All language subtitles for The_FBI_Story__1959__dvdrmz_ptbr_jan_2020

resync dvd real

Voo n�mero 21.

O voo n�mero 21, que sai �s 6:15,
est� taxiando na sa�da 12.

O Dicion�rio Internacional Webster
define o homic�dio...

...como a termina��o ilegal de uma vida
humana nas m�os de outro ser humano.

Em uma noite de novembro de 1955,
a defini��o tornou-se obsoleta.

Estava-se planejando um homic�dio
em massa.

O instrumento de homic�dio
estava escondido em uma mala...

...em um aeroporto
do Meio Oeste.

Ter� uma taxa
por sobrepeso de 13 d�lares.

Deus, n�o sabia
que estivesse t�o pesado.

S� uma pessoa no mundo sabia por que
a bagagem da mulher pesava tanto.

S� algu�m sabia
que tinha uma bomba...

...de tempo metida
entre o conte�do de sua mala.

Ele o sabia porque ele
era quem a tinha posto a�.

Ele tamb�m sabia
que a mala seria posta...

...no compartimento
de carga de um avi�o.

Um avi�o que levaria
quatro membros da tripula��o...

...e 45 passageiros.

- Aqui est�, Sra. King.
- Obrigada.

- Assinatura aqui, mam�e.
- Seguro de vida?

Sim, sou supersticioso.

� s� quando algu�m n�o entende
que as coisas podem sair mau.

Ah, v�.
Trinta e sete mil e quinhentos.

- Talvez ser� rico.
- Espero que n�o.

Ah, n�o te preocupe por mim, filho.

Estes avi�es voam milh�es
de quil�metros sem um acidente.

Te enviarei uma postal
de Portland manh�.

Aten��o, por favor.

Esta � o �ltimo telefonema
para o voo n�mero 21.

- Voo 21, embarcando na porta 12.
- Vamos.

Todos a bordo, por favor.

Tenha cuidado enquanto estou longe.
N�o te meta em mais problemas.

N�o o farei.
� melhor que embarque.

- Adeus, querido.
- Adeus.

- Adeus, querido.
- Adeus, mam�e.

Olha.

O homic�dio ocorreu �s 7:37,
como se tinha planejado.

Eram 49 homens, mulheres e meninos, que
nunca tinha nada em comum...

...converteram-se
em colegas ao final.

De imediato envolveram-se
v�rias organiza��es...

ESCRIT�RIO FEDERAL
DE INVESTIGA��O

...incluindo a da nona rua
e Av. Pennsylvania, em Washington.

Milhares de homens e mulheres
trabalham para esta organiza��o.

Suas tarefas di�rias
e suas vidas comp�em:

A hist�ria do F.B.I.

Umas horas ap�s o desastre
do avi�o de Colorado...

...agentes do FBI, engenheiros e
pesquisadores da Aeron�utica Civil...

...reuniram-se para recolher
e estudar as evid�ncias.

O andar de uma adega
foi convertido...

...em um quadrado com um mapa
a escala do local do acidente.

A cada um dos restos do avi�o
foi posto no quadrado...

...na posi��o exata
que se deu o acidente.

O passo seguinte foi juntar
os peda�os em uma r�plica...

...do avi�o destru�do.

Isto revelou um oco cerca do
compartimento de carga n�mero 4.

COMPARTIMENTO DE CARGA 4

A Dire��o Aeron�utica Civil
pediu-lhe ao FBI...

...que abrisse uma investiga��o
de sabotagem.

Em menos de tr�s horas, 100 agentes
em 20 cidades estavam pesquisando...

...todos os antecedentes de passageiros
e membros da tripula��o.

Buscavam qualquer
elemento isolado...

...que pudesse indicar sabotagem...

PRESCRI��ES

...ou homic�dio.

Falaram com os envolvidos:

Parentes, amigos e inimigos.

Entendo que voc�
conhecia � Sra. King.

Sim, senhor.

Ela vivia ali com seu filho.

Ele falsificou um cheque
uma ou duas vezes...

...e foi preso por contrabando.

lembra de algo mais
que pudesse nos ajudar?

N�o, exceto que a sua m�e
n�o parecia lhe importar muito.

Ela atuava como se ele passasse por uma
fase de maus modos ou algo assim.

Isso � todo o que posso lembrar.

Suponho que n�o � muito.

Mas sim, era algo.

Chamou a aten��o
do nome e a cara de Jack Graham.

N�o era muito, mas �s vezes
n�o se precisa muito.

�s vezes, nem uma vassoura
pode tirar uma teia de aranha.

Noutras vezes, uma folha que cai
come�a uma avalanche.

Era uma pista.

Todo o FBI foi alertado.

Os agentes recolheram a informa��o
dispon�vel sobre Jack Graham.

De gente que o conhecia.

De gente que
n�o sabia que o conheciam.

- Operadora.
- Todo foi transmitido a Washington.

E combinado com informa��o
de expedientes do FBI.

Escrit�rio Central do FBI.

Come�ou a surgir um padr�o
e reduzia-se a isto:

Jack Graham era muito sentimental
sobre os seguros.

Tinha-o reclamado duas vezes.

A primeira vez, foi uma explos�o
em um restaurante de sua m�e.

Noutra vez, deteve uma caminhoneta
na via f�rrea.

Pareceu surpreender-se muito
quando passou o trem.

E finalmente...

...ele assegurava a vida
de sua m�e.

Ent�o, os qu�micos do FBI
encontraram algo mais.

Um peda�o de metal tomado do acidente
mostrava rastros de carbonato de s�dio,

...nitrato de s�dio
e compostos sulf�ricos.

Estes qu�micos encontram-se
ap�s uma explos�o de dinamite.

Agora tinha suficiente
evid�ncia para avan�ar.

Enviaram-se instru��es detalhadas
ao Escrit�rio de Campo em Denver.

Qual � seu nome?

John Gilbert Graham.

- Seu endere�o?
- 2750 da rua Pitcher.

Queremos fazer-lhe
saber seus direitos.

Essa porta est� aberta.
Pode ser ido quando queira.

Ou h� um telefone.
Pode chamar a um advogado.

Porque todo o que diga aqui...

...pode ser usado
contra voc� em um tribunal.

- Est� claro?
- Est� claro. N�o h� nada que ocultar.

Ela mesma fez a bagagem.

N�o tenho a menor ideia
do que tinha na mala.

Mas ao dia seguinte, os agentes
falaram com uma amiga da fam�lia.

Apareceu uma discrep�ncia.

Sim, Jack tinha um pacote
para que ela levasse para ele na viagem.

Estava embalado como um presente.
Acho que queria surpreend�-la.

Acho que assim foi. Sabe o que era?

Bom, sim, era um jogo de brocas
e limas e ferramentas para cortar.

O hobby de sua m�e era fazer
joias personalizadas com conchas.

Para isso era o jogo de ferramentas.

lembra algo mais?

N�o, n�o que eu recorde.

Ela diz que voc� comprou
ferramentas para sua m�e.

N�o o lembra?

Ah, pensando bem, sim comprei
um jogo de ferramentas no m�s passado.

E o pus em sua mala.
N�o era importante. Tinha me esquecido disso.

revisamos em todas as lojas
de Denver que vendem esse tipo de coisas.

Sim, bom...
Bom, n�o o comprei em Denver.

Mas faz dois anos que voc� n�o sai
de Denver. Tamb�m pesquisamos isso.

Olhe, queremos lembrar-lhe de novo
que tem certos direitos.

Claro que os tenho
e quero clarificar isto.

Est�o insinuando
que eu fiz explodir esse avi�o?

N�o. N�s n�o insinuamos.

Simplesmente recolhemos evid�ncia.

Bom, est� bem, ent�o
n�o tenho nada que temer.

Eu n�o fiz nada.

- Importa se revistamos sua casa?
- N�o, n�o me importo.

N�o encontrar�o nada.

Assine esta ren�ncia, por favor.

Na casa de Graham, os agentes
encontraram um pequeno rolo de cabo.

Do tipo que pode ser usado
para detonar dinamite.

E finalmente,
encontraram a �ltima conex�o.

O empregado de uma loja confirmou
ter vendido material a Jack Graham.

A ordem de venda dizia:

"Um aparelho temporizador,
25 cartuchos de dinamite".

Um m�dico atestou o fato...

...de que Graham estava
em boas condi��es mentais.

Graham reconheceu formalmente
que n�o falaria por coa��o.

Tamb�m reconheceu bem mais.

Ent�o meti a bomba em sua mala.

Vinte e cinco cartuchos de dinamite...

...dois estopins el�tricos, um cron�metro
e uma bateria de seis volts.

Levante-se.

P�e-lhe as algemas.

Se receberem algo do correio...

...enviem � Pris�o de Canyon City
durante o pr�ximo m�s.

Ap�s isso,
podem enviar ao inferno.

O �nico erro de Jack Graham
foi ser distra�do.

esquecia os amplos poderes
de investiga��o do FBI.

Suas comunica��es de alta velocidade,
seu infinito fluxo de correspond�ncia.

Um laborat�rio equipado para analisar
qualquer tipo de documento.

A se��o de hemocentro...

...equipada para analisar
todos os tipos de sangue conhecidos.

Uma se��o de armas de fogo,
que cont�m 2000 armas.

Rifles, escopetas, pistolas,
rev�lveres e metralhadoras...

...a maioria recolhidas
de sua clientela.

Levou anos para construir o FBI,
investir em treinamentos...

...prover de advogados, contadores,
cientistas, todos trabalhando juntos.

Ent�o quando Jack Graham
se enfrentou com o FBI moderno...

SILENCIO
ESCOLA EM SESS�O

...enfrentou muita gente.

e seu deu muito mal.

Tempo atr�s, Jack Graham se teria
escapado de uma forma bem mais f�cil.

poderia assassinar a 49 pessoas
com menos de 11 d�lares, impostos inclu�dos...

...porque o FBI
era uma organiza��o ca�tica.

Ningu�m sabia exatamente como
come�ava ou para onde ia.

� mais, n�o era realmente
uma ag�ncia de investiga��o...

...era mais bem
uma ideia de �ltima hora.

Este � o edif�cio original
em Washington.

N�s ocup�vamos
um andar pequeno nesse edif�cio.

Era velho, desorganizado.

Nem sequer tinha espa�o suficiente
para guardar expedientes decentes.

De fato,
esse era o maior incentivo...

...para incentivar a um criminoso
nessa �poca:

Prend�-lo antes de que
seu expediente crescesse demasiado.

E al�m disso,
tinha muita pol�tica.

Tamb�m passava isso
em algumas das ag�ncias de campo.

Knoxville, por exemplo.

Eu o sei porque estive a�.

Eram princ�pios de maio de 1924.

Tinha alguns homens bons,
mas tamb�m tinha pol�tica e ast�cia.

E parecia que nunca nada
era planejado ou pensado.

vi briga de travesseiros
melhor organizadas.

N�o, n�o, n�o. Empurra-o mais forte.
Talvez se acenda ou algo assim.

Chip, vai ter
que se meter por a�.

Queremos arranjar o ventilador.

escrevi seis vezes a Washington
sobre esse ventilador.

Seis vezes disse-lhes que nos �amos
morrer do calor aqui.

- Que s�o?
- Declara��es.

E nem molestam-se em contestar.
Nem uma frase.

Marge,
quantas vezes lhes escrevi?

Seis vezes, senhor.

Assim �, seis vezes.

E nem uma frase de resposta,
nem uma miser�vel frase.

O �nico que fica �
estar sentados e suando.

- Harry, sobre estas declara��es...
- Deixa-me te fazer uma pergunta justa.

- Parece-te que faz calor aqui?
- Sim, suponho que sim.

Est� que arde, assim est�.
E eles nos Dan um miser�vel ventilador.

- E n�o funciona.
- Isto � importante.

Estas declara��es
do condado de Fairfield.

Tenho quatro, de quatro pessoas.

H� muitas outras pessoas como elas.

- Como que?
- � um sistema que funciona faz muito.

- A gente est� escravizada l�.
- Algu�m os tem encerrados?

Praticamente.
Sim, est�o atados � terra.

At� temem votar.

Est� passando
em todo o condado de Fairfield.

E funciona muito facilmente.

Suponha que um homem
� encerrado em pris�o por algo.

Bem, os donos da terra
v�o ao juiz...

...e pagam a multa do homem.

Depois levam-no
para que trabalhe para pagar.

Mas nunca consegue pagar.

E a d�vida segue acumulando-se
e acumulando-se e acumulando-se...

N�o seja que possamos fazer a respeito.

Disse mais r�pido.
� mais lento que o ventilador.

D�-lhe voltas. D�-lhe voltas.

Te direi que podemos fazer a respeito.
Podemos enviar um relat�rio a Washington.

