Original subtitles

Ford�totta: Skullkorku

Ez az eny�m.

�n l�ttam meg el�sz�r, baromarc.

Nos, val�j�ban a szarvas az eny�m.

�s ti, szarh�ziak birtokh�bor�t�st k�vettek el.

Ne m�r, Rayburn. Egy bak nem fog hi�nyozni.

- Ez itt egy istenverte �llatkert. - Pont ez a l�nyeg.

Ez egy mened�k, te h�lye. Most tegy�tek le a pusk�itokat.

Ok�.

Rayburn Swanson egy istenverte fa�lelget�.

Ki gondolta volna?

Az emberek v�ltoznak.

Nem, nem v�ltoznak.

A fegyvereiteket k�s�bb visszakaphatj�tok.

Nem akarlak m�gegyszer itt rajtakapni benneteket, �rtve?

Nem tudn�tok megh�zatni, fi�k?

Hell�, Thor.

Hogy vagy, mi? F�radt vagy?

Van m�g valami mozg�s?

Nem neked kellett volna elmosogatnod?

Egy megsz�nt pap�rgy�r a Sawbill Rezerv�tumban

most a drogh�bor� kiindul�pontja.

A helyiek A Gy�rnak h�vj�k.

A Sawbill k�z�ss�g tegnap este egyhang�lag megszavazta,

hogy lerombolj�k a r�gi pap�rgy�rat a j�v� h�napban.

Karl Blackhawk a t�rzsi rend�rs�ggel van,

�s szorgalmasan dolgozik...

- Ez�ttal hol tal�lta meg? - A Gy�rn�l.

Minden oldalr�l vonzza a bajt, Alice.

Pr�b�lom kitakar�tani azt a helyet, de... vesztes csata, azt hiszem.

V�r van rajta.

- Mi t�rt�nt? - Szerinte semmi.

Csak megbotlott.

Volt valami gond a v�rosban tegnap este?

Nem eml�kszem olyanra, hogy ne lett volna, Alice.

B�rmi amiben benne lehetett?

Nem tudok r�la.

De �n nem...

�n nem fogadn�k r�.

K�sz�n�m, Karl. Majd �n hazaviszem.

Nem tehetek mag�nak sz�vess�geket, Alice.

El�bb vagy ut�bb az �ccse belekeveredik valamibe,

amib�l nem fogja tudni kih�zni.

Gyer�nk. Kifel�.

Mit csin�lt�l azon a helyen tegnap este, Brooks?

Semmi k�z�d hozz�.

- Szeded m�g a gy�gyszereidet? - Minden nap.

Abba...?

Abba hagyn�d ezt, k�rlek?

Kinek a v�re van az ingeden?

T�bbnyire az eny�m.

Sam Moonblood a szart is kiverte bel�lem.

Mi? Mi�rt?

Egy n� miatt.

- Mi�rt nem a mell�kutakon m�sz? - Milyen n�, Brooks?

Van fogalmad r�la, mit csin�l Moonblood?

B�rmi is az, k�v�l esik a hat�sk�r�m�n.

� �s az a h�tborzongat� fasz Olsen, mindenben nyomulnak.

Drogok. Szerencsej�t�k.

Kurv�k.

Fizett�l a szex�rt?

Nem.

� nem volt kurva.

- Megforduln�l �s hazavinn�l m�sik �ton? - Erre kell mennem.

- Nem akarok erre menni. - Valamit el kell int�znem.

Nem akarok ezen a kibaszott �ton j�nni! - Fordulj meg! - J�zusom. Baszki.

A francba, �n...

Fen�be, sajn�lom, Brooks. �n...

Nem gondolkodtam.

M�g mindig azt hiszed, hogy ez a te dolgod?

Ne hidd, hogy elfelejtettem, milyen nap van.

K�s�bb elmegyek a motelbe.

Nem biztos, hogy ott leszek.

Akkor is ben�zek.

131-es egys�g.

Itt a 131-es.

Van egy lehets�ges gyilkoss�gunk a Buck-t�n�l.

10-4 M�r �ton vagyok.

�, a pics�ba.

Sziasztok, gyerekek.

K�sz�nj�k, hogy itt lehet�nk, Mr. Swanson. Ez egy igazi �lvezet a di�koknak.

Nos, �r�m�mre szolg�l, h�lgyem.

Maga r�szeg?

Ne agg�djon, a gyerekek nem veszik �szre.

�dv�zl�nk a Gwen Swanson Vadvil�g Mened�kben.

