Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,127 --> 00:00:29,127
Ondertitels door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:31,365 --> 00:00:32,908
Je moet doen
iets.
3
00:00:32,992 --> 00:00:34,952
Waarom heb ik
moet je iets doen?
4
00:00:35,035 --> 00:00:37,329
Omdat ik dat niet doe
hou echt van slangen!
5
00:00:37,413 --> 00:00:39,081
Ik vind ze ook niet leuk.
6
00:00:39,165 --> 00:00:41,375
Waarom doen we niet gewoon
draai je om en ...
7
00:00:41,459 --> 00:00:43,419
teruggaan zoals we kwamen?
8
00:00:44,879 --> 00:00:46,756
Omdat iedereen kijkt.
9
00:00:49,175 --> 00:00:51,260
Alstublieft. Mr. Dundee.
10
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
Oh...
11
00:00:52,428 --> 00:00:55,097
Ja kom op. Mr. Dundee.
12
00:01:00,811 --> 00:01:02,354
Ga, Dundee!
13
00:01:02,438 --> 00:01:05,566
ik ben niet echt
Krokodil Dundee, weet je.
14
00:01:05,649 --> 00:01:07,526
Gewoon een personage dat ik speel
in een film.
15
00:01:07,610 --> 00:01:11,489
Hij is bescheiden. Die film
was praktisch een documentaire.
16
00:01:11,572 --> 00:01:12,823
Zwijg, Barney!
17
00:01:12,907 --> 00:01:15,242
Ga achteruit, iedereen. Jongens.
18
00:01:16,035 --> 00:01:17,953
Oh. Shit.
19
00:01:19,038 --> 00:01:20,289
Doe voorzichtig.
20
00:01:20,372 --> 00:01:21,916
Hier is een stok!
21
00:01:31,842 --> 00:01:34,970
Hij zal dat ding op de tv hebben
barbecue vanavond.
22
00:01:42,061 --> 00:01:44,313
Het is dood.
23
00:01:48,567 --> 00:01:50,611
Eh, ja, niet dat
een.
24
00:01:50,694 --> 00:01:51,612
Huh?
25
00:01:51,695 --> 00:01:53,572
Kunt u de andere halen?
26
00:01:53,656 --> 00:01:55,115
De andere? Oh, is er ...
27
00:01:55,199 --> 00:01:56,075
Ooh, Jezus!
28
00:01:57,952 --> 00:01:59,119
Shit.
29
00:01:59,203 --> 00:02:00,496
Alles ok?
30
00:02:12,633 --> 00:02:13,968
Oeps.
31
00:02:17,763 --> 00:02:21,433
Zoals hilarische rapporten
blijf naar boven komen van Paul
32
00:02:21,517 --> 00:02:23,227
'Crocodile Dundee' Hogan's
33
00:02:23,310 --> 00:02:25,396
noodlottige ontmoeting
met een slang ...
34
00:02:25,479 --> 00:02:29,316
we vragen waar de man vandaan komt
Down Under heeft zich verstopt.
35
00:02:29,400 --> 00:02:31,652
De eenmalige rigger
op de Sydney Harbour Bridge
36
00:02:31,735 --> 00:02:33,153
kreeg eerst zijn grote doorbraak
37
00:02:33,237 --> 00:02:36,115
op Australische talentenjacht
Nieuwe gezichten.
38
00:02:36,198 --> 00:02:39,493
Hij werd meteen
een favoriet van huishoudens,
39
00:02:39,577 --> 00:02:42,204
en snel, deze Everyman
ging verder met sterren
40
00:02:42,288 --> 00:02:46,166
in zijn eigen sketch comedy
serie, The Paul Hogan Show.
41
00:02:46,250 --> 00:02:50,504
Domineert de Australiër
ratings over een periode van 14 jaar
42
00:02:50,588 --> 00:02:53,340
maakte 'Hoges' een begrip
43
00:02:53,424 --> 00:02:58,095
en introduceerde zo'n iconisch
personages als Arthur Dunger,
44
00:02:58,178 --> 00:03:00,014
Luigi the Unbelievable
45
00:03:00,097 --> 00:03:03,893
en stuntman extraordinaire
Leo Wanker.
46
00:03:05,603 --> 00:03:07,771
De wereld wenkte,
en zoals Hoges fronteerde
47
00:03:07,855 --> 00:03:10,441
Het meest succesvolle van Australië
toerisme campagne,
48
00:03:10,524 --> 00:03:14,278
we boekten onze vluchten en
stroomden massaal Down Under binnen.
49
00:03:14,361 --> 00:03:16,280
Toen werd Hogan losgelaten ...
50
00:03:16,363 --> 00:03:19,575
de meest succesvolle
onafhankelijke film
51
00:03:19,658 --> 00:03:21,535
in de filmgeschiedenis ...
52
00:03:21,619 --> 00:03:23,370
Crocodile Dundee.
53
00:03:23,454 --> 00:03:25,205
...Crocodile Dundee,
natuurlijk.
54
00:03:25,289 --> 00:03:26,874
...Crocodile Dundee.
55
00:03:26,957 --> 00:03:28,042
Dat is geen mes.
56
00:03:31,128 --> 00:03:32,546
Dat is een mes.
57
00:03:32,630 --> 00:03:34,298
De low-budget Aussie
komedie
58
00:03:34,381 --> 00:03:37,760
ging meer dan $ 300 bruto
miljoen wereldwijd
59
00:03:37,843 --> 00:03:41,889
en zag Paul Hogan mede-gastheer
de Academy Awards van 1987
60
00:03:41,972 --> 00:03:44,767
en maakte hem een van de meesten
herkenbare gezichten
61
00:03:44,850 --> 00:03:47,394
op de planeet en een nationaal
schat.
62
00:03:47,478 --> 00:03:49,730
Opgroeien in Australië,
er was één naam
63
00:03:49,813 --> 00:03:53,192
dat was ... voorbij een idool
op een manier,
64
00:03:53,275 --> 00:03:56,570
en ik zeg het gewoon
één woord - Hoges.
65
00:03:57,863 --> 00:03:59,323
Hoges was je man.
66
00:03:59,406 --> 00:04:01,200
Hoges was de Aussie
je wilde zijn.
67
00:04:01,283 --> 00:04:03,994
In 1989 kwam Dundee II
68
00:04:04,078 --> 00:04:06,872
en zag Hogan bewegen
om in de VS te wonen.
69
00:04:06,956 --> 00:04:08,749
Meer films waren
volgen,
70
00:04:08,832 --> 00:04:10,918
maar ze konden niet allemaal worden vastgelegd
hetzelfde succes
71
00:04:11,001 --> 00:04:12,461
als Crocodile Dundee.
72
00:04:12,544 --> 00:04:14,171
En bijna 's nachts,
73
00:04:14,254 --> 00:04:16,715
Hogan verdween uit
Amerikaanse schermen.
74
00:04:16,799 --> 00:04:18,300
En afgezien van een korte cameo
75
00:04:18,384 --> 00:04:20,511
in een nieuwe Australiër
toeristische campagne ...
76
00:04:20,594 --> 00:04:22,638
... is zelden meer gezien.
77
00:04:22,721 --> 00:04:24,056
Als je het wilt weten
78
00:04:24,139 --> 00:04:25,557
wat de notoir privé
ster
79
00:04:25,641 --> 00:04:27,810
is aan dit verleden geweest
20 jaar,
80
00:04:27,893 --> 00:04:31,563
je gok ... is zo goed als
de mijne.
81
00:04:31,647 --> 00:04:33,357
Wat in godsnaam was dat?!
82
00:04:33,440 --> 00:04:34,692
Wat?
83
00:04:34,775 --> 00:04:36,235
Je gooide een slang naar een
leraar van de vijfde klas
84
00:04:36,318 --> 00:04:37,903
en sloeg haar in het gezicht!
85
00:04:37,987 --> 00:04:40,781
Oh. Oh, ze dacht van wel
de echte krokodil Dundee.
86
00:04:40,864 --> 00:04:42,616
Dus je gooide een slang naar haar?
87
00:04:42,700 --> 00:04:45,661
Oh nee. Dat was een ongeluk.
Het verdomde ding sprong op me af.
88
00:04:45,744 --> 00:04:48,747
Rechtsaf. En toch dacht ze jou
waren de echte krokodil Dundee?
89
00:04:48,831 --> 00:04:50,791
Ja. Hij waarschijnlijk
zou het hebben gegeten.
90
00:04:50,874 --> 00:04:53,002
Paul, ik heb bijna geen klanten
links zoals het is.
91
00:04:53,085 --> 00:04:54,920
Kunt u het alstublieft proberen?
om jezelf niet te doden?
92
00:04:55,004 --> 00:04:55,921
Oke.
93
00:04:56,005 --> 00:04:56,922
Dank u.
94
00:04:57,006 --> 00:04:58,090
Uh, waar gaan we heen?
95
00:04:58,173 --> 00:04:59,591
Oh. Ik heb nieuws.
96
00:04:59,675 --> 00:05:00,592
Oh.
97
00:05:00,676 --> 00:05:01,552
Ja!
98
00:05:06,473 --> 00:05:07,433
Zie je deze brief?
99
00:05:07,516 --> 00:05:08,559
Wat?
100
00:05:08,642 --> 00:05:11,061
Nou, God weet waarom,
maar blijkbaar
101
00:05:11,145 --> 00:05:15,399
de koningin van Engeland wil
schenken u een ridderschap.
102
00:05:16,483 --> 00:05:17,401
Waarvoor?
103
00:05:17,484 --> 00:05:18,736
Voor diensten aan komedie.
104
00:05:18,819 --> 00:05:21,488
Diensten! God! Ik wil het niet
een ridderschap.
105
00:05:21,572 --> 00:05:22,948
Nou, je krijgt er een.
106
00:05:23,032 --> 00:05:24,783
Dus dit is serieus?
107
00:05:24,867 --> 00:05:26,535
Oh. Moet je zien.
108
00:05:26,618 --> 00:05:28,579
Daar is dat Dundee
imitator.
109
00:05:28,662 --> 00:05:30,330
Oh, hij is er nog.
110
00:05:30,414 --> 00:05:32,750
Ik heb er een hekel aan. Weet je, mensen houden
vertelde me dat hij buiten schot is.
111
00:05:32,833 --> 00:05:35,544
Foto met Mick Dundee?
Hallo? Krokodilman?
112
00:05:35,627 --> 00:05:37,129
Ze zijn allemaal gespannen.
113
00:05:37,212 --> 00:05:39,256
Ja, maar hij doet het niet eens
ziet eruit als Dundee!
114
00:05:39,339 --> 00:05:41,133
En blijkbaar is hij onbeleefd
aan de kinderen
115
00:05:41,216 --> 00:05:43,052
en laadt ze vervolgens op
zoiets als $ 5
116
00:05:43,135 --> 00:05:44,344
gewoon om zijn foto te maken.
117
00:05:44,428 --> 00:05:46,472
Nou, dit is Hollywood
Boulevard.
118
00:05:46,555 --> 00:05:47,723
Het zijn allemaal oplichters.
119
00:05:47,806 --> 00:05:49,016
Ja ik weet het.
120
00:05:49,099 --> 00:05:51,018
Oh, en ja, dit is erg
echt.
121
00:05:51,101 --> 00:05:52,603
Oh.
122
00:05:52,686 --> 00:05:55,981
O ja. Ze willen me
om persoonlijk te verschijnen.
123
00:05:56,065 --> 00:05:57,483
Over zes weken in Londen.
124
00:05:57,566 --> 00:05:59,651
Ik weet!
Hoe geweldig is dat?
125
00:05:59,735 --> 00:06:01,403
Ik ga niet.
126
00:06:01,487 --> 00:06:03,072
Wacht. Maar wat? Je bent.
127
00:06:03,155 --> 00:06:04,865
Waarom zou ik naar ... gaan?
128
00:06:04,948 --> 00:06:07,034
Ik bedoel, ik heb het geprobeerd
met pensioen gaan de afgelopen 20 jaar.
129
00:06:07,117 --> 00:06:08,077
Ik weet.
130
00:06:08,160 --> 00:06:09,578
Je kent mij. Ik ben lui.
131
00:06:09,661 --> 00:06:12,164
Ik blijf graag thuis
en Ellen op tv bekijken
132
00:06:12,247 --> 00:06:13,957
en doe kruiswoordraadsels.
133
00:06:14,041 --> 00:06:15,876
Maar ondanks dat alles lijkt het
134
00:06:15,959 --> 00:06:18,253
de koningin is eigenlijk
nogal de fan.
135
00:06:18,337 --> 00:06:19,254
Oh.
136
00:06:19,338 --> 00:06:20,297
Ik weet.
137
00:06:20,380 --> 00:06:21,840
Ik ben niet verrast.
138
00:06:21,924 --> 00:06:24,218
Ik bedoel, kom op, zeg je
Australië op de kaart.
139
00:06:24,301 --> 00:06:26,720
Je had het meest succes
onafhankelijke film
140
00:06:26,804 --> 00:06:28,388
in de geschiedenis, Paul.
141
00:06:28,472 --> 00:06:30,140
Ik bedoel, je moet nadenken
over uw nalatenschap.
142
00:06:30,224 --> 00:06:31,475
Mijn nalatenschap?
143
00:06:31,558 --> 00:06:34,061
Een erfenis hebben is prachtig
ding.
144
00:06:34,144 --> 00:06:37,898
Ik vertel het je manager
jij, je moet dit doen.
145
00:06:37,981 --> 00:06:39,983
Oh, en ondertussen
146
00:06:40,067 --> 00:06:41,610
kun je gewoon proberen en
gedraag je?
147
00:06:41,693 --> 00:06:43,946
Omdat, weet je, het paleis
haat elke vorm van ...
148
00:06:44,029 --> 00:06:45,864
controverse of problemen.
149
00:06:45,948 --> 00:06:48,659
Hé, ik veroorzaak er nooit een
controverse of problemen.
150
00:06:48,742 --> 00:06:52,663
Weet je ... soms is het ...
komt gewoon achter mij aan.
151
00:06:57,167 --> 00:06:58,669
Wat doen we hier?
152
00:06:58,752 --> 00:07:00,379
Oke. Wees niet boos.
153
00:07:00,462 --> 00:07:02,548
Maar de studio echt, echt
wilde een vergadering.
154
00:07:02,631 --> 00:07:04,299
Angie, ik ben geweest
20 jaar lang,
155
00:07:04,383 --> 00:07:06,051
Ik wil het niet doen
nog een Dundee.
156
00:07:06,135 --> 00:07:09,012
Ik weet het, maar ze hebben er een paar
echt geweldig castingnieuws.
157
00:07:09,096 --> 00:07:11,682
Serieus, ik heb nooit
hoorde de studio
158
00:07:11,765 --> 00:07:13,559
dit opgewonden en barstend
met ideeën.
159
00:07:13,642 --> 00:07:15,811
Dus ik vertelde ze dat we zouden nemen
een vergadering.
160
00:07:15,894 --> 00:07:18,605
Oh kom op. Doe het gewoon voor mij?
Alstublieft?
161
00:07:18,689 --> 00:07:20,274
Kunnen we ze ontmoeten?
162
00:07:20,357 --> 00:07:22,860
En dan kun je naar huis gaan,
doe een dutje en kijk naar Ellen.
163
00:07:24,611 --> 00:07:25,529
Oke. Kom op.
164
00:07:25,612 --> 00:07:27,406
Oke. Weet je wat? Ik kan niet gaan.
165
00:07:27,489 --> 00:07:29,533
Ik moet mama ontmoeten.
Maar ga je gang.
166
00:07:29,616 --> 00:07:31,118
Je zult geweldig zijn, geloof me.
167
00:07:31,201 --> 00:07:32,452
Ik zal je later bellen!
168
00:07:32,536 --> 00:07:35,664
Hou van jou!
169
00:07:35,747 --> 00:07:38,959
Oh kijk! Iedereen,
daar is Paul Hogan!
170
00:07:53,682 --> 00:07:54,600
Hallo.
171
00:07:54,683 --> 00:07:55,601
Hé, Paul.
172
00:07:55,684 --> 00:07:56,810
Kim Courtney. Genoegen.
173
00:07:56,894 --> 00:07:58,228
Paul, het is een eer.
174
00:07:59,688 --> 00:08:01,023
Bedankt voor je komst, Paul.
175
00:08:01,106 --> 00:08:02,941
We hoorden dat je erg opgewonden was
ontmoeten.
176
00:08:03,025 --> 00:08:04,568
Uh ... ja.
177
00:08:04,651 --> 00:08:06,153
Laat ik beginnen met te zeggen
dat we grote fans zijn
178
00:08:06,236 --> 00:08:07,988
van de Crocodile Dundee-films.
179
00:08:08,071 --> 00:08:09,615
En we willen hem terugbrengen.
180
00:08:09,698 --> 00:08:11,200
We weten dat je een beetje bent geweest
resistent in het verleden,
181
00:08:11,283 --> 00:08:12,951
maar alsjeblieft, hoor ons gewoon.
182
00:08:13,035 --> 00:08:16,330
We zouden het heel graag willen zien
Dundee ...
183
00:08:16,413 --> 00:08:17,915
kom naar Los Angeles.
184
00:08:17,998 --> 00:08:19,374
Dundee in LA?
185
00:08:19,458 --> 00:08:20,375
Precies.
186
00:08:20,459 --> 00:08:22,294
Zoals we deden in Dundee III?
187
00:08:23,629 --> 00:08:25,380
Er was een Dundee III?
188
00:08:25,464 --> 00:08:26,798
Weet je het zeker?
189
00:08:26,882 --> 00:08:28,884
Mmm, redelijk.
190
00:08:28,967 --> 00:08:30,344
Daar gaan we.
191
00:08:30,427 --> 00:08:32,012
Drankjes! Ha ha!
192
00:08:32,095 --> 00:08:34,932
Een zonsopgangskus
met toegevoegde boerenkool.
193
00:08:35,015 --> 00:08:36,475
Dank u.
194
00:08:36,558 --> 00:08:37,851
Roland, gemixte haver
en chai oppermachtig.
195
00:08:37,935 --> 00:08:39,019
Ah. Bedankt, Anton.
196
00:08:39,102 --> 00:08:40,354
Ah, Josh.
197
00:08:40,437 --> 00:08:41,480
Ja, meneer.
198
00:08:41,563 --> 00:08:42,606
Citroen en rucola-essence.
199
00:08:42,689 --> 00:08:43,607
Perfecto.
200
00:08:43,690 --> 00:08:44,608
Nu, Paul ...
201
00:08:44,691 --> 00:08:45,609
Uh, nee, ik ben ...
202
00:08:45,692 --> 00:08:46,944
Ik heb je mijn favoriet gemaakt,
203
00:08:47,027 --> 00:08:48,320
wat een reinigende blend is
204
00:08:48,403 --> 00:08:50,072
van munt, geitenmelk,
205
00:08:50,155 --> 00:08:54,868
geactiveerde walnoten en baby
spinazie met agavesiroop.
206
00:08:54,952 --> 00:08:56,036
Ooh!
207
00:08:56,119 --> 00:08:57,037
Agavesiroop!
208
00:08:57,120 --> 00:08:58,038
Ja. Bedankt.
209
00:08:58,121 --> 00:08:59,081
Een slokje nemen.
210
00:08:59,164 --> 00:09:00,165
Jaaa Jaaa. Drinken.
211
00:09:00,249 --> 00:09:01,166
Slokje.
212
00:09:01,250 --> 00:09:02,251
Kom op.
213
00:09:03,418 --> 00:09:04,336
Hmm? Hmm?
214
00:09:04,419 --> 00:09:05,837
Het is goed he?
215
00:09:05,921 --> 00:09:06,838
Ja. Daar is het.
216
00:09:07,923 --> 00:09:09,174
Anton!
217
00:09:09,258 --> 00:09:12,135
Oke. Laten we de locatie vergeten.
218
00:09:12,219 --> 00:09:13,679
We willen je zoon voorstellen.
219
00:09:13,762 --> 00:09:15,430
A Dundee Jr.
220
00:09:15,514 --> 00:09:18,558
Weet je, iemand die alles deelt
van uw kwaliteiten en eigenschappen
221
00:09:18,642 --> 00:09:20,477
maar wie kan de franchise brengen
vooruit
222
00:09:20,560 --> 00:09:22,145
voor een jongere, nieuwe generatie.
223
00:09:22,229 --> 00:09:24,523
Ja, dat zijn we al geweest
op die weg,
224
00:09:24,606 --> 00:09:27,317
en het, um ... deed het niet
werk.
225
00:09:27,401 --> 00:09:30,028
Ja. Maar deze keer hebben we
alleen de acteur.
226
00:09:30,112 --> 00:09:32,614
Hij is een A-lijst, hij is charmant,
Super grappig...
227
00:09:32,698 --> 00:09:33,657
Een beetje schattig.
228
00:09:33,740 --> 00:09:34,700
Hij is perfect.
229
00:09:34,783 --> 00:09:37,744
En een enorme, enorme fan.