N�o desperdi�aremos
nem mais um selo de 2 centavos...

...at� que arranjemos
o desse ventilador.

Toda esta gente n�o vota.

N�o precisam votar at� novembro.
Enquanto, sentamo-nos aqui e suamos.

Est�o violando seus direitos.

E da�? N�s
n�o sabemos nada disso.

Nunca tivemos
um caso sobre algo assim.

E se n�o tiv�ssemos um caso de homic�dio?
O deixaria passar?

Ou que algu�m apunhalar� gente porque
n�o tem um n�mero no cat�logo?

- Ah, n�o seja tonto.
- Isto � o mesmo.

- � exatamente o mesmo.
- Muito bem, muito bem.

- Envia teu relat�rio. Envia-o, envia-o.
- Bom garoto, Harry. Obrigado, Harry.

S� trato de manter as coisas
em perspectiva aqui, isso � tudo.

O correio da tarde.

J� n�o recebemos nenhuma revista?

- Ah, ol�, Chip.
- Ol�, Sam.

- Chamaram-te da biblioteca.
- Sim.

Como acha que um tipo como Harry
entra na ag�ncia?

- � for�a. Uma clara viola��o.
- Sim.

Um peixe gordo do estado insistiu
para sac�-lo de seu elenco.

Bom, bom, bom.

Prestem aten��o, todos. Vamos fazer
uma viagem, por conta da casa.

Em primeiro lugar, a ag�ncia
tem um novo diretor.

"O agente especial a cargo, AEC Dakins,
o agente Hardesty e o agente Crandall

s�o notificados
para apresentar-se em Washington

...�s 9:00 da manh� o 29 de maio".

Muito bem. Agora poder�
falar sobre o ventilador.

E n�o ache que n�o o farei.

Sei disso. Claro que o far�.

- Que acha que signifique isso?
- N�o sei.

Muito bem, todos,
organizem seus pap�is.

Estarei na biblioteca, Harry.

- Boa sorte.
- Sim, obrigado.

Sim.

Bom dia.

Pergunto-me,
de casualidade tem esse livro?

Bom, se temo-lo, estar�
na se��o de Mist�rio.

- Eu te mostrarei.
- Obrigado.

Meu bem, n�o todos os dias.
Algu�m se vai dar conta.

Ningu�m pode ler livros t�o r�pido.

N�o tem de que te preocupar, Lucy.

Eu sempre escolho livros
com letra grande, v�?

Ah, sento-se.

Gostaria que alargassem
de um pouco as coisas aqui.

Est� um pouco estreito aqui.

E olha todos estes livros.

N�o � muito rom�ntico beijar a algu�m
no meio da se��o de homic�dios.

Tem uma melhor sugest�o?

Bom, de fato, sim. Por isso vim.

Lucy, acho que dever�amos nos casar.

Casar-nos? Bom, de imediato?

Ah, n�o, amanh�
ser� suficiente, acho eu.

Chip, est� louco.

N�o pode te casar bem como
se ordenasse uma sandu�che de presunto.

Pode faz�-lo se tem fome.

N�s nos amamos, n�o?

Bom, por que amanh�?

Bom, ver�, acabam de avisar-nos
que devo ir a Washington...

...ao final do m�s.

E n�o estou seguro de quando voltarei
Nem sequer estou seguro se regressarei.

Sabe, talvez me transfiram.

Deveremos casar-nos de imediato
e trabalharemos na lua de mel.

Bom, � imposs�vel.

Por que, n�o acha que
teus pais o aprovem?

N�o, n�o � isso.

- Eu n�o quero.
- Que?

J� falamos
antes disto, Chip.

Bom, refere-te
a meu trabalho, eh?

Amo-te muit�ssimo, Chip.

Mas n�o me casaria contigo
nem amanh� nem em outro dia...

...enquanto trabalhe
para essa ag�ncia.

- N�o est� sendo justa.
- N�o est� sendo justo contigo mesmo.

Passou cinco anos conseguindo
um diploma. Trabalhando e estudando.

E depois fica envolvido
em uma pocilga diminuta.

N�o me oponho ao trabalho no governo,
Chip, mas, bom, fa�a algo importante.

Bom, Meu bem, sinto muito que n�o me tivessem
deixado come�ar como senador.

Isso n�o � o que quero dizer
e voc� o sabe.

Eu n�o estou buscando muito dinheiro
nem uma grande mans�o.

� s� que odeio te ver
trabalhando ano ap�s ano...

...sem nada para mostrar,
exceto um n�mero de crach�...

...e talvez uma palmada nas costas
de algu�m nomeado por um pol�tico.

Voc� � demasiado bom
para isso, Chip.

Bom...

...acho que isso est� muito claro, n�o?

Isso espero.

Bom, Lucy,
deixa-me perguntar-te algo.

Se eu deixasse a ag�ncia,
ent�o te casaria comigo?

Deixa-me perguntar-te algo.

Quanto importa
na verdade minha ren�ncia?

Seja honesto, Chip.
N�o � um trabalho t�o bom.

Voc� mesmo disse isso.

Bom, sei-o, � verdadeiro, mas...

Seja que n�o tenho muitas raz�es
para me ficar, mas eu...

Em fim, acho que eu renunciaria
para me casar contigo.

Deveras o faria.

Bom, ent�o
deixa de esperar e fa�a-o.

Bom, ainda tenho
que ir a Washington para renunciar.

E eu tenho que ir trabalhar.

Pergunto-me
com quem se ver� ela aqui.

"Voc�, John Michael Hardesty...

...aceita em casamento
a esta mulher, para bem ou para mau...

...na sa�de ou na doen�a,
at� que a morte os separe?"

Aceito.

"Voc�, Lucy Ann Ballard...

...aceita em casamento a este
homem, para bem ou para mau...

...na sa�de ou na doen�a,
at� que a morte os separe?"

Aceito.

Ent�o, como ministro
e servo de Deus...

...declaro-os unidos
em casamento.

Irei no carro.

Ah, querida, est� linda.

Alegra-me, filho, que entre
ao neg�cio das leis voc� s�.

- � uma jogada muito inteligente.
- Muito obrigado.

Sinto a pressa, Sra. Ballard.

- N�o foi um grande casamento.
- N�o te preocupe Por isso.

Algu�m aqui vai parar a lua de mel?

Talvez me arrisque.
Meu bem, devemos ir-nos. Vamo-nos.

- Adeus, querida.
- Est� linda.

- Felicidades.
- Adeus, Lucy.

- T�m a tenda e todo o demais.
- Sim, sim.

- Boa sorte. Que mordam os peixes.
- Eu esperava que n�o mordessem.

Recordem, � o trem para Washington
no dia 28. Eu subirei em Asheville.

- Bem. Muito bem.
- Adeus.

BOA
SORTE

Pelas seguintes duas ou tr�s semanas,
Lucy e eu fomos a pescar o rouba.

N�s...

N�o pescamos nada,
mas acho que isso foi porque...

...o carro nunca se tinha atolado
em um lago maior.

Mas t�nhamos um bom alojamento.

Um quarto duplo com �gua.

Segundo Lucy,
para a pr�xima lua de mel...

...gostaria de fazer reserva
em um bom deserto.

Em fim, ao final desse m�s,
tomamos o trem para Washington.

Sam Crandall j� estava a bordo.

N�o parecia muito feliz
por alguma raz�o.

Ol�, Sam.

E n�o demorou muito em ir ao gr�o.

Traga-nos dois copos
de suco de tomate, por favor.

Fala s�rio sobre renunciar?

Mostre-me.

Uma ren�ncia bem escrita a m�quina.

E um novo letreiro de advogado.

Bom, acho que � um tonto.

Ah, basta, Sam.
Voc� � igual a Chip.

Em realidade n�o achar� que
a ag�ncia seja boa.

N�o, mas poderia ser.

Essa � a parte terr�vel, Chip.
Poderia s�-lo.

Acho que sim, se consegue
que a �gua corra para cima.

Ter� que o fazer.
Precisamos uma ag�ncia.

O pa�s est� crescendo.
O crime crescer� com ele.

Ah, tolices.
Temos suficientes pol�cias.

Voc� sabe algo sobre este pa�s?

Quantos crimes h�?
Quantos tipos de crimes?

Os enumeraremos.

H� roubo, roubo em casas, roubo � m�o
armada, falsifica��o, perj�rio, trai��o.

A esse passo, poderei
conseguir alguns clientes.

Em Texas, um tipo
roubou-se uma ponte elevadi�a.

Assim �. Toda uma ponte elevadi�a.

Os homens roubam
casas, esposas e lanternas.

Roubam tua roupa, teu rel�gio,
tua boa reputa��o.

O que queiram, te roubam.
Protetores de sapatos?

Uma viajante roubou 46 pares
no Arizona.

Roubam-se o que seja,
s�lido, gasoso ou pedra.

Diamantes, tampas de cerveja
e letreiros.

Roubam de manh�,
ao meio dia e de noite.

Levam-se o que tenha,
grande, pequeno ou m�dio.

Nunca respiram?

Isso � s� o roubo.
Agora, olhem o homic�dio.

H� homic�dio, genoc�dio, parric�dio,
matric�dio, fratric�dio, suic�dio...

...e homic�dio por aposta.

H� homic�dio com veneno, disparo,
pedras, facas e tesouras.

Muito bem, Sam.
Reconhecemos que h� crime.

Muito bem, Sam, te acalma.
S� te acalma.

Essa � a diferen�a
entre n�s, Chip.

Eu nunca quero me acalmar.

Nunca.

Desculpem-me.

por favor, Chip,
n�o deixe que te conven�a.

A que te refere?
Lucy, que...?

N�o tenho ideia
do que est� falando.

Sim, tem.

Por favor, n�o trate de fazer com que a �gua
corra para acima.

O qu�?

Eu sou seu novo diretor.
Eu n�o pedi o posto...

...mas agora que o tenho,
minha inten��o � lhe dar o melhor que tenho.

Aceitei o posto com uma condi��o:

Que a ag�ncia estivesse livre de pol�tica
e que funcionasse em base a m�ritos.

Isto significa que a ag�ncia operar�
somente com efici�ncia...

...com advogados, contadores,
t�cnicos e escritur�rios treinados.

Daqui pra frente seremos conhecidos
simplesmente como o FBI.

Tornaremos mais eficientes
nossas opera��es...

...e faremos um trabalho muito
melhor de que o que fizemos antes.

E vamos faz�-lo como uma equipe.

O novo FBI n�o ser�
o produto de um indiv�duo.

Um homem s� n�o o pode construir,
mas um s� homem pode o destruir.

Daqui pra frente ser�
uma organiza��o de "n�s".

Esta ag�ncia estar� dedicada
n�o s� � justi�a...

...sen�o ao amor pela justi�a.

Advirto-lhes agora...

...que esse � o mais exigente
dos afetos.

Requerer� toda sua vigil�ncia,
paci�ncia e lealdade.

E significar� sacrif�cio,
muito sacrif�cio...

...para voc�s
e os membros de sua fam�lia.

Ao final, s� lhes oferecer�
uma recompensa.

Talvez n�o morram ricos,
mas morrer�o como homens...

...dedicados � fidelidade,
� valentia e � integridade.

Obrigado.

Que te parece o novo diretor?

Parece que poderia fazer
correr a �gua para acima, n�o?

Bom, Chip,
ouvi que vai renunciar.

� inteligente.
Eu tamb�m farei isso.

Bem como v�o manejar-se as coisas,
o �nico futuro � estar morto.

Esse Sr. Hoover parecia
muito espec�fico, n�o?

MARISCOS HERZOG
RESTAURANTE

- Ol�.
- Ol�.

Luzes maravilhosas.

Queria camar�es.
Este � o melhor local em Washington.

Um peixe me disse isso.

- Como foi que se saiu?
- Maravilhosamente.

Este tipo novo tem ambi��o.
Realmente vai fazer algo.

Que disseram de tua ren�ncia?

N�o precisamos um menu.
D�-nos um prato de camar�es ao vapor.

Rec�m sa�dos da panela, eh?

Surpreenderam-se quando lhes disse
que ia renunciar?

Estes camar�es te encantar�o.

Ainda est�o na casca.
E voc� os abre e os mete em...

- N�o disseram nada?
- N�o seja por que s�o t�o grandes.

- A mam�e camar�o p�e ovos grandes.
- N�o quero ouvir a hist�ria de um camar�o.

N�o?

D�-me.

Ah, sim.

Por que, Chip?
Achei que t�nhamos um acordo.

Sei disso, sei disse. S� acho que poderia
me ajudar a ficar um tempo.

- Quanto tempo?
- Dois anos.

Poderia aprender muito
nesta nova situa��o, Lucy.