Ki tudja, mi az a mened�k?

Senki?

Nos, ez egy olyan hely, ahol tilos a csapd�z�s vagy a vad�szat.

Az �llatok mened�ke.

L�tj�tok ezt a ter�letet?

N�zz�tek, majdnem 50 n�gyzetm�rf�ld.

Ez az �n szent�lyem.

Ap�m azt mondta, hogy t�bb �llatot �lt meg, mint b�rki m�s.

N�h�ny cs�nya csapd�t is haszn�lt.

Kivettem a r�szem. Mint mindenki m�s errefel�.

De abbahagytam.

Mi�rt?

A l�nyomnak nem tetszett.

Sz�val most ahelyett, hogy csapd�ba ejten�m az �llatokat a bund�juk�rt,

hum�nus csapd�kat haszn�lok, hogy elkapjam a probl�m�sakat

azt�n elengedem �ket itt,

ahol emberi fenyeget�s n�lk�l �lhetnek.

H�be-h�ba �n...

becserk�szek gyerekeket is...

...mikor visszabesz�lnek.

Meg tudn� ford�tani?

A holttestet a hal�l ut�n dobt�k a v�zbe,

val�sz�n�leg egy hete.

Err�l mit gondol?

Nos, nem tudom biztosan, de feljegyzem.

Hozd ide a helysz�nel�ket.

Sheriff!

Szerinted b�rki is �lte meg, sportb�l vad�szott r�?

Ezt nem nevezn�m sportnak, de igen.

Vad�sztak r�.

Valaki fogjon egy f�r�szt �s v�gja ki.

GWEN SWANSON VADVIL�G MENED�K

J�zusom, terhes vagy?

Nem vagy m�r egy kicsit �reg hozz�?

M�g mindig nincs modorod, igaz, Rayburn?

M�g mindig nincs szem�lyis�ged, mi, Blackhawk?

Van valami, amir�l besz�ln�nk kell.

Akkor jobb, ha bej�ssz.

Te nem.

Hi�nyozt�l. �, hi�nyozt�l.

Gondolom nem az�rt j�ttetek, hogy szivart hozzatok.

Karl �s �n szeretn�nk egy temet�st tartani Gwennek.

Tudod, �t �v hossz� id�, Ray.

Nem akarom n�lk�led csin�lni.

� az �n l�nyom is.

Tudom.

Van belesz�l�som, �s nemet mondok.

Ne nehez�tsd meg, Ray.

Nem helyettes�theted Gwen-t, Blackhawk kibaszott gyerek�vel.

H�! Ez igazs�gtalan.

Azt hiszed, te vagy az egyetlen, akinek hi�nyzik?

- Azok ut�n, ami t�rt�nt, m�g mindig iszol? - �, fogd be.

Ez csak formalit�s.

Csak �rd al�, �s a b�r�s�g kiadja a hivatalos halotti bizony�tv�nyt.

Figyelj, vett�nk egy parcell�t, �s nagyon sz�p hely.

A temet�s k�t h�t m�lva lesz.

ECHO FALLS REND�RS�G

Gyere be.

Nem volt k�nny�, de kivett�k.

Tudod, sokan �r�lnek, hogy te vagy a seriff.

Nem tudsz mindenkinek a kedv�ben j�rni.

K�ssz, Hansen.

Most �rkezett, friss h�r.

Itt vagyunk egy b�ncselekm�ny helysz�n�n Buckridge �s Echo Falls k�z�tt.

�gy t�nik tal�ltak egy fiatal n�i holttestet,

�s a szem�lyazonoss�g�t m�g nem siker�lt meg�llap�tani.

Pr�b�lunk interj�t k�sz�teni a rend�rs�ggel,

de �gy t�nik, k�szen �llnak a holttest elsz�ll�t�s�ra.

A friss inform�ci�kkal �l�ben jelentkez�nk

amint megtudunk valamit.

Egyenl�re visszaadom a sz�t.

Nem kellett volna hoznod nekem semmit.

Semmis�g.

Ezt hol tal�ltad?

A padl�son l�v� t�rol�dobozban volt.

Apa olyan fiatalnak t�nik.

Besz�ln�nk k�ne...

Besz�ln�nk k�ne arr�l, hogy mi t�rt�nt veled a pajt�ban.

Nem.

�r�kbe kellett volna fogadnom, amikor anya �s apa meghalt.

El kellett volna vigyelek Chicag�ba.

Semmit sem tudt�l a gyereknevel�sr�l.

