:31:36,862 --> 00:31:38,528
Kom op,
Ik ken Franklin.
835
00:31:38,530 --> 00:31:39,796
Ik ging altijd met hem uit.
836
00:31:39,798 --> 00:31:41,231
Rechtsaf. Hij nam je mee
tot diners.
837
00:31:41,233 --> 00:31:43,467
Nee. Hij kookte
voor mij.
838
00:31:43,469 --> 00:31:46,336
En hij heeft het schoonste huis
die ik ooit heb gezien.
839
00:31:46,338 --> 00:31:48,805
Hij liet me niet lopen
op zijn tapijt met mijn schoenen aan.
840
00:31:48,807 --> 00:31:49,840
Er is geen manier
841
00:31:49,842 --> 00:31:52,209
hij zou iets doen
zo rommelig als moord.
842
00:31:52,211 --> 00:31:54,044
Trouwens, waarom zou hij stelen
iets uit zijn eigen lijst,
843
00:31:54,046 --> 00:31:55,245
en zet zijn eigen bedrijf
in gevaar?
844
00:31:55,247 --> 00:31:58,081
Nou, dat heb ik niet
de antwoorden al.
845
00:31:58,083 --> 00:32:00,250
Maar als hij schuldig is,
Ik zal ze vinden.
846
00:32:01,520 --> 00:32:03,153
Als een hond met een bot.
847
00:32:07,192 --> 00:32:09,293
Wacht. Franklin Farrell?
848
00:32:09,295 --> 00:32:10,961
Ernstig?
849
00:32:10,963 --> 00:32:12,796
Franklin is
je hoofdverdachte?
850
00:32:12,798 --> 00:32:13,931
Waarom is dat grappig?
851
00:32:13,933 --> 00:32:16,066
Je weet dat ik dat niet ben
een voor roddels.
852
00:32:16,068 --> 00:32:17,100
Moeder, alsjeblieft.
853
00:32:17,102 --> 00:32:18,568
Roddel dit eens.
854
00:32:19,805 --> 00:32:22,005
De waarheid is,
Franklin is zo ...
855
00:32:22,007 --> 00:32:23,941
h-hij is zo'n lichtgewicht.
856
00:32:23,943 --> 00:32:25,642
Hij ging alleen naar binnen
het onroerend goed bedrijf
857
00:32:25,644 --> 00:32:27,678
omdat hij heeft
geen andere vaardigheden of talenten.
858
00:32:27,680 --> 00:32:29,947
Terry is degene
wie houdt dat bureau overeind.
859
00:32:31,083 --> 00:32:33,183
Oké, maar als zij het is
het maken van alle commissie,
860
00:32:33,185 --> 00:32:35,352
waarom is hij dan degene?
rijden met de Mercedes?
861
00:32:36,655 --> 00:32:38,121
Ik weet zeker dat hij geërfd heeft
het landgoed van zijn moeder.
862
00:32:38,123 --> 00:32:40,490
Geloof me,
hij reed geen Mercedes
863
00:32:40,492 --> 00:32:42,626
voordat ze stierf.
864
00:32:42,628 --> 00:32:44,995
Oh nee. Ik ben aan het roddelen
865
00:32:44,997 --> 00:32:46,930
en ik verander in
een amateur-detective
866
00:32:46,932 --> 00:32:48,098
net zoals jij en John.
867
00:32:50,636 --> 00:32:53,937
Wist je dat ik John heb gevonden?
Eileen afluisteren?
868
00:32:53,939 --> 00:32:56,106
Eileen?
Weet u waarom?
869
00:32:57,109 --> 00:32:59,076
Oh.
870
00:32:59,078 --> 00:33:02,579
Ik heb gewacht op deze oproep.
Ik moet dit nemen. Het spijt me.
871
00:33:03,682 --> 00:33:05,148
Hallo?
872
00:33:06,919 --> 00:33:09,152
Vertel het aan Megan
Ik ga lunchen.
873
00:33:09,154 --> 00:33:10,153
Franklin!
874
00:33:10,155 --> 00:33:11,321
Ik hoop dat je blij bent me te zien.
875
00:33:11,323 --> 00:33:13,056
Natuurlijk ben ik gewoon verrast,
dat is alles.
876
00:33:13,058 --> 00:33:14,558
ik heb iets
om je te geven,
877
00:33:14,560 --> 00:33:17,060
en ik, um ...
Ik wilde niet wachten.
878
00:33:19,832 --> 00:33:21,031
Jij herinnerde.
879
00:33:24,403 --> 00:33:26,203
Okee.
880
00:33:26,205 --> 00:33:27,637
Zeker.
881
00:33:31,977 --> 00:33:33,243
Oké, ga er maar heen
de cijfers opnieuw.
882
00:33:33,245 --> 00:33:34,245
Okee.
883
00:33:45,224 --> 00:33:47,691
Idella?
Ben je oke?
884
00:33:47,693 --> 00:33:49,459
Roe. Ja, het gaat goed.
885
00:33:49,461 --> 00:33:51,595
Je ziet er niet goed uit.
886
00:33:51,597 --> 00:33:55,365
Het is gewoon Donnie.
Hij is zo boos op me.
887
00:33:55,367 --> 00:33:57,401
Hij heeft dit
gek idee over mij
888
00:33:57,403 --> 00:33:59,603
en hij gewoon
laat het niet gaan.
889
00:34:02,674 --> 00:34:06,176
Hij denkt dat ik het weet
die Tonia Lee heeft vermoord.
890
00:34:06,178 --> 00:34:07,677
Haar...
Het is belachelijk,
891
00:34:07,679 --> 00:34:10,280
omdat hoe zou
Ik weet wat er is gebeurd?
892
00:34:11,350 --> 00:34:13,283
Waarom zou Donnie
denk je dat je het weet?
893
00:34:15,687 --> 00:34:18,422
Idella ...
894
00:34:18,424 --> 00:34:21,992
als je iets weet,
misschien kan ik helpen.
895
00:34:27,299 --> 00:34:29,399
Je kunt me niet helpen.
896
00:34:31,036 --> 00:34:33,236
Idella ...
897
00:34:41,413 --> 00:34:42,412
Idella, wacht!
898
00:34:42,414 --> 00:34:43,413
Oh!
899
00:34:43,415 --> 00:34:44,548
Hoi!
900
00:34:44,550 --> 00:34:46,349
Martin?
Wat ... Wat doe jij hier?
901
00:34:46,351 --> 00:34:47,384
Um, dit is waar
902
00:34:47,386 --> 00:34:48,685
mijn bestuur besliste
om vandaag te lunchen.
903
00:34:48,687 --> 00:34:50,620
Als dat zo is
oké met jou?
904
00:34:50,622 --> 00:34:52,422
Oh natuurlijk. Ja.
905
00:34:52,424 --> 00:34:54,024
Ik hoop het
je hebt een geweldige lunch.
906
00:34:54,026 --> 00:34:55,692
Wacht wacht.
907
00:34:55,694 --> 00:34:56,793
Ben je niet nieuwsgierig?
908
00:34:56,795 --> 00:34:58,862
over mijn ontmoeting
met je detectivevriend?
909
00:34:58,864 --> 00:35:00,130
Ja.
910
00:35:00,132 --> 00:35:01,565
Oh ja, dat ben ik!
911
00:35:01,567 --> 00:35:03,767
Maar dat heb ik echt
om mijn ...
912
00:35:03,769 --> 00:35:05,435
Wie bescherm je?
913
00:35:05,437 --> 00:35:06,536
Kijk, de politie
heeft me verteld
914
00:35:06,538 --> 00:35:08,405
hoe de sleutel
naar het huis van Anderton
915
00:35:08,407 --> 00:35:09,906
is toevallig gebeurd
verschijnen opnieuw in uw kantoor,
916
00:35:09,908 --> 00:35:11,041
en nu vertel je het
917
00:35:11,043 --> 00:35:12,375
je hele personeel om op te kloppen!
918
00:35:12,377 --> 00:35:13,477
Donnie, natuurlijk ...
919
00:35:13,479 --> 00:35:14,711
Wie bescherm je?
Is het Mackie?
920
00:35:14,713 --> 00:35:16,046
Eileen?
921
00:35:16,048 --> 00:35:17,547
Je weet wel,
Tonia Lee zei altijd
922
00:35:17,549 --> 00:35:19,549
dat die nieuwe huur van jou
was op jacht naar onze klanten.
923
00:35:19,551 --> 00:35:20,750
Donnie, ik weet het
je bent overstuur, maar ...
924
00:35:20,752 --> 00:35:22,352
Betuttel me niet!
925
00:35:22,354 --> 00:35:23,987
Ik verdien antwoorden!
926
00:35:23,989 --> 00:35:26,289
: Okee,
je lunch is klaar.
927
00:35:26,291 --> 00:35:28,158
Dit is nog niet voorbij, Aida!
928
00:35:29,795 --> 00:35:31,661
Oh.
929
00:35:31,663 --> 00:35:34,131
We zijn geworden
een spektakel.
930
00:35:34,133 --> 00:35:35,133
Wat leuk.
931
00:35:40,239 --> 00:35:42,506
Dat was zo efficiënt gedaan.
932
00:35:42,508 --> 00:35:43,607
Dank je.
933
00:35:43,609 --> 00:35:45,509
Altijd.
Iedereen oké?
934
00:35:45,511 --> 00:35:47,444
Ja.
935
00:35:48,680 --> 00:35:51,848
Ik zou terug moeten komen
om te lunchen met mijn board.
936
00:35:51,850 --> 00:35:53,016
Aida.
937
00:36:02,928 --> 00:36:04,394
Ik heb het gehad
met alle verdenking
938
00:36:04,396 --> 00:36:06,062
gericht op mijn personeel.
939
00:36:06,064 --> 00:36:07,097
Ik bedoel eerst
940
00:36:07,099 --> 00:36:08,732
Mackie wordt weggenomen
door de politie,
941
00:36:08,734 --> 00:36:09,933
en toen
we zijn allemaal vingerafdrukken,
942
00:36:09,935 --> 00:36:12,669
en nu Donnie
confronteert me zo.
943
00:36:12,671 --> 00:36:14,104
Ja, maar hij noemde Eileen.
944
00:36:14,106 --> 00:36:17,207
En je zei dat John dat had gedaan
sommige zorgen over haar ook,
945
00:36:17,209 --> 00:36:18,241
maar je zei niet waarom.
946
00:36:18,243 --> 00:36:19,843
Oh, iets belachelijks
947
00:36:19,845 --> 00:36:21,778
over haar wezen
een belangrijke kunstgeschiedenis ...
948
00:36:21,780 --> 00:36:24,514
Werkelijk?
Eileen is een kunstexpert?
949
00:36:24,516 --> 00:36:25,715
Ik heb hier niets van, Aurora!
950
00:36:25,717 --> 00:36:27,984
Eileen is
een zeer toegewijde arbeider,
951
00:36:27,986 --> 00:36:29,753
en zij-zij steekt erin
meer uren dan ik,
952
00:36:29,755 --> 00:36:31,154
dus ik ga je niet hebben
zaden water geven
953
00:36:31,156 --> 00:36:32,722
van twijfel over haar.
954
00:36:32,724 --> 00:36:34,224
Oké, moeder,
haal diep adem.
955
00:36:35,460 --> 00:36:36,960
ik moet gaan
naar Sternholz-Farrell.
956
00:36:36,962 --> 00:36:38,795
We hebben een banket
voorbereiden.
957
00:36:38,797 --> 00:36:41,398
Moeder,
dat is het kantoor van Franklin.
958
00:36:41,400 --> 00:36:43,867
Ja dat weet ik,
dat is het kantoor van Franklin.
959
00:36:45,404 --> 00:36:47,971
Oké, dan ga ik met je mee.
960
00:36:47,973 --> 00:36:49,372
Oke dan.
961
00:36:49,374 --> 00:36:51,007
: Dus wat heb je gedaan?
meer weten over Eileen?
962
00:36:51,009 --> 00:36:52,809
: Nou,
Ik heb een makelaar gebeld
963
00:36:52,811 --> 00:36:53,843
Ik weet het in Seattle ...
964
00:36:53,845 --> 00:36:56,213
Oh! Waar Eileen
had ze een eigen bureau?
965
00:36:56,215 --> 00:36:57,214
:. Rechts
966
00:36:57,216 --> 00:36:58,448
Mijn vriend heeft geruchten gehoord
967
00:36:58,450 --> 00:36:59,883
dat Eileen in heet water was
968
00:36:59,885 --> 00:37:02,252
met de lokale
makelaarsvereniging.
969
00:37:02,254 --> 00:37:04,854
Oh! Dat klinkt niet goed.
970
00:37:04,856 --> 00:37:07,591
: ik ben gebeld
aan de voorzitter van de vereniging.
971
00:37:07,593 --> 00:37:09,726
Oké, ik ben onderzoek aan het doen
Franklin ook.
972
00:37:09,728 --> 00:37:12,929
Man, ik wens gewoon dat mijn moeder
zou zich meer zorgen maken
973
00:37:12,931 --> 00:37:15,532
dat de slechterik zou kunnen zijn
iemand met wie ze werkt.
974
00:37:15,534 --> 00:37:17,234
Ze kent deze mensen.
975
00:37:17,236 --> 00:37:19,836
Het is moeilijk voor haar
om ze op een andere manier te zien.
976
00:37:19,838 --> 00:37:20,971
Nou, Tonia Lee
977
00:37:20,973 --> 00:37:22,405
kende ze ook ...
978
00:37:22,407 --> 00:37:23,873
en nu is ze dood.
979
00:37:26,345 --> 00:37:27,877
Het eerste wat we moeten doen
980
00:37:27,879 --> 00:37:31,181
is erachter te komen wie gaat
behandel de decoraties.
981
00:37:31,183 --> 00:37:33,650
Tonia Lee deed dat altijd
geef onze banketten een mooie uitstraling.
982
00:37:33,652 --> 00:37:35,318
ik kan
behandel dat.
983
00:37:35,320 --> 00:37:37,020
ik heb
een artistiek oog.
984
00:37:37,022 --> 00:37:39,422
Dus jij hebt
een achtergrond in de kunst?