Criminologia, novas t�cnicas.
Seria um advogado muito melhor.

N�o tem que ser Clarence Darrow
na primeira semana.

Ademais, temos que nos assentar...

...e come�ar nossa vida
como � nossa inten��o.

Meu bem, come�ar�o
um novo programa de treinamento.

Ter�o academias locais
para oficiais de pol�cia.

V�o melhorar o laborat�rio,
o sistema de identifica��o.

Este tipo fala a s�rio.
J� ver�. Voc� s�...

Ah, aqui est�o os camar�es. Isso �.
Agora, espera a que prove isto.

Ah, v�, h� uns grandes a�.

Isso �, isso �.
Muito bem, muito bem.

Isso �.

Agora... Te mostrarei como se faz.

Eu quero gelado.

- Sim, traga gelado. Mais tarde.
- Agora.

N�o deve comer gelado com camar�o.

N�o v�o muito bem juntos.

Quero gelado e vou comer
com meus camar�es.

Essa � outra raz�o pela que acho que
dever�amos nos assentar.

Esta manh� queria
camar�es com gelado.

E ontem. E no dia antes.

Ningu�m te disse que significa...

...o que uma mulher tenha desejos
de comidas estranhas?

Quer dizer que
vais ter um beb�?

Voc�...

Voc�...

Bom, n�o fique
a� parado, traga gelado.

Duas bolas.

Isto n�o � um truque ou algo assim?
Deveras vais ter um beb�?

Bom, suponho que ser� um beb�.

Lucy, sinto-o.
Deveriam atirar em mim ou algo assim.

D�-me essa ren�ncia.
A entregarei amanh� a primeira hora.

N�o, n�o.

N�o, acho que a guardarei
em um ano ou algo assim.

N�o ser� necess�rio.
Estou disposto a renunciar.

Sei-o, sei-o.

Eu lhe disse a esse ministro que te daria
todo o que precisasse na vida.

Talvez precise isto.

Talvez at� te d�
um filho para completar.

Lucy, s� quero que saiba
que nunca fui t�o feliz...

...como neste momento.

Ah, isso � s� porque
gostas dos camar�es grandes.

Acho que sim. Tome, coma um.

Onde estar� esse tipo com o gelado?

Essa foi nossa
�ltima tarde em Washington.

No dia seguinte, a Sam e a mim nos enviaram
ao Sul com mais cinco agentes.

Deram-nos instru��es singelas:

Pesquisar a um grupo de terroristas
conhecido como o Ku Klux Klan.

Eles tinham uma pequena queixa:

N�o gostavam da Constitui��o.

Diziam isso em discursos.

Diziam isso de muitas formas.

Saqueavam casas...

...e profanavam
devo��es antigas.

Era uma organiza��o secreta...

...t�o poderosa,
que n�o tinha que ser secreta.

Mas, m�s depois de m�s,
acho que n�o �ramos de muita ajuda.

N�o encontr�vamos testemunhas.

E quando os encontr�vamos,
tinham medo de testemunhar.

At� agora, n�o t�nhamos nada
que pudesse ser sustentado no corte.

PARA Os FUTUROS PAIS
POR FAVOR N�O MOLESTEM Ao PESSOAL

As CONTAS DO HOSPITAL CHEGAM
A TEMPO... �s vezes os Beb�s N�o

- Como est� Lucy?
- N�o sei. Est� a� dentro.

N�o me dizem nada.

- N�o � terr�vel isso afora?
- Sim.

- Que � isto?
- Walter Craig tem problemas. Vamos.

Bom, e Lucy?

Temo que ter� que fazer
esta viagem sem voc�, Chip.

Bom, eu...

Ou�a, diga-lhes que j� regresso,
pode ser?

Walter Craig era o editor
de um di�rio local.

Ku Klux Klan
REINADO DE TERROR

N�o podia ser subornado...

...n�o podia ser amorda�ado...

...mas podia ser assassinado.

Fora daqui!

Fora daqui, canalhas.

Fora daqui.

Fora daqui, disse!

Muito bem, amigos, no caminh�o.

- Onde est� o caminh�o?
- Onde est�?

Devia estar aqui.

Craig, te levaremos ao lago
e voc� ir� pescar.

- De fato, voc� vai ser o peixe.
- ouviste de pesca-a no fundo.

Vamos te amarrar, por um peso em voc�...

...e o p�r no fundo.

Aqui est� o caminh�o

Alto, alto.

Ou�am, um de voc�s, motoristas,
fechem estas portas.

Muito bem, n�o acho que lhes v�
gostar esta viagem.

FBI. Vamos, levem-nos.

Nossa �ltima miss�o
levou-nos � costa.

Dois filhos depois, regressamos.

N�o era f�cil planejar as coisas.

Em um anivers�rio
dei-lhe patins a Mike...

...e duas semanas depois transferiram-nos
a um distrito agr�cola.

Finalmente comprei-lhe
um cavalo velho e encurvado.

Lucy disse que o Sr. Hoover
deveu ser tido inteirado disso...

...porque um m�s depois,
enviaram-nos a Cleveland.

Ali estivemos um tempo.

Durante esse tempo,
enviaram-me a uma miss�o especial...

...a Ute City,
condado de Wade, Oklahoma.

O dinheiro estava
na base de tudo.

Dinheiro e �ndios.

Durante anos, eles foram
os donos de uma terra sem valor.

Com algo de chuva e paci�ncia,
um agricultor podia cultivar lodo...

...isso era tudo.

Mas descobriu-se petr�leo
e de repente os �ndios ficaram ricos.

E tinham tanto dinheiro,
que n�o sabiam como o gastar.

Mas alguns vendedores
mostraram-lhes como.

Por exemplo, Harry Willowtree.

Teve tr�s convers�veis
at� que em um dia lhe choveu em cima.

Vi muitos exemplos.

Como Dan Savagehorse.

Construiu-se uma bonita casa...

...mas o p�tio lateral
n�o se via muito bem.

Conheceu um vendedor
de hidr�ulicas...

...e Dan gostava das banheiras.

O pai de Dan era diferente.
Ele ficou na mesma casa.

Mas sempre
quis um telefone.

Ent�o comprou um.

N�o entravam muitos telefonemas...

...mas se em algum dia entrava um,
ele estava pronto para atender.

Esse era o lado tonto das coisas.

O outro lado era um pouco mais s�rio.

Em local de vender-lhes
coisas aos �ndios...

...algu�m os estava assassinando.

E por fim algu�m cometeu um erro.

Assassinou a um �ndio
em terra do governo.

O FBI entrou ao caso.

A sequ�ncia sempre era a mesma:

Um �ndio era assassinado.

E justo depois...

...algu�m aparecia com uma hipoteca
reclamando sua propriedade.

A cada vez era uma pessoa diferente.
A cada vez parecia legal.

De fato, parecia demasiado legal.

Mas n�o era f�cil de provar.

Eu levava meses me fazendo passar
por comerciante de gado.

GADO DE PEDIGREE
COMPRA E VENDA

At� agora,
n�o consegui nada.

- Ol�, Meu bem.
- Ol�.

Oh, parece cansado.

Bom, n�o estou t�o cansado
como um �ndio chamado Johnny Mountain.

Algu�m atirou nele esta noite.

- N�o h� pistas?
- N�o, nada.

Oh, esses s�o pepinos?

N�o deveria estar sentada?

- Foi ao m�dico hoje?
- Estarei bem.

Mike, apanha essa pistola
e v� daqui.

Agora, vai, v� embora.

Vamos, v� embora!

Meu bem, sinto.
Mas por favor fala com o menino?

- Farei isso, Chip.
- Tem que esquecer da ideia...

...de que a cada vez que venho a casa,
devo ser mais r�pido que ele.

disse que falarei com ele.

Bom, acho que devia culpar a algu�m.

Ah, veem, eu fa�o isso.
Voc� n�o deveria te agachar assim.

- Cuidado com o vidro.
- Estou bem. Eu fa�o isso.

Cuidado.

Sabe, n�o � s� esta pobre gente
sendo assassinada t�o seguido.

Que acha que pensem
de mim na ag�ncia?

- Eles entendem.
- Como podem entender?

Matam a algu�m e eu envio
meu relat�rio. Que diz?

"verifiquei a um �ndio morto".

- Oh, basta, Chip.
- N�o.

Nunca tenho estado
t�o desanimado com algo.

Isto, s�...

Lucy, quando fale com Mike...

...tamb�m pode lhe dizer
que estragou os pepinos.

�s 8:15 essa noite,
Bill Smith e sua esposa �ndia, Rita...

...sentaram-se a jantar.

Tinham presunto, ab�bora
e feij�es fervidos...

...e pudim de tapioca de sobremesa.

Mas nunca puderam o terminar.

Em mudan�a, receberam
cinco gal�es de nitroglicerina...

...e dois assassinos profissionais.

- Chefe?
- Sim.

Este cabo � tudo
o que encontramos.

Bom, � algo comum.
Mas � melhor que o pesquise.

Muito bem.

Oh, desculpe-me, chefe.
O casal que acaba de morrer.

Por acaso
conhece a seus parentes pr�ximos?

- N�o, por qu�?
- Represento aos de Descanso Eterno.

Ata�des e material para funerais.

Gostaria de fazer
algo bonito por este casal.

O porei ao dia
com nossa nova linha.

Nogueira, �cer, solene mogno.

Forro de cetim,
em sete tons diferentes.

Azul, amarelo, rosado,
as cores oficiais dos osage.

disse que n�o conhecia
a seus parentes. Agora, v�.

Sim, senhor.

Todos voc�s, v�o embora, por favor.

- E voc�s tamb�m.
- Oh, ele pode ficar, chefe.

Posso responder por ele.
� comerciante de gado.

Ele negocia em meu banco.

Agrade�o-lho muito,
Sr. McCutcheon.

Lamento ser t�o suscet�vel,
mas a cada vez que h� um homic�dio...

...a gente esconde-se
ou vende ata�des.

T�m uma raz�o para pensar
que � homic�dio, chefe?

Uma raz�o � que antes tinha uma casa
a�, com gente vivendo dentro.

Quer saber se � homic�dio?
Olhe estes po�os petroleiros.

Bill e Rita Smith tinham direitos
sobre mais oito como esses.

Estamos tendo um cemit�rio
muito rico nesta cidade.

E ningu�m est� fazendo
muito ao respeito.

Olhe ao FBI.

Pedimos-lhes ajuda.

N�o ouvimos
nem uma palavra deles.

Ah, perdoe, chefe,
se pare�o ressentido...

...mas isto
me afeta pessoalmente.

Pessoalmente?
Por qu�, senhor?

Bom, n�o o molestarei com isso.

Ou�a, Sr. McCutcheon,
pensava em ir a Fort Worth...

...a comprar vacas de cara branca.

Perguntava-me se voc� poderia me dar
uma carta de apresenta��o ou algo assim.

Bom, com muito gosto.
Passe amanh� pelo banco.

Lhe agradeceria muito por isso.
Obrigado, senhor.

Algu�m viu quando aconteceu, chefe?

Parece que n�o conhece esta cidade.

Algu�m poderia voar uma casa
em frente a uma tribuna cheia de gente...

...e sabe o que diriam?

Que todos tinham uma cinza
no olho e n�o puderam o ver.

S� temos vendedores de ata�des.

De todas formas, chefe, esse homem
fez uma pergunta bastante boa.

Quem s�o
os parentes pr�ximos?

PRESIDENTE
BANCO CONDADO DE WADE

Esse detest�vel suco negro no ch�o.

Esta era uma pequena cidade
decente quando eu comecei o banco...

...antes de que os ganhos f�ceis
atra�ssem a toda esta esc�ria.

Voc� mencionou algo ontem � noite
de que isso o afetava pessoalmente.

Albert � meu sobrinho.

Sua esposa, Mollie,
uma osage pura...

...� irm� de Rita Smith,
quem morreu nessa explos�o ontem � noite.

Ah, j� vejo. Meus sentimentos
para voc� e sua senhora.

Obrigado, senhor.

Se as coisas seguem assim, teremos
que formar patrulha cidad�s...

...se o FBI tem medo
de vir a ajudar-nos.

Eu apostaria o que fosse
a que vir�o, Sr. McCutcheon.

Aceito essa aposta.

Muitos informantes de pesco�o branco.

Os jogariam at� da cal�ada.
Agora, tome.

Esta � sua carta para o diretor do
do Show de Vaqueiros em Fort Worth.

Todos conhecem
a Dwight McCutcheon ali.

Com essa carta far�
melhore-os neg�cios em Texas.

� muito am�vel, Sr. McCutcheon.
Agrade�o-lho muito.

- Boa sorte, filho.
- Obrigado, senhor.

Obrigado. Talvez eu possa
fazer algo por voc� em algum dia.