Igen, nos, �n t�bbet tudtam, mint azok a kibaszott emberek.

H�, Alice?

Igen?

Ha elsz�rn�m, �s valami rosszat tenn�k, mit tenn�l?

Mir�l besz�lsz?

Ha elbaszn�m, �s valami h�lyes�get csin�ln�k, seg�ten�l?

Sheriff?

Egy pillanat, j�?

- Rayburn Swanson vagyok. - Tudom, hogy ki maga. Mit akar?

A kapit�nys�gon azt mondt�k, hogy itt tal�lhatom.

L�tnom kell azt a l�nyt. Lehet, hogy a l�nyom.

- Valami k�zep�n vagyok... - K�rem.

Rendben, majd befejezz�k, ha visszaj�ttem, ok�?

Nos?

Nem.

Nem.

Baszki.

L�ttam az �ccs�t kor�bban.

Valaki ell�tta a baj�t.

Rem�lem, nem okozott gondot.

Hogy �szinte legyek, van n�h�ny rossz szok�sa.

N�h�ny? J�zus M�ria.

Tudja mi akaszt ki a legjobban? Az �jjropogtat�s.

- Az �jjropogtat�sa a s�rba visz. - Igen.

Csaknem v�gig ezt csin�lta am�g megvizsg�ltam.

Csak? Rend szerint �lland�an.

Doktor,

sokat tud Rayburnr�l?

Vannak gyerekei?

- Nincsenek. - Akkor el sem tudja k�pzelni, min ment kereszt�l.

Csatlakozhatok?

Hogyne.

Hell�, Pete.

Hell�, Alice. R�gen l�ttalak.

Eml�kszem, hallottam a l�nya elt�n�s�r�l.

Ilyen dolgok nem t�rt�ntek errefel�.

Igen, a vil�g egy szar hely.

Meglehet.

Annak a l�nynak, akit ma tal�lt, biztosan.

M�g csak p�r h�napja vagyok seriff.

M�g mindig felz�rk�zom az akt�v �gyekhez.

A l�nyom �gye messze nem akt�v.

A kik�pz�sem nagyon k�l�nb�zik a tisztekt�l.

Igen, hallottam. Mit akar?

- Egy es�lyt... - Az es�lye, hogy 48 �ra ut�n megoldjuk az

elt�nt szem�lyek �gy�t, szinte nulla.

Mit gondol mennyi az es�lye �t rohadt �v ut�n?

Vagy ezt nem tan�tott�k meg mag�nak a flancos f�iskol�n?

Most kimegyek csurgatni.

Itt lesz, amikor visszaj�v�k?

- Azt akarja, hogy itt legyek? - Nem igaz�n.

Ne habozzon felh�vni, Rayburn.

- Az�rt vagyok itt, hogy seg�tsek. - Nincs telefonom.

Hallgass, Thor.

Szart se kapsz, ha nem l�tok valamit...

Mi a franc?

Thor.

A kurva anyj�t.

Tudom, hogy ott vagy, haver.

Csak besz�lgetni akarok, ez minden.

Ez egy mened�k.

Itt nem vad�szhatsz.

Ne l�gy h�lye.

Gyer�nk.

Ok�, seggfej.

Mit k�vett�l?

B�rmi is az, �rtatlan vagyok.

Semmi �rtatlan nincs benned, Jim.

A sz�leid b�szk�k lenn�nek r�d.

K�ssz.

Van egy perced?

Persze.

Hallott�l arr�l a l�nyr�l, akit holtan tal�ltak a hat�rvizeken?

Igen. Sz�rny� dolog.

T�nyleg vad�sztak r�, ahogy az �js�gok �rt�k?

Mit gondolsz, mit haszn�lt?

A vil�g legr�gebbi fegyver rendszere.

Ezt atlatl-nek h�vj�k.

T�bb mint 30.000 �vvel ezel�tt fejlesztett�k ki.

�s az emberek m�g mindig vad�sznak ezekkel?

B�r nagyon neh�z vele �lni, de nem leg�lis.

Nyilv�nval�, hogy nem vagy gyan�s�tott.

T�relem.

Egy j�l elk�sz�tett atlatl

k�pes 100 m�rf�ld/�r�n�l is gyorsabban kil�ni egy l�ndzs�t.

- J�zusom. - Ez nem j�t�k.

Arra tervezt�k, hogy �lj�n.

Haszn�lhat valamelyik tag atlatl-ot?