985
00:37:40,692 --> 00:37:41,958
Laat maar.
986
00:37:41,960 --> 00:37:44,261
Ik moet zeggen, het zet
een echte brok in mijn keel
987
00:37:44,263 --> 00:37:46,663
Tonia Lee's stoel leeg zien.
988
00:37:46,665 --> 00:37:48,565
Je zou moeten proberen te zitten
naar het avondeten
989
00:37:48,567 --> 00:37:49,866
tegenover
een lege stoel.
990
00:37:49,868 --> 00:37:54,004
Ze was daar vroeger,
elke nacht aan de tafel ...
991
00:37:54,006 --> 00:37:55,905
de mooiste vrouw
in de wereld.
992
00:38:02,848 --> 00:38:04,581
Aida ...
993
00:38:04,583 --> 00:38:06,516
Ik denk dat je iets weet
over wie Tonia Lee heeft vermoord,
994
00:38:06,518 --> 00:38:08,285
en ik wil dat je het me vertelt
wat het is,
995
00:38:08,287 --> 00:38:09,486
nu.
996
00:38:09,488 --> 00:38:11,488
Bent u van plan
om op me te schieten, Donnie?
997
00:38:13,725 --> 00:38:15,158
Ik bel de politie.
998
00:38:15,160 --> 00:38:16,760
Nee, ik heb dit.
999
00:38:16,762 --> 00:38:18,028
Laat Donnie
antwoord me eerst.
1000
00:38:20,232 --> 00:38:21,431
Wat ben je
van plan te doen?
1001
00:38:21,433 --> 00:38:22,766
ik ben aan het plannen
om de waarheid te achterhalen.
1002
00:38:22,768 --> 00:38:25,168
Idella weigerde het me te vertellen
wat ze weet.
1003
00:38:25,170 --> 00:38:26,569
ik ga niet
laat je ook weigeren.
1004
00:38:26,571 --> 00:38:29,572
Waarom denk je dat Idella het weet
wat is er met Tonia Lee gebeurd?
1005
00:38:29,574 --> 00:38:31,441
Omdat ik haar auto zag
onze parkeerplaats verlaten
1006
00:38:31,443 --> 00:38:32,976
de nacht Tonia Lee
kwam niet thuis.
1007
00:38:32,978 --> 00:38:35,278
De politie zegt de schuldige
1008
00:38:35,280 --> 00:38:36,780
reed in de auto van Tonia Lee
terug naar het kantoor
1009
00:38:36,782 --> 00:38:38,415
en liet het daar achter.
1010
00:38:38,417 --> 00:38:40,950
Ik denk dat Idella daar was
om hem een lift naar huis te geven.
1011
00:38:40,952 --> 00:38:42,218
Dat is gek!
1012
00:38:42,220 --> 00:38:44,020
Idella is een totale stickler
voor het spelen van de regels.
1013
00:38:44,022 --> 00:38:45,855
Dat kan je niet zijn
zeg dat Idella
1014
00:38:45,857 --> 00:38:47,290
is samenzwerend
met een moordenaar.
1015
00:38:47,292 --> 00:38:49,392
Ik denk dat iedereen in je kantoor
samenzweert met een moordenaar.
1016
00:38:49,394 --> 00:38:50,994
Donnie Greenhouse,
1017
00:38:50,996 --> 00:38:53,129
je bent blind
met verdriet.
1018
00:38:53,131 --> 00:38:54,764
Je kent me
20 jaar.
1019
00:38:54,766 --> 00:38:57,867
We zitten samen in de kerk!
1020
00:38:57,869 --> 00:38:59,836
En je weet het in je hart
dat als ik had
1021
00:38:59,838 --> 00:39:01,604
enig idee
die Tonia Lee heeft vermoord,
1022
00:39:01,606 --> 00:39:03,273
Ik zou op de deuren kloppen
van het politiebureau.
1023
00:39:05,110 --> 00:39:07,410
En ik zeker
zou het niet voor je houden.
1024
00:39:11,917 --> 00:39:15,018
Misschien kun je Idella krijgen
om je te vertellen wie het deed.
1025
00:39:15,020 --> 00:39:17,420
Omdat ze weet
Dat zeg ik je.
1026
00:39:23,328 --> 00:39:25,795
Ik zou het hem niet hebben toegestaan
schiet je neer, Aida.
1027
00:39:25,797 --> 00:39:27,163
Moeder.
1028
00:39:27,165 --> 00:39:28,465
Ik denk dat ik dat moet doen
ga praten met Idella.
1029
00:39:31,636 --> 00:39:33,203
: Oke.
1030
00:39:33,205 --> 00:39:35,505
We komen in de buurt
naar de onderverdeling van Clarion.
1031
00:39:35,507 --> 00:39:36,673
: Mooi zo.
1032
00:39:36,675 --> 00:39:38,208
Zei Patty Idella
pakt haar mobiele telefoon niet op,
1033
00:39:38,210 --> 00:39:40,243
maar zij wist het
dat ze een klant ontmoette
1034
00:39:40,245 --> 00:39:41,444
op een van de vier vermeldingen
op dat blad.
1035
00:39:42,581 --> 00:39:45,115
Ik geloof het nog steeds niet.
1036
00:39:45,117 --> 00:39:46,182
Idella?
Een medeplichtige om te vermoorden?
1037
00:39:46,184 --> 00:39:47,250
Ik betwijfel
1038
00:39:47,252 --> 00:39:48,918
dat ze wist
ze was een medeplichtige.
1039
00:39:48,920 --> 00:39:50,186
Mijn gevoel
is dat ze dacht
1040
00:39:50,188 --> 00:39:52,155
ze pakte net een vriend op
bij Greenhouse Realty
1041
00:39:52,157 --> 00:39:53,157
die nacht.
1042
00:39:54,993 --> 00:39:58,962
: Oke. Geen auto.
De volgende is op ...
1043
00:39:58,964 --> 00:40:00,897
Esdoorn.
1044
00:40:02,100 --> 00:40:06,035
Misschien beschermt Idella
wie ze ook heeft opgehaald.
1045
00:40:06,037 --> 00:40:07,937
Misschien is ze in een soort
van romantische relatie
1046
00:40:07,939 --> 00:40:08,938
met hen.
1047
00:40:08,940 --> 00:40:09,906
Dat klinkt aannemelijk.
1048
00:40:09,908 --> 00:40:11,741
Wat zou betekenen
een mannelijk persoon,
1049
00:40:11,743 --> 00:40:13,009
zoals Franklin.
1050
00:40:13,011 --> 00:40:14,744
Oké, wil je stoppen?
met Franklin?
1051
00:40:14,746 --> 00:40:16,679
Hij is niet
Idella zien.
1052
00:40:16,681 --> 00:40:18,181
Hoe weet je dat?
1053
00:40:18,183 --> 00:40:19,516
Omdat hij me ziet.
1054
00:40:20,952 --> 00:40:22,986
Hij heeft concertkaartjes
1055
00:40:22,988 --> 00:40:24,721
voor ons om te gaan kijken
mijn favoriete band.
1056
00:40:24,723 --> 00:40:26,423
Hij vroeg me om te gaan
met hem vanmorgen.
1057
00:40:26,425 --> 00:40:28,057
Je kunt niet gaan!
Hij is een verdachte!
1058
00:40:28,059 --> 00:40:29,826
Alleen in je verdachte geest!
1059
00:40:31,930 --> 00:40:33,863
Oke. Hier is Maple.
1060
00:40:33,865 --> 00:40:35,732
Ik zie het bord vooruit.
1061
00:40:35,734 --> 00:40:37,867
En er is de auto van Idella.
1062
00:40:46,812 --> 00:40:48,411
Als Idella verondersteld wordt
om te laten zien
1063
00:40:48,413 --> 00:40:49,813
een klant het huis ...
1064
00:40:49,815 --> 00:40:52,782
Ja, dan zou het moeten
wees hier twee auto's.
1065
00:41:01,059 --> 00:41:03,426
Idella! Het is Roe!
1066
00:41:09,134 --> 00:41:11,367
Idella?
1067
00:41:11,369 --> 00:41:12,836
Ben je hier?
1068
00:41:14,539 --> 00:41:16,306
Het is zo stil.
1069
00:41:16,308 --> 00:41:18,508
Het is "spookachtig" stil.
1070
00:41:29,020 --> 00:41:30,286
Het is Idella.
1071
00:41:30,288 --> 00:41:32,222
Ik denk dat ze dood is.
1072
00:41:44,836 --> 00:41:46,803
Dus het lijkt erop
ze was gewurgd.
1073
00:41:46,805 --> 00:41:47,871
Net als Tonia Lee.
1074
00:41:49,174 --> 00:41:50,940
Ik haat het om het te zeggen,
1075
00:41:50,942 --> 00:41:53,843
maar ik zag Donnie ruzie maken
met Idella eerder vandaag ...
1076
00:41:53,845 --> 00:41:54,878
En hij was bij
het politiebureau
1077
00:41:54,880 --> 00:41:56,112
de hele middag,
1078
00:41:56,114 --> 00:41:57,080
probeert me te overtuigen
1079
00:41:57,082 --> 00:41:58,982
dat Idella wist wie
ging achter zijn vrouw aan.
1080
00:41:58,984 --> 00:42:00,483
Was het niet Donnie
wie deed dit.
1081
00:42:00,485 --> 00:42:01,684
Oh, godzijdank.
1082
00:42:01,686 --> 00:42:04,587
Maar duidelijk, Donnie
had gelijk over Idella.
1083
00:42:04,589 --> 00:42:05,822
Heb je gekeken
in Franklin Farrell?
1084
00:42:05,824 --> 00:42:07,657
: Waarom zou je
denk je dat het Franklin was?
1085
00:42:07,659 --> 00:42:09,459
Je was gewoon bij hem
op zijn kantoor.
1086
00:42:09,461 --> 00:42:10,627
Dat was een uur geleden!
1087
00:42:10,629 --> 00:42:12,595
Hij zou hebben gehad
tijd om hier te komen.
1088
00:42:12,597 --> 00:42:13,730
Heeft hij een alibi
1089
00:42:13,732 --> 00:42:15,765
voor Tonia Lee's
tijd van overlijden?
1090
00:42:15,767 --> 00:42:17,767
Aurora Theetuin!
1091
00:42:17,769 --> 00:42:18,768
Je bent hier op mijn plaats delict,
1092
00:42:18,770 --> 00:42:20,136
precies waar
1093
00:42:20,138 --> 00:42:21,871
je bent op geen enkele manier, vorm,
of vorm, mogen zijn.
1094
00:42:21,873 --> 00:42:23,406
Nu ken ik mensen in deze stad
1095
00:42:23,408 --> 00:42:24,874
denk dat je een soort van bent
super-detective,
1096
00:42:24,876 --> 00:42:26,409
maar wat je bent
is een obstakel.
1097
00:42:26,411 --> 00:42:28,845
Voortdurend in de weg
interfererend, belemmerend,
1098
00:42:28,847 --> 00:42:29,812
en als ik erachter kom ...
1099
00:42:29,814 --> 00:42:30,780
Oke meneer?
1100
00:42:30,782 --> 00:42:31,915
Roe is een getuige.
1101
00:42:31,917 --> 00:42:34,250
Zij eigenlijk
ontdekte het lichaam.
1102
00:42:36,488 --> 00:42:38,388
En hoe ging het met je?
laat dat gebeuren?
1103
00:42:38,390 --> 00:42:40,390
Uh ...
1104
00:42:40,392 --> 00:42:42,759
Misschien kunnen we aan haar denken
1105
00:42:42,761 --> 00:42:45,461
als een van die
vervelende pilootvis.
1106
00:42:45,463 --> 00:42:46,696
Jij kent degenen
die walvissen volgen?
1107
00:42:46,698 --> 00:42:48,898
Ik bedoel niemand
wil hen rond,
1108
00:42:48,900 --> 00:42:50,366
ze zijn lastig,
1109
00:42:50,368 --> 00:42:52,468
maar noodzakelijk op hun eigen manier.
1110
00:42:52,470 --> 00:42:53,503
Je weet wel
Ik kan je horen?
1111
00:42:54,940 --> 00:42:55,940
Ja.
1112
00:43:01,246 --> 00:43:03,846
Bedankt. I denk.
1113
00:43:03,848 --> 00:43:05,782
Dus je vroeg het
over Farrell's alibi.
1114
00:43:05,784 --> 00:43:07,717
Wel, hij vertelt ons dat
hij stond in de rij
1115
00:43:07,719 --> 00:43:08,785
tickets kopen
naar een concert.
1116
00:43:08,787 --> 00:43:10,920
Oh! Hij was!
1117
00:43:10,922 --> 00:43:13,156
Ik heb de tickets hier,
in mijn tas.
1118
00:43:13,158 --> 00:43:15,925
Kijken. Er is een tijd / datumstempel
1119
00:43:15,927 --> 00:43:17,527
laten zien wanneer
ze zijn gekocht.
1120
00:43:17,529 --> 00:43:20,063
Oke nu,
waarom zou hij
1121
00:43:20,065 --> 00:43:21,097
in de rij staan
1122
00:43:21,099 --> 00:43:22,599
toen hij maar kon
online kopen?
1123
00:43:22,601 --> 00:43:23,866
Dat klinkt gewoon
zoals iemand die het probeert
1124
00:43:23,868 --> 00:43:25,568
om een alibi op te zetten,
naar mij.
1125
00:43:25,570 --> 00:43:27,136
Oh, stop, Roe!
1126
00:43:27,138 --> 00:43:28,972
Beveiligingsbeelden gaan
bevestig het voor ons hoe dan ook.
1127
00:43:28,974 --> 00:43:30,440
In de tussentijd,
1128
00:43:30,442 --> 00:43:32,542
onze vingerafdrukanalyse
kwam terug.
1129
00:43:32,544 --> 00:43:34,644
Zowat iedereen
die in onroerend goed werkt
1130
00:43:34,646 --> 00:43:36,412
heeft afdrukken achtergelaten
in het huis van Anderton,
1131
00:43:36,414 --> 00:43:38,414
maar uit de twee duidelijke afdrukken
we vonden aan de muur
1132
00:43:38,416 --> 00:43:39,682
waar het ontbrekende schilderij
was aan het hangen,
1133
00:43:39,684 --> 00:43:41,651
slechts een van hen behoorde
aan een agent,
1134
00:43:41,653 --> 00:43:42,653
en het was Franklin niet.