Adeus.

Quem ser� o seguinte afortunado?
Aqui h� um d�lar.

Senhor, tem uma garrafa.
Quem segue? Sim, olhem esse bigode.

Crescer� outra jarda.
Quem � o homem feliz?

Sim, senhor, um d�lar. Algu�m mais?

Olhem o que tenho aqui.
O confi�vel do Chefe �guia Vermelha.

Sim, senhor, esta garrafa
cont�m um verdadeiro revitalizante.

N�o se conformem com lembran�as.
Vivam de novo.

Vamos, comprem uma garrafa
e surpreendam a seus amigos.

Serve para cortadas,
hematomas, escoria��es...

...ligamentos rasgados
e dor de costas.

Ou�am, voc�s, senhoras,
o v�o precisar.

Amigos, vamos, retrocedam.

Olhem, j� se acabou.
N�o me deixem aqui s�. Vamos.

Uma vez na vida,
uma oportunidade de ouro.

Devolve-lhes a boca, a sa�de
e um verdadeiro brilho no olho.

Damas e cavalheiros,
voc�s veem como �.

Essas garotas
deveriam ter uma pol�tica.

Agora, se acerquem,
Damas e cavalheiros, n�o sejam t�midos.

N�s n�o lhes recomendamos a pol�tica
de anualidades no condado de Wade.

Mas esta clara pol�tica de seguro
de vida poderia ser-lhes �til.

Especialmente para ti,
Henry Roanhorse.

Achei poder convencer a esse �ndio
para comprar uma pol�tica.

Sabe, � primo de Rita Smith.

A que foi enviada
ao outro mundo ontem � noite.

- Ah, sim?
- Talvez lhe interesse uma pol�tica.

- H� muitos assassinatos por aqui.
- N�o, n�o o acho.

Sim, bom, suponho
que voc� est� a salvo.

Um homem t�o delgado como voc�,
ningu�m saber� onde o encontrar.

Muito bem, amigos, se acerquem.

Essa noite, Henry Roanhorse
foi dar um passeio pelo campo.

Algu�m o matou e o deixou com
um coiote para que desse o sinal.

Se perguntam-te, dei que estou
no show de gado de Fort Worth.

Quanto tempo estar� longe?

O suficiente para ir ao corte...

...e pesquisar
um par de testamentos.

Os de Bill e Rita Smith?

Isso.

Chip, olha estas meias.
Nem sequer combinam.

Como esperas que combinem?

Mike a tomada e usa-os
como sacas de bolinhas de gude.

N�o era para sacas de bolinhas de gude,
era para guardar um sapo.

Ah, n�o. Outro pesco�o deslizando-se.

Honestamente, n�o sei como acontece isso

Bom, Meu bem,
acho que fa�o isso com meu pesco�o.

Bom, a fila n�o est� desfiada.

- Ao menos n�o � pregui�oso.
- Ah, bom, obrigado, querida.

- Quero-te.
- Eu tamb�m te quero.

E se os testamentos
est�o registrados e s�o legais?

- Que passar� ent�o?
- N�o sei.

Teremos que p�r um aviso
para todos os �ndios...

...e dizer-lhes que se re�nam
e que deixem de ser �ndios.

- Bem, Meu bem, n�o caminhe muito.
- Est� bem.

Voltarei em um par de dias.

- Est� bem, adeus.
- Adeus.

Tenha cuidado.

CONDADO DE WADE
TRIBUNAL

Bill e Rita Smith
registrava um testamento.

Henry Roanhorse tamb�m.

A benefici�ria era Mollie...

...a esposa do sobrinho
de Dwight McCutcheon.

Todo parecia legal.

Mas s� para estar seguro...

...enviei o material ao
laborat�rio do FBI em Washington.

Enviei uma coisa mais:

A carta de apresenta��o
que Dwight McCutcheon me tinha dado.

No laborat�rio, os experientes
em documentos estudaram...

...a carta de apresenta��o
de Dwight McCutcheon.

Compararam-na
com as c�pias de hipotecas.

Em uma hora,
chegava a uma conclus�o:

Todos os documentos era
escritos com uma m�quina de escrever...

...a m�quina de escrever
de Dwight McCutcheon.

O testamento de Bill e Rita Smith
estava datado em 1919...

...e tamb�m era escrito com
a m�quina de Dwight McCutcheon...

...um modelo que n�o foi fabricado
sen�o at� 1923.

Os graf�logos encontraram
que a assinatura no testamento...

...tinha certas caracter�sticas
da letra de McCutcheon.

Dwight McCutcheon converteu-se
em suspeito principal de homic�dio.

Em 24 horas, enviaram-me
os achados a Ute City.

BARBERIA

S� uns minutos mais
e segue voc�, senhor.

Sente-se.

Bom...

N�o, n�o posso esperar.

Mas poderia vender-me um d�lar
desses charutos cubanos.

Sim, senhor.

Quer ganhar a vida?

A� estarei.

- Aqui tem.
- Obrigado.

Adeus.

S� uma passada ligeira, Mac.
A minha garota gosta de um pouco �spera.

Sim, senhor.

Limpo, mas viril.

Chefe �guia Vermelha.
MUITO CONFI�VEIS CURAR-TODOS

Estamos mais prontos que nunca.

- Estarei no banco.
- Bem.

ESCRIT�RIO DE TERRAS

A esta hora, n�o v�o entrar
a mudar um cheque.

Olha a ver quem �.

Boa noite. Acabo de regressar
e queria agradecer a seu tio.

Bom, � algo tarde. Nossos livros
est�o um pouco desorganizados.

Bom, eu s�...
Quero dar-lhe estes cigarros.

Bom, suponho
que isso estar� bem.

- � o Sr. Hardesty.
- Boa noite.

Trouxe-lhe uns cigarros.

Bom, � muito am�vel
de sua parte, filho.

Lhe pediria que fumasse um comigo,
se n�o eu n�o estivesse ocupado.

Est� bem, Sr. McCutcheon.
tamb�m estou numa noite ocupada.

FBI. Est� preso.
Por homic�dio.

Gostaria de dizer-lhe
o que sabemos de voc�...

...e talvez queira
fazer coment�rios.

Um momento.

Etiqueta essa m�quina.
Ser� uma prova no corte.

A prop�sito, tamb�m vamos
etiquetar a seus dois amigos.

FBI, m�os ao alto. Ao alto!

Ao alto!

Ent�o s� fica
um indiozinho, Sr. McCutcheon.

Mollie, a esposa de seu sobrinho.

voc� fez com que toda
essa propriedade ficasse em m�os dele.

Em outras palavras, em suas m�os.

At� falsificou as assinaturas de Bill e Rita
Smith nesse testamento falso.

Eles n�o sabiam escrever.

Revisamos seus contratos de petr�leo.
Tinham-nos marcado com um X.

Voc� n�o queria deixar a nenhum
poss�vel candidato, verdade?

Henry Roanhorse, o primo,
tamb�m deveu ser assassinado.

- N�o podem provar homic�dio.
- Ah, j� basta.

Levo meses vigiando
a esses dois tontos amigos seus.

Tem-se estado vendo com eles
em um ponto nas periferias...

...coincidentemente, justo antes
e ap�s a cada homic�dio.

Temo-me que muito disto
tamb�m o inclui a voc�.

N�o.

N�o, ele � o culpado. Lhes direi
todo o que me obrigou a fazer.

Falar� e nos enviar�o a pris�o.

Ele me obrigou a me casar com Mollie.

Ele planejou tudo isto.
Johnny Mountain, Henry Roanhorse...

Voc�!

Muito bem, toma sua declara��o.
Eu vou chamar a Washington.

Ah, a prop�sito, Sr. McCutcheon...

...deve-me um d�lar
dessa aposta que fizemos.

O FBI sim veio ao condado de Wade.

Passa algo, doutor?

N�o tive tempo
para me comunicar com voc�.

- N�o se preocupe, ela est� bem.
- Que passa?

Temo-me que perdeu o beb�.
Mas ela est� bem.

Lucy.

- Lucy.
- Chip.

- Tem dito a voc�?
- Lucy, est� bem?

- Est� segura de que est� bem?
- J� lhe disse?

Nem sequer acha que possamos
ter mais beb�s.

Olha, Meu bem, Meu bem...

Meu bem...

...essa n�o � maneira de falar.

N�o pode te deitar
a� com a B�blia...

...e queixar pela forma
em que o Senhor faz as coisas.

Deve ser sensata, sabe.

J� temos
tr�s filhos maravilhosos.

Com sapos e tudo?

Claro, com sapos e tudo.

� s� que eu tinha
uns planos maravilhosos.

Bom, sinto.

Se quer que um de teus filhos
seja o presidente de EUA...

...isto quer dizer que ter�
que o sacar desta maca.

V�?

J� estava contando com escrever
o quarto nome.

- Est� bem?
- Estou bem.

O que algu�m imprima uma B�blia com
espa�o para escrever nomes de meninos...

...n�o significa que tenha
que seguir escrevendo toda tua vida.

Olha, temos a nossos...

Ou�, espera. Qu�?

Vista isto?
Olha, h� espa�o para 16 nomes.

Dezesseis � um...

H� mais. Dezesseis, 17, 18, 19.

Santo Deus, a� h� espa�o
para 24 nomes.

Meu bem... Esta B�blia
n�o se fez para uma fam�lia.

Isto est� fato para
uma tropa de meninos exploradores.

Muito bem, Chip.

- Eu estou satisfeita se voc� o est�.
- Meu bem, eu estou satisfeito.

Estou satisfeito.

E sou feliz e te amo.

Que Deus te aben�oe.

Que Deus te aben�oe.

Qu�? Quer que te traga
uma laranja ou algo?

- Quer um copo de �gua?
- N�o.

- Algo para comer?
- N�o, estou bem.

- Est� bem?
- Estou bem.

Te direi algo agora mesmo.

Nos iremos. Nos iremos daqui.

- E nos iremos da ag�ncia.
- Chip.

Encurralados neste local abandonado
por Deus, m�s depois de m�s, te...

N�o. N�o, estou equivocado.

Deus n�o abandonou este local.
Nem considerou-o em um princ�pio.

Olha o que foi para ti:
explos�es, assassinatos, homic�dios.

V�, este � um local
maravilhoso para criar uma fam�lia.

E olha essa rua l� fora.
A� tem um verdadeiro encanto.

Uma cantina depois de outra
e todo o que isso traz.

Esse n�o � o tema.
O tema � que eu queria estar contigo.

A ag�ncia n�o tem direito
a enviar a ningu�m aqui...

...sem igrejas nem escolas nem comida
decente e sem bons m�dicos.

- Com raz�o passou-te isto.
- Essa n�o � a raz�o pela que passou.

Como o sabe, se qualquer
coisa pode acontecer em um inferno assim?

E isso � o que �, um inferno.

Nada mais que muita argila vermelha
e monstros de Gila.

Meu bem, deixa-me perguntar-te algo.

Alguma vez viste
um galo vermelho aqui?

Um pequeno galo vermelho?
Um passarinho?

viste um?
N�o, claro que n�o.

Porque um galo vermelho � muito sensato
como para vir aqui.

E se um chegasse a vir,
seguiria adiante.

Bom, eu sou t�o bom
como qualquer galo vermelho.

E me irei. Talvez tenha
que cavar limpa, mas me irei.

Chip, sente-se aqui.

Sente-se.

Eu...

Sente-se, Meu bem.

Seja como te sente.

Est� cansado e est� enojado,
mas n�o � raz�o para fazer tolices.

A ag�ncia n�o teve nada que ver
com o que passou esta noite.

E voc� n�o vai renunciar.

Eu n�o me casei com um galo vermelho
ou um ca�ador...

...casei-me contigo.

E vai ficar na ag�ncia...

...porque, boa ou m�,
a� � onde deve estar.

Ademais...

...�s vezes at�
estou orgulhosa de voc�.

Lucy.

Lucy.

Nos anos seguintes,
estivemos no M�dio Oeste.

E houve uma boa not�cia:

Estava trabalhando
de novo com Sam Crandall.

O resto das not�cias
n�o eram t�o boas.

Em Kansas City...

...Frank Nash, condenado
por roubo de correio...

...estava sendo transportado
� Penitenciaria de Leavenworth.

Estava sendo custodiado por oficiais
locais e agentes especiais do FBI.

Deus meu. N�o atire!

O cabe�a do massacre
foi Pretty Boy Floyd.

Um dos homens assassinados foi
o agente especial Raymond Caffery.

Por lei federal, n�o estava autorizado
para levar armas de fogo.

Os homic�dios continuaram.

O FBI seguia desarmado.

Os gangsters como Baby Face Nelson
sabiam que a ag�ncia n�o podia ser vingada

e aproveitaram isso ao m�ximo.