230
00:09:37,828 --> 00:09:41,331
Dus zonder verder oponthoud,
om je zoon te spelen ...
231
00:09:42,582 --> 00:09:43,709
Will Smith!
232
00:09:44,793 --> 00:09:45,711
Zullen...
233
00:09:45,794 --> 00:09:47,087
Smith!
234
00:09:47,170 --> 00:09:49,589
Kijk naar hem! Oh, dat kan hij niet
geloof het!
235
00:09:49,673 --> 00:09:52,301
Geloof het, Paul!
Hij wil je zoon spelen!
236
00:09:52,384 --> 00:09:53,510
Ja!
237
00:09:53,593 --> 00:09:54,678
Ja maar...
238
00:09:54,761 --> 00:09:56,972
Oke. We weten wat je bent
denken.
239
00:09:57,055 --> 00:09:58,223
Hij is te oud.
240
00:09:58,307 --> 00:09:59,891
Nee, dat ben ik niet
denken.
241
00:09:59,975 --> 00:10:02,436
Maar hij is net 50 geworden
en hij ziet er geweldig uit.
242
00:10:02,519 --> 00:10:03,854
Ja, ik weet het zeker, ja, maar ...
243
00:10:03,937 --> 00:10:05,105
Wat? Hij is Amerikaans?
244
00:10:05,188 --> 00:10:06,315
Hij is fantastisch met accenten.
245
00:10:06,398 --> 00:10:07,441
We zorgen voor een stemcoach.
246
00:10:07,524 --> 00:10:09,151
Maar dat is ... niet het probleem.
247
00:10:09,234 --> 00:10:10,152
Het is gewoon dat hij ...
248
00:10:10,235 --> 00:10:11,153
Hé, Barry!
249
00:10:11,236 --> 00:10:13,196
Ah! We hebben Paul Hogan hier!
250
00:10:13,280 --> 00:10:15,115
We zijn gewoon aan het discussiëren
de casting van Dundee.
251
00:10:15,198 --> 00:10:17,451
Mijn man! Crocodile Dundee!
252
00:10:17,534 --> 00:10:18,952
Hé, Barry.
253
00:10:19,036 --> 00:10:21,455
Sorry, Paul. U zei?
254
00:10:21,538 --> 00:10:23,582
Nou, dat doet het gewoon niet
logisch zijn.
255
00:10:23,665 --> 00:10:24,750
Het is gewoon dat hij ...
256
00:10:24,833 --> 00:10:25,751
Hé, Kyle!
257
00:10:25,834 --> 00:10:26,877
Ja?
258
00:10:26,960 --> 00:10:28,295
Breng dat ding hier.
259
00:10:28,378 --> 00:10:29,338
Zeker.
260
00:10:29,421 --> 00:10:30,505
Zodat we onze opwinding kunnen laten zien.
261
00:10:30,589 --> 00:10:31,548
Ah!
262
00:10:31,631 --> 00:10:34,051
Oh geweldig! Perfect!
263
00:10:34,134 --> 00:10:35,719
Perfecte timing.
264
00:10:35,802 --> 00:10:37,512
Het is een krokodil.
265
00:10:39,097 --> 00:10:41,266
Sorry, Paul, je zei?
266
00:10:41,350 --> 00:10:42,893
Oh ja, nou ...
267
00:10:42,976 --> 00:10:44,978
Je lijkt niet zo zeker
over Will ... Wat is er?
268
00:10:45,062 --> 00:10:45,979
Je kunt het ons vertellen.
269
00:10:46,063 --> 00:10:46,980
Mmm.
270
00:10:47,064 --> 00:10:48,690
Wees eerlijk. Is ... is het hoogte?
271
00:10:48,774 --> 00:10:49,691
Nee...
272
00:10:49,775 --> 00:10:50,692
Zijn bouw?
273
00:10:50,776 --> 00:10:51,693
Nee...
274
00:10:51,777 --> 00:10:52,694
Wat, zijn haarkleur?
275
00:10:52,778 --> 00:10:53,695
Dichterbij.
276
00:10:53,779 --> 00:10:54,696
Zijn acteerwerk?
277
00:10:54,780 --> 00:10:55,697
Nee, ik ... ik hou van Will Smith.
278
00:10:55,781 --> 00:10:56,823
Ik vind hem fantastisch.
279
00:10:56,907 --> 00:10:58,033
Hij is geweldig. Maar, ehm ...
280
00:10:58,116 --> 00:10:59,493
Wat?
281
00:10:59,576 --> 00:11:00,702
Wat is er, Paul?
282
00:11:02,120 --> 00:11:03,038
Hij is zwart.
283
00:11:08,126 --> 00:11:09,586
Wat heb je gedaan?
284
00:11:09,669 --> 00:11:10,837
Ik heb niets gedaan!
285
00:11:10,921 --> 00:11:12,547
Paul, niet meer dan
20 minuten geleden,
286
00:11:12,631 --> 00:11:14,049
Ik zei dat je je moest gedragen,
287
00:11:14,132 --> 00:11:15,550
en nu beslist u plotseling
een racist worden?
288
00:11:15,634 --> 00:11:17,761
Racistisch? Oh, onzin!
289
00:11:17,844 --> 00:11:19,971
Ze zeiden dat je het niet zei
zoals Will Smith
290
00:11:20,055 --> 00:11:21,306
omdat hij zwart was.
291
00:11:21,390 --> 00:11:23,100
Nee! Ik zei net dat het zo is
geen zin
292
00:11:23,183 --> 00:11:25,435
dat ik en de even blanke
Sue Charlton
293
00:11:25,519 --> 00:11:27,562
heb een Afro-Amerikaanse zoon.
294
00:11:29,272 --> 00:11:31,233
God, Paul! Dat kun je niet zeggen!
295
00:11:31,316 --> 00:11:33,402
Oh, ik weet het vrij zeker al
deed.
296
00:11:33,485 --> 00:11:36,446
Nu weet ik waarom mijn vader altijd
wilde stoppen met je te managen.
297
00:11:37,614 --> 00:11:39,032
Hij wilde nooit stoppen.
298
00:11:39,116 --> 00:11:40,575
Paul?
299
00:11:40,659 --> 00:11:42,160
Um, wat zeg je
300
00:11:42,244 --> 00:11:44,621
we houden dit gewoon Will Smith
dingen voor onszelf, hè?
301
00:11:44,704 --> 00:11:46,415
En je probeert je gewoon te gedragen.
302
00:11:46,498 --> 00:11:47,707
Ik zal het proberen.
303
00:11:47,791 --> 00:11:48,708
Oke.
304
00:11:48,792 --> 00:11:50,127
Doei.
305
00:11:51,378 --> 00:11:53,380
Oh God!
306
00:12:46,683 --> 00:12:47,601
Paddy?
307
00:12:48,977 --> 00:12:50,812
Je wilt je avondeten,
jij niet?
308
00:12:52,272 --> 00:12:54,441
Hier komt het.
309
00:13:02,532 --> 00:13:06,328
♪ Zoals je wilt gaan ♪
310
00:13:06,411 --> 00:13:09,498
♪ Baby, het is tijd ♪
311
00:13:09,581 --> 00:13:13,877
♪ Ik kan je de mijne maken ... ♪
312
00:13:14,961 --> 00:13:15,879
Hé, pap.
313
00:13:15,962 --> 00:13:16,880
Hé, maat.
314
00:13:16,963 --> 00:13:17,923
Hoe was je dag?
315
00:13:18,006 --> 00:13:19,174
Ja, het is goed, het is goed.
316
00:13:19,257 --> 00:13:20,425
Niet slecht. En jij?
317
00:13:20,509 --> 00:13:21,968
Mmm ... niet slecht.
318
00:13:22,052 --> 00:13:23,762
Luister, wil je wat eten?
319
00:13:23,845 --> 00:13:25,680
Oh, ik ben oké. Ik had een hap
eerder eigenlijk, dus ...
320
00:13:25,764 --> 00:13:27,474
Oh, nou ... Oeps.
321
00:13:27,557 --> 00:13:28,600
Hoi.
322
00:13:28,683 --> 00:13:29,851
Hallo. Hoi.
323
00:13:29,935 --> 00:13:30,852
Hoi.
324
00:13:30,936 --> 00:13:31,853
Goed om je te zien.
325
00:13:31,937 --> 00:13:33,355
Dit zijn ... het zijn mijn vrienden.
326
00:13:33,438 --> 00:13:35,482
Ja.
327
00:13:35,565 --> 00:13:37,651
Um, er is wat ijs
daar beneden.
328
00:13:37,734 --> 00:13:38,860
Wil je dat ik je een beetje verlaat?
329
00:13:38,944 --> 00:13:40,612
Weet je wat? Het gaat goed met mij,
eigenlijk, pap.
330
00:13:40,695 --> 00:13:42,155
Maar misschien pak ik er een paar
een beetje, hè?
331
00:13:42,239 --> 00:13:43,532
Oke.
332
00:13:43,615 --> 00:13:44,824
Waarom kom je niet even binnen?
333
00:13:44,908 --> 00:13:46,826
Nou, dat zou ik graag willen, maar, uhm ...
334
00:13:46,910 --> 00:13:47,953
weet je, het is een beetje laat voor
me.
335
00:13:48,036 --> 00:13:48,954
Zeker.
336
00:13:49,037 --> 00:13:50,789
Ja. Ik zal je verlaten.
337
00:13:50,872 --> 00:13:52,207
Ik hou van je papa.
Goed om je te zien.
338
00:13:52,290 --> 00:13:53,250
Hou van jou.
339
00:13:53,333 --> 00:13:54,334
Tot ziens.
340
00:13:54,417 --> 00:13:55,877
Naarmate de opwinding toeneemt
341
00:13:55,961 --> 00:13:57,462
voor Alf: The Musical,
342
00:13:57,546 --> 00:13:59,923
die opent op Broadway
volgende week.
343
00:14:02,133 --> 00:14:03,843
Ondertussen bij de
binnenlandse bespreekbureau,
344
00:14:03,927 --> 00:14:06,096
Vader-in-Law bracht zijn tweede
week op nummer één,
345
00:14:06,179 --> 00:14:09,057
de terugkeer van Pauly Shore
naar boven nu compleet.
346
00:14:09,140 --> 00:14:10,267
Welkom terug, Pauly.
347
00:14:10,350 --> 00:14:11,726
Ja inderdaad.
348
00:14:11,810 --> 00:14:13,436
Ok, eindelijk,
de opwinding
349
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
van Paul Hogan die terugkeert naar
het publieke oog was van korte duur,
350
00:14:15,605 --> 00:14:18,024
met sommigen die nu vragen
of de Australische acteur
351
00:14:18,108 --> 00:14:20,735
gooide de slang als publiciteit
stunt
352
00:14:20,819 --> 00:14:23,405
in een vergeefse poging
nieuw leven inblazen in zijn acteercarrière.
353
00:14:23,488 --> 00:14:26,616
Zijn acteercarrière?
Ik denk dat je te aardig bent.
354
00:14:37,294 --> 00:14:39,004
Hallo opa!
355
00:14:39,087 --> 00:14:41,548
Oh, Lucy! Hoe gaat het liefje?
356
00:14:41,631 --> 00:14:43,341
Hoe laat is het daar?
357
00:14:43,425 --> 00:14:46,344
Niet zeker, maar vroeg. ik heb
repetities voor school vandaag.
358
00:14:46,428 --> 00:14:47,887
Oh? Waar is dat voor?
359
00:14:47,971 --> 00:14:49,806
Ik doe het toneelstuk op school.
De tovenaar van Oz.
360
00:14:49,889 --> 00:14:52,934
Nou, vandaag is mijn eerste dag.
Je moet komen kijken!
361
00:14:53,018 --> 00:14:56,938
Oh, ik zou het graag willen, jongen, maar, uhm ...
het is te ver weg.
362
00:14:57,022 --> 00:14:58,898
Mam zei dat je dat was
in de problemen komen.
363
00:14:58,982 --> 00:15:00,233
Wie, ik?
364
00:15:00,317 --> 00:15:01,568
U!
365
00:15:01,651 --> 00:15:03,278
Nee. Waarschijnlijk wel
krijgen
366
00:15:03,361 --> 00:15:05,405
verward met iemand anders.
367
00:15:05,488 --> 00:15:07,907
Oh. Ik wou dat je
kom terug naar huis, opa.
368
00:15:07,991 --> 00:15:10,702
Oh, geloof me, kind, dat zou ik zijn
daar in een oogwenk
369
00:15:10,785 --> 00:15:14,164
als ik dacht dat mijn arme oude hond
Paddy kon de vlucht aan.
370
00:15:14,247 --> 00:15:17,125
Zeker nu Chase dat is
doet het hier zo goed.
371
00:15:17,208 --> 00:15:20,086
Ja. Ik heb er over gehoord
Oom Chase.
372
00:15:20,170 --> 00:15:23,298
Ja! Houdt nooit op
om me te verbazen, dat kind.
373
00:15:23,381 --> 00:15:27,218
Ik denk dat hij een nachtclub runt
uit zijn slaapkamer.
374
00:15:28,553 --> 00:15:30,680
Hoe gaat het met de nieuwe school?
375
00:15:30,764 --> 00:15:32,057
Het is in orde.
376
00:15:32,140 --> 00:15:33,808
Heeft u nieuwe vrienden gemaakt?
377
00:15:35,101 --> 00:15:36,269
Opa?
378
00:15:36,353 --> 00:15:37,562
Ja?
379
00:15:37,646 --> 00:15:38,938
Ik hou van je.
380
00:15:39,022 --> 00:15:40,732
Oh, ik hou ook van jou, lieverd.
381
00:15:40,815 --> 00:15:43,985
Ik kan maar beter gaan. Doei!
382
00:15:52,827 --> 00:15:54,746
Valet?
383
00:15:54,829 --> 00:15:56,539
O ja.
384
00:16:07,092 --> 00:16:09,135
Kimmel had een goede voor jou.
385
00:16:09,219 --> 00:16:11,805
Oh ja, en Colbert. Hij deed
een goede vijf minuten op je.
386
00:16:11,888 --> 00:16:12,806
Super goed.
387
00:16:12,889 --> 00:16:14,057
Voor iemand die gewoon wil
388
00:16:14,140 --> 00:16:15,475
een rustig leven en zijn
alleen gelaten,
389
00:16:15,558 --> 00:16:17,227
je doet niet erg veel
goed gedaan.
390
00:16:17,310 --> 00:16:18,770
Nee, dat ben ik niet, toch?
391
00:16:18,853 --> 00:16:20,855
Praat maar, je bent nu
nemen om misdaden te haten.
392
00:16:20,939 --> 00:16:22,774
Wat nu, de Klan?
393
00:16:22,857 --> 00:16:27,404
De studio! Ze wilden Will
Smith speelt Dundee Jr!
394
00:16:27,487 --> 00:16:28,405
Will Smith?
395
00:16:28,488 --> 00:16:29,406
Ja!
396
00:16:29,489 --> 00:16:30,407
Dat is belachelijk!
397
00:16:30,490 --> 00:16:31,408
Ik weet!
398
00:16:31,491 --> 00:16:32,492
Ik speel Dundee.
399
00:16:32,575 --> 00:16:33,868
Wat, dacht je dat ik met pensioen was?
400
00:16:33,952 --> 00:16:35,745
Ik deed Die Hard, voor Chrissakes!
401
00:16:35,829 --> 00:16:36,746
Ik weet.
402
00:16:36,830 --> 00:16:37,747
Mensen houden van mij!
403
00:16:37,831 --> 00:16:38,748
Ik weet.
404
00:16:38,832 --> 00:16:39,749
Yo! Waar is Urkel ?!
405
00:16:39,833 --> 00:16:40,792
Ik heb dat ook gedaan.
406
00:16:40,875 --> 00:16:42,252
Ja ik weet het!
407
00:16:50,385 --> 00:16:52,846
Kom op.
408
00:17:00,645 --> 00:17:02,480
Paul! Hoi!
409
00:17:02,564 --> 00:17:05,024
Oh, Livvy! Hoi!
410
00:17:05,108 --> 00:17:07,527
Ok, tot ziens.
411
00:17:07,610 --> 00:17:09,529
Goed om je te zien!
412
00:17:09,612 --> 00:17:11,156
Oh, heerlijk!
413
00:17:11,239 --> 00:17:12,157
Oh, je kent Reggie.
414
00:17:12,240 --> 00:17:13,158
Natuurlijk doe ik dat.
415
00:17:13,241 --> 00:17:14,659
Hoe gaat het met jou? Leuk je te zien.
416
00:17:14,743 --> 00:17:17,203
Ik dacht net aan jou
de andere dag.
417
00:17:17,287 --> 00:17:18,329
Echt waar?
418
00:17:18,413 --> 00:17:19,539
Ja. Ik dacht dat we dat niet hebben gedaan
419
00:17:19,622 --> 00:17:20,749
elkaar lang gezien
420
00:17:20,832 --> 00:17:22,000
en het is tijd dat we elkaar inhalen.
421
00:17:22,083 --> 00:17:23,293
Ja. Dat zou fantastisch zijn.
422
00:17:23,376 --> 00:17:24,919
Ja. Ik heb een vriendin
komt eraan
423
00:17:25,003 --> 00:17:27,130
om vanuit huis te bezoeken, Ella,
over een paar weken.
424
00:17:27,213 --> 00:17:28,882
Ik dacht dat dat zou zijn
een geweldige tijd.
425
00:17:28,965 --> 00:17:30,508
Ja.
426
00:17:30,592 --> 00:17:32,552
Weet je, ik zei het net
dat hij een vrouw nodig heeft.
427
00:17:32,635 --> 00:17:34,512
Perfect!
428
00:17:34,596 --> 00:17:37,682
Wat zijn jullie twee jongens
aanstaande dinsdagavond?
429
00:17:37,766 --> 00:17:39,934
Dinsdag? Um ...
430
00:17:40,018 --> 00:17:43,229
Ja, ik doe dit goede doel
dingetje op de school van mijn buurman
431
00:17:43,313 --> 00:17:45,064
en het wordt heel leuk.
Je zou moeten komen.
432
00:17:45,148 --> 00:17:46,775
Oh. Ja.
433
00:17:46,858 --> 00:17:48,318
John zei dat hij misschien mee zou gaan,
434
00:17:48,401 --> 00:17:50,320
zing een paar liedjes met mij
van vet.
435
00:17:50,403 --> 00:17:52,739
En er komt, zoals,
schminken en kunststalletjes
436
00:17:52,822 --> 00:17:54,866
en een barbie. Je past goed
in.
437
00:17:54,949 --> 00:17:57,410
Oh. Ja. Ja.
438
00:17:57,494 --> 00:17:59,370
Oh. Oh! Dinsdag.
439
00:17:59,454 --> 00:18:02,040
Ja, nou, zie, dinsdag,
Ik heb, uhm ...
440
00:18:03,541 --> 00:18:06,377
Jammer ... oh, jammer dat het niet zo was
Woensdag.
441
00:18:06,461 --> 00:18:08,379
Weet je, want als dat zo was
woensdag geweest,
442
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
Ik was erbij geweest
klokken aan.
443
00:18:09,964 --> 00:18:10,882
Ja.
444
00:18:10,965 --> 00:18:11,925
Hou vol!
445
00:18:12,008 --> 00:18:14,093
Ik denk dat het woensdag is!
446
00:18:14,928 --> 00:18:17,639
Oh.
447
00:18:17,722 --> 00:18:20,475
Het is woensdag. Dat is geweldig.
Je kan komen.
448
00:18:20,558 --> 00:18:21,810
Perfect.
449
00:18:21,893 --> 00:18:24,103
Maar kijk. Hier is een flyer.
450
00:18:24,187 --> 00:18:26,105
Het draait allemaal om het helpen van kinderen
die zichzelf niet kunnen helpen.
451
00:18:26,189 --> 00:18:28,733
Oh. Ik denk dat het geweldig zal zijn
je kunt gaan.
452
00:18:28,817 --> 00:18:30,485
Na alle slechte pers,
453
00:18:30,568 --> 00:18:33,279
gezien worden op een liefdadigheidsevenement
is precies wat je nodig hebt.
454
00:18:33,363 --> 00:18:34,823
Bedankt.
455
00:18:34,906 --> 00:18:36,699
En misschien later
we kunnen een selfie maken
456
00:18:36,783 --> 00:18:38,785
en herinner de wereld eraan
hoeveel we van je houden.
457
00:18:38,868 --> 00:18:39,786
O ja.
458
00:18:40,870 --> 00:18:41,955
Ja.
459
00:18:55,134 --> 00:18:56,719
Alles in orde, meneer?
460
00:18:56,803 --> 00:18:59,180
O ja. Gewoon op zoek
de bediende.
461
00:19:00,598 --> 00:19:02,600
We hebben geen bediende.
462
00:19:02,684 --> 00:19:04,936
Dit is een supermarkt.
463
00:19:29,210 --> 00:19:32,171
Hé, nee. Niet filmen tenzij
Je hebt geld. Kom op.
464
00:19:32,255 --> 00:19:35,049
Wat heb je? Heb je $ 5?