- Nem tudok r�la. - Hol lehet v�s�rolni egyet?

Nos, nem fogod megtal�lni a Walmartban, az biztos.

Van egy helyi fick�, akivel kezdhetn�l.

Sam Moonblood nak h�vj�k.

A sawbilli Gy�rban l�g.

K�sz�ti �s �rulja is �ket.

K�ssz.

�vatosan, Alice, amikor megl�togatod.

Nem t�l bar�ts�gos a fajt�ddal.

A n�kkel? Vagy a zsarukkal?

Egyikkel sem.

H�.

H�, ribanc! Mit akarsz?

Elt�vedt...

vagy az �ccs�t keresi?

Lenne n�h�ny k�rd�sem.

Az a jelv�ny szart sem jelent idekint, h�lgyem.

Sam Moonblood itt van?

- Val�sz�n�leg vad�szik. - Igen, merre?

Fogd be a szaros sz�d, Patty.

Sam Moonblood haszn�l atlatl-t, amikor vad�szik?

Mire akar kilyukadni?

Mi is hallunk dolgokat idekint.

Sam sok minden, de nem gyilkos.

Mondja meg Sam Moonbloodnak, hogy keresem.

Kibaszott fasz.

Baszki.

Moonbloodnak van egy helye Sawbillben.

Ott megtal�lja.

K�sz�n�m, Patty.

Vigy�zzon mag�ra.

Mi a...

H�.

H�.

H�.

Nyugalom, nyugalom, nyugalom.

Nem foglak b�ntani.

Nem foglak b�ntani, �rted?

Figyelj r�m, ok�?

Had seg�tsek.

Seg�teni akarok.

Rendben?

Hadd mutassam meg.

K�rlek.

Sokkal melegebb lesz ott lent.

Ha nem megy�nk le oda, megfagyunk.

K�rlek.

Semmi rossz nem fog t�rt�nni.

Itt van. Ezt fogd meg.

Francba!

Az Istenit.

�, ne m�r. Ne, ne, ne, ne.

�, nem, ne viccelj... �, nem.

A francba!

A whiskeym.

A volt feles�gem csiszol�nak h�vott.

Azt hiszem, most m�r �rtem, mire gondolt.

Sajn�lom.

Ez egy buktat�.

Az �llatok csapd�z�s�ra.

Ez egy nagyon cs�nya m�dja annak, hogy elkapjuk �ket.

Van n�h�ny r�gi csapda a k�rny�ken,

de m�r nem haszn�lom �ket.

Ok�...

Csak r�d adom ezeket.

Ok�, itt is van.

Tudsz besz�lni?

Nem.

A nevem, Rayburn.

M...

O...

Molly. Molly.

�r�l�k, hogy megismerhetlek, Molly.

Tudod, hogy ki az az ember?

Nem?

Pr�b�lj meg aludni egy kicsit, ok�?

Holnap hossz� s�t�nk lesz.

Nem lesz semmi baj.

Sam Moonblood?

- Ne mozdulj! - H�, nyugalom!

Alice, �n vagyok az.

�des J�zus.

Baszki.

Hallottam a r�di�ban �s k�vettem.

- J�zusom. Bet�r�s �s illeg�lis behatol�s? - S�rg�s volt az �gy.

- Parancsra van sz�ks�ge, sheriff. - Alapos gyan�.

Moonblood nyomai vannak minden�tt.

Tudjuk, hogy a gyan�s�tott atlatl-t haszn�lt,

�s atlatl-al van tele ez a kibaszott pince

�s a l�ndzsa hegy�ben MB monogram van.

�s senki sem tudja, hol a pokolban van.

Van az �ccs�nek atlatl-ja?

Elt�nt egy l�ny.

Most az anyja a Gy�rban l�g.

Azt mondta, p�r napja �sszet�z�sbe keveredett

egy Brooks nev� f�rfival.

- Mit akar ezzel mondani? - Kezdett tapadni hozz�.

Nem akart elmenni, ez�rt Sam Moonblood kidobta.

A �cs�m sosem rabolna el egy fiatal l�nyt.

Sosem tudunk annyit, mint azt gondoljuk, Alice.

Tudom, hogy az �ccse neh�z id�szakon ment kereszt�l, miut�n a sz�leik meghaltak...

Nincs semmi baj az �cs�mmel.

- Akkor hozza be. - Elfelejtette ki itt a sheriff?

Itt nincs sheriff.

Ez a Sawbill rezerv�tum.