V�rios grupos c�vicos
pediram-lhe ajuda a Washington.

J. Edgar Hoover pediu autoridade
para armar aos homens do FBI.

Os di�rios apoiavam
o movimento...

...mas n�o era f�cil obter a��o.

� muito singelo, querido.

Arranja o que n�o funciona
e todos os demais se acender�o.

Sei disso.

Mas o que n�o funciona
sempre est� aqui atr�s.

Nunca est� � frente. Nunca � frente.
Sempre est� aqui atr�s.

Isso �.

Isso �.

J�.

Bastante bem.

Bastante bem. Bem, bem.

- Lucy!
- Sim?

Tinha algo de papel de seda.
Pus aqui faz um par de dias.

- Ah, n�o est� a�.
- Bom, sei que n�o est� a�.

Disso estou falando. Comprei
um papel de seda e deixei-o em aqui.

Jennie apanhou-o.

Ah, sim?

Bom... Jennie!

Pode-o devolver.
� meu papel de seda.

Pode-o devolver agora mesmo.
� meu papel de seda.

- Ol�, papai.
- Como est�?

Bom, ouve... Ouve, veem...

Sairei a jogar.

- Que � isso?
- � um anjo na obra de Natal.

N�o t�nhamos asas,
de modo que tivemos que usar o papel.

- Usou tudo?
- Bom, praticamente.

N�o pod�amos a enviar
com s� uma asa.

usaram
todo meu papel de seda.

N�o sei, n�o me parece
muito bom exemplo...

Como acha que se sentiria o p�blico
se eu me levantasse e dissesse:

"Veem esse anjo da direita?
Rouba papel de seda".

A mim n�o me parece muito impressionante.

Ol�, papai.

Alto.

Alto um momento.
Que faz com esse disfarce?

Aposto a que me roubaste
um par de meias.

Ser� San Jos�.

E n�o precisa teus meias velhos.
San Jos� usava sand�lias.

V� a jogar com tua irm�.

Surpreende-me que n�o apanhasse
um par de sapatos meus e os cortasse.

Ah, Chip.

Bom, tomada, d� igual se abre isto agora.

� teu presente de Natal.

Por isso queria o papel de seda.

Para eu poder envolver
o presente e lhe p�r fitas.

Para isso � o papel de seda.

Ah, vamos, Chip.

- O papel � t�o importante?
- N�o nesta casa.

S� envolve com qualquer coisa.

Qualquer tira c�mica velha.

Gostaria que o envolvesse
com os "Katzenjammer Kids"...

- ... e dissesse "Feliz natal"?
- Bom, deixa-me perguntar-te.

Se eu envolvesse o teu com
"Major Hoople", te importaria?

- Ou de todas formas gostaria?
- Isso � algo completamente diferente.

Ah, n�o o �.

Nunca me importou
como est� envolvida...

...qualquer coisa que me deu.

Desde que seja por voc�.

- Quantos anjos h�?
- Dois.

Mas Jennie foi
a primeira que escolheram.

- Est�o tocando, querido.
- Bom, v� e abra.

Abra voc�.

Feliz natal.

George, como est�?
Veem, d�-me teu abrigo.

Obrigado. Feliz natal, Lucy.

- Feliz natal, Sam.
- Uns presentes, Sra. Hardesty.

Obrigado, George.

- Onde est� Mike?
- Afora, no p�tio de atr�s.

Alto. Eu sempre trago
meu pr�prio visco.

- Irei pelo ponche de ovo.
- Bem.

A casa est� muito bonita, Lucy.

O toque feminino.

Por que nunca
te voltaste a casar, Sam?

N�o sei.

Talvez... Talvez a primeira vez
foi demasiado boa.

- Sim.
- Aqui t�m.

Tr�s encantadoras canecas.

Santo Deus, quase esqueci.

Olha isto, Chip. Olha.

- Est� fora do comit�.
- Que?

O Projeto de Lei Wayburne.
Quer dizer que se ir� a vota��o.

Teremos autoridade
para levar armas de fogo.

Ouve, este � um verdadeiro
presente de Natal.

Eu n�o o acho.

Isso significa que sair� a buscar
a um rufi�o com uma arma em tua bolsa.

Pode estar segura. E ele o saber�.

Assim �.

Isso lhe deixa s� uma alternativa.
Ter� que te matar.

Ah, vamos, acalma-te, Meu bem.

Voc� te acalma, Chip.

O negro n�o me fica bem.

Deixem-me repetir de novo:

Conhe�am esta arma.

A ast�cia pode resolver
muitos casos criminosos...

...mas com canalhas...

...�s vezes precisam uma boa,
completa e trabalhadora metralhadora.

Crandall.

Perno atr�s, seguro posto.

Insere o carregador.

Come�a a disparar.

Na noite do 22 de abril...

...os agentes especiais do FBI encontraram-se
em Spider Lake, Wisconsin.

Um grupo de canalhas estava
escondido em um hotel pr�ximo.

Mas uns c�es que ladram
os alertaram e alguns escaparam.

Sam e eu fomos a uma loja rural
para chamar ao escrit�rio de Chicago.

Est�vamos preocupados
porque os fugitivos...

...estavam armados
e eram perigosos.

Um deles era Baby Face Nelson.

N�o lhes preste aten��o aos bichos.

S� tratam de se p�r c�modos.

Ah, desculpe-me.

Loja de Comest�veis Schneider.

N�o me diga.

Bom, n�o pode ser.

Sim?

Sim.

� minha esposa. Diz que as coisas
est�o quentes no hotel.

Disparos, c�es ladrando.

� o inferno
em uma roda de Chicago.

De quem � o carro da frente?

Voc� � um
dos que estavam disparando?

Essa � uma pergunta tonta, Cliff.

- De quem � o auto?
- Meu.

Pode ser levado as chaves.

Iremos todos. Preciso prote��o.

Vamos.

Voc� tamb�m, tio Fudd.

Ao carro.

� melhor que chamemos
� ag�ncia, n�o acha?

Somos do FBI. Quem s�o voc�s?

Muito bem, vamos, baixem do carro.

Est� bem, Chip?

S� me ro�ou. Estou bem.

Que bem.

Porque acho que eu n�o o estou.

Chamem a um doutor.

- Ajude-me a lev�-lo para dentro.
- N�o.

N�o, n�o, por favor.

Preferiria ficar-me aqui afora.

Que...? Que � isso, violeta?

N�o.

N�o, n�o poderiam ser.

Estariam adiantadas duas semanas.

Acho que... Acho que sempre
quero apressar as coisas.

Acalma-te, Sam.
Trata de deitar-te em sil�ncio.

Sabe...? Sabe algo tonto, Chip?

- Acho que esse tipo matou-me.
- N�o, n�o, n�o. N�o, por favor.

- E... � uma pena.
- Por favor.

� uma pena para George.

Primeiro sua m�e e agora isto.

Ele... Ele vai...

Vai pensar que � grosseiro
de nossa parte, Chip.

N�o. N�o, n�o o pensar�, Sam.

N�o o pensar�.

Diga-lhe...

Diga-lhe que o quero...

...e que n�o contava
com ser t�o grosseiro.

Sam.

"Nos dias de nossos anos
e sessenta anos e 10.

E se por raz�es de for�a
s�o oitenta anos...

...ainda assim h� for�a,
trabalho e dor.

Ent�o ensina-nos
a contar em nossos dias...

...para poder aplicar nossos
cora��es � sabedoria".

Posso dizer muito pouco
sobre o defunto.

Mal o conheci.

Ele assistia � igreja
e era um bom pai...

...e morreu, segundo dizem-me,
porque op�s-se ao mau.

Esses s�o os escassos
fatos de sua vida.

No entanto, acho que s�o suficientes
para recomendar-lho a nosso Senhor.

No caminho para aqui,
ouvi a uma mulher dizer...

...que n�o era um dia muito bonito
para um funeral.

Isso n�o � verdadeiro.

Eu lhes recordo que em qualquer dia
que um bom homem vai com Deus...

...� um bonito dia para um funeral.

Edith.

Edith, foste uma maravilhosa
irm� para Sam.

Mas poder�amos ajudar de alguma
forma com George?

Quero dizer, poder�amos ter em nossa
casa um tempo.

N�o, estar� bem.

George n�o precisa um homem na casa.

Ele j� � um.

Obrigado.

N�o posso achar que morra.

Sabe, nunca lhe disse
a Sam que me ca�a bem.

Nem sequer pude despedir-me.

N�o deixava de falar de algo...

...e depois morreu.

Como se isso fosse
todo o que tinha para dizer.

Ap�s a morte de Sam...

...o FBI intensificou sua guerra
contra o submundo.

O diretor enviou ao agente especial
Sam Cowley a Chicago.

As instru��es eram
descobrir a todos os gangsters.

Captur�-los vivos ou mortos.

Um dos gangsters
era John Dillinger.

Ele tinha uma noiva
chamada Anna Sage.

Os oficiais de Imigra��o
tomavam medidas...

...para deport�-la
como uma estrangeira indesej�vel.

O motivo: imoralidade.

Bom, n�o pode dizer a esta gente
simplesmente que n�o me deporte?

N�o podemos fazer isso, Srta. Sage.

- Diremos que voc� cooperou.
- Isso n�o seria nenhuma mentira.

- Toda minha vida cooperei.
- Entendemos.

Por isso me meti nesta desordem,
por cooperar sempre.

Sobre esta noite, est� segura
de que ele ir� ao cinema?

Comigo e uma amiga minha.

Mas ela � mais como uma s�cia.

E n�o sabe a que filme?

Chamarei e lhe direi a qual.

- Mas n�o farei isto, a menos...
- Receber� o dinheiro.

E promete que falar� com esta gente
para que n�o me deporte?

Porque eu n�o o delataria a ele
se n�o tivesse uma boa raz�o.

Ele � mais que um amigo
de neg�cios normal.

Sabemo-lo.

Voc� estar� no teatro com ele...

...e para que nossos
homens a reconhe�am...

...tem um vestido vermelho?

- Bom, seguro.
- Use-o.

- Est� bem.
- Isso � tudo, Srta. Sage.

Obrigado, senhor.

AR CONDICIONADO

Ol�?

- Lucy.
- Ah, Chip.

- Est� bem?
- Sim, estou bem.

- Est� seguro?
- Seguro.

- Vemo-nos depois, Meu bem.
- Sim.

Acho que Lucy
tinha raz�es para preocupar-se.

Porque Sam Crandall n�o era o �nico
agente que era assassinado.

O agente especial Herman Hollis
e o inspetor Sam Cowley...

...morreram quase imediatamente.

Mas n�o antes de matar
a Baby Face Nelson.

A guerra continuou.

A 22 de outubro,
encontramos a Pretty Boy Floyd.

Subam!

- Conduza voc�, senhor.
- Sim, senhor.

Depressa.

Que fazes levantada a esta hora?

N�o podia dormir.

Ah, Meu bem, olha o que comprei
para Jennie.

Est�vamos em uma opera��o de vigil�ncia
e tinha uma pequena loja.

Olha...

V�? Tem esta h�lice.

E quando o vento a golpeia,
toca uma can��o.

Depois p�e assim.

Reconhece-a? � "Yankee Doodle".

Claro que n�o � como
voc� a tocaria no piano.

Est� muito bonito.

- Quer caf�?
- Sim.

Sim, me viria bem um caf�.

Que � isto?

Que s�o todas estas coisas?

Estou fazendo a bagagem.
Irei visitar a meus pais.

Isso significa que
os meninos tamb�m ir�o?

Bom, n�o uso cuecas,
de modo que suponho que sim.

Bom, alegra-me
que me tenha avisado.

De nada.

Para que se algu�m
pergunta onde est�...

...eu n�o tenha que dizer
que todos vos perderam.

Bom, quanto tempo
estar� fora?

Isso depende de ti.

Depende de mim.

Bom, n�o entendo. N�o entendo.

Esse � justamente o problema, Chip.

Acho que jamais o entender�.

N�o posso seguir mais assim.

Dia depois de dia, noite depois de noite.

Olha esse calend�rio.

marquei todas as vezes.

Em tr�s meses,
n�o seja quantas vezes...

...em opera��es de vigil�ncia
e tiroteios.

N�o posso contestar o telefone
nem escutar a r�dio.

Nem sequer posso ver o relat�rio
do clima de manh�.

- D�-me medo ler que est�s morto.
- Ah, Meu bem, n�o � t�o mau.

O � para mim.

Bom, Lucy, eu...
Este � meu trabalho.

H� outros trabalhos.

Quer que deixe a ag�ncia?

Pensei que isso o t�nhamos
arranjado fazia muito.

Isso foi antes de todos os tiroteios.
Agora � diferente.

E de que te servir�
sair correndo assim?