1135
00:43:43,688 --> 00:43:44,687
Wie was het dan?
1136
00:43:44,689 --> 00:43:46,356
Eileen Crandall.
1137
00:43:46,358 --> 00:43:48,625
Dat is wie Donnie
heeft zich gericht op!
1138
00:43:48,627 --> 00:43:50,159
En ook John
1139
00:43:50,161 --> 00:43:51,694
omdat ze is
een kunstgeschiedenis majoor.
1140
00:43:51,696 --> 00:43:53,262
Je zei dat het er was
twee sets afdrukken.
1141
00:43:53,264 --> 00:43:54,464
Wiens waren de andere?
1142
00:43:54,466 --> 00:43:55,466
Martin Bartell.
1143
00:43:59,437 --> 00:44:01,371
Ik moet terug naar binnen.
1144
00:44:06,144 --> 00:44:07,944
Oh, arme Idella.
1145
00:44:07,946 --> 00:44:10,880
Wat ... wat voor monster
zou zoiets doen?
1146
00:44:10,882 --> 00:44:13,316
Je werkt 20 voet weg
van haar, moeder.
1147
00:44:13,318 --> 00:44:16,019
Het gevaar wordt steeds groter
dichter en dichter bij jou!
1148
00:44:16,021 --> 00:44:18,421
Ik moet het iedereen vragen
in jouw kantoor
1149
00:44:18,423 --> 00:44:19,822
wie ze het dichtst bij is.
1150
00:44:19,824 --> 00:44:21,991
Ik moet het uitzoeken
als ze iemand zag.
1151
00:44:21,993 --> 00:44:24,327
Nee. Zoiets doe je niet.
1152
00:44:24,329 --> 00:44:26,763
Ze weten het niet eens
dat ze al gestorven is,
1153
00:44:26,765 --> 00:44:28,698
en als ik het ze vertel,
ze zullen overstuur zijn.
1154
00:44:28,700 --> 00:44:30,099
Ik bedoel, erg overstuur,
dus alsjeblieft,
1155
00:44:30,101 --> 00:44:31,868
geef ze gewoon een dag om te treuren
1156
00:44:31,870 --> 00:44:34,070
voordat je ze gaat achtervolgen.
1157
00:44:35,273 --> 00:44:36,506
Is dat duidelijk?
1158
00:44:47,619 --> 00:44:49,619
Wees veilig.
1159
00:44:52,657 --> 00:44:53,589
ik houd
mijn oren open.
1160
00:44:53,591 --> 00:44:54,591
John, uh ...
1161
00:44:55,727 --> 00:44:57,260
Zorg ervoor dat
mijn moeder niet
1162
00:44:57,262 --> 00:44:58,628
ga overal alleen heen
met Eileen.
1163
00:44:58,630 --> 00:45:01,197
Of Martin Bartell.
1164
00:45:26,925 --> 00:45:28,324
Hé, Roe.
1165
00:45:28,326 --> 00:45:29,926
Martin.
1166
00:45:29,928 --> 00:45:31,961
Ik weet het niet meer
nodigen u uit om langs te komen.
1167
00:45:31,963 --> 00:45:34,063
Nee. Ik heb het gehoord
op de radio
1168
00:45:34,065 --> 00:45:35,565
die je had gevonden
een ander lichaam.
1169
00:45:35,567 --> 00:45:37,033
Ik wilde
controleer je.
1170
00:45:38,703 --> 00:45:42,071
Ik bracht je wat eten,
voor het geval je honger hebt.
1171
00:45:43,308 --> 00:45:45,108
Mensen die lichamen vinden
vergeet vaak te eten.
1172
00:45:47,979 --> 00:45:50,646
Um ... mag ik binnenkomen?
1173
00:45:54,486 --> 00:45:56,819
Ja, maar heel even
1174
00:45:56,821 --> 00:45:59,055
en alleen omdat
mijn moeder zou me nooit vergeven
1175
00:45:59,057 --> 00:46:00,823
om weer onbeleefd tegen je te zijn.
1176
00:46:12,804 --> 00:46:15,471
Waarom heb je me dat niet verteld?
de dag dat we Tonia Lee vonden
1177
00:46:15,473 --> 00:46:16,739
dat zou je
haar eerder ontmoet?
1178
00:46:16,741 --> 00:46:19,408
Nou, ik ben op huizenjacht.
1179
00:46:19,410 --> 00:46:20,843
Dat was ze toevallig ook
1180
00:46:20,845 --> 00:46:22,745
de eerste makelaar
waar ik mee heb gepraat.
1181
00:46:26,384 --> 00:46:28,618
Oh.
1182
00:46:28,620 --> 00:46:30,686
Ik heb het gehaald
uw lijst met verdachten.
1183
00:46:30,688 --> 00:46:32,622
Niet alleen mijn lijst.
1184
00:46:32,624 --> 00:46:33,656
Ik snap het.
1185
00:46:33,658 --> 00:46:34,690
Wanneer slechte dingen
gebeuren,
1186
00:46:34,692 --> 00:46:36,392
het helpt mensen zich beter te voelen
1187
00:46:36,394 --> 00:46:38,227
denken
dat het de nieuwe man in de stad is
1188
00:46:38,229 --> 00:46:40,329
en niet iemand
dat ze misschien weten.
1189
00:46:40,331 --> 00:46:41,531
Je vingerafdrukken zijn gevonden
1190
00:46:41,533 --> 00:46:42,565
in de buurt van het ontbrekende schilderij
was aan het hangen
1191
00:46:42,567 --> 00:46:43,567
in het huis van Anderton.
1192
00:46:44,936 --> 00:46:46,035
Wist je dat
1193
00:46:46,037 --> 00:46:47,570
dat het schilderij
dat verving het
1194
00:46:47,572 --> 00:46:50,406
had een kringloopwinkelsticker
op het frame?
1195
00:46:50,408 --> 00:46:52,041
Het deed?
1196
00:46:52,043 --> 00:46:53,242
Mm-hmm.
1197
00:46:53,244 --> 00:46:54,377
Kan me dat niet kwalijk nemen
1198
00:46:54,379 --> 00:46:55,778
voor willen nemen
dat nader bekijken.
1199
00:46:57,081 --> 00:46:58,481
Kom op.
1200
00:46:58,483 --> 00:47:02,151
Als ik iets had gedaan
aan de mooie mevrouw Greenhouse,
1201
00:47:02,153 --> 00:47:04,720
zou ik je hebben geleid ...
en de politie ...
1202
00:47:04,722 --> 00:47:05,955
recht in haar lichaam?
1203
00:47:05,957 --> 00:47:07,690
Criminelen gaan graag terug
naar de plaats van de misdaad,
1204
00:47:07,692 --> 00:47:09,592
om mensen te zien reageren
naar wat ze deden.
1205
00:47:09,594 --> 00:47:11,961
Oké, hoe zit het met het lichaam
heb je vandaag gevonden?
1206
00:47:11,963 --> 00:47:15,097
Nu had ik dat duidelijk niet kunnen doen
had daar iets mee te maken.
1207
00:47:15,099 --> 00:47:16,699
Je zag me in het restaurant,
1208
00:47:16,701 --> 00:47:18,334
gaan lunchen
met mijn bord.
1209
00:47:19,971 --> 00:47:22,238
Ik weet het niet
hoe laat ben je vertrokken
1210
00:47:23,408 --> 00:47:24,874
Oke
1211
00:47:24,876 --> 00:47:27,476
dat zullen we duidelijk niet zijn
samen genietend van deze maaltijd,
1212
00:47:27,478 --> 00:47:28,878
wat jammer is,
1213
00:47:28,880 --> 00:47:30,112
omdat ik dacht misschien
1214
00:47:30,114 --> 00:47:32,815
je kunt me helpen uitzoeken
deze diefstal in de fabriek.
1215
00:47:32,817 --> 00:47:34,183
Ik heb een lijst
1216
00:47:34,185 --> 00:47:36,352
van alle werknemers
dat werkt daar.
1217
00:47:36,354 --> 00:47:38,721
Ik zie geen lijst.
1218
00:47:40,091 --> 00:47:41,557
Oh dat...
Het zit in de auto.
1219
00:47:51,569 --> 00:47:54,804
Waarom laat je het me niet weten
wanneer je klaar bent om me te vertrouwen?
1220
00:48:18,463 --> 00:48:19,896
Je bent er nog steeds?
1221
00:48:19,898 --> 00:48:21,364
Ik dacht dat je moest
vertrek naar een begrafenis.
1222
00:48:21,366 --> 00:48:22,932
Ik doe.
1223
00:48:22,934 --> 00:48:24,500
Ah...
1224
00:48:24,502 --> 00:48:27,136
een Kleitsch-landschap
houdt het oog, nietwaar?
1225
00:48:27,138 --> 00:48:28,337
Ken je deze artiest?
1226
00:48:28,339 --> 00:48:29,639
Natuurlijk!
1227
00:48:29,641 --> 00:48:32,074
Ik ben lid van de western
Kunstwaardering samenleving.
1228
00:48:32,076 --> 00:48:34,310
Ik geloof in culturele verrijking
is zeer belangrijk.
1229
00:48:34,312 --> 00:48:36,045
Wauw.
1230
00:48:36,047 --> 00:48:38,114
Dat is erg interessant.
1231
00:48:39,450 --> 00:48:41,651
Je hoeft niet te doen alsof
je denkt dat ik interessant ben.
1232
00:48:41,653 --> 00:48:42,685
Ik weet wat jij bent
en jouw vrienden
1233
00:48:42,687 --> 00:48:43,719
denk aan mij.
1234
00:48:44,956 --> 00:48:47,823
Dat, Perry Dell,
hij zei dat ik "gespannen" was.
1235
00:48:47,825 --> 00:48:49,892
Lillian,
Dat zou ik nooit zeggen.
1236
00:48:49,894 --> 00:48:51,127
Mm. Maar je zou het denken.
1237
00:48:51,129 --> 00:48:52,194
Je bent heel losjes,
1238
00:48:52,196 --> 00:48:53,763
en ik heb geen idee waarom.
1239
00:48:53,765 --> 00:48:56,365
Je hebt een moeder met
een perfect gevoel voor fatsoen.
1240
00:48:59,037 --> 00:49:00,636
Hallo...
1241
00:49:00,638 --> 00:49:02,038
Zo ver deze week,
1242
00:49:02,040 --> 00:49:03,139
Ik ben gebeld
1243
00:49:03,141 --> 00:49:05,574
een "irritante vis"
en "losjes".
1244
00:49:05,576 --> 00:49:06,842
Nou, ik ga het gewoon doen
je verkeerd noemen.
1245
00:49:08,880 --> 00:49:10,479
Heb je mijn verhaal vandaag gezien?
1246
00:49:10,481 --> 00:49:11,914
Hier,
eerste paragraaf.
1247
00:49:11,916 --> 00:49:15,151
"Franklin Farrell is gewist
door camerabeelden. "
1248
00:49:16,220 --> 00:49:18,187
Dus er.
1249
00:49:18,189 --> 00:49:20,089
Je bent officieel
verkeerd over hem,
1250
00:49:20,091 --> 00:49:21,490
Ik had officieel gelijk.
1251
00:49:21,492 --> 00:49:23,092
Je kunt nu applaudisseren,
Als je dat wil.
1252
00:49:24,362 --> 00:49:25,695
Moeten we niet gaan?
1253
00:49:25,697 --> 00:49:27,863
Het is echt onbeleefd om te zijn
laat naar een begrafenis.
1254
00:49:32,337 --> 00:49:33,869
Het was erg frustrerend
1255
00:49:33,871 --> 00:49:34,870
dat verhaal schrijven
1256
00:49:34,872 --> 00:49:36,005
en niet kunnen benoemen
1257
00:49:36,007 --> 00:49:38,007
wie de politie
zijn geïnteresseerd in.
1258
00:49:38,009 --> 00:49:40,810
Martin Bartell,
Eileen Crandall.
1259
00:49:40,812 --> 00:49:42,812
Ja, mijn moeder
is bepaald
1260
00:49:42,814 --> 00:49:44,046
om Eileen te verdedigen.
1261
00:49:44,048 --> 00:49:45,548
Nog steeds niet ontdekt
een manier om dat nog te omzeilen.
1262
00:49:45,550 --> 00:49:47,550
Heeft Perry ooit gedaan
bij je terug komen
1263
00:49:47,552 --> 00:49:49,118
met alle info
over hoe een kunstdief
1264
00:49:49,120 --> 00:49:50,920
kan toegang krijgen
de zwarte markt?
1265
00:49:50,922 --> 00:49:52,355
Hij zei dat hij nog steeds was
ernaar kijken.
1266
00:49:52,357 --> 00:49:54,924
Maar misschien is er
een andere manier om erachter te komen.
1267
00:49:59,797 --> 00:50:01,697
Dus je vindt het echt leuk
Franklin, hè?
1268
00:50:01,699 --> 00:50:02,932
Nou, ik denk dat ik moet,
1269
00:50:02,934 --> 00:50:04,834
met hoeveel
Ik wilde hem verdedigen.
1270
00:50:04,836 --> 00:50:06,736
Ik bedoel, het nette freak ding
heeft me gek gemaakt
1271
00:50:06,738 --> 00:50:07,937
toen we eerder probeerden te daten,
1272
00:50:07,939 --> 00:50:09,605
maar hij is lief,
1273
00:50:09,607 --> 00:50:10,639
en hij koesterde geen wrok
1274
00:50:10,641 --> 00:50:12,008
toen ik met zijn neef uitging
vlak na hem,
1275
00:50:12,010 --> 00:50:14,210
dus misschien is het de moeite waard
om hem nog een kans te geven.
1276
00:50:15,446 --> 00:50:17,613
En je vindt hem niet
een beetje, eh ...
1277
00:50:17,615 --> 00:50:18,914
oppervlakkig?