Of munten of zoiets?
465
00:19:35,133 --> 00:19:38,344
Oh ja, ik heb dit daarna laten groeien
de film. Ik ben de echte man.
466
00:19:38,428 --> 00:19:39,345
Wil je een foto?
467
00:19:39,429 --> 00:19:40,430
Wie ben je bedoeld?
468
00:19:40,513 --> 00:19:42,473
Huh? Beter dan Batman, hé?
469
00:19:42,557 --> 00:19:44,976
Waarom probeer je niet door te gaan
iemand van je eigen maat?
470
00:19:45,059 --> 00:19:47,645
Oh, ga weg, opa!
Oh kom op!
471
00:19:48,396 --> 00:19:49,898
Wat?
472
00:19:49,981 --> 00:19:52,275
Nou, stop tenminste met onbeleefd te zijn
aan de kinderen, oké?
473
00:19:52,358 --> 00:19:54,319
Oh wow! ik dacht dat je
dood!
474
00:19:54,402 --> 00:19:56,946
Nou, dat ben ik niet, rotzooi.
475
00:19:57,030 --> 00:19:58,281
Oh! Oke.
476
00:19:58,364 --> 00:19:59,991
'Pas op! Hij heeft een mes!'
477
00:20:00,074 --> 00:20:02,577
Oh ja. Je hebt een mes,
maar de mijne is groter.
478
00:20:04,537 --> 00:20:06,497
Dus je wilt een foto? Kom op!
479
00:20:06,581 --> 00:20:07,749
Dat is niet de lijn!
480
00:20:07,832 --> 00:20:08,750
Ja het is.
481
00:20:08,833 --> 00:20:09,959
Nee dat is het niet!
482
00:20:10,043 --> 00:20:11,461
Het is niet de lijn!
483
00:20:11,544 --> 00:20:13,546
Ik heb dit gedaan
al 20 jaar. Ik denk dat ik het weet.
484
00:20:13,630 --> 00:20:15,173
Wat?!
485
00:20:15,256 --> 00:20:17,050
Ga weg. Jij bent slecht
voor mijn bedrijf.
486
00:20:17,133 --> 00:20:18,468
Ik ben jouw bedrijf!
487
00:20:18,551 --> 00:20:20,011
Ja, toch!
488
00:20:21,304 --> 00:20:22,889
Hoi. Uh ...
489
00:20:22,972 --> 00:20:25,141
Ik zou graag de foto maken?
490
00:20:25,224 --> 00:20:26,225
Oh. Oke.
491
00:20:26,309 --> 00:20:27,226
Ja?
492
00:20:27,310 --> 00:20:28,227
Oh, gewoon ...
493
00:20:28,311 --> 00:20:29,228
Oke. Oke.
494
00:20:29,312 --> 00:20:30,813
Ja. Kom hier. Oke.
495
00:20:30,897 --> 00:20:32,398
Kom op!
496
00:20:32,482 --> 00:20:33,524
Daar ga je.
497
00:20:34,984 --> 00:20:35,902
Oh!
498
00:20:35,985 --> 00:20:37,153
Dank u.
499
00:20:37,236 --> 00:20:39,238
Ik laat haar later mijn mes zien.
Hallo?
500
00:20:39,322 --> 00:20:41,282
Je bent zo'n zak stront.
501
00:20:41,366 --> 00:20:43,534
Kom op jongens! Hallo?
502
00:20:43,618 --> 00:20:44,535
Ha!
503
00:20:44,619 --> 00:20:46,079
Dat is het!
504
00:20:46,162 --> 00:20:47,997
Oh, Wally! Dat zijn mijn jongens! Ja!
505
00:20:48,081 --> 00:20:50,375
Ja! Hoe is dat in het echt
ding? Dat is het!
506
00:20:56,798 --> 00:20:59,133
Krokodil Dundee ster
Paul Hogan
507
00:20:59,217 --> 00:21:02,053
probeerde vandaag een kind te wurgen
wanneer wat schijnbaar was
508
00:21:02,136 --> 00:21:04,055
een onschuldig verzoek van een kind
voor een foto
509
00:21:04,138 --> 00:21:06,349
woedend de duidelijk
onrustige ster.
510
00:21:06,432 --> 00:21:08,601
Oh! Jij kleine bastaard!
511
00:21:08,685 --> 00:21:10,687
Ik trek je kleine hoofd eraf!
512
00:21:10,770 --> 00:21:12,313
Verschillende toeschouwers,
513
00:21:12,397 --> 00:21:14,524
inclusief Dorothy Springborg
uit Delaware,
514
00:21:14,607 --> 00:21:16,567
waren bijna ingehaald
in de vechtpartij.
515
00:21:16,651 --> 00:21:18,277
Het was walgelijk.
516
00:21:18,361 --> 00:21:20,655
Dit waren onschuldige kinderen,
in godsnaam!
517
00:21:23,533 --> 00:21:27,495
Um ... oh, nou, het was niet zo erg
zoals ik dacht.
518
00:21:27,578 --> 00:21:30,832
Ik ... heb zelfs geen zin
Ik ken je niet meer.
519
00:21:30,915 --> 00:21:32,959
Ik kan je niet eens aankijken!
520
00:21:33,042 --> 00:21:35,336
Ik weet. Als je je zorgen maakt
over het,
521
00:21:35,420 --> 00:21:36,879
boek mij op een van hen
vanavond shows.
522
00:21:36,963 --> 00:21:38,589
Boek je op een van die
vanavond shows?
523
00:21:38,673 --> 00:21:40,258
Ik bedoel, afgezien van
een clou zijn
524
00:21:40,341 --> 00:21:41,676
in hun monologen de laatste tijd,
525
00:21:41,759 --> 00:21:43,344
ze zullen je niet hebben
op hun show!
526
00:21:43,428 --> 00:21:44,762
God!
527
00:21:44,846 --> 00:21:46,347
Oké, hoe zit het
Ellen?
528
00:21:46,431 --> 00:21:49,100
Nee! En je hebt er een gedood
kans op de ridderschap.
529
00:21:49,183 --> 00:21:51,352
Ik bedoel, Paul, wat waren
jij denkt?!
530
00:21:51,436 --> 00:21:53,104
Een ridderschap kan me niet schelen.
531
00:21:53,187 --> 00:21:55,440
Maar dat doe ik, Paul. Ik doe.
532
00:21:55,523 --> 00:21:58,109
Ik dacht dat we elkaar ontmoetten
de koningin. En je was het ermee eens.
533
00:21:58,192 --> 00:22:00,278
Nee nee. Ik was het er nooit mee eens
voor elke ridderschap.
534
00:22:00,361 --> 00:22:01,946
Maar ik zei dat je dat deed!
535
00:22:02,030 --> 00:22:03,698
Zeg ze dat ik dat niet heb gedaan.
536
00:22:03,781 --> 00:22:05,491
Ernstig? Je wilt me
de ridderschap annuleren?
537
00:22:05,575 --> 00:22:06,492
Absoluut.
538
00:22:06,576 --> 00:22:07,702
Moet ik het paleis bellen?
539
00:22:07,785 --> 00:22:09,078
Ja, noem het nu meteen.
540
00:22:09,162 --> 00:22:10,079
En nee zeggen?
541
00:22:10,163 --> 00:22:11,080
Ja.
542
00:22:12,165 --> 00:22:13,082
Uh Huh. Oh, wacht even.
543
00:22:14,792 --> 00:22:16,252
Ik weet niet waarom ik me druk maak.
544
00:22:16,335 --> 00:22:17,920
Ik wou dat je dat niet zou doen.
545
00:22:19,005 --> 00:22:21,507
Oi. Je hebt geen brood meer.
546
00:22:22,550 --> 00:22:24,343
Ik vraag me af waarom.
547
00:22:24,427 --> 00:22:25,720
Hoi lieverd.
548
00:22:25,803 --> 00:22:27,680
Opa, snap je
een ridderschap?
549
00:22:27,764 --> 00:22:29,140
Uh ...
550
00:22:29,223 --> 00:22:30,808
Omdat mama zei dat je dat was,
551
00:22:30,892 --> 00:22:32,602
en ik vertelde het aan enkele kinderen
op mijn nieuwe school was je,
552
00:22:32,685 --> 00:22:34,562
en ze lachten en zeiden
Ik ben een leugenaar.
553
00:22:34,645 --> 00:22:36,439
Ik ben geen leugenaar, of wel opa?
554
00:22:36,522 --> 00:22:38,858
Nee. Je bent geen leugenaar.
555
00:22:38,941 --> 00:22:41,736
Krijg je een ridderschap?
556
00:22:41,819 --> 00:22:44,781
Uh ... y ... uh, ja,
diensten aan comedy.
557
00:22:44,864 --> 00:22:47,075
Ja! Ik wist het! Dag Pa!
558
00:22:47,158 --> 00:22:48,117
Dag schat.
559
00:22:50,328 --> 00:22:51,871
Oh, wat een web weven we!
560
00:22:53,164 --> 00:22:55,541
Ha. Ik heb net het paleis gebeld.
561
00:22:55,625 --> 00:22:58,336
Ze zijn echt niet blij.
562
00:22:58,419 --> 00:23:00,421
Oh. Zie, hier is het ding ...
563
00:23:00,505 --> 00:23:01,589
Nee.
564
00:23:01,672 --> 00:23:02,882
Je moet ze terugbellen.
565
00:23:02,965 --> 00:23:04,175
Nee!
566
00:23:04,258 --> 00:23:06,052
Nou, denkt Lucy
Ik snap het.
567
00:23:06,135 --> 00:23:08,012
Ik ga er als een idioot uitzien!
568
00:23:08,096 --> 00:23:09,430
Nou, ze vertelde het de kinderen
op school.
569
00:23:09,514 --> 00:23:10,431
Ze komen er wel overheen.
570
00:23:10,515 --> 00:23:11,432
Nee, dat zullen ze niet.
571
00:23:11,516 --> 00:23:12,433
Het is een nieuwe school.
572
00:23:12,517 --> 00:23:13,476
Ze probeert vrienden te maken.
573
00:23:13,559 --> 00:23:14,811
Het gebeurt niet.
574
00:23:14,894 --> 00:23:16,521
Hoe zit het met mijn erfenis?
575
00:23:16,604 --> 00:23:19,273
Weet je, uh ... zet Australië
op de kaart, had een tv-show ...
576
00:23:19,357 --> 00:23:21,400
Oh, en je bent altijd goed
met de dames!
577
00:23:21,484 --> 00:23:23,569
Goed met de la ... dames.
578
00:23:23,653 --> 00:23:25,404
Oke prima! Ik zal ze bellen.
579
00:23:25,488 --> 00:23:27,448
Maar ik vertel het ze
je bent een idioot.
580
00:23:27,532 --> 00:23:30,243
Super goed. Super goed. Hou van je!
581
00:23:39,836 --> 00:23:41,796
Wauw.
582
00:23:41,879 --> 00:23:45,216
Het is twee uur. Het is tijd
voor je siësta.
583
00:23:45,299 --> 00:23:48,094
Kom op, Paddy. Help me knippen
het gras.
584
00:23:57,687 --> 00:23:58,855
Ah.
585
00:24:02,191 --> 00:24:03,776
Oh.
586
00:24:06,112 --> 00:24:07,238
Wayne?
587
00:24:07,321 --> 00:24:08,990
Ik moet ergens blijven.
588
00:24:09,073 --> 00:24:11,367
Carol maakt me gek!
589
00:24:11,450 --> 00:24:13,369
Ze blijft maar zeggen dat ik te luid ben!
590
00:24:13,452 --> 00:24:14,412
Te luid?
591
00:24:14,495 --> 00:24:15,788
Ja!
592
00:24:15,872 --> 00:24:17,623
En ... en ... en de kinderen
huilen.
593
00:24:17,707 --> 00:24:19,250
Huilen? Uh ...
594
00:24:19,333 --> 00:24:21,377
Ik heb gewoon een rustige plek nodig.
Voor een paar dagen.
595
00:24:21,460 --> 00:24:23,462
Uh ... het is niet echt
een goede tijd...
596
00:24:23,546 --> 00:24:25,131
Nou, je weet het niet eens
Ik ben hier!
597
00:24:25,214 --> 00:24:28,509
Ik begin met repetities
binnenkort op Broadway!
598
00:24:28,593 --> 00:24:29,844
Ik moet oefenen.
599
00:24:29,927 --> 00:24:32,305
Oh Oh oh oh!
600
00:24:34,390 --> 00:24:35,892
Als Carol vraagt ...
601
00:24:35,975 --> 00:24:37,977
je hebt me niet gezien. Ja?
602
00:24:55,077 --> 00:24:56,704
Ahh.
603
00:24:59,749 --> 00:25:01,792
♪ Hallo, mijn baby,
Hallo, schat
604
00:25:01,876 --> 00:25:04,003
♪ Hallo, mijn ragtime gal
605
00:25:04,086 --> 00:25:06,339
♪ Stuur me een kus per draad
606
00:25:06,422 --> 00:25:08,424
♪ Baby, mijn hart staat in brand
607
00:25:08,507 --> 00:25:10,968
♪ Als je me weigert,
schat, je zult me verliezen
608
00:25:11,052 --> 00:25:12,678
♪ Dan word je alleen gelaten
609
00:25:12,762 --> 00:25:17,725
♪ Oh, schatje, telefoon
en zeg me dat ik van jou ben! ♪
610
00:25:28,694 --> 00:25:29,612
♪ Hallo, mijn baby
611
00:25:30,696 --> 00:25:32,240
♪ Hallo, mijn ragtime
612
00:25:32,323 --> 00:25:33,449
♪ Stuur me een kus
613
00:25:34,659 --> 00:25:36,369
♪ Baby, mijn hart staat in brand ... ♪
614
00:25:39,413 --> 00:25:41,749
Wacht. Dus hij zingt?
615
00:25:41,832 --> 00:25:44,126
Ja. En hij danst ook.
616
00:25:44,210 --> 00:25:45,127
Oh.
617
00:25:45,211 --> 00:25:46,170
Blijkbaar.
618
00:25:46,254 --> 00:25:47,713
Cop it.
619
00:25:47,797 --> 00:25:49,715
♪ Stuur me een kus per draad
Baby, mijn hart is ... ♪
620
00:25:49,799 --> 00:25:53,803
Paul, je hebt drie douches.
Waarom gebruikt hij je ensuite?
621
00:25:53,886 --> 00:25:57,139
Oh, hij zei de akoestiek
zijn beter in mijn badkamer.
622
00:25:57,223 --> 00:25:58,975
Oh, wat is de tijd
het Olivia ding?
623
00:25:59,058 --> 00:26:00,977
Oh. Dat is het nu.
624
00:26:01,060 --> 00:26:03,562
Weet je, ik ben zo blij
je doet dit.
625
00:26:03,646 --> 00:26:06,232
En ik denk echt dat mensen
beginnen te vergeten
626
00:26:06,315 --> 00:26:08,150
dat je een slang hebt gegooid
bij die omstanders.
627
00:26:08,234 --> 00:26:10,194
En dat je probeerde in elkaar te slaan
die kinderen.
628
00:26:10,278 --> 00:26:11,946
En het Will Smith-ding.
629
00:26:12,029 --> 00:26:14,073
Maar ik denk eerlijk gezegd van wel
bijna allemaal achter ons.
630
00:26:14,156 --> 00:26:16,784
Het is dus het perfecte moment om te zijn
gezien met de mooie Livvy
631
00:26:16,867 --> 00:26:18,327
iets voor de kinderen doen.
632
00:26:18,411 --> 00:26:20,121
Oh ja, dat wordt leuk.
633
00:26:20,204 --> 00:26:21,998
Oh, wil je dat ik me organiseer?
een lift voor jou of zo?
634
00:26:22,081 --> 00:26:23,749
Oh nee, ik heb een auto geboekt.
Bedankt.
635
00:26:23,833 --> 00:26:25,084
Oke.
636
00:26:25,167 --> 00:26:27,211
Oh, en Paul, het spijt me echt
637
00:26:27,295 --> 00:26:29,797
Ik ben hier zo gek op geweest
hele ridderschap.
638
00:26:29,880 --> 00:26:32,425
Ik ben zo trots op je
en het feit dat ik ...
639
00:26:32,508 --> 00:26:33,426
Oh, daar is mijn auto nu.
640
00:26:33,509 --> 00:26:34,427
bij je zijn ...
641
00:26:34,510 --> 00:26:36,095
Ik kan maar beter gaan.
642
00:26:36,178 --> 00:26:38,306
Hey, uh, geef mijn liefde
aan je moeder.
643
00:26:39,515 --> 00:26:41,517
Onbeleefd!
644
00:26:54,030 --> 00:26:55,448
Paul!
645
00:26:55,531 --> 00:26:56,574
John?
646
00:27:05,750 --> 00:27:06,667
Munt?
647
00:27:06,751 --> 00:27:08,085
Oh, nee, bedankt.
648
00:27:08,169 --> 00:27:09,545
Is de lucht in orde?
649
00:27:09,628 --> 00:27:11,088
O ja, uitstekend, John.
650
00:27:11,172 --> 00:27:13,007
Goed. Oh. Fles water?
651
00:27:13,090 --> 00:27:14,759
Oh ja. Dank u.
652
00:27:14,842 --> 00:27:16,594
Ja ik hou ervan.
653
00:27:16,677 --> 00:27:19,930
Weet je, ik zit niet vast
achter een bureau, ik ben mijn eigen baas,
654
00:27:20,014 --> 00:27:22,058
Ik ontmoet interessant
mensen,
655
00:27:22,141 --> 00:27:25,144
en laten we eerlijk zijn,
deze dagen,
656
00:27:25,227 --> 00:27:30,232
romantische leads voor 79-jarige
acteurs zijn er maar weinig tussen.
657
00:27:30,316 --> 00:27:31,275
Mm-hm.
658
00:27:31,359 --> 00:27:32,860
Tch! Hollywood!
659
00:27:32,943 --> 00:27:34,403
Daar zou je alles van weten, hè?
660
00:27:34,487 --> 00:27:35,738
Ja ik...
661
00:27:36,989 --> 00:27:39,825
Jij dampende drol!
662
00:27:42,203 --> 00:27:43,120
Um ...
663
00:27:43,204 --> 00:27:44,246
Hmm?
664
00:27:44,330 --> 00:27:45,873
Ik wil niet nieuwsgierig zijn,
maar, uh ...
665
00:27:45,956 --> 00:27:47,875
weet je, je bent blij
rijden en alles.
666
00:27:47,958 --> 00:27:51,253
Uh ... wat er daarna gebeurde
al je succes? IK...
667
00:27:51,337 --> 00:27:54,965
Oh, het geld. Uh, nou,
weet je, alimentatie.
668
00:27:55,049 --> 00:27:55,966
Oh.
669
00:27:56,050 --> 00:27:57,510
Partijen.
670
00:27:57,593 --> 00:28:00,429
Verdovende middelen. Gokken.
671
00:28:00,513 --> 00:28:02,348
Hoeren.
672
00:28:02,431 --> 00:28:06,143
Prostituees. Dames van de
nacht.
673
00:28:07,770 --> 00:28:09,939
Nee, nee, ik doe gek.
Ik gok nooit.
674
00:28:10,022 --> 00:28:12,233
Oké, hier zijn we.
675
00:28:29,708 --> 00:28:32,128
Huh. Het lijkt groter
dan ik dacht.
676
00:28:32,211 --> 00:28:36,298
♪ Als je geconfronteerd wordt
Allerlei problemen ♪
677
00:28:36,382 --> 00:28:38,634
Wacht even.
678
00:28:40,302 --> 00:28:43,472
'Een liefdadigheidsconcert
voor kansarme kinderen. "
679
00:28:43,556 --> 00:28:47,059
Ah. 'Kinderen helpen die dat niet kunnen
zichzelf helpen."
680
00:28:47,143 --> 00:28:48,477
Bedankt, Johnno.
681
00:28:48,561 --> 00:28:49,770
Oke.
682
00:28:57,069 --> 00:28:58,612
Mr. Hogan.
683
00:28:58,696 --> 00:28:59,613
Waarom ben je hier?
684
00:28:59,697 --> 00:29:01,031
Oh, Olivia heeft me gevraagd te komen.
685
00:29:01,115 --> 00:29:02,700
Maar ... waarom hier?
686
00:29:02,783 --> 00:29:06,704
Oh, om te helpen. Om deze te helpen
ongelukkige kleine mensen.
687
00:29:06,787 --> 00:29:10,249
En ze hebben alle hulp nodig
ze kunnen krijgen. Je weet wel?
688
00:29:10,332 --> 00:29:12,877
Ik bedoel, ze hebben een ruwe deal gehad
uit het leven,
689
00:29:12,960 --> 00:29:15,796
en ... het is aan ons
om ze te helpen.
690
00:29:15,880 --> 00:29:16,839
Mm-hm.
691
00:29:19,842 --> 00:29:21,635
♪ Geef het op ♪
692
00:29:21,719 --> 00:29:24,805
♪ La, la, la, la, la, la ♪
693
00:29:24,889 --> 00:29:26,390
Echt waar?