N�o o sei.

Talvez n�o me estranhe a mim.

Mas estou contando
com que estranhe aos meninos.

Est� contando
com que eu renuncie, eh?

- N�o posso renunciar e te direi por que.
- por favor n�o explique. Eu j� o sei.

- Em duas palavras: "Sam Crandall".
- N�o, n�o, n�o.

A� � onde te equivoca.

A� � onde te equivoca.
As duas palavras s�o "Chip Hardesty".

A Sam s� o mataram por fora.

Bom, se eu renuncio agora,
estarei mais morto que Sam.

Estarei morto por dentro.

Isso n�o me deixa
muitas alternativas, n�o �?

Posso escolher de que forma
quero que morra.

Lucy, Meu bem, n�o pode
fazer algo assim.

N�o, voc�... N�o pode
simplesmente te ir e dizer adeus.

N�o vou dizer adeus, Chip.

Quero-te demasiado.

S� vou pedir um t�xi...

...e quando chegue me irei nele.

Precisa mais ovos?

N�o. S� esconderei os suficientes
para que tenham o esp�rito.

Que pena
que Chip n�o pudesse vir.

por favor, mam�e.

Bom, s� o mencionei.
Ap�s tudo, � P�scoa.

S� o menciona todos os dias...

...seja ou n�o seja P�scoa.

Esse n�o � o tema.
Eu acho que Chip te precisa.

E voc� precisa a Chip.

Sabe mam�e, nunca soube quanto
papai teve que suportar.

� uma chata.
Uma verdadeira chata.

Bem, meninos, j� podem sair.

Todos est�o escondidos. Adiante.

- encontrei um.
- Eu tamb�m.

- encontrei outro.
- Eu tamb�m.

Ah, v�, este � bonito.

ouviste?

O FBI encurralou a outro
desses grandes criminosos.

De fato, mencionaram-no
no Congresso.

Toda a desordem.

O pr�prio Presidente da C�mera.

Muito interessante.

Que gracioso, mal no outro dia estava
lendo um artigo sobre o FBI...

...e todo o bom que fazem.

Aqui no Kansas City Star.

Casualmente estava lendo
um artigo no Kansas City Star?

Honestamente. N�o acha que isto
se est� voltando um pouco tonto?

Buscando artigos
sobre o FBI na biblioteca?

� repugnante.

N�o ouviste sobre teu pai?

Ele � um chato.

Ah, muito engenhosa, mam�e.

- Cinco, seis, sete, oito.
- Quatro, cinco, seis, sete.

- Sete, oito, nove.
- Sete, oito, nove.

Eu n�o tenho nenhum ovo.
N�o tenho nenhum.

Voc� n�o o faz bem, mam�e.

Papai sempre escondia
alguns a plena vista...

...para que Jennie os encontrasse.

Ah, Senhor.

Que classe de pessoa sou?

Nem sequer posso esconder
ovos de P�scoa sem Chip.

Papai! Papai!

- Ol�, ol�, como est�o?
- Ol�, papai. Papai...

- Bem-vindo a casa, papai.
- Que gosto vos ver. Como est�, filho?

Meninos, vais pelas
malas, por favor?

- Claro, mam�e.
- Muito bem.

Os meninos veem-se bem, Lucy.

Voc� tamb�m.

Estou t�o emocionada
que n�o tenho ideia de como est�.

Bom, deve ser
um muito bom amo de chaves.

A casa v�-se muito limpa.

E flores.

Ah, arranjei-as, suponho.

N�o escreveste muito com frequ�ncia.

Bom, tenho estado muito ocupado.

- Que passa?
- Nem sequer um prato sujo.

Acho que estou
um pouco decepcionada, Chip.

Julguei por mim mesma.

Esperava que me tivesse
saudades um pouco mais.

Ah, bom, j� sabe,
os pratos. Eu s�...

Est� bem.
Estou feliz de estar em casa.

Ajudarei aos meninos
com as malas.

Ah, que � isto?

Ah, � uma carta que escrevi.
Esqueci envi�-la.

- Que diz?
- N�o a abra.

- � contra a lei abrir o correio.
- Est� dirigida a mim.

"Minha querida Lucy...

...n�o seja se possa suportar
em outra semana ou em outro dia disto.

Vou de um quarto a outro
e o gracioso, Lucy...

...� que n�o s�o quartos vazios.

Se algu�m nunca tem estado
em um quarto, est� vazio.

Mas se algu�m viveu a�,
parece cheio dessa pessoa.

Lucy, preciso de voc�.

Me morrerei sem ti.

Todo meu amor, Chip".

Lucy.

Lucy.

Ah, Lucy.

N�o deveria achar
todo o que diz essa carta.

N�o sabia que estava dizendo.
H� muitos erros.

� maravilhoso estar em casa.

- Mam�e, papai, que caminh�o � esse?
- Papai, h� um grande caminh�o afora.

Que � isto?

Bom, temo-me que n�o estar�
em casa muito tempo.

N�o tive oportunidade de te o dizer,
mas nos enviam a Washington.

Ah, n�o, n�o me diga.

Talvez seja melhor
que te levante, Meu bem.

Sabe, estes grandes caminh�es...
Acho que metem primeiro o sof�.

Passei nos seguintes anos...

...operando desde o novo
escrit�rio central em Washington.

Lucy disse que parecia ser
um local muito agrad�vel.

Mas algumas dos escrit�rios
n�o pareciam muito acolhedores.

Nesta pequena habita��o
processavam-se 16 milh�es...

...de pe�as de correspond�ncia
a cada seis meses.

UNIDADE 12

O laborat�rio criminoso
era o maior do mundo...

...equipado para manejar
qualquer tipo de caso.

Na se��o de pintura,
por exemplo...

...resolveu-se um caso de um atropelo
em South Carolina.

Encontrou-se uma mostra de pintura
lascada na roupa da v�tima.

Foi queimada no espectr�grafo.
O fabricante foi identificado.

Na se��o de pintura
automotiva...

...foi comparada com a marca
e o modelo do auto.

O propriet�rio
foi rastreado facilmente.

Em s� uma se��o tinham
centos de mostras de cabelo humano...

...e mostras de cabelo dos animais
conhecidos, inclusive de um marsupial.

Lucy disse que o FBI seria
uma organiza��o muito valiosa...

...se tivesse um suspeito
que fosse um marsupial.

Sim, tivemos um que era uma rena.

EVID�NCIA
N�O MOLESTAR

Uma ca�a peles de Alaska
foi acusado de homic�dio.

A evid�ncia mais forte em sua contra
era o sangue em sua roupa.

Nosso qu�mico analisou uma mostra
e encontrou que era de uma rena...

...e o homem foi libertado.

Eu trabalhei em v�rias miss�es.

Estive na se��o
de fugitivos um par de anos.

E nessa �poca, os �ltimos
canalhas de meados dos 30...

...foram justificados.

Um deles era uma t�mida garota
do campo chamada Ma Barker.

S� tinha uma pessoa
que lamentou a morte de Ma Barker:

Alvin Karpis.

Ele era um assassino,
sequestrador e ladr�o de bancos.

Ele anunciou que ia matar
a J. Edgar Hoover.

Mas deve t�-lo esquecido...

...porque o Sr. Hoover comprou um
bilhete de avi�o para Nova Orleans...

...e foi e prendeu-o.

Karpis, FBI.

Um dos �ltimos gangsters foi
encurralado em uma pousada de Memphis.

Seu nome era "metralhadora" Kelly.

Essa noite n�o foi muito valente.

Mas sim agregou uma nova palavra
ao idioma ingl�s.

N�o disparem, G-men.

N�o disparem, G-men!

Enquanto, as coisas preparavam-se
para a guerra na Europa.

Alguns acontecimentos depois,
e estavam-na fazendo.

Aqui nos EUA, tinha grupos
como Teutonia em Chicago...

...e o Bund Germano-Americano
em Nova York.

Eles apoiavam os objetivos
da Alemanha Nazista.

Alguns membros
eram estrangeiros inimigos.

Outros eram norte-americanos
mau informados.

O FBI foi minuncioso
para manter um expediente.

Dev�amos poder assinalar
homens e mulheres perigosos...

...em caso que
Estados Unidos se envolvessem.

Vamos, Chip.
N�o podemos posar todo o dia.

Esperem. Um momento.
Quero clarificar algo aqui.

Ponho-me tudo elegante e depois
n�o h� lo��o para ap�s barbear.

- C�mera pronta para tr�s metros.
- Trata de incluir as cabe�as desta vez.

Esperem, quero saber
que passou com a lo��o.

Sento-o, Chip, eu n�o o uso.

N�o. Estou falando com Mike.
Que passou com a lo��o?

tomei emprestado
um par de gotas.

tomaste emprestado
um par de gotas?

- Quanto tempo leva te barbeando?
- Dois ou tr�s anos.

- Dois ou tr�s anos.
- Acalma-te. Ele comprar� a sua.

Se leva dois anos barbeando-se...

...n�o acha que dever�amos
dizer que � permanente?

Voc� sabe, essa barba
sua n�o � nenhum fiasco.

D�-te pressa, papai.
Chegarei tarde a meu discurso.

por favor, compra lo��o,
quer, filho?

Santo Deus, voc�...

V�.

Est�o demasiado separados.
Terei que...

Jennie, senta-te junto a tua m�e.

Anne, acerca a tua m�e
Mike, senta-te. Cortarei tua cabe�a.

T�m que vos acercar mais
para que todos caibam.

Onde est�o todos?
Ah, muito bem.

Papai, tem o dedo
em frente � lente.

Voc� s� te assegura
de comprar teu lo��o, eh? Muito bem.

Deixa de ensaiar teu discurso, Jennie.
Muito bem. Todos prontos?

Muito bem, todos, alto!

- Disparou?
- Muito bem, todos ao carro.

S� temos 10 minutos.

- Algu�m fechou a porta traseira?
- Sim, eu a fechei.

Jennie, espera. Espera.

� uma gard�nia.

E olha, o que fazemos
� a p�r junto...

...a outra flor como voc�
e temos um ramo.

Obrigado, papai.

Deus, espero n�o esquecer
meu discurso.

- foi am�vel de tua parte, querido.
- N�o se trata de ser am�vel.

Eu s� quero que a gente saiba
que seu pai � um homem de mundo.

SECUND�RIA ALEXANDRIA
SOCIEDADE DE HONRA

Nesta instala��o de oficiais
na Sociedade de Honra...

...� apropriado que repassemos
as qualidades que esperamos possuir.

Essas qualidades s�o perseveran�a,
honestidade, erudi��o...

...e rever�ncia por nossas
institui��es sagradas.

Seu discurso parece-me o melhor.

Estas qualidades, aplicadas
a nossas vidas...

- Mas sim �-o.
- ... resultam em cidadania.

E n�s, os jovens
da Secund�ria ALEXANDRIA...

...prometemos n�o os decepcionar.

Ent�o as qualidades
que devemos ter...

...s�o perseveran�a,
honestidade e rever�ncia...

Ah, Deus, que o lembre.

Eu...

Ah, sinto muito, me esqueci.

Ah, a pobre.
Chip, v� onde ela.

- Ah, sim.
- Fala com ela.

Ponhamos um pouco
de m�sica, que diz?

Isso �.

- Agora, Jennie, voc�...
- Ah, papai, como pode me falar?

Como pode suportar me falar?

Envergonhei-te.

- Envergonhei-lhes a todos.
- N�o, n�o � verdadeiro.

Simplesmente n�o terminou
um discurso, isso � tudo.

De todas formas h� demasiados
discursos no mundo.

Papai, esforcei-me muito.

Queria faz�-lo muito bem
e depois tudo saiu mau.

- Ah, vamos, Jennie...
- por favor, papai.

- Deixa-me dizer-te algo.
- N�o me d� um exemplo.

Um que? Um exemplo?
Que...?

Como sempre faz voc�.

Como uma vez Colombo esqueceu seu
discurso e depois descobriu a Am�rica.

N�o servir� de nada.

Ah, n�o posso olhar
� cara a ningu�m.

N�o poderei olhar mais � cara a ningu�m
pelo resto de minha vida.

Espera um momento. Escuta-me.

S� me escuta. Por que acha que
estava nesse palco?

Porque �
excelente estudante.

Por isso estava ali acima
nesse palco.

E acha que importa-me
o que diga...

...sobre perseveran�a e honra
enquanto voc� mesma os tenha?

Agora, lembra isso, amiga minha.

Sim, senhor.

Quando isto se termine,
n�o devemos ter um baile ou algo assim?

- Ah, papai, n�o poderia.
- Vamos, vamos.

- por favor, eu n�o poderia.
- Aqui mesmo.

Vais dan�ar comigo.