1278
00:50:20,318 --> 00:50:21,917
Heb je haar gevonden?
Heb je Idella gevonden?
1279
00:50:21,919 --> 00:50:24,086
Ze was gewoon
de aardigste persoon.
1280
00:50:24,088 --> 00:50:25,888
Waarom zou iemand
wil je haar pijn doen?
1281
00:50:25,890 --> 00:50:28,257
Wel, dat is wat
we proberen erachter te komen.
1282
00:50:28,259 --> 00:50:30,493
Je was echt
dicht bij haar, hè?
1283
00:50:30,495 --> 00:50:31,527
Zoals zussen.
1284
00:50:34,699 --> 00:50:38,067
Ken jij
als ze met iemand uitging,
1285
00:50:38,069 --> 00:50:39,702
of iemand zien?
1286
00:50:39,704 --> 00:50:41,237
Weet je, ik heb het een beetje
het gevoel dat ze was.
1287
00:50:41,239 --> 00:50:43,139
Ze zei echter niets,
1288
00:50:43,141 --> 00:50:44,573
maar ik heb haar opgemerkt
op de voorstoel
1289
00:50:44,575 --> 00:50:45,608
van een witte auto ooit.
1290
00:50:45,610 --> 00:50:48,177
Ik heb de bestuurder niet opgemerkt,
1291
00:50:48,179 --> 00:50:49,245
maar ik herinner me de auto
1292
00:50:49,247 --> 00:50:51,981
kwam uit
de PanAgra-parkeerplaats.
1293
00:50:51,983 --> 00:50:53,049
Oh, daar is je moeder.
1294
00:50:55,553 --> 00:50:57,453
Panagra?
Waar Martin werkt.
1295
00:50:58,956 --> 00:51:00,089
Maar hij rijdt niet
een witte auto.
1296
00:51:01,225 --> 00:51:03,059
Nog steeds...
1297
00:51:03,061 --> 00:51:04,994
het is een teken
dat de fabriek diefstal
1298
00:51:04,996 --> 00:51:07,730
kan gerelateerd zijn
naar de diefstal van onroerend goed.
1299
00:51:07,732 --> 00:51:09,065
Pardon.
1300
00:51:14,772 --> 00:51:16,072
Martin, het is Roe.
1301
00:51:16,074 --> 00:51:19,775
Ik zou die lijst heel graag willen zien
van PanAgra-medewerkers.
1302
00:51:30,655 --> 00:51:32,488
Aida lijkt niet
boos op Donnie
1303
00:51:32,490 --> 00:51:34,890
dat hij alles behalve een pistool trok
op haar de andere dag.
1304
00:51:34,892 --> 00:51:36,659
Nou, mijn moeder
gelooft een dame
1305
00:51:36,661 --> 00:51:39,095
geeft altijd een persoon
het voordeel van de twijfel.
1306
00:51:39,097 --> 00:51:40,529
Je moet hebben
merkte op dat,
1307
00:51:40,531 --> 00:51:42,998
nadat ze voor haar had gewerkt
voor de afgelopen zes maanden.
1308
00:51:43,000 --> 00:51:44,900
Het is geweest
acht maanden.
1309
00:51:44,902 --> 00:51:46,936
Ja. Ze neemt mensen aan
1310
00:51:46,938 --> 00:51:49,305
zonder zelfs maar te controleren
hun referenties.
1311
00:51:49,307 --> 00:51:51,340
Ik weet dat het was
waar voor Mackie.
1312
00:51:51,342 --> 00:51:52,875
Was dat hetzelfde
voor jou?
1313
00:51:52,877 --> 00:51:54,543
Waarom kom je niet naar buiten
en vraag het me gewoon
1314
00:51:54,545 --> 00:51:56,579
wat wil je me vragen?
1315
00:51:58,182 --> 00:51:59,448
Roe?
1316
00:51:59,450 --> 00:52:00,683
Oh daar ben je.
1317
00:52:00,685 --> 00:52:02,318
Ik zou het opgeven
op zoek naar jou
1318
00:52:02,320 --> 00:52:03,385
en u bellen.
1319
00:52:03,387 --> 00:52:04,553
Martin,
wat doe jij hier?
1320
00:52:04,555 --> 00:52:06,355
Mijn respect betuigen.
1321
00:52:06,357 --> 00:52:08,157
Trouwens, je wilde
een kijkje nemen
1322
00:52:08,159 --> 00:52:09,258
op die lijst
van werknemers.
1323
00:52:11,229 --> 00:52:13,896
Oh...
Ja, maar niet vanmiddag.
1324
00:52:13,898 --> 00:52:15,164
Waarom niet?
1325
00:52:15,166 --> 00:52:16,398
Deze samenwerking
humeur van jou
1326
00:52:16,400 --> 00:52:18,400
kan elk moment verdampen.
1327
00:52:18,402 --> 00:52:20,369
Oké, waar is de lijst?
1328
00:52:21,772 --> 00:52:23,239
Wat maakte jou
denk van wel
1329
00:52:23,241 --> 00:52:24,440
welkom in mijn huis,
Bartell?
1330
00:52:24,442 --> 00:52:25,474
Mr. Greenhouse,
1331
00:52:25,476 --> 00:52:27,376
sta me toe het uit te drukken
mijn oprechte medeleven.
1332
00:52:27,378 --> 00:52:29,411
ik ga niet
u "alles" toestaan.
1333
00:52:29,413 --> 00:52:30,412
Je hebt me eruit geduwd
van het restaurant
1334
00:52:30,414 --> 00:52:31,680
de andere dag
1335
00:52:31,682 --> 00:52:32,648
nu ga ik
geef de gunst terug.
1336
00:52:32,650 --> 00:52:33,716
Oke
1337
00:52:39,056 --> 00:52:40,122
Nou, dat was spannend!
1338
00:52:42,160 --> 00:52:43,792
Wat?
Wat is het?
1339
00:52:46,731 --> 00:52:49,832
Martin sprak met Idella
een uur voordat ze werd vermoord.
1340
00:52:56,874 --> 00:52:58,407
Altijd
je voelt als
1341
00:52:58,409 --> 00:53:00,543
mij vertellen
Wat zit je dwars...
1342
00:53:00,545 --> 00:53:01,610
Geen haast.
1343
00:53:02,780 --> 00:53:04,580
Ik zag je recente oproepen.
1344
00:53:04,582 --> 00:53:05,881
Het was niet mijn bedoeling,
1345
00:53:05,883 --> 00:53:07,149
maar ik weet
dat je gepraat hebt
1346
00:53:07,151 --> 00:53:08,184
aan Idella Yates
1347
00:53:08,186 --> 00:53:09,485
een uur eerder
ze werd aangevallen.
1348
00:53:12,190 --> 00:53:14,490
Dat vind ik niet grappig.
1349
00:53:14,492 --> 00:53:16,458
Nee, ik weet zeker dat je dat niet doet.
1350
00:53:16,460 --> 00:53:19,395
Ik heb haar gesproken
1351
00:53:19,397 --> 00:53:21,030
omdat ik belde
ABT Realty
1352
00:53:21,032 --> 00:53:23,465
om met je moeder over te praten
mijn huisjacht hervatten.
1353
00:53:23,467 --> 00:53:24,967
Ik had gedacht
1354
00:53:24,969 --> 00:53:26,669
dat zou je hebben gedaan
vertelde me dat gisteren,
1355
00:53:26,671 --> 00:53:28,370
toen je het wist
Ik heb haar lichaam gevonden.
1356
00:53:28,372 --> 00:53:29,972
ik had geen idee
wiens lichaam je hebt gevonden.
1357
00:53:29,974 --> 00:53:30,973
Je hebt het me niet verteld.
1358
00:53:30,975 --> 00:53:32,107
Het was op het nieuws!
1359
00:53:32,109 --> 00:53:34,176
Jij zei
je hebt het radioverslag gehoord.
1360
00:53:34,178 --> 00:53:36,078
Nou, ik snapte het niet
de naam van het slachtoffer.
1361
00:53:36,080 --> 00:53:37,313
De enige naam die ik hoorde was die van jou.
1362
00:53:40,985 --> 00:53:42,952
Waar is de lijst
van PanAgra-medewerkers?
1363
00:53:42,954 --> 00:53:44,787
Oh...
1364
00:53:50,127 --> 00:53:52,061
Uh ...
1365
00:53:52,063 --> 00:53:53,963
Ik moet het hebben opgepikt
met wat andere papieren
1366
00:53:53,965 --> 00:53:55,164
en nam het
naar mijn kantoor.
1367
00:53:55,166 --> 00:53:56,732
We kunnen er nu heen,
als je wilt.
1368
00:53:56,734 --> 00:53:57,866
Jij kan
e-mail het naar mij.
1369
00:53:59,704 --> 00:54:03,372
En het venster van kansen
is nog een keer gesloten.
1370
00:54:03,374 --> 00:54:05,007
Okee.
1371
00:54:05,009 --> 00:54:06,875
Wat is jouw e-mail?
1372
00:54:11,082 --> 00:54:13,716
Super goed. De president
van mijn fanclub.
1373
00:54:14,919 --> 00:54:17,286
Dit is een gerechtelijk bevel
1374
00:54:17,288 --> 00:54:19,588
waardoor we kunnen verzamelen
een DNA-monster van jou,
1375
00:54:19,590 --> 00:54:20,990
dus als je het niet erg vindt
met ons mee ...
1376
00:54:22,360 --> 00:54:24,426
Het heeft geen zin om te vertragen
het onvermijdelijke, is er?
1377
00:54:32,003 --> 00:54:34,136
Ze hebben DNA gevonden
op het lichaam van Tonia Lee?
1378
00:54:34,138 --> 00:54:35,537
Niet op het lichaam.
1379
00:54:35,539 --> 00:54:37,439
Dat was het eigenlijk wel
op de sjaal die je hebt gevonden.
1380
00:54:37,441 --> 00:54:38,707
Het was bedekt
in druppels speeksel
1381
00:54:38,709 --> 00:54:40,442
dat was niet van Tonia Lee
of haar man.
1382
00:54:41,679 --> 00:54:43,145
Dus je denkt
was het het moordwapen?
1383
00:54:44,882 --> 00:54:45,981
ik raakte aan
de sjaal ook.
1384
00:54:45,983 --> 00:54:47,149
Heb je nodig
een voorbeeld van mij?
1385
00:54:47,151 --> 00:54:48,384
We krijgen de resultaten terug
1386
00:54:48,386 --> 00:54:50,119
van de test van Mr. Bartell
over een paar weken.
1387
00:54:50,121 --> 00:54:51,287
Waarom wachten we niet af
als dat eerst een wedstrijd is?
1388
00:54:52,990 --> 00:54:54,757
Geloof je dat echt?
was het Martin?
1389
00:54:54,759 --> 00:54:56,992
We kunnen hem binden
voor beide slachtoffers,
1390
00:54:56,994 --> 00:54:58,294
en hij is geweest
een rode draad
1391
00:54:58,296 --> 00:55:00,195
in beide diefstallen
met het huis van Anderton
1392
00:55:00,197 --> 00:55:01,330
en PanAgra.
1393
00:55:01,332 --> 00:55:03,165
We hebben ook gekeken
in zijn achtergrond.
1394
00:55:03,167 --> 00:55:04,967
Is hij geen oorlogsheld?
1395
00:55:04,969 --> 00:55:06,001
Ja,
1396
00:55:06,003 --> 00:55:06,969
maar we vinden het
lange tijdspannes
1397
00:55:06,971 --> 00:55:08,170
waar we niet kunnen vinden
1398
00:55:08,172 --> 00:55:10,806
enige informatie
op hem helemaal.
1399
00:55:10,808 --> 00:55:13,642
Kuit ... dat zou je moeten doen
blijf weg van hem.
1400
00:55:14,979 --> 00:55:16,745
Maak je geen zorgen.
1401
00:55:16,747 --> 00:55:19,581
We irritante proefvissen
weet welke haaien je moet vermijden.
1402
00:55:51,182 --> 00:55:54,083
Martin Bartell was een spion!
1403
00:56:00,891 --> 00:56:02,958
Hallo. Hoe gaat het met je?
1404
00:56:02,960 --> 00:56:03,959
Ik kan het niet geloven
1405
00:56:03,961 --> 00:56:05,260
we waren allemaal bij
één begrafenis gisteren
1406
00:56:05,262 --> 00:56:07,096
en moeten gaan
naar een andere op zaterdag.
1407
00:56:07,098 --> 00:56:08,063
Ik weet.
1408
00:56:08,065 --> 00:56:10,165
Het is moeilijk.
1409
00:56:11,736 --> 00:56:13,335
Hé, um ...
1410
00:56:13,337 --> 00:56:14,436
Pasteitje,
weet je nog
1411
00:56:14,438 --> 00:56:16,905
Martin Bartell belt hier
voor mijn moeder,
1412
00:56:16,907 --> 00:56:18,907
en je slaagt erin
op naar Idella?
1413
00:56:18,909 --> 00:56:21,844
Vroeg de politie
vanmorgen hetzelfde.
1414
00:56:21,846 --> 00:56:24,113
Ik schuifel rond
om allerlei redenen.
1415
00:56:24,115 --> 00:56:25,214
Ik kan het me niet herinneren
als ik een oproep stuurde
1416
00:56:25,216 --> 00:56:26,715
van Mr. Bartell
naar Idella of niet.
1417
00:56:26,717 --> 00:56:29,151
Dit is
absoluut onaanvaardbaar!
1418
00:56:29,153 --> 00:56:32,521
En ik veronderstel dat je iets hebt
hiermee ook?
1419
00:56:33,491 --> 00:56:35,324
Ze nam het niet zo goed op.
1420
00:56:35,326 --> 00:56:36,492
Pak wat?
1421
00:56:36,494 --> 00:56:37,926
Aida?
1422
00:56:37,928 --> 00:56:39,762
John heeft me onderzocht
alsof ik een gewone crimineel ben.
1423
00:56:39,764 --> 00:56:41,497
Ik vroeg het alleen maar aan Eileen
1424
00:56:41,499 --> 00:56:43,499
als ze het kon uitleggen
waarom ze werd gevraagd om te vertrekken
1425
00:56:43,501 --> 00:56:45,300
de King County Association
van makelaars in Seattle.