694
00:29:26,474 --> 00:29:28,184
Jaaa Jaaa. Ja.
Ik heb geen medelijden met ze.
695
00:29:28,267 --> 00:29:31,270
Ze hebben een beetje,
uh ... concert hier vanavond,
696
00:29:31,353 --> 00:29:33,898
en sommigen van hen gaan
sta op en probeer te zingen.
697
00:29:33,981 --> 00:29:35,983
Zingen?
698
00:29:36,066 --> 00:29:37,318
Oke...
699
00:29:37,401 --> 00:29:38,861
Oh, mijn pl ... mijn plezier.
700
00:29:38,944 --> 00:29:40,821
Uh, meneer Hogan, vindt u het erg
701
00:29:40,905 --> 00:29:43,115
enkele van verduidelijken
uw opmerkingen vanavond?
702
00:29:43,199 --> 00:29:44,825
Oh, het is vrij eenvoudig.
703
00:29:44,909 --> 00:29:48,412
Ik ben hier om die te helpen
minder gelukkig dan ik
704
00:29:48,496 --> 00:29:51,165
en, eh ... help ze
op welke manier dan ook.
705
00:29:51,248 --> 00:29:52,458
"Helpen"?
706
00:29:52,541 --> 00:29:53,501
Ja.
707
00:29:53,584 --> 00:29:54,502
Probeer je te helpen?
708
00:29:54,585 --> 00:29:55,461
Ja.
709
00:29:56,629 --> 00:29:57,922
Paul?
710
00:30:05,679 --> 00:30:07,640
Bedankt, meneer Hogan.
711
00:30:11,352 --> 00:30:12,770
Heeft hij net gezegd wat ...
712
00:30:12,853 --> 00:30:13,979
Nee ik ben niet...
713
00:30:27,910 --> 00:30:29,745
Je bent hier!
714
00:30:29,828 --> 00:30:31,830
Alles voor jou, Livvy.
En de kinderen.
715
00:30:31,914 --> 00:30:33,374
Natuurlijk.
716
00:30:33,457 --> 00:30:35,626
Zuster Mary, ik wil je graag
om Paul te ontmoeten.
717
00:30:35,709 --> 00:30:37,878
Zuster Mary is onze geweldige
inzamelingsactie.
718
00:30:37,962 --> 00:30:40,839
Het is me een waar genoegen
om u te ontmoeten, Mr. Dundee.
719
00:30:40,923 --> 00:30:42,675
Oh. Aangenaam u ook te ontmoeten
Maria.
720
00:30:43,968 --> 00:30:45,886
Het is John. Ik heb een gunst nodig.
721
00:31:10,119 --> 00:31:14,081
♪ Ik heb koude rillingen,
ze vermenigvuldigen
722
00:31:14,164 --> 00:31:17,710
♪ En ik verlies de controle
723
00:31:17,793 --> 00:31:18,711
Verlies de controle, schat!
724
00:31:20,004 --> 00:31:23,173
♪ Omdat je de kracht hebt die je hebt
leveren
725
00:31:23,257 --> 00:31:25,801
♪ Het is elektrificerend
726
00:31:25,884 --> 00:31:27,928
Waar is Johnny?
727
00:31:28,012 --> 00:31:29,388
♪ Je kunt maar beter in vorm komen
728
00:31:30,723 --> 00:31:32,683
♪ Omdat ik een man nodig heb
729
00:31:32,766 --> 00:31:34,184
Wat is dit in hemelsnaam?!
730
00:31:34,268 --> 00:31:36,020
♪ En mijn hart is op jou gericht
731
00:31:36,103 --> 00:31:37,354
Ga van het verdomde podium af!
732
00:31:37,438 --> 00:31:38,355
♪ Vorm omhoog
733
00:31:38,439 --> 00:31:40,107
Boe! Je bent Johnny T niet!
734
00:31:40,190 --> 00:31:41,692
♪ Je kunt het maar beter begrijpen
735
00:31:41,775 --> 00:31:43,235
Je verpest de show, man!
Waar is Johnny T ?!
736
00:31:43,319 --> 00:31:44,695
Ik haat jou!
737
00:31:44,778 --> 00:31:46,405
Ga van het verdomde podium af,
ijslolly!
738
00:31:46,488 --> 00:31:48,365
♪ Ik hoef niets meer te doen
739
00:31:48,449 --> 00:31:50,492
♪ Jij bent degene die ik wil
740
00:31:50,576 --> 00:31:52,745
Boe! God, ga van het podium af!
741
00:31:52,828 --> 00:31:54,163
Jij bent niet degene die we willen!
742
00:31:54,246 --> 00:31:55,205
Waar is Johnny T ?!
743
00:31:55,289 --> 00:31:56,248
Waar is Johnny ?!
744
00:31:56,332 --> 00:31:57,833
Alsjeblieft, word rustig.
745
00:31:57,916 --> 00:32:00,127
Het spijt me, zuster. Jij hebt
Jezus, we hebben Johnny!
746
00:32:00,210 --> 00:32:02,004
We hebben niet om deze tragedie gevraagd!
747
00:32:02,087 --> 00:32:04,548
Je hebt geen idee hoeveel
hij houdt van Johnny!
748
00:32:04,632 --> 00:32:06,050
Zuster, je hebt Jezus,
we hebben Johnny!
749
00:32:06,133 --> 00:32:07,176
Dit is niet...
750
00:32:07,259 --> 00:32:08,344
Hé, huil niet, schat.
751
00:32:08,427 --> 00:32:09,386
Ik ga daarheen
752
00:32:09,470 --> 00:32:10,596
en schop het vet eruit!
753
00:32:10,679 --> 00:32:11,680
Doe iets!
754
00:32:11,764 --> 00:32:12,681
Ik doe het!
755
00:32:30,658 --> 00:32:32,076
Hij heeft een non vermoord!
756
00:32:32,159 --> 00:32:33,661
Hij heeft een non vermoord!
757
00:32:33,744 --> 00:32:35,162
Oh, je gaat naar de hel
nu, maatje.
758
00:32:35,245 --> 00:32:37,956
Brandwond! Brand in de hel!
759
00:32:38,040 --> 00:32:39,124
Het is oké, schat.
760
00:32:42,836 --> 00:32:43,796
Ze leeft!
761
00:32:44,880 --> 00:32:46,423
Ze leeft!
762
00:33:17,538 --> 00:33:18,997
Ow!
763
00:33:19,081 --> 00:33:20,457
Ooh!
764
00:33:22,835 --> 00:33:25,170
Nee nee nee! Ik ben Luke!
765
00:33:25,254 --> 00:33:26,922
Ik ben een huwelijksfotograaf!
766
00:33:27,005 --> 00:33:28,674
Ik kom uit Indiana!
767
00:33:28,757 --> 00:33:29,883
En?
768
00:33:29,967 --> 00:33:31,802
Um ...
769
00:33:31,885 --> 00:33:33,303
Dat is ...
770
00:33:33,387 --> 00:33:34,763
Dat is alles wat ik heb.
771
00:33:34,847 --> 00:33:38,016
Wat was er zo interessant?
in mijn boom?
772
00:33:38,100 --> 00:33:39,768
Ok, kijk.
773
00:33:39,852 --> 00:33:42,396
Ik, uh ... ik was
een huwelijksfotograaf.
774
00:33:42,479 --> 00:33:44,815
Tot ik de boel in de war had.
Ik ging naar de verkeerde bruiloft.
775
00:33:44,898 --> 00:33:47,067
Oh, de andere fotograaf
werd zo boos op me,
776
00:33:47,151 --> 00:33:49,027
en dan zou niemand mij inhuren.
777
00:33:49,111 --> 00:33:51,864
Maar toen kreeg mijn moeder mij
een baan bij een tijdschrift.
778
00:33:51,947 --> 00:33:54,783
Dus ik ga naar buiten, vragen ze me
om een foto van Eric Bana te gaan halen,
779
00:33:54,867 --> 00:33:56,201
omdat hij onze stad bezocht,
780
00:33:56,285 --> 00:33:57,870
maar ik raakte in de war.
781
00:33:57,953 --> 00:34:00,038
Ik ging een foto maken
van Eric Banana.
782
00:34:00,122 --> 00:34:02,416
De fruitkoning.
Ken je hem?
783
00:34:02,499 --> 00:34:05,043
Hij weet zoveel van fruit!
784
00:34:05,127 --> 00:34:07,296
Daarna, mijn baas,
stelde hij net voor
785
00:34:07,379 --> 00:34:10,132
dat ik gewoon ver moet gaan
weg, weet je, misschien naar LA,
786
00:34:10,215 --> 00:34:13,218
en word een ...
freelance paparazzo.
787
00:34:13,302 --> 00:34:15,262
Oh geweldig. Dat is wat we nodig hebben.
788
00:34:15,345 --> 00:34:17,473
Nog een idioot die foto's maakt
van mij.
789
00:34:17,556 --> 00:34:20,726
Nee, ik probeer het te krijgen
een foto van Kim Kardashian.
790
00:34:20,809 --> 00:34:23,353
Maar ja, ik kan het niet vinden
waar haar huis is.
791
00:34:23,437 --> 00:34:25,439
Ze is zo stiekem.
792
00:34:25,522 --> 00:34:29,443
Hoe dan ook, ik nam de stertour
en we gingen hier voorbij.
793
00:34:29,526 --> 00:34:32,821
Oh, dus ik ben nog steeds op de ster
kaart, ben ik?
794
00:34:32,905 --> 00:34:36,074
Nee. Nee, dat ben je niet.
Maar weet je wie dat is?
795
00:34:36,158 --> 00:34:38,368
Bob Saget van Full House!
796
00:34:38,452 --> 00:34:40,454
Hij is, zoals,
jouw buurman!
797
00:34:40,537 --> 00:34:42,998
We zijn allemaal ontsnapt. We namen
foto's van zijn plaats.
798
00:34:43,081 --> 00:34:44,374
Het was zo gaaf.
799
00:34:44,458 --> 00:34:46,710
Ja, en toen keek ik
en ik zag je.
800
00:34:46,794 --> 00:34:48,587
Je kreeg zoiets van
je vuilnisbakken of zoiets.
801
00:34:48,670 --> 00:34:50,714
En ik had zoiets van,
'Hé! Dat is Paul Hogan!'
802
00:34:50,798 --> 00:34:52,382
En dan de chauffeur
was als, "Nee.
803
00:34:52,466 --> 00:34:54,092
'Nee, dat is Paul Hogan niet.
Hij is dood."
804
00:34:54,176 --> 00:34:55,719
Hij zei dat?
805
00:34:55,803 --> 00:34:56,804
Ja.
806
00:34:56,887 --> 00:34:59,389
Ik ben blij dat je niet dood bent, Paul.
807
00:34:59,473 --> 00:35:02,601
Kijk, uh ... luister,
Ik wil dit niet doen. Im...
808
00:35:02,684 --> 00:35:05,729
Het is gewoon ... jij bent de enige
beroemdheid vriend die ik heb.
809
00:35:05,813 --> 00:35:09,650
Weet je misschien? Weet jij
waar woont Kim Kardashian?
810
00:35:11,193 --> 00:35:12,736
Kijk, als je kijkt
voor beroemdheden,
811
00:35:12,820 --> 00:35:14,404
ga naar Melrose Avenue.
812
00:35:14,488 --> 00:35:15,823
Dat is waar ze allemaal rondhangen.
813
00:35:15,906 --> 00:35:17,574
Oke. Oke.
814
00:35:17,658 --> 00:35:19,409
Of weet je wat?
Ik zou hier kunnen blijven.
815
00:35:19,493 --> 00:35:20,410
Nee.
816
00:35:20,494 --> 00:35:21,411
Aw!
817
00:35:21,495 --> 00:35:23,288
Nee? Het is goed. Oke.
818
00:35:23,372 --> 00:35:25,749
Weet je ... Wat is de beste manier
kom je bij deze Melrose?
819
00:35:25,833 --> 00:35:26,834
Rijd erheen.
820
00:35:26,917 --> 00:35:28,293
Daarheen rijden? Begrepen.
821
00:35:28,377 --> 00:35:29,920
Ik heb geen auto.
822
00:35:30,003 --> 00:35:31,421
Verdomme.
823
00:35:31,505 --> 00:35:33,006
Weet je wat? Dat is prima.
824
00:35:33,090 --> 00:35:35,050
Dat is prima. Ik kan liften.
825
00:35:35,133 --> 00:35:36,802
Het werkt.
826
00:35:36,885 --> 00:35:41,807
Oke. Dus dat zal ik doen.
Ik haal gewoon mijn ... mijn spullen.
827
00:35:41,890 --> 00:35:44,268
Ohh!
828
00:35:44,351 --> 00:35:46,019
Het is ... Whoo!
829
00:35:46,103 --> 00:35:48,438
Maak je geen zorgen over mij.
Het is niet zo zwaar als het eruit ziet.
830
00:35:48,522 --> 00:35:49,982
Het is al goed.
831
00:35:50,065 --> 00:35:51,942
Uh ...
832
00:35:52,025 --> 00:35:53,402
Op die manier.
833
00:35:53,485 --> 00:35:55,904
Natuurlijk is het.
834
00:35:55,988 --> 00:35:57,573
Ik wou dat ik dat zou hebben gedaan
wist dat eerder.
835
00:35:57,656 --> 00:35:59,575
Dit is geen rugzak. Ohh!
836
00:35:59,658 --> 00:36:01,827
Oké, het was zo
leuk je te ontmoeten, Paul.
837
00:36:01,910 --> 00:36:03,662
Oke.
838
00:36:05,998 --> 00:36:07,541
Zei je iets?
839
00:36:09,751 --> 00:36:11,753
Ik dacht dat je "aww" zei.
Ik hoorde wat "aww."
840
00:36:11,837 --> 00:36:14,172
Nee nee nee.
841
00:36:16,425 --> 00:36:18,677
Ik wou echt dat we konden rondhangen
langer.
842
00:36:18,760 --> 00:36:20,429
Maar ik moet gaan.
843
00:36:32,608 --> 00:36:34,443
♪ Ik ben jouw alles! ♪
844
00:36:34,526 --> 00:36:36,194
Maar de politie zweert
ze zullen doorgaan
845
00:36:36,278 --> 00:36:37,863
om te zoeken naar de Phantom
Valet,
846
00:36:37,946 --> 00:36:41,199
beweren dat hij nu is gestolen
meer dan 85 motorvoertuigen.
847
00:36:41,283 --> 00:36:44,786
In ander nieuws was het allemaal
praat vanavond over de BT Awards
848
00:36:44,870 --> 00:36:46,955
toen ex-filmster Paul Hogan
849
00:36:47,039 --> 00:36:48,790
kwam binnen
veel problemen.
850
00:36:48,874 --> 00:36:50,417
Mr Hogan, waarom bent u hier?
851
00:36:50,500 --> 00:36:53,670
Om deze ongelukkigen te helpen
kleine mensen.
852
00:36:53,754 --> 00:36:55,505
En ze hebben alle hulp nodig
ze kunnen g ...
853
00:36:55,589 --> 00:36:58,133
Ik ben een ambassadeur voor
Australië, oke, voor toerisme,
854
00:36:58,216 --> 00:37:02,304
maar om eerlijk te zijn...
je weet ik...
855
00:37:02,387 --> 00:37:04,890
... ik begin het mensen te vertellen
Ik kom uit Nieuw Zeeland.
856
00:37:04,973 --> 00:37:08,352
Ja, ik ... ik ben er zelfs met een getrouwd.
Je weet wel? Zo...
857
00:37:08,435 --> 00:37:11,563
Kijk, ik weet niet wat
Het probleem van Hogan is.
858
00:37:11,647 --> 00:37:13,982
Uh, misschien vindt hij het grappig,
Ik weet het niet.
859
00:37:14,066 --> 00:37:15,776
Maar weet je, zoals bij
Bliksem Jack,
860
00:37:15,859 --> 00:37:17,319
niemand anders lacht.
861
00:37:17,402 --> 00:37:19,529
Ik was met een paar vrienden
de andere nacht.
862
00:37:19,613 --> 00:37:22,783
Mike Tyson, Mickey Rourke,
Charlie Sheen.
863
00:37:23,742 --> 00:37:25,327
We waren het er allemaal over eens
864
00:37:25,410 --> 00:37:29,581
dat niemand uit de genade is gevallen
zo hard als Paul Hogan.
865
00:37:31,124 --> 00:37:33,335
Het is vernederend.
Zijn het de medicijnen?
866
00:37:42,010 --> 00:37:43,762
Oh, jammer.
867
00:37:43,845 --> 00:37:46,390
Oh nou ja. Je bent hier gelukkig,
ben jij niet?
868
00:37:50,268 --> 00:37:53,730
Australië.
Er is geen betere plek.
869
00:37:53,814 --> 00:37:56,024
Ik zie je volgende week, Barry.
870
00:37:56,108 --> 00:37:59,111
Niet veel crocs
hier, hè?
871
00:37:59,194 --> 00:38:03,073
Slechts 37.000 mijl ongerept,
prachtig strand, maat.
872
00:38:03,156 --> 00:38:04,491
Alsof ik dat niet weet!
873
00:38:18,380 --> 00:38:20,549
Oké, jongens. Goedemorgen.
874
00:38:20,632 --> 00:38:22,634
Je bent klaar om het branden te voelen
in je benen en in je ziel?
875
00:38:22,718 --> 00:38:25,429
Laten we gaan! G'day, man.
Hoe gaat het vriend?
876
00:38:25,512 --> 00:38:28,807
Klaar, jongens? Lenig omhoog
en maak je klaar.
877
00:38:28,890 --> 00:38:30,726
Trap! Een. Twee.
878
00:38:30,809 --> 00:38:33,729
Drie. Voel de brand.
Voel de pijn.
879
00:38:33,812 --> 00:38:35,731
Het gaat pijn doen. Ga niet liegen.
880
00:38:42,362 --> 00:38:45,741
Breng de energie binnen.
881
00:38:48,160 --> 00:38:50,620
Beetje hiervan. Beetje daarvan.
882
00:38:50,704 --> 00:38:53,081
Geeft hij nu aerobics?
883
00:38:55,625 --> 00:38:57,002
Kom op!
884
00:38:57,085 --> 00:38:58,754
Hurken! Hurken!
885
00:39:00,464 --> 00:39:01,965
Hé, pap.
886
00:39:02,049 --> 00:39:03,842
Wil je wat ontbijt?
887
00:39:03,925 --> 00:39:05,510
Nee. Nee, ik heb gelijk. Ik heb dit.
888
00:39:05,594 --> 00:39:07,763
Waarom trek je je spullen niet aan
en kom naar buiten?
889
00:39:07,846 --> 00:39:09,473
Uh, ja.
890
00:39:10,432 --> 00:39:11,933
Oke.
891
00:39:12,017 --> 00:39:17,105
Houden. Pulse. Pulse. Pulse.
Pulse.
892
00:39:24,863 --> 00:39:26,823
Wat denk je, jongens?
893
00:39:28,825 --> 00:39:31,703
Heel aardig. Heel erg leuk.
894
00:39:31,787 --> 00:39:35,582
De vrouw is 81
jaar oud en een non.
895
00:39:35,665 --> 00:39:38,168
Ik moet alleen weten, waarom?
896
00:39:38,251 --> 00:39:39,169
Ha!
897
00:39:39,252 --> 00:39:40,170
Ze irriteerde me.
898
00:39:40,253 --> 00:39:41,171
Ze irriteerde je ?!
899
00:39:41,254 --> 00:39:42,172
Nee!
900
00:39:42,255 --> 00:39:43,423
Kijk, het was een ongeluk.
901
00:39:43,507 --> 00:39:45,842
Oke. Dus, zodat ik dit begrijp
Rechtsaf
902
00:39:45,926 --> 00:39:47,761
als ik het paleis bel,
903
00:39:47,844 --> 00:39:51,098
Jij, um, gooide een dodelijke slang
bij een leraar van de vijfde klas,
904
00:39:51,181 --> 00:39:53,433
beledigde een Afro-Amerikaan
superster,
905
00:39:53,517 --> 00:39:55,102
probeerde in elkaar te slaan
twee kinderen,
906
00:39:55,185 --> 00:39:56,686
beledigde het geheel
zwarte gemeenschap
907
00:39:56,770 --> 00:39:58,230
en sloeg een non uit?
908
00:39:58,313 --> 00:39:59,564
Wat vergeet ik hier?
909
00:39:59,648 --> 00:40:01,149
Waarom bel je het paleis?
910
00:40:01,233 --> 00:40:03,443
Ik bel het paleis
om de ridderschap te annuleren!
911
00:40:03,527 --> 00:40:07,197
Voordat ze erachter komen over jou
en doe het voor ons.
912
00:40:07,280 --> 00:40:10,367
Paul, ik probeer het
om hier uit te komen
913
00:40:10,450 --> 00:40:13,578
met een heel klein beetje
van waardigheid.