Eu n�o comprei essa gard�nia
s� para a ver se murchar...

...em um po�o de l�grimas.

Agora, tomada, te arranja...

ESTACIONAMENTO
PROFESSORES SOMENTE

...e entraremos
e faremos a Grande Ma��.

Interrompemos esta transmiss�o
por um boletim...

...da sala de not�cias de NBC,
Pearl Harbor, Hawai.

Hoje aqui, �s 7:55 hora local...

...avi�es japoneses bombardearam
as instala��es da Marinha de EUA.

ESCRIT�RIO FEDERAL
DE INVESTIGA��O

As bombas ainda ca�am
sobre Pearl Harbor...

...quando o diretor Hoover e os altos
diretores iam para o escrit�rio central.

�s 7 p. m. hora de Washington,
2602 agentes era alertados.

Ordenou-se a reuni�o imediata
de todos os estrangeiros inimigos.

Estes eram estrangeiros inimigos,
e n�o cidad�os cumpridores da lei...

...de ascend�ncia
alem� e japonesa.

Em 72 horas, levamos baixo custodia
a 3846 estrangeiros inimigos.

ESCRIT�RIO FEDERAL DE INVESTIGA��O
CAMPO DE TIRO

Ao in�cio da guerra, a ag�ncia
tinha um pouco mais de 2500 agentes.

Para manejar
o novo volume de trabalho...

...a for�a deveu ser aumentada
a mais de 5000.

Prontos � direita.

Os novos foram
ao centro de treinamento do FBI...

- ... na base da Marinha em Quantico.
- Prontos na linha de fogo.

Um deles era
o filho de Sam Crandall, George.

Est�o vendo a equipe
mais cara de todo o FBI.

Pagou-se com as vidas
de uma d�zia de agentes.

Suas mortes ensinaram-nos muito.

Catalogamos todos os erros...

...todas as gafe
que possam cometer...

...e esta equipe � o resultado.

Conhece-se como o impasse de Hogan.

Poderia ser uma rua em Passaic
ou uma em Freixo.

Aqui est�o as fotos
de cinco criminosos buscados.

Estudem-nas bem.

Voc�s caminhar�o por esta rua.

Preparem-se para ver
a qualquer destes homens.

Preparem-se para matar
ou para ser assassinados.

Usem seu crit�rio, mas
estejam seguros antes de disparar.

Crandall, voc� ir� primeiro.

Os demais procedam
ao seguinte campo de tiro...

...e fiquem-se a�
at� que enviem por voc�s.

Como vai o jovem Crandall?

Bom em umas coisas,
lento em outras.

Crandall, com seis
cartuchos, carga e coldre.

Tem muitas expectativas
por encher.

Seguro que sim.

Come�a a caminhar.

FARM�CIA FOLK'S�c

Muito bem, Crandall.

N�o. Acaba de matar ao barbeiro.

� verdadeiro que poderia ter
uma arma embaixo essa toalha.

Deveu t�-lo detido apontando com
tua arma e fazer com que identificasse-se.

Esse � um dos fugitivos
armados, Crandall.

Enquanto voc� est� pensando nisso,
este homem acaba de te tirar a vida.

Est� bem disparando.

No entanto, deveria disparar
� cabe�a em local do est�mago...

...porque � �bvio que este homem
leva prote��o no corpo.

Deve disparar-lhe primeiro
ao homem com a escopeta...

...porque sua arma o far� mais perigoso.

Acaba de matar a um agente do FBI,
Crandall, que registrava o local.

Baixe o coldre e tua arma.

Enviem-nos ao seguinte homem
para o impasse de Hogan.

- Ol�, George.
- Ol�, Sr. Hardesty.

- Ol�, Sr. Sloan.
- Ol�, George.

- Vemo-nos depois, Hank.
- Est� bem, senhor.

Bom, como vai?

Me soltam,
matarei a todo o FBI.

Assaremos um par de bifes
na casa esta noite.

- Pensei que gostarias de passar.
- Sim, senhor.

Como est� Anne?
E a Sra. Hardesty, claro?

Est�o bem. Bem.

A verdade �, Sr. Hardesty...

Quem sabe n�o queira que v� a sua casa.
N�o ap�s que me escute.

N�o quero continuar com o FBI.

N�o? Bom,
isso � muito interessante.

N�o quero continuar...

...e lhe agradeceria que n�o tratasse
de me convencer de seguir.

N�o, n�o o farei.

De fato, a �ltima pessoa que
recordo que tentou fazer algo assim...

...foi Sam Crandall, teu pai.

�s sete est� bem?

Bem.

Muito bem.

Mantenha baixo o fogo, papai.
Voc� sempre queima tudo.

Ah, obrigado, querida. Obrigado.
Tratarei de arranjar pra mim.

Voc� encarrega da m�sica.
Eu me encarrego das coisas queimadas.

Est� baixo o fogo?
Voc� sempre queima tudo, sabe.

- Que estar� atrasando a Mike?
- Talvez alguma classe tarde.

Um pepino? A ver, d�-me isso.

Ouve, fixaste-te
em Anne e a George?

Acha que seja s�rio?

Tem estado apaixonado
dela desde os 10 anos.

- Voc� diria que isso � s�rio?
- Bom, obstinado pelo menos.

N�o seja por que n�o pode
ser um homem do FBI.

N�o tenho nenhum respeito por ti.
Nenhum respeito em absoluto.

Se tivesse uma raz�o,
uma s� boa raz�o.

Tenho estado tratando de explicar-te.

N�o sou t�o bom
como meu pai e jamais o serei.

Como queira.
N�o tenho nenhum respeito por ti.

Quero que ou�am
uma verdadeira pe�a musical.

Michael Hardesty, Corpo de Marinha
dos Estados Unidos.

Tenho-me alistado hoje.

Como que te tem alistado?

Bom, acho que quer dizer
que assinou os pap�is.

Mas deve terminar a escola.
N�o h� raz�o.

- por favor, mam�e.
- Nem sequer chamaram-no.

Que te chamem � uma coisa,
sair correndo a alistar-te � outra.

- Que tem isso que ver?
- Bom, tudo.

Deve ter falado conosco.
� cruel e equivocado.

Deve ter dito algo.

Bom, f�-lo, Lucy. Falou comigo.

E voc� n�o disse nada?

Nem uma palavra sobre meu filho?

Bom, eu n�o sabia
que ia a alistar-se de imediato.

Como te atreve?

Olha-o. Olha o jovem que �.

Como pudeste
ter feito algo assim?

N�o seja que mais
pude ter feito, Lucy.

Meu filho acercou-se de mim e disse-me
que queria defender a seu pa�s.

Foi assim de singelo.

E eu... N�o pude pensar em uma raz�o
para que n�o o fizesse.

Se pudesse, me teria
envergonhado de mim mesmo.

Bom, n�o tinha raz�o
para o animar.

Olha-o. � s� um menino.

Bom, esse � o problema, Lucy.
A maioria dos soldados s�o meninos.

Por um tempo pareceu que
passar�amos o resto de nossas vidas...

...em esta��es de trem.

A princ�pios desse ano, Jennie
foi-se � escola de enfermaria.

E algu�m deveu ter falado
com George...

"Pacotes para Berlim"

...porque terminou seu treinamento,
e foi enviado a uma miss�o.

CORREDOR INFERIOR

Mike saiu esse mar�o
para o Pac�fico Central.

A tempo para Saipan e Iwo Jima,
soubemos depois.

Enquanto, a ag�ncia estava
envolvida em uma nova atividade.

V�rios pa�ses sul-americanos
mantinham-se neutros.

Os agentes de espionagem alem�es
estavam operando livremente.

Pediram-lhe ao FBI que interviesse.

Criou-se um servi�o
especial de intelig�ncia...

...e em 90 dias, t�nhamos homens
operando em 15 pa�ses diferentes.

Todos estavam encobertos...

como negociantes, escritores, t�cnicos
e vendedores norte-americanos.

Nossos homens
faziam um pouco de tudo.

Interceptavam transmiss�es alem�s
em nossos movimentos de barcos.

Descobriam pontos de carga
de combust�vel para submarinos.

No entanto, as coisas n�o iam
muito bem em um dos pa�ses.

A pol�cia federal estava
prendendo a nossos homens.

Estavam sendo encarcerados
sem um julgamento.

Ent�o o diretor ordenou-me
que fora a Am�rica do Sul.

Minhas instru��es eram singelas.

Tinha tr�s agentes operando
em �reas perigosas.

T�nhamos raz�o para achar que suas
identidades era descobertas.

Eu devia os contatar,
relevar de seu dever...

...e envi�-los de imediato a casa.

Encontrei a meu primeiro homem
no Clube Internacional.

O segundo agente que contatei...

...conduzia um t�xi
cerca da embaixada alem�.

- Leve ao aeroporto, pode ser?
- Tem bagagem, senhor?

Eu n�o irei a nenhum lado, voc� sim.

Sim, Sr. Hardesty.

N�o foi t�o f�cil chegar at�
onde nosso terceiro agente.

Estava operando
um transmissor segredo...

...na encosta ocidental a uns
quil�metros da fronteira com o Brasil.

Mario, um contato nativo,
guiava-me.

- Quer descansar, senhor?
- N�o, sigamos.

Eu tenho estado nestas colinas toda
minha vida e sempre caminho para acima.

Nunca para abaixo.

Acho que a Deus esqueceu-se dele
fazer o outro lado da colina, senhor.

A �gua vai para o grande rio.

E o rio vai para o mar.

- Voc� viu o mar, senhor?
- V�rias vezes.

Voc� � muito afortunado.

Eu s� o vi em fotos.

Mas em algum dia visitarei o mar.

O farei por todos os meios necess�rios.

Quanto falta, Mario?

Uma colina mais, senhor.

Est� para acima.

Naturalmente.

Naturalmente.

Trouxe-o, senhor George.

Ol�, George.

Sr. Hardesty.

- Bom, � maravilhoso v�-lo.
- Muito bem.

- V�-te muito bem.
- Obrigado.

Estava aqui por acaso.
Pensei em passar a saudar.

Ouve, tem um pouco de �gua?
Acabou-se.

Sim, senhor. Afaste do sol.

- Ah, v�, � uma grande subida.
- Sei disso.

Obrigado.

Bom, esta � nossa...

...combina��o de sala de r�dio,
cozinha e habita��o.

J� vejo.

E l� h� um celeiro,
esplanada e varanda.

Bom, isso...

Bom, odeio destruir este acolhedor
lar longe de casa...

...mas tuas ordens
s�o ir-te de imediato.

- Mas ainda falta muito por fazer.
- H� muito por fazer em todas partes.

Mas podemos operar
em outros pa�ses.

Aqui h� muito risco, de modo que deve
desligar-te e ir a Washington.

Agora, vamos,
te ajudarei a fazer a bagagem.

Mario...

...vamos, vamo-nos.

Baixando a colina, senhor?

Baixando a colina.

Ademais, George...

...segundo lembran�a, tem uma raz�o
bastante boa para regressar.

Sim, senhor. Como est� ela?

� uma pesada.

N�o faz mais que falar de ti.

Me alegrarei quando regresse.
Pode-te aborrecer a ti.

- � Gerschner.
- Gerschner?

Quando foi o �ltimo contato?

Em julho. Um grande carregamento de contrabando.
Desde ent�o sil�ncio.

As aves, n�o voam por nada.

Est� entrando algo.

Muito bem.

"carregamento de platina
de contrabando...

...em caminho...

...a Buenos Aires".

"Gerschner...

...se encontrar�...

...cerca de Porto Coimbre".

Trata de encontrar
a nosso contato em S�o Paulo.

Onde est� teu livro de c�digos?

Eu codifico, voc� envia.

Tenho-os.

Senhor, os federais,
v�m subindo pela colina.

Que?

Bom, temo-me que tem raz�o.

Mas n�o podemos nos ir agora, Mario.
� melhor que reze.

Lhe direi a Deus que deve
inclinar um pouco mais a colina.

- "Mensagem recebida e reconhecido".
- Termina.

Destruamos esta equipe
e vamo-nos daqui.

Queima esse livro de c�digos.

- Onde est�o teus detonadores?
- Mario, detonadores.

S� preciso um.

Est� bem. Vamos.
Vamos, Mario, depressa.

Vamos, vamos, baixa aqui.

Vamos. Vamos.

Muito bem, nos vamos.

Brasil, ap�s a ponte.
S�o dois quil�metros at� l�.

Vamos, vamos.

- Mario!
- Mario!

Mario!

Mario!

Esse � o rio
que corre para o mar?

Acho que sim. Por que?

Pobre Mario.

Feliz
Primeiro Anivers�rio

George Crandall voltou a casa para
o que ele chamou "um dever mais f�cil".