1426
00:56:45,302 --> 00:56:46,702
Dat kan ik uitleggen.
1427
00:56:46,704 --> 00:56:48,670
Ze was beschuldigd van diefstal.
1428
00:56:48,672 --> 00:56:49,838
Zij was?
1429
00:56:49,840 --> 00:56:50,806
Je weet wel?
1430
00:56:50,808 --> 00:56:52,775
Natuurlijk weet ik dat!
1431
00:56:52,777 --> 00:56:55,544
Ik ken ook de man
die haar beschuldigde.
1432
00:56:55,546 --> 00:56:57,446
Hij zit op het bord
van de vereniging,
1433
00:56:57,448 --> 00:56:59,548
en hij is een verwerpelijk
mens
1434
00:56:59,550 --> 00:57:02,785
die liegt over alles wat ...
1435
00:57:02,787 --> 00:57:04,787
Laten we zeggen
Ik heb hem eerder behandeld.
1436
00:57:06,056 --> 00:57:07,189
Dat is een reden
1437
00:57:07,191 --> 00:57:08,524
waarom ik Eileen vroeg
om hier te komen werken.
1438
00:57:08,526 --> 00:57:11,193
Maar de echte vraag is,
John...
1439
00:57:12,897 --> 00:57:15,030
Waarom ben je doorgegaan
op zoek naar haar achtergrond
1440
00:57:15,032 --> 00:57:16,865
nadat ik je had gevraagd om dat niet te doen?
1441
00:57:16,867 --> 00:57:19,868
Nou, dacht ik
het was belangrijk om ...
1442
00:57:19,870 --> 00:57:22,137
Kuit, help me hier.
1443
00:57:22,139 --> 00:57:24,206
Ohh. Oh!
1444
00:57:24,208 --> 00:57:26,041
Ik heb iemand
wachten op mij.
1445
00:57:26,043 --> 00:57:28,610
Moeder, wees niet
te hard voor John.
1446
00:57:28,612 --> 00:57:31,346
Hij is gewoon
proberen te helpen.
1447
00:57:50,000 --> 00:57:51,834
Psst!
1448
00:57:53,037 --> 00:57:55,737
Perry, je zei dat je dat had gedaan
wat informatie voor mij?
1449
00:57:55,739 --> 00:57:56,872
Ja. Kijken,
Ik heb eindelijk gepraat
1450
00:57:56,874 --> 00:57:58,841
aan mijn vriend
wie is er in de kunstscene ...
1451
00:57:58,843 --> 00:58:00,476
vertelde me over deze kerel
"The Curator" genoemd.
1452
00:58:00,478 --> 00:58:02,377
Winkels hete schilderijen
en kunst en wat dan ook,
1453
00:58:02,379 --> 00:58:03,378
in Seattle.
1454
00:58:03,380 --> 00:58:06,582
Eileen komt uit Seattle.
1455
00:58:06,584 --> 00:58:09,251
Heeft je vriend gezegd
wie de "curator" is?
1456
00:58:09,253 --> 00:58:12,187
Nee. Zegt niemand ooit
hem gezien of zelfs met hem gesproken.
1457
00:58:12,189 --> 00:58:13,522
Nou, hoe dan
hij weet dat hij het is?
1458
00:58:13,524 --> 00:58:14,523
Zou het een haar kunnen zijn?
1459
00:58:14,525 --> 00:58:15,691
Ik vermoed,
1460
00:58:15,693 --> 00:58:17,960
maar wie het ook is
heeft een ingewikkeld systeem
1461
00:58:17,962 --> 00:58:19,061
voor het inleveren van geld
1462
00:58:19,063 --> 00:58:20,629
in ruil voor
schilderijen en zo.
1463
00:58:20,631 --> 00:58:24,399
Weet je, als een ...
zoals een spionagefilm of zoiets.
1464
00:58:24,401 --> 00:58:26,201
Een spionage film?
1465
00:58:29,874 --> 00:58:31,006
Dus dat is het.
1466
00:58:31,008 --> 00:58:32,174
Ik denk dat ik je zie
tijdens de vergadering vanavond.
1467
00:58:33,844 --> 00:58:34,810
Huh?
1468
00:58:34,812 --> 00:58:36,845
Oh! De Real Murders Club.
1469
00:58:36,847 --> 00:58:39,047
Jaaa Jaaa,
Ik zie je vanavond.
1470
00:58:42,786 --> 00:58:44,853
Een spion?
1471
00:58:48,893 --> 00:58:51,894
Hij was een knappe man,
charmant en verleidelijk.
1472
00:58:51,896 --> 00:58:54,963
Dat is hoe Rodney Alcala
benaderde zijn slachtoffers ...
1473
00:58:54,965 --> 00:58:57,966
met een glimlach en zijn camera,
1474
00:58:57,968 --> 00:59:00,602
ze vertellen
hoe mooi ze waren.
1475
00:59:00,604 --> 00:59:04,640
Sommige van zijn onderwerpen vertelden de politie
hoe charismatisch Rodney was,
1476
00:59:04,642 --> 00:59:08,343
hoe overtuigend dat hij was
echt geïnteresseerd in hen.
1477
00:59:08,345 --> 00:59:09,645
In werkelijkheid,
1478
00:59:09,647 --> 00:59:13,315
hij was alleen geïnteresseerd
in het stelen van hun leven.
1479
00:59:13,317 --> 00:59:15,584
Dat is het teken
van een meester-manipulator ...
1480
00:59:15,586 --> 00:59:17,419
een man die met vriendelijkheid heeft gedood.
1481
00:59:22,226 --> 00:59:23,825
Goed gedaan vanavond, Lemaster.
1482
00:59:23,827 --> 00:59:25,294
Nou, bedankt
Sally.
1483
00:59:25,296 --> 00:59:27,095
Ik zie jullie twee
bij de volgende vergadering.
1484
00:59:27,097 --> 00:59:28,931
Absoluut!
1485
00:59:35,105 --> 00:59:37,506
Ik begin er echt mee te beginnen
dit clandestiene spul.
1486
00:59:37,508 --> 00:59:40,275
Misschien moet het worden
een privé-detective.
1487
00:59:42,880 --> 00:59:44,646
: Wat
was dat ongeveer?
1488
00:59:44,648 --> 00:59:46,048
Oh niks.
1489
00:59:46,050 --> 00:59:48,517
Um ... Oh! Dus hoe is het gegaan
met Eileen en mijn moeder?
1490
00:59:48,519 --> 00:59:50,385
Heb je vergeven?
1491
00:59:50,387 --> 00:59:52,921
Ik weet dat Aida wil
om Eileen te verdedigen,
1492
00:59:52,923 --> 00:59:54,323
maar ik ben er niet klaar voor
om haar uit te sluiten.
1493
00:59:54,325 --> 00:59:56,925
Ik blijf verhalen horen
over haar botsingen
1494
00:59:56,927 --> 00:59:58,393
met Tonia Lee.
1495
00:59:58,395 --> 00:59:59,962
: Hoe zit het met
Martin Bartell?
1496
00:59:59,964 --> 01:00:01,196
De politie nam
een DNA-monster, toch?
1497
01:00:01,198 --> 01:00:04,199
Het duurt weken
om de resultaten te krijgen.
1498
01:00:04,201 --> 01:00:05,233
Dus niet genoeg
arresteren?
1499
01:00:05,235 --> 01:00:06,802
Het is alleen
indirect bewijs.
1500
01:00:06,804 --> 01:00:08,837
Nou, er is een sterker
indirect geval
1501
01:00:08,839 --> 01:00:09,771
tegen Eileen,
als u het mij vraagt.
1502
01:00:09,773 --> 01:00:11,206
Maar wat als
zij is het niet?
1503
01:00:11,208 --> 01:00:13,075
Wat als Martin
is de schuldige?
1504
01:00:13,077 --> 01:00:14,810
Wat, hij gewoon
mag rondlopen,
1505
01:00:14,812 --> 01:00:16,612
doen wat hij wil
voor wie weet hoe lang?
1506
01:00:16,614 --> 01:00:19,548
Tenzij iemand wat krijgt
harder bewijs tegen hem.
1507
01:00:22,519 --> 01:00:23,986
Klaar om te gaan?
1508
01:00:23,988 --> 01:00:25,554
Kuit, wat
ben je aan het doen?
1509
01:00:25,556 --> 01:00:26,788
Gewoon een beetje onderzoek.
1510
01:00:32,730 --> 01:00:35,030
Moeten we haar niet stoppen?
1511
01:00:43,107 --> 01:00:46,174
Ik hoop eruit te komen
van deze verhuur vrij snel.
1512
01:00:46,176 --> 01:00:47,643
Ik bedoel,
het doet het voor nu,
1513
01:00:47,645 --> 01:00:51,013
maar ik kan niet wachten om te krijgen
mijn eigen meubels terug.
1514
01:00:52,916 --> 01:00:55,517
Ik ben verrast dat je het ermee eens bent
om mijn drempel te overschrijden.
1515
01:00:55,519 --> 01:00:57,319
Eigenlijk ben ik verrast
1516
01:00:57,321 --> 01:00:59,354
je stemde ermee in
ontmoet me helemaal.
1517
01:00:59,356 --> 01:01:00,522
Gezien de politie
1518
01:01:00,524 --> 01:01:03,558
proberen me teer te maken
met hun borstel.
1519
01:01:03,560 --> 01:01:04,993
Nou, het leek niet
om je veel te storen.
1520
01:01:04,995 --> 01:01:07,963
Je leek behoorlijk arrogant
over het opnemen van gisteren.
1521
01:01:07,965 --> 01:01:10,032
Een onschuldige man kan het zich veroorloven
1522
01:01:10,034 --> 01:01:12,134
om vermaakt te worden
door hun gerommel.
1523
01:01:13,704 --> 01:01:15,437
Een onschuldige man,
1524
01:01:15,439 --> 01:01:18,740
of iemand die zelfverzekerd is
zal hij niet gepakt worden?
1525
01:01:19,977 --> 01:01:21,777
Ik hoor dat DNA best goed is
1526
01:01:21,779 --> 01:01:23,378
om het te bewijzen
op welke manier dan ook.
1527
01:01:25,215 --> 01:01:27,716
ik ben niet
de slechterik, Roe.
1528
01:01:27,718 --> 01:01:31,420
Maar ik ben geïnteresseerd
bij het vinden van hem ...
1529
01:01:31,422 --> 01:01:35,190
en dat kan hij ook zijn
op mijn lijst van werknemers.
1530
01:01:37,394 --> 01:01:38,727
Zullen we gaan zitten
en er eens naar kijken?
1531
01:01:40,297 --> 01:01:41,863
Mm-hmm.
1532
01:01:45,636 --> 01:01:47,335
Waarom doe je dat niet?
lees elke naam
1533
01:01:47,337 --> 01:01:48,437
en vertel me wat
je zou het kunnen weten
1534
01:01:48,439 --> 01:01:49,838
over elke persoon?
1535
01:01:49,840 --> 01:01:54,376
Oke. De eerste
is Robert Broderson.
1536
01:01:54,378 --> 01:01:57,446
Nu dat is het
De echtgenoot van Wendy Broderson.
1537
01:02:02,586 --> 01:02:04,152
Sorry. Doe Maar.
1538
01:02:04,154 --> 01:02:05,520
Oh, ben jij niet
ga je dat beantwoorden?
1539
01:02:05,522 --> 01:02:07,489
Ik herken het niet
het nummer.
1540
01:02:07,491 --> 01:02:10,092
Maar het kan belangrijk zijn.
1541
01:02:10,094 --> 01:02:12,294
Dan laten ze een bericht achter.
1542
01:02:13,597 --> 01:02:15,464
Oké, als je dat niet bent
door dat te beantwoorden,
1543
01:02:15,466 --> 01:02:17,199
Ik zou me echt schuldig voelen.
1544
01:02:22,239 --> 01:02:23,371
Hallo?
1545
01:02:23,373 --> 01:02:25,507
Is dit de curator?
1546
01:02:25,509 --> 01:02:27,843
Jij hebt
het verkeerde nummer, makker.
1547
01:02:27,845 --> 01:02:29,077
Ik heb
je nummer is goed,
1548
01:02:29,079 --> 01:02:30,512
en ik weet wat
dat heb je gedaan, Bartell.
1549
01:02:30,514 --> 01:02:33,248
Als je me stil wilt houden,
je moet me nu ontmoeten.
1550
01:02:33,250 --> 01:02:34,250
Hoofd- en derde.
1551
01:02:40,190 --> 01:02:41,190
Was het belangrijk?
1552
01:02:43,060 --> 01:02:45,060
Ik moet gaan.
1553
01:02:45,062 --> 01:02:46,828
Het is een spoedbijeenkomst.
1554
01:02:46,830 --> 01:02:49,798
Mag ik je laten vallen
thuis?
1555
01:02:49,800 --> 01:02:53,135
Oh, ik vind het niet erg om te blijven,
tot je terug bent.
1556
01:02:53,137 --> 01:02:55,504
Ik zou het heel graag willen
om door deze lijst te gaan,
1557
01:02:55,506 --> 01:02:56,605
als dat oké is?
1558
01:02:56,607 --> 01:02:58,707
Oh.
1559
01:02:58,709 --> 01:03:00,575
Oke
Ik zal proberen snel te zijn.
1560
01:03:26,870 --> 01:03:28,737
Met een wachtwoord beveiligd, natuurlijk
1561
01:03:28,739 --> 01:03:32,174
maar er zijn manieren
daaromheen ...
1562
01:03:38,248 --> 01:03:40,882
Wat denk je ervan?
je doet?
1563
01:03:48,325 --> 01:03:49,925
Maak me het duidelijk.
1564
01:03:49,927 --> 01:03:52,894
Waar was je naar op zoek?
op mijn computer?
1565
01:03:52,896 --> 01:03:55,130
ik was aan het kijken
voor bewijs
1566
01:03:55,132 --> 01:03:57,165
die je misschien kende
Idella en Tonia Lee
1567
01:03:57,167 --> 01:03:58,333
meer dan je liet.