914
00:40:15,997 --> 00:40:17,999
Ok, hoe laat is het
in Londen op dit moment?
915
00:40:18,083 --> 00:40:21,628
Uh nee. Bel het paleis niet.
Annuleer de ridderschap niet.
916
00:40:21,711 --> 00:40:23,088
Ik heb het Lucy beloofd.
917
00:40:23,171 --> 00:40:24,548
Oke prima. Goed.
918
00:40:24,631 --> 00:40:26,758
Ik ben gewoon ... ik ben verbaasd
dat de media
919
00:40:26,842 --> 00:40:28,802
heeft dit verhaal niet opgepikt
nog.
920
00:40:28,885 --> 00:40:31,304
En godzijdank is ze in orde.
Deze vrouw, deze, uh, zuster ...
921
00:40:31,388 --> 00:40:32,973
Mary Murphy.
922
00:40:33,056 --> 00:40:34,015
Mary Murphy.
923
00:40:34,099 --> 00:40:35,600
En weet je waarom
924
00:40:35,684 --> 00:40:37,686
de media heeft niet opgepikt
over het verhaal al?
925
00:40:37,769 --> 00:40:42,732
Omdat ik sinds 02.00 uur op ben
bel elk contact dat ik ken.
926
00:40:42,816 --> 00:40:44,192
IK...
927
00:40:44,276 --> 00:40:45,569
Luister je zelfs naar mij?
928
00:40:45,652 --> 00:40:47,154
Ja. Ja tuurlijk.
929
00:40:47,237 --> 00:40:48,905
Wat ben je ... Hé!
930
00:40:48,989 --> 00:40:50,782
Ik ben de hele nacht op geweest
het oproepen van gunsten,
931
00:40:50,866 --> 00:40:52,409
veel van wat ik ben
echt niet trots op,
932
00:40:52,492 --> 00:40:54,411
allemaal zodat ze niet zouden vluchten
dit verhaal!
933
00:40:54,494 --> 00:40:57,038
O ja. Kijk, ik waardeer het
dat ook.
934
00:40:57,122 --> 00:40:58,707
Maar ik dacht, um,
935
00:40:58,790 --> 00:41:01,209
waarom probeer je me niet te pakken te krijgen?
op sommige van de shows van vanavond?
936
00:41:01,293 --> 00:41:02,919
Wat? Nee! Nee.
937
00:41:03,003 --> 00:41:06,047
Vergeet de shows van vanavond.
Ze zijn niet geïnteresseerd.
938
00:41:06,131 --> 00:41:09,301
En, Paul, waarom wil je
meer aandacht op jezelf vestigen?
939
00:41:10,468 --> 00:41:11,761
Oké, ik zal je wat vertellen.
940
00:41:11,845 --> 00:41:14,890
Ik wacht
over het bellen van het paleis
941
00:41:14,973 --> 00:41:17,225
als u akkoord gaat om te lunchen
942
00:41:17,309 --> 00:41:19,603
met iemand die dat wil
om u van de voorpagina's te halen.
943
00:41:19,686 --> 00:41:21,396
WHO?
944
00:41:21,479 --> 00:41:24,399
Een fatsoenlijke, respectabele,
waardige man.
945
00:41:24,482 --> 00:41:25,817
Oh. Een of andere acteur.
946
00:41:25,901 --> 00:41:28,695
Nee, een acrobaat. Ja, een acteur!
947
00:41:28,778 --> 00:41:31,531
Kijk, ik wil het niet hebben
lunch met een of andere acteur.
948
00:41:31,615 --> 00:41:33,241
Ik lunch met niemand.
949
00:41:33,325 --> 00:41:35,911
Nou, als je me niet wilt
om de ridderschap te annuleren,
950
00:41:35,994 --> 00:41:37,329
je gaat.
951
00:41:37,412 --> 00:41:40,165
Ik bedoel, hij is bereid
om met je te gaan zitten
952
00:41:40,248 --> 00:41:44,377
en besteed tijd aan uitleg
hoe het is om respectvol te zijn
953
00:41:44,461 --> 00:41:46,671
en ... en iemand ... die ...
954
00:41:50,550 --> 00:41:52,260
Je bent nu op tv,
ben jij niet?
955
00:41:55,305 --> 00:41:56,973
Hoe slecht is het?
956
00:41:57,057 --> 00:41:59,309
Uh ...
957
00:41:59,392 --> 00:42:02,354
Ja, oke, dus, waar ga ik heen
lunchen met deze man?
958
00:42:02,437 --> 00:42:03,939
Oh God.
959
00:42:15,492 --> 00:42:17,160
Paul!
960
00:42:17,953 --> 00:42:19,537
Oh. Chevy.
961
00:42:22,123 --> 00:42:23,875
Ah. Oh.
962
00:42:23,959 --> 00:42:25,585
Dit is best aardig.
963
00:42:25,669 --> 00:42:28,421
O ja. Goede atmosfeer,
geweldig eten.
964
00:42:28,505 --> 00:42:30,298
Mag ik nemen...
965
00:42:31,424 --> 00:42:32,592
Jeetje!
966
00:42:32,676 --> 00:42:33,635
Oh!
967
00:42:33,718 --> 00:42:34,719
Leuk om je te ontmoeten.
968
00:42:34,803 --> 00:42:36,221
Oh!
969
00:42:36,304 --> 00:42:37,639
Ik moet gewoon zeggen,
970
00:42:37,722 --> 00:42:39,641
je zien optreden
op Saturday Night Live
971
00:42:39,724 --> 00:42:41,268
zorgde ervoor dat ik wilde worden
een komiek.
972
00:42:41,351 --> 00:42:43,520
Oh. Hoe werkt dat?
voor jou?
973
00:42:43,603 --> 00:42:47,107
Nou, ik werk hier als
een serveerster, dus ... niet zo geweldig.
974
00:42:47,190 --> 00:42:49,442
Nou, het vergt intensieve training.
975
00:42:49,526 --> 00:42:53,488
Maar toch, uhm ... mag ik alstublieft
koop je een drankje van het huis?
976
00:42:53,571 --> 00:42:54,948
Oh, dat zou prachtig zijn.
977
00:42:55,031 --> 00:42:58,410
Wat dacht je van een glas, eh ...
Brown Brothers SMC?
978
00:42:58,493 --> 00:43:01,454
Oh, ik houd ervan. Ik hou ervan.
Paul, wil je ...
979
00:43:01,538 --> 00:43:03,581
Ja, ik ... ik zal wel
hetzelfde, bedankt.
980
00:43:04,916 --> 00:43:07,294
U weet dat dit $ 40 is
een glas?
981
00:43:07,377 --> 00:43:09,296
Zeker.
982
00:43:12,590 --> 00:43:14,217
Weet je wie dit is?
983
00:43:14,301 --> 00:43:15,552
Ja.
984
00:43:18,179 --> 00:43:20,598
Wauw. Je hebt het echt meegemaakt
de oorlogen, nietwaar?
985
00:43:22,100 --> 00:43:24,102
Nee, het is prima. Het is slechts,
mijn manager...
986
00:43:24,185 --> 00:43:25,895
Mensen vragen me constant,
987
00:43:25,979 --> 00:43:28,106
hoe komt het dat ik zo geliefd ben
en aanbeden?
988
00:43:28,189 --> 00:43:30,025
En weet je, het is eigenlijk
vrij gemakkelijk.
989
00:43:30,108 --> 00:43:31,735
Hoe?
990
00:43:31,818 --> 00:43:34,571
Win gewoon een Oscar.
991
00:43:34,654 --> 00:43:36,197
Ah.
992
00:43:36,281 --> 00:43:38,533
Wh ... wat heb je gewonnen
een Oscar voor?
993
00:43:38,616 --> 00:43:40,910
Caddyshack. Eerste.
994
00:43:40,994 --> 00:43:42,370
Uh Huh.
995
00:43:42,454 --> 00:43:43,496
Ja.
996
00:43:43,580 --> 00:43:44,748
Je wint een van die sukkels,
997
00:43:44,831 --> 00:43:46,041
je kunt zo ongeveer alles doen.
998
00:43:46,124 --> 00:43:47,500
Werkelijk?
999
00:43:51,171 --> 00:43:52,339
Huh.
1000
00:43:52,422 --> 00:43:53,506
Gaat het, meneer Chase?
1001
00:43:53,590 --> 00:43:55,175
Ja. Je moet deze hebben
gemaakt.
1002
00:43:55,258 --> 00:43:57,510
Het gleed gewoon weg
de tafel.
1003
00:43:58,470 --> 00:43:59,846
Zeker.
1004
00:43:59,929 --> 00:44:02,807
Ik zal met de eigenaar praten
over ... ze vastlijmen.
1005
00:44:06,978 --> 00:44:11,232
Luister. Ik was genomineerd
voor een Academy Award een keer.
1006
00:44:11,316 --> 00:44:13,401
Werkelijk? Waarvoor?
1007
00:44:13,485 --> 00:44:15,487
Kon niet acteren.
Niet beledigend.
1008
00:44:15,570 --> 00:44:19,532
Het was om te schrijven.
Beste scenario.
1009
00:44:19,616 --> 00:44:21,743
Schrijven! Wauw.
1010
00:44:21,826 --> 00:44:23,870
Ik wist niet dat het stil was
een categorie.
1011
00:44:23,953 --> 00:44:26,247
Wat is de volgende stap, Best Catering?
1012
00:44:26,331 --> 00:44:28,249
Ooh! Pardon, meneer Chase.
1013
00:44:28,333 --> 00:44:30,835
Het spijt me zo dat ik je stoor,
maar ik moet gewoon zeggen,
1014
00:44:30,919 --> 00:44:33,880
je was hilarisch
in The Three Amigos.
1015
00:44:33,963 --> 00:44:35,715
Wauw! Overdonderde me.
1016
00:44:35,799 --> 00:44:40,178
Oh, en Europese vakantie?
Je bent een geweldige man!
1017
00:44:40,261 --> 00:44:42,722
Kom op, nu.
Je doet gek.
1018
00:44:43,890 --> 00:44:45,141
We zijn allemaal maar mensen.
1019
00:44:45,225 --> 00:44:46,851
Ik ben precies zoals jij.
1020
00:44:46,935 --> 00:44:48,186
Behalve de Oscar.
1021
00:44:50,271 --> 00:44:51,773
Heb je een Oscar?
1022
00:44:51,856 --> 00:44:53,066
Kan zijn.
1023
00:44:55,944 --> 00:44:57,612
Mm-hm.
1024
00:44:57,695 --> 00:44:58,905
Ze is schattig.
1025
00:44:58,988 --> 00:45:00,657
Ja.
1026
00:45:00,740 --> 00:45:02,659
Chevy! Zijn we nog bezig
voor badminton?
1027
00:45:02,742 --> 00:45:04,035
Absoluut.
1028
00:45:04,119 --> 00:45:06,329
En, Paul. Hoe gaat het met jou?
1029
00:45:06,413 --> 00:45:08,206
Oh. Het gaat goed met mij.
1030
00:45:08,289 --> 00:45:09,457
Super goed.
1031
00:45:09,541 --> 00:45:11,292
We zijn eigenlijk geweest
betekenis om te bellen.
1032
00:45:11,376 --> 00:45:14,629
We hebben goed nagedacht, en
terwijl we weten dat je niet enthousiast bent,
1033
00:45:14,712 --> 00:45:17,799
als je gewoon de hoed opzet
een laatste keer,
1034
00:45:17,882 --> 00:45:20,427
we hebben een geweldig idee.
1035
00:45:20,510 --> 00:45:21,845
Oh.
1036
00:45:21,928 --> 00:45:25,432
Dundee is boos.
Waarom is hij boos?
1037
00:45:25,515 --> 00:45:28,476
Wacht erop ... Zijn vrouw,
Sue, is dood.
1038
00:45:28,560 --> 00:45:29,769
Dood?
1039
00:45:29,853 --> 00:45:31,271
Opgegeten door een krokodil.
1040
00:45:31,354 --> 00:45:33,064
Je wilt wraak.
1041
00:45:33,148 --> 00:45:35,525
U roept de hulp in van een
prachtige jonge parkwachter
1042
00:45:35,608 --> 00:45:37,444
en boem! Nieuwe liefdesbelang.
1043
00:45:37,527 --> 00:45:39,320
Klinkt goed. Klinkt goed.
1044
00:45:39,404 --> 00:45:41,656
Je wilt weten wie er speelt
de prachtige parkwachter?
1045
00:45:41,739 --> 00:45:43,450
Rachel mcadams!
1046
00:45:43,533 --> 00:45:44,826
Wauw!
1047
00:45:44,909 --> 00:45:46,202
Als de liefdesbelang.
1048
00:45:46,286 --> 00:45:47,579
Rachel mcadams?
1049
00:45:47,662 --> 00:45:49,414
Nee.
1050
00:45:49,497 --> 00:45:51,374
Oh kom op. Je houdt niet van
Rachel mcadams?
1051
00:45:51,458 --> 00:45:52,792
Ik hou van Rachel McAdams.
1052
00:45:52,876 --> 00:45:54,836
Ze is geweldig. Oke?
1053
00:45:54,919 --> 00:45:58,089
Ik ben verdomme 80. Ze is, wat, 30?
1054
00:45:59,966 --> 00:46:01,217
Hij heeft een punt.
1055
00:46:01,301 --> 00:46:02,594
Hij heeft gelijk.
1056
00:46:02,677 --> 00:46:03,720
Ze is te oud.
1057
00:46:03,803 --> 00:46:05,138
Nee, dat is niet wat ik ben ...
1058
00:46:05,221 --> 00:46:07,140
Heeft u de lijst
voor High School Musical?
1059
00:46:07,223 --> 00:46:08,558
Ja.
1060
00:46:09,559 --> 00:46:10,685
Selena Gomez!
1061
00:46:10,768 --> 00:46:11,769
Emma Watson.
1062
00:46:11,853 --> 00:46:13,104
Abigail Breslin!
1063
00:46:13,188 --> 00:46:14,147
Ja!
1064
00:46:15,273 --> 00:46:16,900
Nee! Nee!
1065
00:46:18,151 --> 00:46:19,652
Jij weet iets?
1066
00:46:19,736 --> 00:46:22,405
Je bent eigenlijk
heel, heel moeilijk.
1067
00:46:22,489 --> 00:46:23,865
Oh.
1068
00:46:23,948 --> 00:46:25,783
Hij heeft een punt.
1069
00:46:25,867 --> 00:46:27,452
Mr. Chase.
1070
00:46:27,535 --> 00:46:28,870
Paul.
1071
00:46:28,953 --> 00:46:30,121
Ja.
1072
00:46:30,205 --> 00:46:31,873
Oh. Bedankt, Chevy.
1073
00:46:31,956 --> 00:46:33,833
Oh, kijk naar de tijd. Um ...
1074
00:46:33,917 --> 00:46:36,461
Ja, ik moet weg, Chevy.
Ik heb een afspraak.
1075
00:46:36,544 --> 00:46:39,005
Echt waar? Uh ... Controleer, alstublieft.
1076
00:46:39,088 --> 00:46:40,632
Hier. Ik zal het maken.
1077
00:46:40,715 --> 00:46:42,175
Nee, doe niet zo gek.
1078
00:46:42,258 --> 00:46:43,927
Stop dat weg. Ik heb dit.
1079
00:46:44,010 --> 00:46:44,928
Weet je het zeker?
1080
00:46:45,011 --> 00:46:46,554
Natuurlijk. Graag gedaan.
1081
00:46:46,638 --> 00:46:48,765
Met alles wat je hebt
op, het is het minste wat ik kan doen.
1082
00:46:50,016 --> 00:46:51,184
Ja. Bedankt.
1083
00:46:51,267 --> 00:46:53,186
Goed om je te zien.
1084
00:46:54,687 --> 00:46:56,356
Bedankt.
1085
00:46:56,439 --> 00:46:57,732
Pardon?
1086
00:46:58,983 --> 00:47:00,360
Was dat Chevy Chase?
1087
00:47:00,443 --> 00:47:02,195
Ja.
1088
00:47:02,278 --> 00:47:04,489
Hij is prachtig!
1089
00:47:04,572 --> 00:47:05,990
Uh, is hij mooi?
1090
00:47:06,074 --> 00:47:08,618
Oh ja, hij is ...
hij is erg aardig. Ja.
1091
00:47:08,701 --> 00:47:10,954
Ik wist dat hij dat zou zijn.
1092
00:47:12,997 --> 00:47:14,791
Ja.
1093
00:47:16,251 --> 00:47:17,710
Ik hou van die man.
1094
00:47:17,794 --> 00:47:21,214
National Lampoon's Vacation.
Fantastisch.
1095
00:47:21,297 --> 00:47:24,092
Oi! Hij heeft niet betaald
voor zijn wijn!
1096
00:47:34,936 --> 00:47:36,980
En dat is alles
van mij, Ryan Elcar,
1097
00:47:37,063 --> 00:47:38,565
en het team hier bij LA Local.
1098
00:47:38,648 --> 00:47:40,441
Zorg ervoor dat je blijft kijken
de hele avond
1099
00:47:40,525 --> 00:47:42,110
voor regelmatige updates,
1100
00:47:42,193 --> 00:47:45,238
en stem af vanaf 5 uur 's ochtends
toen Suzanne O'Reilly
1101
00:47:45,321 --> 00:47:47,907
neemt je mee door wat
je hebt een nacht gemist ...
1102
00:47:49,617 --> 00:47:53,371
♪ Ik heb mijn liefde gegeven
een kers
1103
00:47:53,454 --> 00:47:57,125
♪ Dat had geen steen
1104
00:47:57,208 --> 00:48:01,462
♪ Ik heb mijn liefde een kip gegeven
1105
00:48:01,546 --> 00:48:05,466
♪ Dat had geen botten
1106
00:48:05,550 --> 00:48:09,429
♪ Ik vertelde mijn liefde een verhaal
1107
00:48:09,512 --> 00:48:13,141
♪ Dat hield niet op
1108
00:48:13,224 --> 00:48:17,395
♪ Ik heb mijn liefde een baby gegeven
1109
00:48:17,478 --> 00:48:18,646
♪ Zonder ... ♪
1110
00:48:18,730 --> 00:48:19,772
Kid kan zingen.
1111
00:48:21,441 --> 00:48:24,027
Oh ja, ik heb het gehoord.
Oké, kijk.
1112
00:48:24,110 --> 00:48:26,404
Toen ik er voor het eerst over hoorde
het slangincident,
1113
00:48:26,487 --> 00:48:28,197
Ik was behoorlijk van streek,
omdat ik dacht
1114
00:48:28,281 --> 00:48:29,616
Paul Hogan was al dood.
1115
00:48:29,699 --> 00:48:31,075
Hij is weg geweest, dus ...
1116
00:48:31,159 --> 00:48:32,702
Ik moet het podium op
elke keer en,
1117
00:48:32,785 --> 00:48:34,746
'Is dat een mes?
Is dit geen mes?
1118
00:48:34,829 --> 00:48:36,331
'Is dat een microfoon?'
1119
00:48:36,414 --> 00:48:38,207
Wanneer er naar wordt gevraagd
hun hechte vriendschap,
1120
00:48:38,291 --> 00:48:39,959
de Oscar-winnaar Gary Oldman
1121
00:48:40,043 --> 00:48:41,753
ontkende ooit ontmoeting
de onrustige ster ...
1122
00:48:41,836 --> 00:48:43,588
Mag ik zeggen
"-wit"?
1123
00:48:43,671 --> 00:48:44,714
Hij is een [piep ...
1124
00:48:44,797 --> 00:48:46,174
Maar John Travolta
1125
00:48:46,257 --> 00:48:47,508
weigerde de heer Hogan te bespreken.
1126
00:48:47,592 --> 00:48:50,303
Nee. Nee. Dat is erg gevaarlijk
ding.
1127
00:48:50,386 --> 00:48:52,305
Hij liet echter los
een verklaring:
1128
00:48:52,388 --> 00:48:54,098
'Het kan me niet schelen wat hij doet,
1129
00:48:54,182 --> 00:48:56,017
'maar zodra hij staat
op het podium met mijn Olivia
1130
00:48:56,100 --> 00:48:59,979
"en probeert onze te vernietigen
nalatenschap, hij is te ver gegaan. '
1131
00:49:01,356 --> 00:49:03,983
Hallo. Wanneer leerde je
gitaar spelen?
1132
00:49:04,067 --> 00:49:05,735
Een paar weken geleden.
1133
00:49:05,818 --> 00:49:07,153
Cursus.
1134
00:49:07,236 --> 00:49:08,279
Je zou eruit moeten komen.
1135
00:49:08,363 --> 00:49:09,280
We krijgen een barbie,
1136
00:49:09,364 --> 00:49:10,281
speel nog wat deuntjes.
1137
00:49:10,365 --> 00:49:11,616
Oke.
1138
00:49:11,699 --> 00:49:13,660
Oh, ik heb een Spaanse les
om 8 uur.
1139
00:49:13,743 --> 00:49:15,078
Zorg ervoor dat ik niet vergeet
oke?