J� kis p�r vagyunk, k�ly�k.

A h�zam d�lnyugatra van innen,

tal�n hat m�rf�ldre.

H�. Hell�, �n vagyok.

Brooks?

TIZEN�VES FI� PAJT�BA Z�RVA

B�N�S�K A SZ�RNY� GYERMEKB�NTALMAZ�SSAL V�DOLT NEVEL�SZ�L�K

Pihennem kell.

M�r nincs messze.

Innom kell valamit.

Fogadok, hogy anyuk�d �s apuk�d nagyon boldog lesz, hogy l�that.

�n is elvesztettem a l�nyomat.

Az �n fel�gyeletem alatt.

Tudod mit? Lehet, hogy...

tal�n...

igen.

N�zd meg.

Felismered �t?

Menj�nk.

Sheriff, veszed?

A testv�reim panaszkodnak, hogy Rayburn Swanson elkobozta a pusk�ikat.

Ut�nna n�zn�l?

GWEN SWANSON VADVIL�G MENED�K 5 M�RF�LD

�lj le.

Hadd hozzak egy kis vizet.

Thor?

Ki vagy te? Ki vagy te?

Rayburn?

Rayburn, Gustafson seriff vagyok.

A fegyverek miatt j�ttem, amiket elvett.

Van egy perce besz�lgetni.

Dobja el a fegyvert! Azt mondtam fegyvert eldobni!

- Ne, ne, ne, ne! - Fegyvert eldobni, az istenit!

- M�g mindig itt van! - Mit m�velt?

- Mit csin�lt? - Mi? Nem, nem, nem!

- Mit csin�lt? - Sheriff! Maga m�g�tt!

Dobja el a fegyvert!

Dobja el a fegyvert �s t�rdeljen le!

Azonnal!

Gyer�nk!

- Istenem. - Kezeket a fejre, rajta!

Sheriff.

Ez az ember vad�szott erre a l�nyra.

Legyen �vatos.

Sheriff.

Sheriff.

Menj, Brooks.

Menj haza.

Rayburn?

Seg�ts�g!

Hall�? Hall�?

Itt a k�zpont. Azonos�tsa mag�t, k�rem.

Azonnal k�ldjenek egy ment�t Rayburn Swansonhoz.

Egy l�ny s�lyosan megs�r�lt.

Rayburn Swanson

Karl.

Ray?

Mi t�rt�nt?

Ezt Gustafson tette.

- Kibaszottul megl�tt. - Mi?

Mi�rt?

Hogy Brooks-ot v�dje.

� volt az.

- K�rh�zba kell juttatnunk. - Nem

Nem, nem. Keresni fognak.

Ellen�rz� pontokra van sz�ks�gem minden ki- �s befel� vezet� �ton.

- Hallottad? - Igen. � is veled j�n.

Mi a faszt csin�ltam?

Minden egys�gnek, minden egys�gnek.

Keress�k Rayburn Swansont.

Semmi baj, csak tarts ki.

Ne.

Kitart�s, hamarosan ott lesz�nk.

Tarts ki, haver.

Sajn�lom.

Mit?

Nem is vagy t�l �reg

hogy �jra anya legy�l. Meg�rdemled.

- Sajn�lom, hogy nem voltam jobb apa. - Hagyd abba. Semmi baj.

�s Karl, te j� ember vagy.

Csak az�rt mondod, mert azt hiszed, hogy haldokolsz.

Ne agg�dj, �jra ut�lhatjuk egym�st, miut�n �sszefoltoztak.

K�sz�n�m, hogy elj�tt, doktor. H�l�s vagyok �rte.

- � hol van? - Itt van.

J�zusom.

Ez a legt�bb, amit tehettem, doki.

Ok�, ez az.

� is itt van. � dr. Boone.

M�r tal�lkoztunk a hullah�zban.

Rem�lem, nem tervezi, hogy odavisz, doki.

Mi a pokolba keveredett bele?

Rossz emberrel tal�lkoztam. Vagy n�vel, azt hiszem.

K�rh�zra van sz�ks�ge, nem egy kibaszott lak�kocsira.

Van s�rg�ss�gi k�szletem bele�rtve a v�rtasakokat is.

K�rem?

Nincs m�s v�laszt�sunk, Doki.

Megl�tom, mit tehetek. Egy kis t�rre van sz�ks�gem.

- Ok�. - Igen.

Rendben.

- Nem lesz semmi baja, rendben? - Ok�.