1568
01:03:58,335 --> 01:04:01,837
Als je vragen hebt,
waarom vraag je het me niet gewoon?
1569
01:04:01,839 --> 01:04:03,705
Ik heb je onderzocht.
1570
01:04:03,707 --> 01:04:05,740
Ik weet dat je dat was
in legerinformatie,
1571
01:04:05,742 --> 01:04:06,975
en dan de CIA.
1572
01:04:06,977 --> 01:04:08,877
En ik weet ook dat je dat was
uit de CIA geschopt
1573
01:04:08,879 --> 01:04:10,645
voor het weigeren
bestellingen opvolgen.
1574
01:04:10,647 --> 01:04:11,713
Orders die immoreel waren.
1575
01:04:14,885 --> 01:04:16,651
En hoe
heb je dat allemaal geleerd?
1576
01:04:16,653 --> 01:04:18,587
Ik ben een bibliothecaris.
1577
01:04:18,589 --> 01:04:21,122
Ik heb een masterdiploma
bij het vinden van informatie.
1578
01:04:23,327 --> 01:04:25,861
Dus je wist het
dat ik een geheime agent was,
1579
01:04:25,863 --> 01:04:27,729
en je ging er nog steeds doorheen
1580
01:04:27,731 --> 01:04:31,900
met deze hele transparante truc
om me uit mijn eigen huis te krijgen?
1581
01:04:33,604 --> 01:04:36,404
Ik ben duidelijk niet zo goed
bij geheime operaties.
1582
01:04:41,445 --> 01:04:43,478
Ehm, wie is het
"The Curator"?
1583
01:04:45,749 --> 01:04:47,482
Ik dacht dat hij jou zou kunnen zijn.
1584
01:04:50,254 --> 01:04:52,654
Ik heb jou ook onderzocht.
1585
01:04:52,656 --> 01:04:54,389
Ik vroeg rond
over jou.
1586
01:04:54,391 --> 01:04:56,458
En ik heb geleerd
over een vrouw
1587
01:04:56,460 --> 01:04:58,760
wie is opgelost
moeilijke misdaden
1588
01:04:58,762 --> 01:05:01,329
en verzonden
de daders naar de gevangenis.
1589
01:05:01,331 --> 01:05:04,933
Ik dacht dat het heel veel was
van de overdrijving van een kleine stad ...
1590
01:05:06,136 --> 01:05:09,271
Maar toen herinnerde ik het me
hoe je met jezelf omging
1591
01:05:09,273 --> 01:05:10,538
toen we dat lichaam vonden.
1592
01:05:10,540 --> 01:05:13,341
Je was kalm onder druk.
1593
01:05:13,343 --> 01:05:15,076
Ik heb gezien hoe snel
je geest is,
1594
01:05:15,078 --> 01:05:16,478
hoe snel
je stelt dingen samen,
1595
01:05:16,480 --> 01:05:17,679
en ik realiseerde me
1596
01:05:17,681 --> 01:05:20,548
dat is je reputatie
is niet overdreven.
1597
01:05:20,550 --> 01:05:22,951
Jij hebt
zeer goede instincten.
1598
01:05:24,922 --> 01:05:26,988
Dus ik zal het je opnieuw vragen ...
1599
01:05:26,990 --> 01:05:29,224
denk je echt
1600
01:05:29,226 --> 01:05:31,960
dat ik verantwoordelijk ben
voor deze moorden?
1601
01:05:37,234 --> 01:05:38,900
Ik weet het niet.
1602
01:05:46,209 --> 01:05:47,209
Dit zijn de wachtwoorden ...
1603
01:05:48,779 --> 01:05:50,679
naar mijn computer ...
1604
01:05:50,681 --> 01:05:52,814
en naar mijn mobiele telefoon.
1605
01:05:55,552 --> 01:05:58,019
Ik wil je niet voor de gek houden,
1606
01:05:58,021 --> 01:05:59,421
alleen om u te helpen.
1607
01:06:02,059 --> 01:06:04,059
Ik ga een wandeling maken
om de hoek.
1608
01:06:04,061 --> 01:06:05,961
Neem alle tijd die je nodig hebt.
1609
01:06:07,731 --> 01:06:08,997
Oh, en, uh ...
1610
01:06:08,999 --> 01:06:11,366
deze keer,
Ik ga echt weg.
1611
01:06:31,121 --> 01:06:32,587
Hallo.
1612
01:06:35,092 --> 01:06:37,525
Je bent er nog steeds.
1613
01:06:37,527 --> 01:06:39,361
De helft verwachtte jou
om iemand te bellen
1614
01:06:39,363 --> 01:06:40,595
om je op te halen.
1615
01:06:40,597 --> 01:06:43,431
Ik heb niet naar je computer gekeken,
of je telefoon.
1616
01:06:44,735 --> 01:06:46,601
Maar als dat de reden is
je bent hier...
1617
01:06:46,603 --> 01:06:49,137
Het zou zijn
een inbreuk op de privacy.
1618
01:06:50,374 --> 01:06:52,640
Ik weet het, het doet het niet
logisch.
1619
01:06:52,642 --> 01:06:54,042
Mijn hoofd bleef het me vertellen
Kijken,
1620
01:06:54,044 --> 01:06:55,010
maar dat deed ik niet,
1621
01:06:55,012 --> 01:06:56,311
en niet omdat
1622
01:06:56,313 --> 01:06:57,145
je kent de politie
onderzoeken je al,
1623
01:06:57,147 --> 01:06:58,446
en je zou hebben verwijderd
1624
01:06:58,448 --> 01:07:01,149
alles verbonden
toch naar Tonia Lee en Idella,
1625
01:07:01,151 --> 01:07:03,118
maar omdat mijn instincten
vertellen het me
1626
01:07:03,120 --> 01:07:04,786
dat je het niet hebt gedaan.
1627
01:07:04,788 --> 01:07:06,388
Hoewel misschien
Ik zou niet naar hen moeten luisteren,
1628
01:07:06,390 --> 01:07:08,423
omdat ik soms ongelijk heb.
1629
01:07:08,425 --> 01:07:09,958
Ik bedoel, de persoon
Ik dacht echt dat ik het had gedaan
1630
01:07:09,960 --> 01:07:11,793
heeft een luchtdicht alibi.
1631
01:07:13,764 --> 01:07:15,263
Nou, zullen we de lijst bekijken
1632
01:07:15,265 --> 01:07:17,899
en kijk of dat
vonkt iets voor jou?
1633
01:07:21,805 --> 01:07:23,671
Dat ben je niet van streek
Ik probeerde je te misleiden?
1634
01:07:25,675 --> 01:07:27,742
Je bent voorzichtig.
Dat vind ik leuk.
1635
01:07:30,113 --> 01:07:32,614
Het is een eenzaam iets,
soms voorzichtig zijn.
1636
01:07:32,616 --> 01:07:35,316
Dit weet ik.
1637
01:07:36,586 --> 01:07:39,454
Je lijkt me niet iemand
die ooit eenzaam is geweest.
1638
01:07:40,857 --> 01:07:43,191
Nou ja, misschien omdat
Ik ben niet geweest ...
1639
01:07:43,193 --> 01:07:45,660
sinds ik jou ontmoet heb.
1640
01:07:48,131 --> 01:07:50,432
Verrast?
1641
01:07:51,601 --> 01:07:55,336
Omdat ik verrast ben
Dat zei ik net hardop.
1642
01:07:57,074 --> 01:07:58,640
Bartell!
1643
01:07:58,642 --> 01:08:00,075
Lawrenceton Police!
Open de deur!
1644
01:08:01,645 --> 01:08:03,511
Ik zei, doe open!
1645
01:08:07,017 --> 01:08:08,016
Arthur!
1646
01:08:08,018 --> 01:08:09,217
Wat zijn
doe je hier?
1647
01:08:09,219 --> 01:08:10,351
Godzijdank,
het gaat goed met je.
1648
01:08:10,353 --> 01:08:11,553
Natuurlijk,
ze is in orde!
1649
01:08:11,555 --> 01:08:12,954
Ben je hier
arresteren?
1650
01:08:12,956 --> 01:08:14,722
Nee, ik ben er voor jou.
1651
01:08:14,724 --> 01:08:15,890
Kuiten, we moeten praten ...
1652
01:08:15,892 --> 01:08:18,126
wat we kunnen doen
terwijl ik je naar huis rij.
1653
01:08:18,128 --> 01:08:19,128
Nu!
1654
01:08:24,701 --> 01:08:26,868
Dat was ongelooflijk onbeleefd!
1655
01:08:26,870 --> 01:08:28,203
En dat was het
ongelooflijk stom,
1656
01:08:28,205 --> 01:08:29,771
naar huis gaan
van onze topverdachte?
1657
01:08:29,773 --> 01:08:31,106
Ik weet dat je dat was
op zoek naar bewijsmateriaal,
1658
01:08:31,108 --> 01:08:32,040
ontken het niet.
1659
01:08:32,042 --> 01:08:33,341
Oh! Ik ben de lijst vergeten.
1660
01:08:33,343 --> 01:08:34,709
Nee nee nee.
Je gaat met mij mee.
1661
01:08:34,711 --> 01:08:36,845
Wie belde je? Sally?
1662
01:08:36,847 --> 01:08:38,046
Nee!
1663
01:08:38,048 --> 01:08:40,081
Kan zijn. Eh, kijk eens.
1664
01:08:40,083 --> 01:08:41,816
Ik wist dat je ging
in het huis van Bartell.
1665
01:08:41,818 --> 01:08:42,817
Ik was aan het kijken,
en toen,
1666
01:08:42,819 --> 01:08:44,052
Ik zag hem
kom alleen naar buiten,
1667
01:08:44,054 --> 01:08:45,920
en ga alleen terug naar binnen,
en ik dacht dat misschien ...
1668
01:08:45,922 --> 01:08:49,557
Oh ... Arthur, dat was je
bezorgd over mij?
1669
01:08:50,827 --> 01:08:52,827
Je hebt geluk dat hij het weet
we hebben hem in de gaten.
1670
01:08:52,829 --> 01:08:53,995
Beloof het me alsjeblieft
1671
01:08:53,997 --> 01:08:55,396
dat zul je niet zijn
weer alleen met hem.
1672
01:08:55,398 --> 01:08:56,698
Weet je, ik denk het niet
Martin is degene
1673
01:08:56,700 --> 01:08:58,566
wie ging er achteraan
Tonia Lee en Idella.
1674
01:08:58,568 --> 01:09:00,301
Je hebt geen idee
Wat je zegt,
1675
01:09:00,303 --> 01:09:01,469
of wie die vent
echt is.
1676
01:09:01,471 --> 01:09:02,704
Ik weet meer
Dan jij denkt.
1677
01:09:02,706 --> 01:09:03,872
Oh, ree!
1678
01:09:03,874 --> 01:09:07,308
Oh, godzijdank,
Je bent in orde.
1679
01:09:07,310 --> 01:09:09,511
Heb je Arthur gebeld?
1680
01:09:09,513 --> 01:09:12,747
Nou ... weet je
hoe maak ik me zorgen om jou!
1681
01:09:12,749 --> 01:09:14,048
We waren beide
bezorgd om jou.
1682
01:09:14,050 --> 01:09:15,483
We wilden het zeker weten
het ging goed met je.
1683
01:09:15,485 --> 01:09:17,485
Ja! Het gaat goed met mij. Oke?
1684
01:09:17,487 --> 01:09:18,953
Zal ik naar huis gaan?
1685
01:09:18,955 --> 01:09:19,954
Als dat goed is
1686
01:09:19,956 --> 01:09:22,023
met mijn andere
zelfbenoemde voogd?
1687
01:09:22,025 --> 01:09:23,858
Wees gewoon veilig.
1688
01:09:25,962 --> 01:09:27,896
Herinner me
om Arthur morgen te bedanken,
1689
01:09:27,898 --> 01:09:29,531
wanneer ik klaar ben
geïrriteerd zijn.
1690
01:09:29,533 --> 01:09:30,932
Ik weet het niet
waarom je geïrriteerd bent.
1691
01:09:30,934 --> 01:09:32,600
Je had ons bang gemaakt
half dood.
1692
01:09:32,602 --> 01:09:34,936
Oké, ik weet dat de politie
focussen op Martin,
1693
01:09:34,938 --> 01:09:37,005
maar ik denk dat we het nodig hebben
om nog steeds naar Eileen te kijken,
1694
01:09:37,007 --> 01:09:38,873
kijk of ze een band heeft
aan PanAgra.
1695
01:10:05,569 --> 01:10:07,535
Aurora Theetuin.
1696
01:10:07,537 --> 01:10:09,404
Je hebt me de lijst gestuurd.
1697
01:10:09,406 --> 01:10:11,539
Hoe heb je mijn e-mailadres gekregen?
1698
01:10:11,541 --> 01:10:14,209
Nou, jij bent niet de enige
wie kan informatie vinden.
1699
01:10:14,211 --> 01:10:16,711
Dank je.
1700
01:10:16,713 --> 01:10:19,414
Ik zal er vanavond naar kijken.
1701
01:10:19,416 --> 01:10:20,682
Zo zijn we nu al
1702
01:10:20,684 --> 01:10:22,717
waar ik je uit kan vragen
en je zou ja kunnen zeggen?
1703
01:10:22,719 --> 01:10:24,552
Well ...
1704
01:10:24,554 --> 01:10:25,687
Ik heb geen date
1705
01:10:25,689 --> 01:10:28,122
voor de makelaar
diner morgen.
1706
01:10:28,124 --> 01:10:29,290
Als de "The Curator"
1707
01:10:29,292 --> 01:10:31,459
is een makelaar
genaamd Eileen,
1708
01:10:31,461 --> 01:10:32,694
dan is dat waar ze zal zijn.
1709
01:10:32,696 --> 01:10:34,229
En als je met mij meegaat,
1710
01:10:34,231 --> 01:10:37,498
dan kun je het me misschien vertellen
als je haar op PanAgra hebt gezien,
1711
01:10:37,500 --> 01:10:38,499
bekijk het kunstwerk.
1712
01:10:38,501 --> 01:10:40,201
Perfect!