1140
00:49:15,161 --> 00:49:16,788
Je leert
Spaans spreken?
1141
00:49:16,871 --> 00:49:18,706
Nee. Lo estoy enseñando.
1142
00:49:20,667 --> 00:49:22,669
Ik ben niet. Ik leer het.
1143
00:49:22,752 --> 00:49:24,712
Natuurlijk ben je dat.
1144
00:49:26,756 --> 00:49:30,009
..de kleine steun
Paul Hogan had het ooit
1145
00:49:30,093 --> 00:49:32,053
is volledig verdwenen.
1146
00:49:32,136 --> 00:49:34,889
Pap, je weet dat niemand denkt
dit spul, toch?
1147
00:49:34,972 --> 00:49:36,641
Ik hoop het niet.
1148
00:49:36,724 --> 00:49:38,017
... weg van de
rails, toch?
1149
00:49:38,101 --> 00:49:39,727
Het kan me niet schelen wat iemand zegt.
Ik hou van hem.
1150
00:49:39,811 --> 00:49:41,270
Dit is echter in orde.
1151
00:49:41,354 --> 00:49:42,563
Ik weet dat hij het heeft gehad
veel kritiek ...
1152
00:49:42,647 --> 00:49:44,273
Ooh. Ze houdt van je.
1153
00:49:45,650 --> 00:49:48,277
Zien? Je hebt gelijk.
1154
00:49:48,361 --> 00:49:51,239
Weet je, toen ik een kind was, ik
gebruikt om te verbergen onder de dekens
1155
00:49:51,322 --> 00:49:53,700
toen hij die worstelde
krokodillen en slangen.
1156
00:49:53,783 --> 00:49:56,869
En hoe zit het met Bindi en Paul?
Ik bedoel...
1157
00:49:56,953 --> 00:49:58,663
Nee...
1158
00:49:58,746 --> 00:50:02,375
Nee, je hebt het over Steve
Irwin, de krokodillenjager.
1159
00:50:03,376 --> 00:50:04,919
Over wie heb je het gevraagd?
1160
00:50:05,002 --> 00:50:07,880
Crocodile Dundee.
Paul Hogan.
1161
00:50:07,964 --> 00:50:09,340
Oh, hem.
1162
00:50:09,424 --> 00:50:11,008
Ja, hij is een eikel.
1163
00:50:11,092 --> 00:50:12,844
Oké, oké,
laat me je vertellen
1164
00:50:12,927 --> 00:50:14,804
waar ik aan denk
Meneer Paul Hogan ...
1165
00:50:14,887 --> 00:50:18,433
Opa, heb je
ooit iemand gehad die jou niet mocht?
1166
00:50:18,516 --> 00:50:23,062
Uh, oh, ja, misschien
een of twee personen.
1167
00:50:23,146 --> 00:50:24,814
Wat heb je gedaan?
1168
00:50:24,897 --> 00:50:28,025
Nou, niets. Je kunt niet dwingen
mensen die je leuk vinden, liefje.
1169
00:50:28,109 --> 00:50:30,862
Ja, ik bedoel,
toen ik op televisie begon,
1170
00:50:30,945 --> 00:50:32,947
een van mijn tantes
zei tegen mij,
1171
00:50:33,030 --> 00:50:34,782
'Ooh, dat mag je niet zeggen
op televisie,"
1172
00:50:34,866 --> 00:50:36,951
of 'Je mag dit niet doen', of,
'Zo mag je er niet uitzien.
1173
00:50:37,034 --> 00:50:38,536
'Mensen zullen je niet leuk vinden.'
1174
00:50:38,619 --> 00:50:41,539
Maar, weet je, sommige mensen
zullen je leuk vinden, sommigen niet.
1175
00:50:41,622 --> 00:50:43,166
Het is ... Je bent gewoon jezelf.
1176
00:50:43,249 --> 00:50:45,585
Je bedoelt dat ik mensen niet mag toestaan
weet dat je mijn opa bent
1177
00:50:45,668 --> 00:50:47,628
omdat je bent geweest
ze voor altijd van streek maken?
1178
00:50:47,712 --> 00:50:49,589
Uh ...
1179
00:50:49,672 --> 00:50:52,216
Ja, oh, nou,
het is waarschijnlijk het veiligste
1180
00:50:52,300 --> 00:50:53,718
om maar niet te spreken over mij.
1181
00:50:55,553 --> 00:50:58,097
Luister, je moeder zei het nieuwe
school is een beetje moeilijk voor jou.
1182
00:50:58,181 --> 00:50:59,891
Ja.
1183
00:50:59,974 --> 00:51:02,560
Kijk, het is niet gemakkelijk
als je naar een nieuwe school gaat,
1184
00:51:02,643 --> 00:51:03,770
maar het komt wel goed.
1185
00:51:03,853 --> 00:51:04,771
Ja.
1186
00:51:04,854 --> 00:51:05,980
Luister.
1187
00:51:06,063 --> 00:51:07,940
Het spijt me als er iets is
1188
00:51:08,024 --> 00:51:09,859
dat is over mij gerapporteerd
1189
00:51:09,942 --> 00:51:12,320
maakt het, uh ...
een beetje moeilijk voor je,
1190
00:51:12,403 --> 00:51:14,489
maar weet je,
maak je er maar geen zorgen over.
1191
00:51:14,572 --> 00:51:15,990
Weet je, ze verzinnen dingen.
1192
00:51:16,073 --> 00:51:18,493
Dat zegt mama niet!
1193
00:51:18,576 --> 00:51:22,371
Oh, nou ... uh, mam krijgt
soms in de war.
1194
00:51:22,455 --> 00:51:24,832
Maar maak je geen zorgen, opa.
Je krijgt een ridderschap.
1195
00:51:24,916 --> 00:51:27,835
Dat zal alles goedmaken.
Niemand kan dat wegnemen.
1196
00:51:27,919 --> 00:51:29,712
Oh, ik hoop het niet.
1197
00:51:29,796 --> 00:51:31,839
Oh, ik heb dit getekend.
1198
00:51:34,008 --> 00:51:35,968
Ooh, heb je dat gedaan?
1199
00:51:36,052 --> 00:51:39,305
Oh, je bent echt getalenteerd
voor een 19-jarig kind.
1200
00:51:39,388 --> 00:51:41,557
Ik ben geen 19, ik ben 9!
1201
00:51:41,641 --> 00:51:43,726
Oh, je kunt geen 9 zijn!
Je bent te slim.
1202
00:51:43,810 --> 00:51:46,020
Bedankt. Maar ik wilde gewoon
om je dat te laten zien.
1203
00:51:47,313 --> 00:51:49,106
Ik kan maar beter gaan. De tovenaar
wacht.
1204
00:51:49,190 --> 00:51:52,318
Oh. Ja. Uh, hoe gaat dat?
Hoe werkt dat?
1205
00:51:52,401 --> 00:51:55,988
Redelijk goed. Ik kan niet wachten
voor jou om eens naar me te kijken
1206
00:51:56,072 --> 00:51:57,240
Oh, ik zou het graag zien.
1207
00:51:58,324 --> 00:51:59,325
Dag, Pa.
1208
00:51:59,408 --> 00:52:00,535
Ja.
1209
00:52:00,618 --> 00:52:02,954
Dag lieverd.
1210
00:52:35,152 --> 00:52:38,322
Hallo! Ik kan je voet zien
uitsteken.
1211
00:52:41,242 --> 00:52:43,452
Kom op, wat doen we?
Verstoppertje spelen?
1212
00:52:43,536 --> 00:52:45,204
Nee, we zijn niet.
1213
00:52:51,878 --> 00:52:53,921
Dus waar ben jij mee bezig
hier, maat?
1214
00:52:54,005 --> 00:52:56,799
Nou ... ik kon Melrose niet vinden.
1215
00:52:59,385 --> 00:53:00,970
Oké, laten we het afhandelen
met.
1216
00:53:01,053 --> 00:53:03,264
Hoeveel krijg je
voor een foto van mij?
1217
00:53:03,347 --> 00:53:05,224
Oh. Honderd dollar.
1218
00:53:06,559 --> 00:53:07,685
100 dollar?
1219
00:53:07,768 --> 00:53:09,562
Ja. Ik bedoel, dat is als ik dat ben
Lucky.
1220
00:53:09,645 --> 00:53:12,231
Oh. Hoe zit het als ik mijn
shirt uit
1221
00:53:12,315 --> 00:53:13,691
en ik ben helemaal bezweet, weet je,
1222
00:53:13,774 --> 00:53:15,484
uit de sportschool komen
allemaal opgepompt en ...
1223
00:53:15,568 --> 00:53:19,280
Ugh. Nee. Uh ... 60 misschien?
1224
00:53:19,363 --> 00:53:20,448
Zestig?!
1225
00:53:20,531 --> 00:53:21,449
Mm-hm.
1226
00:53:24,535 --> 00:53:26,662
Oke. Um ...
1227
00:53:26,746 --> 00:53:29,332
Wat dacht je van een foto van mij
met Kim Kardashian?
1228
00:53:29,415 --> 00:53:32,209
Nu zijn we aan het praten!
Dat zou geweldig zijn.
1229
00:53:32,293 --> 00:53:35,129
Ik zou 30.000 kunnen krijgen.
Misschien zelfs meer.
1230
00:53:35,212 --> 00:53:37,673
Nou, ik bedoel, dat is alleen voor
een foto van Kim.
1231
00:53:37,757 --> 00:53:38,841
Zit jij er ook in?
1232
00:53:38,925 --> 00:53:39,884
Ja.
1233
00:53:39,967 --> 00:53:43,220
Dan is het ongeveer $ 120. Of minder.
1234
00:53:43,304 --> 00:53:44,722
Oh!
1235
00:53:44,805 --> 00:53:46,724
Oh, maak je geen zorgen.
Ik kan je eruit halen.
1236
00:53:46,807 --> 00:53:48,893
Ik heb een idee, Paul.
1237
00:53:48,976 --> 00:53:52,104
Wat als ik foto's heb
jij en een nieuwe vriendin?
1238
00:53:52,188 --> 00:53:53,814
Nee.
1239
00:53:53,898 --> 00:53:56,651
Nee, het kan goed zijn. Dat is niet zo
moet een vriendin zijn.
1240
00:53:56,734 --> 00:53:58,361
Misschien, zoals ... een minnaar.
1241
00:53:59,612 --> 00:54:00,613
Vergeet het.
1242
00:54:00,696 --> 00:54:01,906
We kunnen dat opzetten.
1243
00:54:01,989 --> 00:54:04,825
Weet je, ik heb elkaar net ontmoet
een serveerster bij Denny's
1244
00:54:04,909 --> 00:54:07,161
en ze had er echt zin in
Australiërs.
1245
00:54:07,244 --> 00:54:09,830
Ik had zoiets van: "Oh, ik weet het
een Australiër! "
1246
00:54:09,914 --> 00:54:11,624
Luister.
1247
00:54:11,707 --> 00:54:13,167
Je hebt toch geen auto?
1248
00:54:13,250 --> 00:54:15,127
Ja, ik ... Nee, dat doe ik niet.
1249
00:54:15,211 --> 00:54:16,629
Mmm. Oke.
1250
00:54:16,712 --> 00:54:17,755
Waarom?
1251
00:54:17,838 --> 00:54:19,840
Uh ... Nee, ik zou het beter niet doen.
1252
00:54:19,924 --> 00:54:21,217
Nee, ik heb het mijn manager beloofd
1253
00:54:21,300 --> 00:54:22,969
Ik zou er niet in komen
nog meer problemen.
1254
00:54:23,052 --> 00:54:25,805
Oh Oh oh! Doe het tegenovergestelde!
1255
00:54:25,888 --> 00:54:28,933
Doe wat je zei
zou je manager niets aandoen!
1256
00:54:29,016 --> 00:54:30,643
Doe het tegenovergestelde.
1257
00:54:30,726 --> 00:54:33,270
Laten we het doen! We zullen het doen
samen! Paul, alsjeblieft!
1258
00:54:33,354 --> 00:54:35,439
Alstublieft! Alstublieft!
1259
00:54:35,523 --> 00:54:36,440
Oh...
1260
00:54:37,775 --> 00:54:39,860
Waar gaan we heen?
1261
00:54:39,944 --> 00:54:41,821
We moeten sterren vinden.
1262
00:54:41,904 --> 00:54:44,073
Ja, weet je, zoals George
Clooney, Julia Roberts ...
1263
00:54:44,156 --> 00:54:45,658
Kim Kardashian.
1264
00:54:45,741 --> 00:54:50,371
Ik, uh ... ik wist het altijd
waar Cary Grant woonde.
1265
00:54:50,454 --> 00:54:52,373
Ja, maar, uh,
ik denk dat het beter is
1266
00:54:52,456 --> 00:54:55,209
als we bij beroemdheden blijven
die nog in leven zijn.
1267
00:54:55,292 --> 00:54:57,086
Oke. Betty White?
1268
00:54:57,169 --> 00:55:00,339
Oh ... ik bedoel, ze is goed.
Het is slechts...
1269
00:55:00,423 --> 00:55:01,424
Welke avond is het?
1270
00:55:01,507 --> 00:55:02,758
Uh, woensdag, denk ik.
1271
00:55:02,842 --> 00:55:04,552
Oh. Ik weet waar ze zijn.
1272
00:55:04,635 --> 00:55:05,803
Ja?
1273
00:55:09,015 --> 00:55:10,349
Oh.
1274
00:55:12,393 --> 00:55:13,769
Onzin!
1275
00:55:13,853 --> 00:55:17,148
Oh. Raak niet in paniek.
Het is gewoon de politie.
1276
00:55:17,231 --> 00:55:19,525
Ja, maar ze hebben grote wapens.
1277
00:55:19,608 --> 00:55:23,070
Ja, maar als je het niet doet
alles wat stom is, ze zijn prima.
1278
00:55:33,622 --> 00:55:35,207
Wat doe je?
1279
00:55:35,291 --> 00:55:38,711
Gewoon, uh ... Ik wacht gewoon
voor hen om ...
1280
00:55:39,628 --> 00:55:40,921
... krijg, uh ...
1281
00:55:41,839 --> 00:55:43,049
...uit de auto.
1282
00:55:50,222 --> 00:55:51,140
Rechtsaf!
1283
00:56:13,913 --> 00:56:17,500
Oh, ik ben het vergeten. Willen jullie
pepermuntjes of water of zoiets?
1284
00:56:17,583 --> 00:56:19,418
Uh ... nee, prima voor nu, John.
1285
00:56:19,502 --> 00:56:21,378
Wat?! Nee!
1286
00:56:29,887 --> 00:56:32,223
Luister, je moet ... je moet
stop, praat met ze!
1287
00:56:32,306 --> 00:56:35,601
Uh, nee, nee. Ik kan het niet. Ik niet
heb mijn rijbewijs.
1288
00:56:35,684 --> 00:56:37,645
Vertel het ze dan gewoon
je hebt het thuis gelaten!
1289
00:56:37,728 --> 00:56:41,023
Nee, dat heb ik niet
een rijbewijs.
1290
00:56:41,107 --> 00:56:44,026
Nu ik erover nadenk, ik niet
weet zelfs wiens auto dit is.
1291
00:56:44,110 --> 00:56:46,654
Wat?! Kom op!
1292
00:56:53,285 --> 00:56:54,328
John!
1293
00:56:54,411 --> 00:56:55,538
Haal je camera tevoorschijn.
1294
00:56:55,621 --> 00:56:57,289
Waarom, zodat ik kan fotograferen
mijn eigen dood ?!
1295
00:56:57,373 --> 00:56:59,500
Geen oorzaak
net om deze hoek,
1296
00:56:59,583 --> 00:57:02,211
er zal zijn
een moederlode van beroemdheden.
1297
00:57:02,294 --> 00:57:06,006
Oh! Laten we erop tikken. Laten we tikken!
1298
00:57:19,145 --> 00:57:21,438
Stephanie. Vertel ons
over uw laatste rol.
1299
00:57:21,522 --> 00:57:24,150
Ze is een FBI-agent met een harde neus
1300
00:57:24,233 --> 00:57:26,485
dat heeft nodig
veel mensen hebben gedood.
1301
00:57:26,569 --> 00:57:28,487
Oh. Hoe leuk.
1302
00:57:28,571 --> 00:57:29,989
Ja.
1303
00:57:30,072 --> 00:57:30,990
Ja.
1304
00:57:38,873 --> 00:57:40,583
Nee nee nee nee nee nee...!
1305
00:57:42,501 --> 00:57:44,003
Arggh! Nee!
1306
00:57:47,381 --> 00:57:51,343
Uh, er lijkt een soort te zijn
van verstoring.
1307
00:57:51,427 --> 00:57:53,345
Oh, deze jacht krijgt
uit de hand.
1308
00:57:53,429 --> 00:57:56,599
De politie adviseert chauffeurs
om San Vicente Boulevard te vermijden.
1309
00:57:56,682 --> 00:58:00,644
Ik word nooit moe
zoeklichten.
1310
00:58:00,728 --> 00:58:04,190
Juist, Luke, blijf alert.
Kim Kardashian, twee uur.
1311
00:58:04,273 --> 00:58:05,691
Kun je wat langzamer gaan?
1312
00:58:07,151 --> 00:58:08,819
Ik ben bang
dat is niet mogelijk.
1313
00:58:09,945 --> 00:58:10,988
Oh kijk. Brad Pitt.
1314
00:58:11,071 --> 00:58:12,114
Hallo!
1315
00:58:13,407 --> 00:58:14,325
Kreeg je hem?
1316
00:58:14,408 --> 00:58:15,326
Nee.
1317
00:58:15,409 --> 00:58:16,327
Ik heb het bijna gedaan.
1318
00:58:16,410 --> 00:58:17,453
Ja, we hebben gemerkt.
1319
00:58:26,045 --> 00:58:26,962
Oh Oh.
1320
00:58:27,046 --> 00:58:27,963
Wat was dat?
1321
00:58:28,047 --> 00:58:29,715
Ik denk dat het Harvey Weinstein was.
1322
00:58:29,798 --> 00:58:31,550
Mmm. Goed.
1323
00:58:33,219 --> 00:58:34,345
Shit!
1324
00:58:46,774 --> 00:58:48,525
En hoewel ik dat niet kan
ontdek wie er rijdt,
1325
00:58:48,609 --> 00:58:51,987
dat is zeker Paul Hogan
op de passagiersstoel.
1326
00:58:52,071 --> 00:58:53,948
Nou, chauffeurs zijn nu
in paniek.
1327
00:58:54,031 --> 00:58:56,325
De achtervolging is verplaatst
aan de andere kant van de weg.
1328
00:59:33,279 --> 00:59:35,489
Bedankt jongens!
Vergeet me niet te beoordelen.
1329
00:59:35,572 --> 00:59:36,782
Vijf sterren.
1330
00:59:40,202 --> 00:59:41,537
Hé, waar gaat hij heen ?!
1331
00:59:41,620 --> 00:59:43,205
Snel. Binnen.
1332
00:59:43,289 --> 00:59:44,999
Hé, denk je echt
dat was Kim Kardashian ?!
1333
00:59:45,082 --> 00:59:46,333
Kom binnen in de ...!
1334
00:59:46,417 --> 00:59:47,835
Oh! Je plek is prachtig!
1335
00:59:47,918 --> 00:59:48,836
Kom hier!
1336
00:59:48,919 --> 00:59:49,837
Heb je drie garages ?!
1337
00:59:49,920 --> 00:59:51,213
Heb je drie auto's?
1338
00:59:51,297 --> 00:59:52,339
Of is het gewoon opslag?
1339
00:59:52,423 --> 00:59:53,465
Oh, een tennisbaan!
1340
00:59:54,675 --> 00:59:56,093
Dat is geweldig!
1341
00:59:56,176 --> 00:59:57,428
Ik speelde tennis op de middelbare school.
1342
00:59:57,511 --> 00:59:59,013
Ik ben eigenlijk best goed
voor mijn maat.
1343
00:59:59,096 --> 01:00:01,140
Oh, kijk naar de maat
van deze deuren!
1344
01:00:01,223 --> 01:00:02,224
Stap in, stap in!
1345
01:00:03,517 --> 01:00:06,061
Wauw! Kijk naar deze plek!
1346
01:00:06,145 --> 01:00:09,231
Je hebt stoelen.
Een koffie tafel.
1347
01:00:09,315 --> 01:00:12,109
Een enorme eettafel.
Je hebt acht kussens.
1348
01:00:12,192 --> 01:00:13,819
Moet je zien.
1349
01:00:13,902 --> 01:00:15,612
Wat is dat voor wind?
1350
01:00:15,696 --> 01:00:17,948
Oh, je hebt een zwembad!
Je hebt een tv!
1351
01:00:19,366 --> 01:00:20,909
... de snelheid van de jacht.
1352
01:00:20,993 --> 01:00:23,120
Het was walgelijk,
in godsnaam!
1353
01:00:23,203 --> 01:00:24,997
Oh man!
1354
01:00:25,080 --> 01:00:28,292
De politie adviseert chauffeurs
om San Vicente Boulevard te vermijden.