Em fevereiro de 1945, ele e Anne
celebraram o 1� anivers�rio de seu casamento.

- Isto se merece algo de m�sica.
- Assim �.

Ouve, isto est� muito bom.

Mas se est�s casado com ela,
deveria ser de chocolate mais doce.

- Leiamos alguns dos telegramas.
- Boa ideia.

Vamos, Meu bem.
Serve o bolo, Jennie.

Um momento.

De minha tia Edith.

- Diz que sou afortunado.
- Bom, o �.

Podem ler isso mais tarde.
Vamos, cantemos um pouco.

Outra vez, outra vez.

Outro, senhora, para
o Sr. e a Sra. Hardesty.

Ah, bom, acho que algu�m
nos est� felicitando a n�s.

- Aqui tem. Obrigado.
- De nada.

Deus meu.

TELEGRAMA

Sr. E Sra. MICHAEL Hardesty:

O DEPARTAMENTO DA MARINHA
LAMENTA INFORMAR-LHES

QUE O SGTO. MICHAEL Hardesty,
MARINE DOS EUA.,

MORREU EM A��O.

Morreu �s 5:25 da manh�.

Nem sequer chegou
at� o amanhecer.

Por qu�?

Por que?

Por que sempre tem que ser assim?

Toda minha vida na ag�ncia, Lucy,
tenho estado �s voltas com canalhas.

Eles roubam bancos
e assaltam esta��es de gasolina...

...e matam gente inocente.

Um mont�o de canalhas baratos.

Por que nunca lhes passa nada a eles?
Onde estavam eles em Iwo Jima?

Como te atreve a dizer isso?

Eu n�o sei nada sobre Iwo Jima...

...exceto que os di�rios dizem
que muitos garotos morreram l�.

E acho que seria terr�vel,
terr�vel, se fossem canalhas.

Espero que fosse como Mike.

Espero que todos
fosse como Mike.

E n�o me importo se todos os canalhas
do mundo seguem vivendo.

Mike era demasiado bom para isso.

Sabe, tem raz�o.

Tem raz�o.

Mas � s� que
quando penso nele...

...e quando penso em como
costumava o acusar de me roubar coisas...

lembra?

lo��o para ap�s barbear
e meias e... E eu...

Nunca pensei que
me tirariam algo assim de grande.

O �nico que me preocupa...

...� que se p�de ter sofrido.

Voc� acha que sofreu, Chip?

N�o o sei.

N�o o sei.

Mas de alguma forma, duvido-o.

A maioria dos soldados
parecem morrer depressa.

E talvez assim deva ser.

Quer dizer que
n�o h� tempo para uma ora��o?

H� tempo para come�ar uma.

E em realidade isso � o que conta, n�o?

Suponho que sim.

N�o, mas � verdadeiro. � verdadeiro.

Meu pai sempre dizia que se
come�a uma ora��o e morre...

...bom, isso quer dizer que tem
a oportunidade da terminar em pessoa.

V�?

� melhor que vamos
falar com os demais.

Por Deus, via-se muito bonito
com seu uniforme, n�o?

Parece orgulhoso.

Parece como se sua inten��o
fosse ganhar.

E aposto que assim foi.

Quando come�ou a subir por essa praia,
sua inten��o era ganhar.

E Por isso desejaria ter
um momento mais para falar com ele.

N�o para o abra�ar e lhe dizer
que o quero, sen�o para dizer:

"Ganhou.

Essa � toda a verdade, Mike.

Ganhou".

EXCEDENTES DE GUERRA

A guerra tinha-se terminado,
mas n�o para o FBI.

Agora, o inimigo
era o comunismo internacional.

Amea�ava � educa��o...

...aos trabalhadores
e � administra��o...

...� igreja e aos lares.

E assim, os comunistas podiam
ser encontrados em todos estes locais.

Eles davam discursos,
escreviam brochuras, provocavam.

Alguns n�o eram muito educados.

Eles tra�am a seu pa�s.

A espionagem ativa
ficou exposto...

TINTORARIA

...em uma pequena
TINTORARIA do Bronx.

Algo inesperado aconteceu.

Cometeu-se um diminuto erro.

Ningu�m aprende nunca.

Uma moeda de cinquenta centavos
no bolsa do rel�gio.

Sandy, de onde sacou este traje?

Sandy, de onde sacou este traje?

Da posada em Kingsbridge.
Por que?

Gostaria de conhecer ao homem.

Ele n�o tem que esperar
por mudan�a para cigarros.

Seu dinheiro parte-se em peda�os.

E assim notificou ao Escrit�rio
de Campo de Nova York da ag�ncia.

Enviaram-se agentes.

Ent�o o homem n�o lhe deu o traje?

N�o, a caseira.

Este homem empilha-os afora
de sua porta antes de ir trabalhar.

A caseira me deu.

Acontece muitas vezes.

Uma coisa n�o acontecia muitas vezes.

A moeda de 50 centavos
continha um microfilme.

Foi enviado a Washington
para ser analisado.

Estava em chave.
N�o t�nhamos pistas.

Fez-se uma c�pia...

e o microfilme, a moeda e o vestido
devolveram-se ao quarto do suspeito.

Pesquisamos � caseira
e depois interrogamo-la.

Ent�o o vestido n�o estava com
o pacote regular de coisas para enviar?

N�o, estava pendurado no arm�rio.

Mas estava todo enrugado.

De modo que pensei em presentear-lhe um passado.

- Por conta da casa.
- Entendo.

Ele � um homem am�vel. Fica
agradecido quando um lhe faz um favor.

A casa p�s-se baixo vigil�ncia
as 24 horas.

Estava-se fazendo
outro trabalho preliminar.

Enquanto, a mim me tinham enviado
a Nova York para dirigir o caso.

Recebemos relat�rios
de campo do suspeito.

Era um cidad�o norte-americano,
nascido em Benton Harbor, Michigan.

Foi � universidade
no M�dio Oeste.

Estando ali, foi membro
de une-a de Comunistas Jovens.

Ap�s a universidade, foi membro
em media d�zia de grupos fachada.

E chegou, repentina e misteriosamente,
faz 2 anos, deixou todas as afilia��es.

Essa noite vimos
pela primeira vez ao suspeito.

Encaixava na
primeira lei da espionagem:

Parecia comum.

Seus h�bitos eram rotineiros.

Trabalhava como encadernador
em uma gr�fica da rua 14.

Mais adiante nessa semana,
pudemos v�-lo muito melhor.

Saiu da casa.

Uma hora mais tarde,
chegou a Central Park.

Parecia que estivesse em caminho
a fazer um contato.

Dirigiu-se a uma das jaulas...

...e a� encontrou-se com um homem
chamado George Metzger...

...um agente de espionagem conhecido.

Lev�vamos meses vigiando-o...

...mas n�o o t�nhamos preso...

...esperando que nos levasse
a algu�m mais importante.

Talvez o t�nhamos encontrado.

Reunimos informa��o adicional.

Devolveram-se acusa��es
e se expediram ordens.

O motivo era espionagem, um crime
capital, castigado com a morte.

A maior concentra��o
de pessoal...

...estar� na casa do suspeito,
na �rea de Kingsbridge.

- Mas por suposto, onde devemos...
- Ampliamos a equipe de vigil�ncia.

Fizeram-se planos
para poder encurralar ao sujeito...

...em qualquer local de Nova York,
de dia ou de noite.

A� est� seu homem.

Demos-lhe um nome em chave...

- Seu nome em chave, Whitey.
- ... Whitey.

Durante uma semana, n�o fez mais
que ir ao trabalho e regressar.

- Sim, adiante.
- N. E. 64...

No domingo na manh�,
saiu da casa.

N�o podia estar indo ao trabalho.

Est� bem, obrigado.

Como era comunista,
sab�amos que n�o ia para a igreja.

Sr. Hoover, Whitey saiu de sua casa
�s 8:15. 8:15, destino desconhecido.

Eu tinha linha aberta
com o Sr. Hoover em Washington.

- Sim, senhor.
- Suas instru��es eram singelas.

"Combinar-nos com nosso homem
at� estabelecer o �ltimo v�nculo...

...a transfer�ncia de informa��o".

Comunique-me com o Supervisor 12.

A� est�.

N.E. 32 a N.E. 19,
em controle e deixando-o.

� todo seu.

Whitey est� abordando o metro
na rua Kingsbridge.

Nossos homens
a p� v�o depois dele.

Operadora 19 reportar� 1100.

PROIBIDA
A ENTRADA

Qual � o �ltimo reporte
da posi��o de Whitey?

Segue a bordo na rua Chambers.
� um expresso.

O seguinte ponto descoberto
� Bowling Green.

Muito bem, enviem as unidades
mais pr�ximas a Bowling Green.

Sr. Hardesty.

Whitey abordou ao Norte
o IRT em Bowling Green.

Bem.

Adiante.

Senhor, est� tratando
de desfazer da vigil�ncia.

Tem suficientes homens?

Sim, senhor. Parece que pretende
lhe passar a moeda a Metzger.

- Sigam-no de perto.
- Sim, senhor.

- Tem homens seguindo a Metzger?
- Sim, senhor, tamb�m o seguimos a ele.

EST�DIO Yankee

SA�DA

EST�DIO Yankee

ENTRADA

Cachorros quentes a seu assento.

Cachorros quentes.

Cachorros quentes aqui.

- Cachorros quentes...
- Queremos um.

Sou Silvano.

Tenho a Whitey no Est�dio Yankee.
Plateia, se��o seis, fila F, assento 22.

- Precisarei ajuda de imediato.
- Est� bem, o tenho.

Enviem todas as unidades
ao Est�dio Yankee. Cubram as sa�das.

Cachorros quentes aqui.

- Ou�a.
- Ou�a.

- Cachorros quentes.
- Tomaremos um.

GRANDE POSTO SUPERIOR

LEMBRAN�AS

Whitey desapareceu entre a multid�o.
Ser� dif�cil encontr�-lo de novo.

Quantos homens se moveram � �rea?

Muito bem. Obrigado.

V� ao telefone. Move-te r�pido.
Ser� dif�cil det�-lo. Licen�a: 7373.

Veem comigo.

PROIBIDO
ESTACIONAR

Fala N. E. 15.

vi a Silvano
seguindo o t�xi de Whitey.

Estou tomando
a vigil�ncia de Silvano...

...e vou para o Sul em Central Park.

N. E. 15, fala o caminh�o de flores.

Estaremos junto a voc�s
em Central Park West.

Se descobrem-nos,
n�s seguiremos.

Caminh�o de flores, fala N.E. 15.
Lhes avisaremos.

Estamos bloqueados.
Caminh�o de flores, sigam.

Temo-lo.

Floricultura

Whitey indo ao Sul
em Central Park West.

Baixou-se do t�xi,
caminha para o este na rua 46.

Whitey entrando a Broadway Joe,
rua 46 Oeste.

Nossos homens seguem-no.

Hardesty.

N. E. 21 seguindo a George Metzger
reporta que o sujeito se baixou do t�xi.

Vai caminhando para o Oeste
na rua 46.

Est� bem, o tenho.

Presunto com p�o de centeio,
por favor, e caf�.

Controle, fala N. E. 21.

Whitey fez seu contato.

Est�o juntos, senhor.

- Onde?
- Em um caf� na rua 46 Oeste.

- Prendam-nos quando passem a moeda.
- Sim, senhor.

Que � isto?

Temos ordens para sua deten��o.
O motivo � por espionagem.

N�o sei de que est�o falando.

Est� bem, n�s
sim o sabemos. Vamos.

Bem.

- Adiante.
- Est�o baixo custodia, Sr. Hoover.

Bom trabalho, Hardesty.

Obrigado, senhor.

- Unidades, deixem a vigil�ncia.
- Sim, senhor.

O julgamento demorou cinco meses.

Eles foram condenados
e a apela��o foi negada.

Bom, isso ser� tudo por hoje,
cavalheiros. Obrigado.

Sr. Hardesty, pelos diferentes casos
e o que voc� disse sobre sua fam�lia...

...acho que teve
uma vida muito interessante.

Bom, isso espero.

� a �nica que tive.

- Ol�, vov�.
- Mike, como est�?

- Ol�, papai.
- Ol�.

De onde sacaste isso?

Sacou-o de algum velho ba� ou algo assim.

Acho que nunca entenderei...

...como uma fam�lia t�o pequena
pode acumular tanto lixo.

Nossos sinceros agradecimentos
ao FBI e a J. Edgar Hoover

n�o s� por seus conselhos
e ativa participa��o

na realiza��o deste filme

sen�o tamb�m por fazer deste mundo
um local mais seguro para viver...

DEPARTAMENTO DE JUSTI�A
ESCRIT�RIO FEDERAL DE INVESTIGA��O

-= dvdrmz real =-