Wanneer kan ik je ophalen?
1713
01:10:40,203 --> 01:10:42,036
Nou, ik wil de politie niet
je overhalen
1714
01:10:42,038 --> 01:10:43,071
en me uit de auto rukken,
1715
01:10:43,073 --> 01:10:44,305
dus ik zou je daar ontmoeten?
1716
01:10:45,408 --> 01:10:46,407
Het is een date.
1717
01:10:46,409 --> 01:10:49,177
Finally!
1718
01:11:04,427 --> 01:11:06,227
Je bent prachtig.
1719
01:11:06,229 --> 01:11:07,962
Dank je.
1720
01:11:07,964 --> 01:11:10,365
Je kijkt
best aardig zelf.
1721
01:11:10,367 --> 01:11:11,466
Klaar om te veroorzaken
opschudding?
1722
01:11:11,468 --> 01:11:13,835
Ben jij?
1723
01:11:28,852 --> 01:11:31,352
Er is Eileen Crandall.
1724
01:11:31,354 --> 01:11:33,855
Wel, dat doet ze
Bekend voorkomen.
1725
01:11:38,161 --> 01:11:40,161
Aurora?
1726
01:11:40,163 --> 01:11:41,896
Kijk naar jezelf.
Je ziet er prachtig uit, schat.
1727
01:11:41,898 --> 01:11:44,065
Dank je.
1728
01:11:44,067 --> 01:11:45,733
Mr. Bartell.
1729
01:11:45,735 --> 01:11:49,170
Nou, als mijn ... mijn klant,
Ik ben blij je te zien,
1730
01:11:49,172 --> 01:11:51,172
maar zoals iedereen
lijkt te zeggen,
1731
01:11:51,174 --> 01:11:54,542
je bent een verdachte in
de dood van mijn werknemer ...
1732
01:11:54,544 --> 01:11:56,577
Ik begrijp het
jouw dilemma.
1733
01:11:56,579 --> 01:11:57,912
Martin deed het niet
deed Idella pijn, moeder.
1734
01:11:57,914 --> 01:12:00,481
Ik veronderstel dat ik dat zal doen
moet mijn vertrouwen stellen
1735
01:12:00,483 --> 01:12:02,817
in 'onschuldig
totdat bewezen schuldig is ",
1736
01:12:02,819 --> 01:12:05,920
hoewel ik het niet weet
als ze hetzelfde geloof hebben.
1737
01:12:07,324 --> 01:12:08,656
Een deprimerende herinnering
1738
01:12:08,658 --> 01:12:10,692
dat we makelaars zijn
moet worden beschermd.
1739
01:12:10,694 --> 01:12:12,026
Ja.
1740
01:12:12,028 --> 01:12:13,594
Ik had het niet
elke kamer aan mijn tafel,
1741
01:12:13,596 --> 01:12:14,629
dus ik heb je gezet
1742
01:12:14,631 --> 01:12:16,397
aan de Sternholz-Farrell-tafel.
1743
01:12:16,399 --> 01:12:17,498
Aww.
1744
01:12:17,500 --> 01:12:19,367
Oh, wees aardig.
1745
01:12:19,369 --> 01:12:20,668
Dank je.
1746
01:12:23,606 --> 01:12:25,306
Ik hoopte dat te zijn
gezeten naast Eileen,
1747
01:12:25,308 --> 01:12:27,642
dus ik kon het haar vragen
enkele gerichte vragen.
1748
01:12:27,644 --> 01:12:28,943
Ja, het is jammer
waren niet.
1749
01:12:28,945 --> 01:12:32,380
Ik weet dat sommige zeer effectief zijn
ondervragingstechnieken.
1750
01:12:32,382 --> 01:12:35,049
Oh wacht. Jij bent niet
grapje, jij ook?
1751
01:12:36,653 --> 01:12:38,419
Oh, nou, dat is er
Sally en Franklin.
1752
01:12:40,724 --> 01:12:42,690
Hallo Franklin,
welke weg naar onze tafel?
1753
01:12:44,194 --> 01:12:46,227
Oh! Jij bent Franklin niet.
1754
01:12:46,229 --> 01:12:48,329
Uh, dit is Henry Evans,
Franklins neef.
1755
01:12:48,331 --> 01:12:49,497
Evans?
Wat doe jij hier?
1756
01:12:49,499 --> 01:12:51,165
Ah, Mr. Bartell, ik ...
1757
01:12:51,167 --> 01:12:52,333
Oké, ik vroeg het Henry
1758
01:12:52,335 --> 01:12:54,135
om me hier te ontmoeten
voor het avondeten vanavond.
1759
01:12:54,137 --> 01:12:55,570
Jij bent van Franklin
neef,
1760
01:12:55,572 --> 01:12:57,138
maar je achternaam is
niet Farrell?
1761
01:12:57,140 --> 01:12:58,272
Aan onze moeders kant.
1762
01:12:58,274 --> 01:13:00,208
En jij weet
Martin hoe?
1763
01:13:00,210 --> 01:13:02,543
Henry werkt in beveiliging
bij PanAgra.
1764
01:13:03,847 --> 01:13:05,613
Ik ben erachter gekomen dat iemand
probeerde een schilderij te verkopen
1765
01:13:05,615 --> 01:13:06,948
via de advertenties.
1766
01:13:06,950 --> 01:13:08,015
Wacht.
1767
01:13:08,017 --> 01:13:09,517
Je denkt een kunstdief
1768
01:13:09,519 --> 01:13:11,753
zou gestolen schilderijen verkopen
door de krant?
1769
01:13:11,755 --> 01:13:13,154
Ik zou het niet denken,
1770
01:13:13,156 --> 01:13:14,689
maar deze advertentie
had een e-mailadres,
1771
01:13:14,691 --> 01:13:17,458
en Perry kwam erachter
hoe je zijn I.P. adres,
1772
01:13:17,460 --> 01:13:19,494
en ... het is bij PanAgra.
1773
01:13:19,496 --> 01:13:21,462
Dus dacht ze
dat ik het kon
1774
01:13:21,464 --> 01:13:22,997
opsporen
de specifieke computer
1775
01:13:22,999 --> 01:13:24,365
naar dat adres.
1776
01:13:24,367 --> 01:13:27,101
Je bedoelt dat je het wilde weten
als het van mij was?
1777
01:13:27,103 --> 01:13:29,070
Nou, Roe heeft het me niet verteld
1778
01:13:29,072 --> 01:13:30,671
ze bracht je hierheen
vanavond.
1779
01:13:30,673 --> 01:13:33,040
Hoe lang geleden
werd de advertentie geplaatst?
1780
01:13:33,042 --> 01:13:34,475
Twee maanden geleden.
1781
01:13:35,812 --> 01:13:38,012
En je kent Martin
een maand geleden hierheen verhuisd.
1782
01:13:39,182 --> 01:13:40,782
Eh ... ja.
1783
01:13:40,784 --> 01:13:42,483
Ik wist dat,
1784
01:13:42,485 --> 01:13:45,253
alleen ik vergat dat ik het wist
tot net nu.
1785
01:13:45,255 --> 01:13:46,888
Wel, iemand moet
behoren tot die I.P.,
1786
01:13:46,890 --> 01:13:48,022
en dat ga ik doen
zoek uit wie.
1787
01:13:48,024 --> 01:13:50,124
Natuurlijk zal ik je laten
weet het eerst, Mr. Bartell.
1788
01:13:50,126 --> 01:13:51,759
Alsjeblieft, Henry.
1789
01:13:51,761 --> 01:13:53,661
Jij en Frankie hebben plezier
bij dat concert, Sally.
1790
01:13:53,663 --> 01:13:54,663
Zal ik doen.
1791
01:13:58,168 --> 01:13:59,867
Dat zullen we ook doen
ga een drankje halen
1792
01:13:59,869 --> 01:14:00,869
en kijken of we kunnen
Franklin vinden?
1793
01:14:03,173 --> 01:14:04,205
Oh, heb ik je gezegd
1794
01:14:04,207 --> 01:14:05,306
dat is het museum
wijden
1795
01:14:05,308 --> 01:14:06,808
een hele vleugel
aan zijn moeder?
1796
01:14:06,810 --> 01:14:08,309
O ja?
Waarom is dat?
1797
01:14:08,311 --> 01:14:09,710
Waarschijnlijk omdat
1798
01:14:09,712 --> 01:14:11,979
ze verliet hen
al haar geld.
1799
01:14:11,981 --> 01:14:13,014
Wat?
1800
01:14:13,016 --> 01:14:14,882
Oh! Daar is Franklin!
1801
01:14:14,884 --> 01:14:17,718
Wacht, Franklin heeft niet geërfd?
1802
01:14:19,222 --> 01:14:20,888
Wacht! Franklin
niet geërfd!
1803
01:14:20,890 --> 01:14:22,089
Maar hij heeft uitgegeven
veel geld
1804
01:14:22,091 --> 01:14:23,658
sinds zijn moeder stierf.
1805
01:14:25,028 --> 01:14:26,060
Zijn neef Henry,
1806
01:14:26,062 --> 01:14:27,895
hij wist het
over het concert,
1807
01:14:27,897 --> 01:14:29,564
en hij kijkt
heel erg zoals Franklin.
1808
01:14:29,566 --> 01:14:32,567
Dit alles betekent ...?
1809
01:14:32,569 --> 01:14:34,702
Wel, het alibi van Franklin
voor Tonia Lee
1810
01:14:34,704 --> 01:14:37,004
is dat hij was
concertkaartjes kopen.
1811
01:14:37,006 --> 01:14:39,507
Wat als het Henry was?
wie de kaartjes kocht
1812
01:14:39,509 --> 01:14:42,009
en kwam opdagen
in de beveiligingsbeelden?
1813
01:14:42,011 --> 01:14:45,313
Ik bedoel, misschien Franklin
heeft helemaal geen alibi!
1814
01:14:46,716 --> 01:14:48,416
Je moet
Ga Henry vangen.
1815
01:14:48,418 --> 01:14:49,784
Zoek uit of hij heeft gekocht
de concertkaartjes.
1816
01:14:49,786 --> 01:14:52,620
En gebruik die ondervraging
technieken van jou!
1817
01:14:52,622 --> 01:14:53,688
Vind het niet erg als ik dat doe.
1818
01:15:19,616 --> 01:15:21,549
Oh, hij is het ...
1819
01:15:21,551 --> 01:15:23,484
Franklin is de moordenaar.
1820
01:15:41,871 --> 01:15:43,337
Hallo iedereen.
1821
01:15:43,339 --> 01:15:46,173
Sally, mag ik je zien
even, alsjeblieft?
1822
01:15:46,175 --> 01:15:48,543
Ik ging gewoon zitten.
1823
01:15:48,545 --> 01:15:50,211
Alsjeblieft,
met suiker?
1824
01:15:50,213 --> 01:15:52,179
Oke.
1825
01:15:52,181 --> 01:15:54,081
Pardon.
1826
01:15:56,386 --> 01:15:57,485
: Oke.
1827
01:15:57,487 --> 01:16:01,055
Zie je de weg?
Franklin vouwde zijn servet?
1828
01:16:01,057 --> 01:16:03,958
Ik weet. Hij is altijd raar geweest
over hoe hij dingen vouwt.
1829
01:16:03,960 --> 01:16:05,459
Oké, weet je dat nog?
wanneer als...
1830
01:16:05,461 --> 01:16:07,094
Ik kon het niet
vang Henry.
1831
01:16:07,096 --> 01:16:09,697
Ik ga in mijn auto springen
en volg hem naar de plant.
1832
01:16:09,699 --> 01:16:10,798
Het is maar vijf minuten rijden.
1833
01:16:10,800 --> 01:16:11,966
Ik zal terug komen
op tijd voor het avondeten.
1834
01:16:11,968 --> 01:16:12,967
Nee!
1835
01:16:12,969 --> 01:16:14,268
W ... Martin, w ...!
1836
01:16:15,438 --> 01:16:17,004
Oké, blijf hier.
Niet bewegen.
1837
01:16:17,006 --> 01:16:18,406
Ik ben zo terug.
1838
01:16:30,053 --> 01:16:31,053
Martin!
1839
01:16:33,189 --> 01:16:34,689
Waar gaat ze heen?
1840
01:16:34,691 --> 01:16:36,057
Ik zag hem met jou.
Martin Bartell.
1841
01:16:36,059 --> 01:16:37,291
Donnie,
Ik wil dat je ...
1842
01:16:37,293 --> 01:16:38,326
Hij is degene
die Tonia Lee heeft vermoord!
1843
01:16:38,328 --> 01:16:39,493
- Hij was het niet!
- Ik zal hem laten betalen.
1844
01:16:39,495 --> 01:16:41,162
Donnie! Het was Martin niet!
1845
01:16:41,164 --> 01:16:42,697
Oke? Maar de politie zal het weten
1846
01:16:42,699 --> 01:16:44,031
tegen het einde van de nacht
wie heeft het gedaan.
1847
01:16:44,033 --> 01:16:46,734
Er zal gerechtigheid zijn
voor Tonia Lee en voor Idella.
1848
01:16:50,406 --> 01:16:51,672
Oh!
1849
01:16:57,914 --> 01:16:59,714
Waar zijn Franklin en Sally naartoe?
1850
01:16:59,716 --> 01:17:01,015
De twee
dwergpapegaaien vertrokken.
1851
01:17:01,017 --> 01:17:03,718
Het lijkt erop dat ze plotseling
kon niet wachten om alleen te zijn.
1852
01:17:03,720 --> 01:17:05,019
Oh nee!
1853
01:17:05,021 --> 01:17:08,322
Als Sally terugkomt,
zeg haar dat ze me onmiddellijk moet bellen!
1854
01:17:08,324 --> 01:17:09,824
Oke.
1855
01:17:13,162 --> 01:17:15,563
Hallo! Dus dat beveiligingsmateriaal
dat toonde Franklin Farrell
1856
01:17:15,565 --> 01:17:17,531
concertkaartjes kopen bij
de tijd van de dood van Tonia Lee ...
1857
01:17:17,533 --> 01:17:18,599
Wat is ermee?