1355
01:00:28,375 --> 01:00:30,878
De auto is nu verlaten
in een woonwijk.
1356
01:00:30,961 --> 01:00:33,839
LA mensen zijn zo gek!
1357
01:00:38,969 --> 01:00:41,847
Paul, kom binnen!
Je moet het nieuws bekijken!
1358
01:00:41,930 --> 01:00:43,265
Is dat...
1359
01:00:43,349 --> 01:00:45,184
Ja, helaas denk ik
1360
01:00:45,267 --> 01:00:47,686
dat is een in ongenade gevallen filmster
Paul Hogan.
1361
01:00:47,770 --> 01:00:50,939
Waarin alleen kan worden beschreven
als een wanhopige noodkreet,
1362
01:00:51,023 --> 01:00:52,983
het zou het gevallen pictogram verschijnen
1363
01:00:53,067 --> 01:00:56,487
probeert nu wanhopig
om zijn gloriedagen opnieuw te beleven.
1364
01:00:56,570 --> 01:00:57,946
Paul!
1365
01:00:59,323 --> 01:01:00,449
Paul! Wauw!
1366
01:01:00,532 --> 01:01:02,409
Dit is misschien het meest trieste
1367
01:01:02,493 --> 01:01:05,662
deze afgematte oude journalist
ooit heeft gezien.
1368
01:01:05,746 --> 01:01:08,290
Paul! Paul!
1369
01:01:08,374 --> 01:01:10,834
Paul, je bent op het nieuws! Kijken!
1370
01:01:10,918 --> 01:01:13,504
Het lijkt erop dat een dame is weggelopen
van het huis,
1371
01:01:13,587 --> 01:01:16,048
proberen te pleiten
de onrustige Hogan.
1372
01:01:16,131 --> 01:01:17,800
Uh ...
1373
01:01:22,137 --> 01:01:25,099
De dame is beneden.
De dame is beneden.
1374
01:01:43,700 --> 01:01:45,619
Heb je een vuurtje, vriend?
1375
01:01:46,703 --> 01:01:49,123
Ja, zeker, jongen. Daar ga je.
1376
01:01:50,165 --> 01:01:51,375
En je portemonnee.
1377
01:01:52,709 --> 01:01:55,129
Mickey, geef hem je portemonnee.
1378
01:01:55,212 --> 01:01:56,380
Waarvoor?
1379
01:01:56,463 --> 01:01:58,090
Hij heeft een mes!
1380
01:02:09,935 --> 01:02:12,896
♪ Je zwaait zo glanzend
klein ding in mijn gezicht
1381
01:02:12,980 --> 01:02:15,816
♪ Maar, jongen, jouw stukje
bestek is een schande
1382
01:02:15,899 --> 01:02:19,236
♪ Je kijkt me aan alsof
Ik zou nu voor mijn leven moeten rennen
1383
01:02:19,319 --> 01:02:22,030
♪ Maar dat is geen mes
1384
01:02:22,114 --> 01:02:25,367
♪ Je denkt dat je speeltje
zal me vervelen met angst
1385
01:02:25,451 --> 01:02:28,495
♪ Maar dat moet je mee naar huis nemen
en vijl in plaats daarvan je teennagels
1386
01:02:28,579 --> 01:02:31,957
♪ Je brengt jezelf in verlegenheid
voor mijn toekomstige vrouw
1387
01:02:32,040 --> 01:02:34,960
♪ Omdat dat geen mes is
1388
01:02:35,043 --> 01:02:38,213
♪ Je moet je afwenden
uit je leven van misdaad
1389
01:02:38,297 --> 01:02:41,592
♪ Doe iets dat de moeite waard is
met je tijd
1390
01:02:41,675 --> 01:02:44,678
♪ Buddy, waarom kijk je
zo leeggelopen?
1391
01:02:44,761 --> 01:02:49,683
♪ Misschien omdat uw werktuig
is niet gekarteld
1392
01:02:51,560 --> 01:02:54,104
♪ Ik kan zien dat je dat niet bent
het scherpste gereedschap in de schuur
1393
01:02:54,188 --> 01:02:57,441
♪ Maar dat zou ik niet gebruiken
klein ding om mijn brood te smeren
1394
01:02:57,524 --> 01:03:00,486
♪ Jongen, als ik jou was,
Ik zou verdomme rennen voor mijn leven
1395
01:03:00,569 --> 01:03:02,154
♪ Omdat dat geen mes is
1396
01:03:02,237 --> 01:03:03,363
♪ Dat is geen mes
1397
01:03:03,447 --> 01:03:05,240
♪ Nee, dat is geen mes
1398
01:03:05,324 --> 01:03:06,783
♪ Dat is geen mes
1399
01:03:06,867 --> 01:03:09,119
♪ Nee, dat is geen mes
1400
01:03:09,203 --> 01:03:11,288
♪ Dat is een mes
1401
01:03:11,371 --> 01:03:12,331
♪ Oh!
1402
01:03:12,414 --> 01:03:14,541
♪ Ja, dat is een mes
1403
01:03:14,625 --> 01:03:17,503
♪ Dat is absoluut een mes
1404
01:03:17,586 --> 01:03:21,131
♪ Opmerkelijke scherpte
en zuiverheid
1405
01:03:21,215 --> 01:03:24,134
♪ Hoe heeft hij dat gekregen?
via luchthavenbeveiliging?
1406
01:03:24,218 --> 01:03:27,679
♪ Ik zou moeten voelen
angst en afkeer
1407
01:03:27,763 --> 01:03:34,061
♪ Het engste aan jou
is uw kledingkeuze
1408
01:03:34,144 --> 01:03:37,105
♪ Buddy, hier is een klein stukje
vriendelijk advies
1409
01:03:37,189 --> 01:03:40,359
♪ Mensen bedreigen
op straat is niet erg leuk
1410
01:03:40,442 --> 01:03:43,278
♪ Ga dus rustig ergens zitten
en blijf uit strijd
1411
01:03:43,362 --> 01:03:46,490
♪ Dan heb je geen mes nodig
1412
01:03:46,573 --> 01:03:49,409
♪ Omdat dat geen mes is
1413
01:03:49,493 --> 01:03:52,788
♪ Ja, dat is geen mes
1414
01:03:52,871 --> 01:03:54,706
♪ Dat is het mes
1415
01:03:56,500 --> 01:03:59,253
♪ Dus blijf verscherpt ... ♪
1416
01:04:04,383 --> 01:04:07,386
Hé, Hogan. Je hebt borgtocht gemaakt.
1417
01:04:15,227 --> 01:04:16,687
Kijk, ter verdediging,
1418
01:04:16,770 --> 01:04:19,064
Ik had geen idee dat we het zouden proberen
om te ontsnappen aan de politie
1419
01:04:19,147 --> 01:04:23,026
in een ... uitgezonden
achtervolging op hoge snelheid ...
1420
01:04:23,110 --> 01:04:26,863
... met een John zonder vergunning
Cleese bestuurt een gestolen auto.
1421
01:04:32,202 --> 01:04:33,745
Het is
zeker
1422
01:04:33,829 --> 01:04:35,122
het verhaal dat niet zal verdwijnen
1423
01:04:35,205 --> 01:04:37,082
als in ongenade gevallen racistische non-basher
1424
01:04:37,165 --> 01:04:39,710
en voormalige Australische legende
Paul Hogan
1425
01:04:39,793 --> 01:04:42,170
implodeert voor onze ogen.
1426
01:04:42,254 --> 01:04:44,715
... Margot Robbie en Paul Hogan
vrienden worden
1427
01:04:44,798 --> 01:04:47,676
terwijl ik dat fotografeerde
Australische toeristische reclame.
1428
01:04:47,759 --> 01:04:49,803
We hebben Margot
in onze LA studio.
1429
01:04:49,886 --> 01:04:51,972
Margot, ik wil beginnen
door te vragen,
1430
01:04:52,055 --> 01:04:54,850
heb je contact gezocht met je
een onrustige vriend?
1431
01:04:56,727 --> 01:04:57,644
Margot!
1432
01:04:57,728 --> 01:04:58,645
Margot?
1433
01:05:01,732 --> 01:05:05,527
Margot Robbie in ... in LA,
kan je me horen?
1434
01:05:05,611 --> 01:05:07,112
Ze is weg, chef.
1435
01:05:07,195 --> 01:05:08,071
Margot?
1436
01:05:09,156 --> 01:05:10,866
Margot!
1437
01:05:10,949 --> 01:05:13,952
... met Hogan snel
een wereldwijde clou worden ...
1438
01:05:14,036 --> 01:05:15,787
... Australië, de Flipper ...
1439
01:05:17,831 --> 01:05:19,541
... en ik kan het niet geloven
hij is niet geweest
1440
01:05:19,625 --> 01:05:22,085
Wanneer zal zijn regering zijn
van waanzin eindigen?
1441
01:05:22,169 --> 01:05:24,630
En je oude maat Paul Hogan ...
Wat gebeurt er daar?
1442
01:05:24,713 --> 01:05:26,089
Heeft hij professionele hulp nodig?
1443
01:05:26,173 --> 01:05:27,591
Ik weet het niet.
Er is niet veel ...
1444
01:05:27,674 --> 01:05:29,259
Het verdraagt niet
teveel analyse.
1445
01:05:29,343 --> 01:05:31,053
Ik bedoel, dit is
best gekke dingen.
1446
01:05:31,136 --> 01:05:33,138
Ja, eerlijk, best gek,
maar ik moet toegeven,
1447
01:05:33,221 --> 01:05:35,265
Ik ben eigenlijk verbaasd
door hoe grappig hij is.
1448
01:05:35,349 --> 01:05:37,184
En hij is een beetje
ook van de muur af.
1449
01:05:37,267 --> 01:05:40,103
Ik bedoel, er zijn uitsparingen
in de hersenen van deze man
1450
01:05:40,187 --> 01:05:42,022
die best wel wild zijn.
1451
01:05:42,105 --> 01:05:43,607
Ik heb een grap voor je, toch?
1452
01:05:43,690 --> 01:05:45,275
Hoe noem je de snelste
Australiër in de wereld?
1453
01:05:45,359 --> 01:05:46,276
Paul!
1454
01:05:46,360 --> 01:05:47,277
De snelste wat?
1455
01:05:47,361 --> 01:05:48,654
Australisch.
1456
01:05:49,905 --> 01:05:51,406
Paul Ho-GUN!
1457
01:05:51,490 --> 01:05:53,033
Oh wacht. Ik heb er een.
1458
01:05:53,116 --> 01:05:55,369
Wat zegt Paulus wanneer
hij wil dat de escort vertrekt?
1459
01:05:57,037 --> 01:05:58,664
Carol is hier!
1460
01:05:58,747 --> 01:06:00,582
Ik weet niet hoe ze me heeft gevonden!
Je hebt me niet gezien!
1461
01:06:00,666 --> 01:06:02,793
Mate, je timing
kon niet erger zijn!
1462
01:06:04,044 --> 01:06:06,046
Vertel het haar gewoon
je hebt me niet gezien.
1463
01:06:06,129 --> 01:06:08,131
Ik kan niet liegen tegen Carol.
Ze is een engel.
1464
01:06:08,215 --> 01:06:12,219
Wat ze ook zegt,
je hebt geen idee waar ik ben!
1465
01:06:12,302 --> 01:06:13,428
Succes!
1466
01:06:14,888 --> 01:06:15,806
Shit!
1467
01:06:15,889 --> 01:06:17,391
Alsjeblieft God! Alstublieft!
1468
01:06:17,474 --> 01:06:18,934
Alstublieft! Ik smeek u!
1469
01:06:19,017 --> 01:06:20,769
Oh, verdomme!
1470
01:06:20,852 --> 01:06:23,480
Wacht, ik heb er een. Wat doe je
bel Paul Hogan's nieuwste film?
1471
01:06:23,563 --> 01:06:24,523
Ik weet het niet.
1472
01:06:24,606 --> 01:06:25,691
Wie kan het schelen?
1473
01:06:27,359 --> 01:06:28,276
Oh.
1474
01:06:28,360 --> 01:06:29,528
Oh. Hallo, Carol.
1475
01:06:29,611 --> 01:06:32,030
Hoi Paul. Uh, deze zijn voor jou.
1476
01:06:32,114 --> 01:06:33,615
Oh dank je.
1477
01:06:33,699 --> 01:06:35,450
Nou, ik dacht van wel
het minste dat ik kon doen
1478
01:06:35,534 --> 01:06:38,120
met jou te verdragen
hem en al dat lawaai.
1479
01:06:38,203 --> 01:06:40,497
Ah. Eh, wat verdragen?
1480
01:06:40,580 --> 01:06:41,832
Wat?
1481
01:06:41,915 --> 01:06:42,791
Met Wayne.
1482
01:06:44,042 --> 01:06:45,127
Wayne?
1483
01:06:45,210 --> 01:06:46,795
Waar is hij, Paul?
1484
01:06:46,878 --> 01:06:48,338
Uh, wie?
1485
01:06:48,422 --> 01:06:49,506
Wayne.
1486
01:06:49,589 --> 01:06:50,632
Wayne?
1487
01:06:50,716 --> 01:06:51,675
Mmm.
1488
01:06:51,758 --> 01:06:53,927
Oh. Uh, uh ... heb hem niet gezien.
1489
01:06:54,010 --> 01:06:56,179
Werkelijk? Oh.
1490
01:06:57,431 --> 01:06:58,348
Ja.
1491
01:06:58,432 --> 01:06:59,307
IK...
1492
01:07:01,768 --> 01:07:04,896
Paul, ik heb je nodig
om eerlijk te zijn.
1493
01:07:04,980 --> 01:07:07,190
Oh natuurlijk. Ja.
1494
01:07:07,274 --> 01:07:08,650
Heb je mijn man gezien?
1495
01:07:09,943 --> 01:07:12,154
Wayne? Uh ...
1496
01:07:13,280 --> 01:07:14,865
... n-nee. Uh ...
1497
01:07:18,076 --> 01:07:19,578
Oke.
1498
01:07:19,661 --> 01:07:22,122
Um ... het spijt me.
1499
01:07:22,205 --> 01:07:24,583
Oh nee, dat is oké.
Als hij Wayne kent, is hij waarschijnlijk ...
1500
01:07:24,666 --> 01:07:26,793
Sorry lieverd.
1501
01:07:26,877 --> 01:07:28,879
New-show kriebels.
Je weet hoe ik ben.
1502
01:07:28,962 --> 01:07:30,464
Ah. Wel, kleine leugen ...
1503
01:07:30,547 --> 01:07:31,882
Oh, nee, hé, maar hij vertelde me ...
1504
01:07:31,965 --> 01:07:33,550
Whoa, whoa, whoa, vriend.
Kijk niet naar mij.
1505
01:07:33,633 --> 01:07:35,260
Nee, je hebt het weggegeven
het moment dat je de deur opende.
1506
01:07:35,343 --> 01:07:36,678
Je zag er zo schuldig uit.
1507
01:07:36,762 --> 01:07:38,764
Ik ben erg teleurgesteld in je.
1508
01:07:38,847 --> 01:07:40,640
Dat maakt twee van ons.
1509
01:07:40,724 --> 01:07:42,851
Ja, ik lees de pers.
Ik zou toch weggaan.
1510
01:07:42,934 --> 01:07:44,853
Oh, en ik zou die mantel geven
een wasbeurt.
1511
01:07:44,936 --> 01:07:48,565
Ja. Oh, b-b-b-b ... mwah!
1512
01:07:49,983 --> 01:07:50,901
Doei.
1513
01:07:50,984 --> 01:07:51,902
Uh ...
1514
01:07:56,114 --> 01:07:58,533
Een ding
dat is veilig te zeggen
1515
01:07:58,617 --> 01:08:01,495
is de ooit geliefde meneer Dundee
1516
01:08:01,578 --> 01:08:04,915
heeft geen vriend meer
in de wereld.
1517
01:08:11,922 --> 01:08:13,965
Kreeg een brief van het paleis.
1518
01:08:14,049 --> 01:08:15,592
Oh.
1519
01:08:15,675 --> 01:08:19,179
Nou ... ik denk dat we het allebei weten
wat dit zegt.
1520
01:08:19,262 --> 01:08:21,473
Ja. Ik denk het wel.
1521
01:08:21,556 --> 01:08:24,768
Oh. Weet niet hoe
Ik ga het Lucy wel vertellen.
1522
01:08:24,851 --> 01:08:29,022
Ja. Nou, mensen zijn
gewoon een beetje ... zo boos op me.
1523
01:08:29,105 --> 01:08:31,399
Ik weet niet wat
Ik ga het mijn moeder vertellen.
1524
01:08:33,109 --> 01:08:35,862
Ik wou dat mijn vader hier was.
Hij zou weten wat hij moest doen.
1525
01:08:35,946 --> 01:08:37,864
Hallo. Je hebt geweldig werk geleverd.
1526
01:08:37,948 --> 01:08:40,909
Je was gewoon, uh ...
een boefhoofd proberen te beheren.
1527
01:08:43,245 --> 01:08:46,122
Nou, ik was bezig met een
boofhead.
1528
01:08:47,457 --> 01:08:48,708
Ja.
1529
01:08:48,792 --> 01:08:49,918
Komt goed?
1530
01:08:50,001 --> 01:08:51,628
Ja.
1531
01:08:51,711 --> 01:08:53,839
Je weet wel...
1532
01:08:53,922 --> 01:08:56,800
...Ik heb altijd gewild
om iets voor kinderen te maken.
1533
01:08:56,883 --> 01:08:58,301
Je zou moeten.
1534
01:08:58,385 --> 01:09:01,888
Ja. Ik zal iets vinden.
1535
01:09:04,933 --> 01:09:07,561
Ik was er niet echt een van
toch een manager.
1536
01:09:38,425 --> 01:09:39,509
Nee.
1537
01:10:47,202 --> 01:10:48,745
Hallo Paul.
1538
01:10:48,828 --> 01:10:49,746
Oh.
1539
01:10:49,829 --> 01:10:50,830
Ik ben Ella.
1540
01:10:50,914 --> 01:10:52,374
Oh. Ik ben Paul.
1541
01:10:52,457 --> 01:10:54,000
Hallo.
1542
01:10:54,084 --> 01:10:55,001
Hallo, Ella.
1543
01:10:55,085 --> 01:10:56,002
Hoi.
1544
01:10:56,086 --> 01:10:57,003
Oh hemeltje.
1545
01:10:57,087 --> 01:10:58,880
Dus de anderen zijn er nog niet?
1546
01:10:58,964 --> 01:10:59,881
Uh nee.
1547
01:11:01,007 --> 01:11:02,968
Ooh. Sorry. Jeetje.
1548
01:11:03,051 --> 01:11:05,220
Dat ben ik. Hoe brutaal.
1549
01:11:05,303 --> 01:11:06,221
Sorry!
1550
01:11:06,304 --> 01:11:07,263
Nee, het is goed zo.
1551
01:11:07,347 --> 01:11:08,640
Oh, het is Livvy.
1552
01:11:08,723 --> 01:11:10,809
Um ... Oh.
1553
01:11:12,143 --> 01:11:14,479
'Te laat. Ik ben er zo.'
1554
01:11:17,482 --> 01:11:18,441
Uh Huh.
1555
01:11:18,525 --> 01:11:19,985
Rechtsaf.
1556
01:11:25,532 --> 01:11:27,909
Krijg je het gevoel
dit is een opzet?
1557
01:11:27,993 --> 01:11:29,703
Ik begin, ja.
1558
01:11:31,329 --> 01:11:34,207
Oh jee. Ahum.
1559
01:11:34,290 --> 01:11:35,667
Oh, Livvy. Ik vermoord haar.
1560
01:11:36,751 --> 01:11:38,044
Oh, ik hou van je jurk.
1561
01:11:38,128 --> 01:11:39,963
Uh ... het is een top.
1562
01:11:40,046 --> 01:11:42,048
Maar bedankt.
1563
01:11:42,132 --> 01:11:43,508
Natuurlijk is het een top.
1564
01:11:43,591 --> 01:11:45,176
Jeetje.
1565
01:11:45,260 --> 01:11:47,804
Deze dingen zijn altijd
onhandig, nietwaar?
1566
01:11:47,887 --> 01:11:49,347
Wat?
1567
01:11:49,431 --> 01:11:50,682
Datums.
1568
01:11:50,765 --> 01:11:52,642
Eigenlijk zou ik het niet weten.
1569
01:11:52,726 --> 01:11:55,186
Ik heb geen date gehad
sinds de mens op de maan liep.
1570
01:11:56,771 --> 01:11:58,273
Een halve eeuw geleden.
1571
01:11:58,356 --> 01:11:59,816
Goedheid.
1572
01:11:59,899 --> 01:12:01,860
Als je een ander nam
een halve eeuw om op een date te gaan,
1573
01:12:01,943 --> 01:12:02,902
het moet een slechte zijn geweest.
1574
01:12:02,986 --> 01:12:05,071
Het was eigenlijk best slecht.
1575
01:12:07,490 --> 01:12:08,950
Nou hoe dan ook...
1576
01:12:09,034 --> 01:12:11,077
Ik ben ... ik ben blij dat je hier bent.
1577
01:12:11,161 --> 01:12:13,329
Ik ben ook blij.
1578
01:12:15,415 --> 01:12:17,584
Jeetje!
1579
01:12:17,667 --> 01:12:19,502
Ik denk dat dat Chevy Chase is.
1580
01:12:19,586 --> 01:12:21,129
Gleed gewoon
van de tafel af.
1581
01:12:21,212 --> 01:12:22,422
Natuurlijk is hij het.
1582
01:12:22,505 --> 01:12:24,591
Hij is best goed.
Hij won een Academy Award.
1583
01:12:24,674 --> 01:12:25,967
Echt waar? Oh.
1584
01:12:26,051 --> 01:12:27,427
Jij hebt nodig
om deze te laten repareren.
1585
01:12:27,510 --> 01:12:28,845
Ik wist dat niet.
1586
01:12:29,721 --> 01:12:31,347
Goedenavond.
1587
01:12:31,431 --> 01:12:33,308
Zou ik je kunnen interesseren
onze wijnkaart vanavond?
1588
01:12:33,391 --> 01:12:34,726
Oh, ja, alsjeblieft.
1589
01:12:34,809 --> 01:12:36,311
Zeker meneer.
1590
01:12:36,394 --> 01:12:37,645
Dank u.
1591
01:12:41,107 --> 01:12:45,653
Um ... is het goed als ik het maak
een kleine bekentenis?
1592
01:12:45,737 --> 01:12:47,238
Ja.
1593
01:12:47,322 --> 01:12:53,286
Ik ... mag niet onschuldig zijn
omstander in dit alles.
1594
01:12:53,369 --> 01:12:56,581
Ik had misschien ... gehad
een gesprek
1595
01:12:56,664 --> 01:12:58,291
met Olivia vooraf.
1596
01:12:58,374 --> 01:13:02,462
Oh. Ja, ik zal het hebben
een praatje met Olivia.
1597
01:13:10,845 --> 01:13:13,098
Hij heeft mijn sleutels!
1598
01:13:13,181 --> 01:13:14,808
Stop hem! Iemand houdt hem tegen!
1599
01:13:14,891 --> 01:13:15,809
Oh.
1600
01:13:15,892 --> 01:13:17,143
A-gaat het?
1601
01:13:17,227 --> 01:13:18,645
Ja. Uh, terug in een seconde.
1602
01:13:25,860 --> 01:13:27,445
Ginder!
1603
01:13:27,529 --> 01:13:30,115
Stop hem! Iemand houdt hem tegen!
Het is de Phantom Valet!
1604
01:13:30,198 --> 01:13:32,367
Ik weet dat het is! Iemand houdt hem tegen!
1605
01:14:28,047 --> 01:14:29,340
Ik heb het nog steeds.
1606
01:14:29,424 --> 01:14:31,050
Niet slecht!
1607
01:14:33,553 --> 01:14:34,971
Als een scène
uit de film zelf,
1608
01:14:35,054 --> 01:14:37,348
geliefde Aussie-ster
Paul Hogan is terug
1609
01:14:37,432 --> 01:14:40,435
en herinnert ons eraan
waar hij echt van gemaakt is.
1610
01:14:40,518 --> 01:14:42,979
Hetzelfde kan echter niet zijn
zei voor een ander komediepictogram:
1611
01:14:43,062 --> 01:14:45,398
Chevy Chase,
wiens ondergang is begonnen
1612
01:14:45,481 --> 01:14:47,734
terwijl hij werd gesleept
van een LA-eetcafe
1613
01:14:47,817 --> 01:14:49,277
voor het verplaatsen van specerijen.
1614
01:14:49,360 --> 01:14:51,821
De onrustige ster werd gehoord
schreeuwen:
1615
01:14:51,905 --> 01:14:53,531
'Maar ik heb een Oscar gewonnen!'
1616
01:14:54,449 --> 01:14:56,326
Wacht. Heeft hij een Oscar gewonnen?
1617
01:15:00,330 --> 01:15:06,044
♪ We snijden door gletsjers
En kustlijn tegen de middag
1618
01:15:09,005 --> 01:15:11,549
♪ Rivieren snijden door
De kloof ♪
1619
01:15:11,633 --> 01:15:14,177
♪ En het water is schoon
En het water is glad ♪
1620
01:15:17,388 --> 01:15:21,226
♪ Kijk, ik heb het geprobeerd
Om mee te gaan, beweeg mee ♪
1621
01:15:21,309 --> 01:15:25,104
♪ Concepting om sterk te blijven
Veel te lang ♪
1622
01:15:25,188 --> 01:15:28,358
♪ Als alles wat ik moest doen
Was mijn hoofd rust ... ♪
1623
01:15:29,776 --> 01:15:31,152
Je foto's zijn geweldig!
1624
01:15:31,236 --> 01:15:32,153
Oh. Ja.
1625
01:15:33,071 --> 01:15:34,155
Ontzettend bedankt.
1626
01:15:34,239 --> 01:15:35,114
Uh Huh.
1627
01:15:41,704 --> 01:15:45,124
Ik kan het niet geloven
je hebt dit samengetrokken.
1628
01:15:45,208 --> 01:15:47,460
Om eerlijk te zijn...
1629
01:15:47,543 --> 01:15:50,505
ik dacht altijd
je zou niet veel bedragen.
1630
01:15:51,589 --> 01:15:53,049
Dank u...
1631
01:15:53,132 --> 01:15:54,884
Mam.
1632
01:15:57,845 --> 01:16:02,141
♪ Oh-ho, dat is in goud ♪
1633
01:16:04,727 --> 01:16:06,813
Hoe kwam hij op het idee?
1634
01:16:06,896 --> 01:16:10,525
Hij is een genie.
1635
01:16:12,318 --> 01:16:14,862
♪ En dat is niet zo
Voel je goed meer ♪
1636
01:16:18,157 --> 01:16:19,325
Hallo?
1637
01:16:19,409 --> 01:16:21,452
Hallo! Hoe gaat het daar terug?
1638
01:16:21,536 --> 01:16:22,745
Ah. Helemaal klaar.
1639
01:16:22,829 --> 01:16:24,789
Het is best verbazingwekkend
hier ook.
1640
01:16:24,872 --> 01:16:27,792
Ik heb nog nooit zoveel gezien
privilege op één plek.
1641
01:16:27,875 --> 01:16:30,211
Nou, ik hoop dat je moeder
past precies in.
1642
01:16:30,295 --> 01:16:31,671
Zij doet.
1643
01:16:31,754 --> 01:16:34,173
Kun je het geloven
ze van gedachten veranderd?
1644
01:16:34,257 --> 01:16:36,718
Ja.
1645
01:16:36,801 --> 01:16:38,678
Oh. Um, ik kan je beter laten gaan.
1646
01:16:44,225 --> 01:16:45,643
Nee.
1647
01:16:45,727 --> 01:16:49,772
Het is geweldig
opwinding en dankbaarheid
1648
01:16:49,856 --> 01:16:51,941
dat we vandaag eren
Meneer Paul Hogan,
1649
01:16:52,025 --> 01:16:55,236
de ster van Hare Majesteit
favoriete film,
1650
01:16:55,320 --> 01:16:57,780
Krokodil Dundee III.
1651
01:16:57,864 --> 01:17:01,200
Helaas, meneer Hogan
kon hier vandaag niet zijn,
1652
01:17:01,284 --> 01:17:04,203
zoals hij ergens had
belangrijk om te zijn.
1653
01:17:27,268 --> 01:17:32,023
♪ Oh-ho, het is in goud ♪
1654
01:17:34,067 --> 01:17:35,735
♪ Kijk, ik heb het geprobeerd ♪
1655
01:17:35,818 --> 01:17:37,320
Dank u.
1656
01:17:40,531 --> 01:17:44,410
♪ En dat is niet zo
Voel je goed meer ♪
1657
01:17:52,835 --> 01:17:55,171
En Paul Hogan is
terug in het nieuws
1658
01:17:55,254 --> 01:17:58,716
na niet te zijn opgedoken in een
verschijning op The Tonight Show.
1659
01:17:58,800 --> 01:18:00,551
Opa!
1660
01:18:02,845 --> 01:18:05,223
♪ Alleen ♪
1661
01:18:07,100 --> 01:18:11,104
♪ We hoeven dit niet te doen
Alleen ♪
1662
01:18:11,187 --> 01:18:12,855
Je hebt het gehaald!
1663
01:18:12,939 --> 01:18:14,524
O ja.
Ik zou dit niet willen missen.
1664
01:18:14,607 --> 01:18:15,650
Is het waar?
1665
01:18:15,733 --> 01:18:17,151
Ja, ik ben echt hier.
1666
01:18:20,321 --> 01:18:22,323
Maar hoe zit het met Chase?
1667
01:18:22,407 --> 01:18:29,288
♪ Kijk, ik heb het geprobeerd
Om dit helemaal alleen vast te houden ♪
1668
01:18:42,927 --> 01:18:46,556
En accepteren
namens de heer Hogan,
1669
01:18:46,639 --> 01:18:48,641
Miss Angie Douglas.
1670
01:18:57,400 --> 01:18:58,901
Met het onderwerp nu,
1671
01:18:58,985 --> 01:19:01,571
oostwaarts
richting de 405.
1672
01:19:01,654 --> 01:19:05,158
Alle officieren, wees gewaarschuwd,
het is John Cleese.
1673
01:19:41,694 --> 01:19:42,862
Hallo!
1674
01:19:42,945 --> 01:19:44,489
Hoi. Oh, je hebt de plek gevonden.
1675
01:19:44,572 --> 01:19:45,656
Ja. Super goed
routebeschrijving.
1676
01:19:45,740 --> 01:19:46,699
Ja.
1677
01:19:46,782 --> 01:19:47,950
Hallo!
1678
01:19:48,034 --> 01:19:49,452
Hij is een klein schatje, nietwaar?
1679
01:19:49,535 --> 01:19:51,829
Hallo! Jeetje! Hoi!
1680
01:19:51,913 --> 01:19:52,914
Oh wow!
1681
01:19:52,997 --> 01:19:54,081
Paddy!
1682
01:19:54,165 --> 01:19:57,376
Jeetje!
Hey schoonheid!
1683
01:19:57,460 --> 01:19:59,962
Hallo, g ...
Oh, ze zijn prachtig.
1684
01:20:00,046 --> 01:20:01,964
Wat is haar naam? Oh mijn hemel!
1685
01:20:02,048 --> 01:20:03,007
Paddy.
1686
01:20:03,090 --> 01:20:04,008
Hallo, Paddy!
1687
01:20:04,091 --> 01:20:05,009
Wauw!
1688
01:20:05,092 --> 01:20:06,010
Ja.
1689
01:20:06,093 --> 01:20:07,595
Hoeveel geluk hebben we?
1690
01:20:07,678 --> 01:20:10,389
Oh, het is hier zo prachtig.
1691
01:20:21,275 --> 01:20:22,944
Kom spelen, opa!
1692
01:20:23,027 --> 01:20:25,780
Oh, later lieverd.
Ik moet mijn powernap doen.
1693
01:20:25,863 --> 01:20:27,114
Oke.
1694
01:20:27,198 --> 01:20:28,074
Oke.
1695
01:20:37,583 --> 01:20:39,168
Ah!
1696
01:20:51,931 --> 01:20:54,225
♪ Hallo, mijn baby,
Hallo, schat
1697
01:20:54,308 --> 01:20:56,435
♪ Hallo, mijn ragtime gal
1698
01:20:56,519 --> 01:20:58,938
♪ Stuur me een kus per draad
1699
01:20:59,021 --> 01:21:00,731
♪ Baby, mijn hart staat in brand
1700
01:21:00,815 --> 01:21:02,567
♪ Als je me weigert,
schat, je zult me verliezen
1701
01:21:02,650 --> 01:21:03,609
Oh, shit.
1702
01:21:03,693 --> 01:21:05,319
♪ Dan word je alleen gelaten
1703
01:21:05,403 --> 01:21:09,991
♪ Oh, schatje, telefoon
en zeg me dat ik van jou ben! ♪
1704
01:21:11,576 --> 01:21:13,536
♪ Ik voel me ♪
1705
01:21:13,619 --> 01:21:15,413
♪ Ik voel me goed ♪
1706
01:21:17,540 --> 01:21:19,750
♪ Alle rotsachtige wegen ♪
1707
01:21:19,834 --> 01:21:23,462
♪ Nog nooit zo soepel gevoeld ♪
1708
01:21:23,546 --> 01:21:26,924
♪ Ik zal naar links schudden
En schud naar rechts ♪
1709
01:21:27,008 --> 01:21:29,510
♪ Schud de hele dag
Dan schud ik het de hele nacht ♪
1710
01:21:29,594 --> 01:21:31,470
♪ Ik voel me ♪
1711
01:21:31,554 --> 01:21:34,849
♪ Ik voel me goed ♪
1712
01:21:34,932 --> 01:21:37,852
♪ Je laat me gaan:
Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪
1713
01:21:37,935 --> 01:21:40,771
♪ Je laat me gaan:
Mm-ba-da-pa-pa ♪
1714
01:21:40,855 --> 01:21:43,899
♪ Je laat me gaan:
Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪
1715
01:21:43,983 --> 01:21:47,028
♪ Je laat me gaan:
Mm-ba-da-pa-pa ♪
1716
01:21:47,111 --> 01:21:49,947
♪ Je laat me gaan:
Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪
1717
01:21:50,031 --> 01:21:52,908
♪ Je laat me gaan:
Mm-ba-da-pa-pa ♪
1718
01:21:52,992 --> 01:21:56,037
♪ Je laat me gaan:
Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪
1719
01:21:56,120 --> 01:21:59,915
♪ Je laat me gaan:
Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪
1720
01:21:59,999 --> 01:22:02,043
♪ Ik voel me goed
Heb ik me goed gevoeld ♪
1721
01:22:02,126 --> 01:22:03,794
♪ Ik voel me goed, goed ♪
1722
01:22:03,878 --> 01:22:05,254
♪ Ik voel me goed, goed ♪
1723
01:22:12,720 --> 01:22:14,555
Nu, dat is een ...
1724
01:22:14,639 --> 01:22:17,558
echt domme manier om te scheren.
1725
01:22:17,642 --> 01:22:19,685
♪ Moet afsnijden ♪
1726
01:22:19,769 --> 01:22:22,229
♪ Al mijn lastige blues ♪
1727
01:22:22,313 --> 01:22:23,648
♪ Hé ♪
1728
01:22:23,731 --> 01:22:25,691
♪ Ik heb het gevoel ♪
1729
01:22:25,775 --> 01:22:27,652
♪ Ik heb niets te verliezen ♪
1730
01:22:27,735 --> 01:22:29,362
♪ Hoo-hoo ♪
1731
01:22:29,445 --> 01:22:32,615
♪ Ik zal naar links schudden
En schud naar rechts ♪
1732
01:22:32,698 --> 01:22:35,660
♪ Schud de hele dag
Dan schud ik het de hele nacht ♪
1733
01:22:35,743 --> 01:22:37,787
♪ Ik voel me ♪
1734
01:22:37,870 --> 01:22:41,123
♪ Ik voel me goed
Nu, nu, nu ♪
1735
01:22:41,207 --> 01:22:44,043
♪ Je laat me gaan:
Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪
1736
01:22:44,126 --> 01:22:46,712
♪ Je laat me gaan:
Mm-ba-da-pa-pa ♪
1737
01:22:46,796 --> 01:22:50,049
♪ Je laat me gaan:
Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪
1738
01:22:50,132 --> 01:22:53,094
♪ Je laat me gaan:
Mm-ba-da-pa-pa ♪
1739
01:22:53,177 --> 01:22:56,180
♪ Je laat me gaan:
Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪
1740
01:22:56,263 --> 01:22:58,974
♪ Je laat me gaan:
Mm-ba-da-pa-pa ♪
1741
01:22:59,058 --> 01:23:02,186
♪ Je laat me gaan:
Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪
1742
01:23:02,269 --> 01:23:05,439
♪ Je laat me gaan:
Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪
1743
01:23:05,523 --> 01:23:08,275
♪ Je voelt me goed
Heb ik me goed gevoeld ♪
1744
01:23:08,359 --> 01:23:11,612
♪ Ik voel me goed, goed
Ik voel me goed, goed good
1745
01:23:11,696 --> 01:23:14,365
♪ Je voelt me goed
Heb ik me goed gevoeld ♪
1746
01:23:14,448 --> 01:23:17,618
♪ Ik voel me goed, goed
Ik voel me goed, goed good
1747
01:23:17,702 --> 01:23:19,495
♪ Ja, je hebt me
Voel je je goed?
1748
01:23:19,578 --> 01:23:21,914
♪ Ik voel me goed
Ik voel me goed, goed good
1749
01:23:21,997 --> 01:23:23,666
♪ Ik voel me goed, goed ♪
1750
01:23:23,749 --> 01:23:25,543
♪ Ja, je hebt me
Voel je je goed?
1751
01:23:25,626 --> 01:23:27,962
♪ Ik voel me goed
Ik voel me goed, goed good
1752
01:23:28,045 --> 01:23:29,672
♪ Ik voel me goed, goed ♪
1753
01:23:29,755 --> 01:23:32,216
♪ Je laat me gaan:
Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪
1754
01:23:32,299 --> 01:23:34,969
♪ Je laat me gaan:
Mm-ba-da-pa-pa ♪
1755
01:23:35,052 --> 01:23:38,139
♪ Je laat me gaan:
Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪
1756
01:23:38,222 --> 01:23:41,016
♪ Je laat me gaan:
Mm-ba-da-pa-pa ♪
1757
01:23:41,100 --> 01:23:44,103
♪ Je laat me gaan:
Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪
1758
01:23:44,186 --> 01:23:46,772
♪ Je laat me gaan:
Mm-ba-da-pa-pa ♪
1759
01:23:46,856 --> 01:23:50,192
♪ Je laat me gaan:
Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪
1760
01:23:50,276 --> 01:23:54,196
♪ Je laat me gaan:
Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪
1761
01:26:31,395 --> 01:26:34,148
♪ Je zwaait met het glimmende
Klein ding in mijn gezicht ♪
1762
01:26:34,231 --> 01:26:37,568
♪ Maar jongen, jouw stukje
bestek Is nogal een schande ♪
1763
01:26:37,651 --> 01:26:40,821
♪ Je kijkt me aan alsof
Ik zou nu voor mijn leven moeten rennen ♪
1764
01:26:40,905 --> 01:26:43,324
♪ Maar dat is geen mes ♪
1765
01:26:43,407 --> 01:26:46,911
♪ Je denkt dat je speeltje
Gaat me vervelen met angst?
1766
01:26:46,994 --> 01:26:50,080
♪ Maar dat moet je mee naar huis nemen
Vijl in plaats daarvan je teennagels ♪
1767
01:26:50,164 --> 01:26:53,500
♪ Je brengt jezelf in verlegenheid
Voor mijn toekomstige vrouw ♪
1768
01:26:53,584 --> 01:26:56,337
♪ Omdat dat geen mes is ♪
1769
01:26:56,420 --> 01:26:59,798
♪ Je moet je afwenden
Uit je leven van misdaad ♪
1770
01:26:59,882 --> 01:27:03,177
♪ Doe iets dat de moeite waard is
Met je tijd ♪
1771
01:27:03,260 --> 01:27:06,305
♪ Buddy, waarom kijk je
Zo leeggelopen?
1772
01:27:06,388 --> 01:27:12,353
♪ Misschien omdat uw werktuig
Is niet gekarteld ♪
1773
01:27:12,436 --> 01:27:15,689
♪ Ik kan zien dat je dat niet bent
Het scherpste stuk gereedschap in de schuur ♪
1774
01:27:15,773 --> 01:27:17,650
♪ Maar ik zou het niet gebruiken
Dat kleine ding ♪
1775
01:27:17,733 --> 01:27:19,610
♪ Om mijn brood te beboteren ♪
1776
01:27:19,693 --> 01:27:22,279
♪ Jongen, als ik jou was
Ik zou verdomme rennen voor mijn leven ♪
1777
01:27:22,363 --> 01:27:25,074
♪ Omdat dat geen mes is ♪
1778
01:27:25,157 --> 01:27:28,243
♪ Nee, dat is geen mes ♪
1779
01:27:28,327 --> 01:27:31,372
♪ Nee, dat is geen mes ♪
1780
01:27:31,455 --> 01:27:33,123
♪ Dat is een mes ♪
1781
01:27:33,207 --> 01:27:36,043
♪ O ja, dat is een mes ♪
1782
01:27:36,126 --> 01:27:38,921
♪ Dat is absoluut een mes ♪
1783
01:27:39,004 --> 01:27:44,301
♪ Dat is een mes ♪
1784
01:27:44,385 --> 01:27:45,552
Dat is een mes.
1785
01:27:50,104 --> 01:27:55,104
Ondertitels door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
126433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