1858
01:17:18,601 --> 01:17:19,900
Het werd niet getoond
zijn gezicht, toch?
1859
01:17:19,902 --> 01:17:21,535
Ik bedoel,
alleen zijn rug?
1860
01:17:21,537 --> 01:17:22,870
Wie heeft je dat verteld?
1861
01:17:22,872 --> 01:17:25,973
Oké, onthoud de weg
De sjaal van Tonia Lee was gevouwen?
1862
01:17:25,975 --> 01:17:29,810
Nou, Franklin heeft net gevouwen
zijn servet zo ...
1863
01:17:29,812 --> 01:17:31,545
toen vertrok hij
met Sally!
1864
01:17:31,547 --> 01:17:33,814
Ik kan haar niet laten
wees alleen met hem.
1865
01:17:33,816 --> 01:17:35,249
Sally, waarom heb je niet ...
1866
01:17:35,251 --> 01:17:36,417
Kuiten, dit is het niet
genoeg om door te gaan!
1867
01:17:36,419 --> 01:17:38,019
Je moet wegkomen
van Franklin nu!
1868
01:17:39,756 --> 01:17:42,490
Martin! Ik ken Franklin
is de moordenaar,
1869
01:17:42,492 --> 01:17:44,125
en hij vertrok net met Sally.
1870
01:17:44,127 --> 01:17:45,559
Ik ga erheen
naar zijn huis nu
1871
01:17:45,561 --> 01:17:47,662
en haal haar daar weg.
1872
01:17:56,572 --> 01:17:59,273
Sally! Open deze deur! Sally?
1873
01:17:59,275 --> 01:18:01,175
Open de deur!
1874
01:18:03,413 --> 01:18:05,479
Hallo, Roe.
Wat een verrassing.
1875
01:18:05,481 --> 01:18:07,548
Waar is Sally?
Ik moet met haar praten.
1876
01:18:07,550 --> 01:18:09,483
Ze is niet hier.
Ze had hoofdpijn.
1877
01:18:09,485 --> 01:18:10,685
Wilde naar huis gaan.
1878
01:18:10,687 --> 01:18:12,720
Ik heb haar afgezet
bij haar thuis.
1879
01:18:12,722 --> 01:18:14,121
Sally! Ben je hier?
1880
01:18:14,123 --> 01:18:16,223
ik heb je net verteld
dat was ze niet.
1881
01:18:25,401 --> 01:18:26,600
Oke
1882
01:18:26,602 --> 01:18:28,169
als je haar ziet,
vertel haar gewoon dat ik ...
1883
01:18:28,171 --> 01:18:29,870
Je herkende het schilderij,
1884
01:18:29,872 --> 01:18:32,173
niet waar?
1885
01:18:33,342 --> 01:18:35,376
Ik weet het niet
waar heb je het over.
1886
01:18:35,378 --> 01:18:37,244
Ik weet hoe slim je bent, Roe.
1887
01:18:37,246 --> 01:18:38,713
Je herkende het.
1888
01:18:41,884 --> 01:18:44,985
Het is mooi, toch?
1889
01:18:44,987 --> 01:18:46,787
Ik kon mezelf gewoon niet brengen
om er afstand van te doen.
1890
01:18:47,957 --> 01:18:50,991
En Tonia Lee kwam erachter
dat je het nam.
1891
01:18:50,993 --> 01:18:53,427
Gewoon omdat ik het schilderij heb gemaakt
betekent niet dat ik haar heb vermoord.
1892
01:18:53,429 --> 01:18:55,229
Dan ... Wie dan?
1893
01:18:55,231 --> 01:18:56,497
Je neef, Henry?
1894
01:18:57,633 --> 01:18:59,366
Henry had niets te doen
met Tonia Lee.
1895
01:18:59,368 --> 01:19:01,869
Niets.
1896
01:19:01,871 --> 01:19:03,037
Hele reden
Ik moest haar stoppen
1897
01:19:03,039 --> 01:19:04,338
was om Henry te beschermen.
1898
01:19:04,340 --> 01:19:06,140
Ik kon hem niet laten
naar de gevangenis gaan!
1899
01:19:06,142 --> 01:19:07,808
Niet toen ik degene was
die hem heeft gesproken
1900
01:19:07,810 --> 01:19:09,910
om me te helpen met
mijn kleine cashflow-probleem.
1901
01:19:09,912 --> 01:19:11,979
Jij bent "The Curator"!
1902
01:19:11,981 --> 01:19:14,248
Of ten minste
jij en Henry zijn beide.
1903
01:19:14,250 --> 01:19:15,850
Geef hem niet de schuld.
1904
01:19:15,852 --> 01:19:18,886
Hij is niet de curator.
Hij volgt gewoon mijn bevelen op.
1905
01:19:18,888 --> 01:19:20,387
Nou, dat moet hij wel zijn
behoorlijk overstuur
1906
01:19:20,389 --> 01:19:22,356
dat je hem hebt gemaakt
een medeplichtige om te vermoorden.
1907
01:19:22,358 --> 01:19:23,924
Hij doet zelfs niet
weet dat ik dat deed.
1908
01:19:23,926 --> 01:19:24,959
Maar Idella deed het.
1909
01:19:24,961 --> 01:19:26,327
Ze heeft je opgehaald
1910
01:19:26,329 --> 01:19:28,329
nadat je bent afgezet
De auto van Tonia Lee op haar kantoor.
1911
01:19:30,032 --> 01:19:31,432
Waarom moest je
Idella betrekken?
1912
01:19:31,434 --> 01:19:33,834
Dat was een fout.
1913
01:19:33,836 --> 01:19:35,436
We hadden plannen
voor een date die nacht,
1914
01:19:35,438 --> 01:19:38,139
en ik wilde niet afwijken
van wat ik normaal zou doen.
1915
01:19:38,141 --> 01:19:39,907
Ik dacht van wel
geloof mijn verhaal,
1916
01:19:39,909 --> 01:19:41,842
en dat deed ze
aanvankelijk.
1917
01:19:41,844 --> 01:19:43,310
En toen deed ze dat niet.
1918
01:19:45,681 --> 01:19:46,981
Alles
zou goed zijn geweest
1919
01:19:46,983 --> 01:19:48,949
als ik het gewoon niet had gedaan
misplaatste Tonia Lee's sjaal.
1920
01:19:51,888 --> 01:19:54,789
Zo precies als jij bent?
1921
01:19:54,791 --> 01:19:55,990
Hoe heb je dat laten gebeuren?
1922
01:19:58,261 --> 01:20:00,194
Kon het niet vinden.
1923
01:20:00,196 --> 01:20:01,829
ik was
rechttrekken,
1924
01:20:01,831 --> 01:20:03,798
en het was gewoon weg.
1925
01:20:03,800 --> 01:20:04,832
Ik was er naar op zoek
1926
01:20:04,834 --> 01:20:05,933
toen ik hoorde
de buren komen eruit,
1927
01:20:05,935 --> 01:20:07,935
en ik moest het gewoon doen
ga daar weg.
1928
01:20:07,937 --> 01:20:09,804
Nog een fout ...
1929
01:20:09,806 --> 01:20:11,338
en nu ben je gepakt.
1930
01:20:11,340 --> 01:20:13,240
Door wie? U?
1931
01:20:13,242 --> 01:20:14,875
Nee, de politie.
1932
01:20:14,877 --> 01:20:16,310
Ze zijn onderweg naar hier
nu.
1933
01:20:18,247 --> 01:20:20,781
Oh!
1934
01:20:26,722 --> 01:20:27,755
Roe!
1935
01:20:28,758 --> 01:20:31,258
Hallo! Hieronder.
1936
01:20:31,260 --> 01:20:34,128
Hier dacht ik aan
Ik zou je redden,
1937
01:20:34,130 --> 01:20:37,531
maar het lijkt erop dat je dat al hebt gedaan
redde jezelf.
1938
01:20:37,533 --> 01:20:39,733
Ja soort van...
1939
01:20:39,735 --> 01:20:42,937
maar ik draaide mijn arm
toen hij op me viel.
1940
01:20:42,939 --> 01:20:45,439
Oh. Nou, sta me dan toe.
1941
01:20:50,012 --> 01:20:51,212
Hier.
1942
01:20:51,214 --> 01:20:52,980
Sorry.
1943
01:20:54,951 --> 01:20:56,183
Ohh.
1944
01:20:56,185 --> 01:20:57,918
Ben je ergens anders gewond?
1945
01:20:57,920 --> 01:21:00,120
Nee, ik denk het niet.
1946
01:21:00,122 --> 01:21:01,488
Hoe zit het met Franklin?
1947
01:21:01,490 --> 01:21:02,790
Leeft hij nog?
1948
01:21:02,792 --> 01:21:04,725
O ja.
1949
01:21:04,727 --> 01:21:06,594
De politie staat vlak achter me.
Ze zullen hem afhandelen.
1950
01:21:06,596 --> 01:21:09,230
Ik moet je naar een ziekenhuis brengen.
1951
01:21:09,232 --> 01:21:10,898
Nee. Het is ... het is goed.
1952
01:21:10,900 --> 01:21:11,932
Ik ben ok.
1953
01:21:11,934 --> 01:21:13,701
Je weet het zeker?
1954
01:21:13,703 --> 01:21:16,003
Nou ... oh!
1955
01:21:16,005 --> 01:21:17,671
Werkelijk...
1956
01:21:17,673 --> 01:21:19,006
dit is een goede gewoonte.
1957
01:21:19,008 --> 01:21:21,041
Oefenen waarvoor?
1958
01:21:28,184 --> 01:21:29,516
Dank je
1959
01:21:29,518 --> 01:21:30,951
voor het ondertekenen van uw verklaring.
1960
01:21:30,953 --> 01:21:32,253
Ho, ho, ho
Ik denk dat ...
1961
01:21:32,255 --> 01:21:33,520
I denk
er is veel meer
1962
01:21:33,522 --> 01:21:34,955
waarvoor je zou kunnen
bedank haar.
1963
01:21:34,957 --> 01:21:36,657
Franklin zou het nog steeds doen
vrij rondlopen
1964
01:21:36,659 --> 01:21:38,259
als niet voor Aurora.
1965
01:21:38,261 --> 01:21:40,861
Hij was de top
van mijn lijst ook.
1966
01:21:40,863 --> 01:21:42,830
Als hij wat niet had gehad
leek een solide alibi ...
1967
01:21:42,832 --> 01:21:44,965
Of mensen zoals ik
hem verdedigen.
1968
01:21:44,967 --> 01:21:47,101
Dat heb ik bijvoorbeeld
geen probleem met bedanken.
1969
01:21:47,103 --> 01:21:49,270
Je bent een geweldige vriend.
1970
01:21:50,940 --> 01:21:51,972
En een meester-speurder.
1971
01:21:51,974 --> 01:21:54,108
En een vervelende pilootvis.
1972
01:21:54,110 --> 01:21:55,142
Wat?
1973
01:21:55,144 --> 01:21:56,944
Niets. Ahum.
1974
01:21:56,946 --> 01:21:59,613
Roe, de politie
officieel bedankt
1975
01:21:59,615 --> 01:22:01,181
voor uw hulp.
1976
01:22:01,183 --> 01:22:03,651
Bedankt, Lynn.
1977
01:22:03,653 --> 01:22:05,519
En misschien kunnen we dat
ga binnenkort lunchen.
1978
01:22:05,521 --> 01:22:06,887
Ik denk het niet.
1979
01:22:09,659 --> 01:22:10,824
Dat heb je zeker
1980
01:22:10,826 --> 01:22:12,660
veel bewonderaars
in deze stad.
1981
01:22:12,662 --> 01:22:14,194
Wat meer
dan anderen.
1982
01:22:14,196 --> 01:22:17,097
Ik denk dat ik het nodig heb
ingrijpende maatregelen nemen
1983
01:22:17,099 --> 01:22:20,067
om ervoor te zorgen dat niemand anders
veegt je van je voeten.
1984
01:22:20,069 --> 01:22:21,302
Wacht.
1985
01:22:21,304 --> 01:22:23,037
Martin, wat ben je aan het doen?
Wat ben je ... Nee. Wat ...
1986
01:22:23,039 --> 01:22:24,571
Wij nauwelijks
kennen elkaar!
1987
01:22:24,573 --> 01:22:25,739
Aurora Teagarden,
1988
01:22:25,741 --> 01:22:28,742
wil je me maken
de gelukkigste man ter wereld ...
1989
01:22:30,813 --> 01:22:33,280
... en ga naar een film
met mij?
1990
01:22:37,720 --> 01:22:38,786
Ja, Martin,
1991
01:22:38,788 --> 01:22:40,988
ik zou blij zijn
om een film met je te zien.
1992
01:22:40,990 --> 01:22:41,990
Oh goed.
1993
01:22:45,094 --> 01:22:47,695
Weet je, moeder,
met deze slinger op mijn arm,
1994
01:22:47,697 --> 01:22:50,030
er is geen manier die ik kan aandoen
de jurk van dat bruidsmeisje.
1995
01:22:50,032 --> 01:22:52,833
Je moet opstaan
voor tante Neela helemaal alleen.
1996
01:22:52,835 --> 01:22:54,668
Oh nee. We pakken je
in die jurk.
1997
01:22:54,670 --> 01:22:56,603
Ja, ik ben bij Aida
op deze.
1998
01:22:56,605 --> 01:22:58,005
Ik denk dat je nodig hebt
om de jurk te dragen.
1999
01:22:58,007 --> 01:22:59,707
Weet je, dat heb ik
enkele foto's, Martin.
2000
01:22:59,709 --> 01:23:00,741
- Ze zijn absoluut ...
- Afbeeldingen!
2001
01:23:00,743 --> 01:23:01,875
- Sally ...!
- ... prachtig.
2002
01:23:01,877 --> 01:23:03,110
- Waag het niet!
- Je moet deze jurk zien.
2003
01:23:03,112 --> 01:23:04,078
Nee nee. Nee!
2004
01:23:04,080 --> 01:23:05,245
Je doet. Wij hebben nodig
uw hulp.
2005
01:23:05,247 --> 01:23:08,282
Niet doen. Ik ... ik kan het niet eens
verdedig mezelf!
145671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