Tegy�l meg nekem valamit, menj vissza a kocsihoz �s z�rd be az ajt�kat, ok�?

L�gy �vatos.

Igen, itt Blackhawk. Er�s�t�st k�rek a Gy�rba, most azonnal.

Hell�.

Kaphatok bel�le?

Brooks!

H�, ide gyere!

Brooks!

Brooks!

Brooks! �llj meg!

Vissza, vagy kurv�ra kiny�rom!

- Ok�. Csak nyugalom. - Vigy�k a kocsikat, vagy meg�l�m.

Nyugi, Brooks. Csak gondoljuk �t ezt a dolgot.

Ez nem csak az �n hib�m. Nem �n kezdtem!

�n meg�rtem.

De megvan a hatalmad, hogy v�get vess ennek.

Sz�val mi�rt nem teszed le, �s besz�l�nk, ok�?

Brooks, mi csak seg�teni pr�b�lunk Rayburnnek.

Seg�thet neki, ha �ton vagyunk, ok�? Csak vigy�k a kocsikat...

Gyere ide.

Tedd a kezed a h�tad m�g�.

H�, h�. Nyugi, nyugi.

Megtal�lt�k Rayburnt?

Az �cs�det letart�ztatt�k.

Hell�.

- � hol van? - Csak nyugodtan.

Besz�lni akarok vele. Hol van?

Maga l�tte le Rayburn Swansont?

Ez egy folyamatban l�v� nyomoz�s a megy�mben.

Nincs semmi k�ze mag�hoz.

Besz�lni akarok a kibaszott b�ty�mmal, az istenit.

Nem. Ez nem a maga megy�je, Alice.

Az �ccse tiszt�zni akarja mag�t.

Azt mondja, mutatni akar nek�nk valamit.

Ott van.

A francba.

H�vjanak egy ment�t.

- Ki ez az ember? - Sam Moonblood.

A gy�ri veszeked�s ut�n az �ccse r�ugrott a parkol�ban.

Az�ta is itt van.

Brooks azt mondja, nem tud semmit Molly Johnsonr�l.

�n hiszek neki.

T�bb szemtan� is a Gy�rban l�tta, nagyj�b�l akkor, amikor Rayburnnel tal�lkoztak.

Sz�val b�rki is volt ott mag�val, az nem Brooks volt.

Javasolni fogom, hogy k�ldj�k szabads�gra, a vizsg�lat idej�re.

M�r van k�p�nk err�l.

Sajn�lom, Alice.

D�h�s lettem.

De semmi k�z�m azokhoz a l�nyokhoz.

H�.

Tudod, hogy visszaj�ttem �rted?

Ezt te is tudod, ugye?

Jobb, ha megy, Alice.

Nem Rayburn �lte meg azokat a l�nyokat.

K�sz�n�m, hogy megmentette az �letem.

Azt hiszem maga is az eny�met.

Elkapt�k, igaz?

- Mi az? - Karl szerint nem Brooks volt.

Azt mondja, az id�vonalak nem egyeznek.

Seriff, kaptunk egy h�v�st a Sawbill rezerv�tumb�l.

Blackhawk l�tni akar a gy�rban, amilyen gyorsan csak lehet.

V�tel �s v�ge.

Vicces, Rayburn megv�ltoztatta a t�rt�net�t.

Azt mondta, hogy a gyan�s�tott l�tte le.

Mindannyian k�vet�nk el hib�kat.

Igen.

Hadd besz�ljek �n, j�?

Van egy nyomunk.

B�rki is ez a fick�, val�sz�n�leg vett t�led egy atlatl-t.

Nem �n vagyok az egyetlen Amerik�ban, aki atlatl-t k�sz�t.

Kinek adt�l el az elm�lt �vben?

Nem lehettek t�l sokan.

N�zze...

Nagyon sajn�lom, amit az �cs�m mag�val tett.

Megkapja, ami j�r neki.

De most van valaki, aki tini l�nyokat �l, �s sz�ks�g�nk van r�, hogy besz�ljen vel�nk.

Nincsenek neveim.

Csak arcok.

Nem tartom meg a nyugt�kat, mert senki sem hozza vissza az atlatl-jaimat.

Ha van f�nyk�pe, tal�n seg�thetek, de ha nem, akkor nincs szerencs�je.

Ez egy j� l�ndzsa.

Feny�b�l k�sz�lt.

Csak ny�rt haszn�lok.

Nem jel�l�m meg a l�ndzs�kat.

Sajn�lom, nem tudok seg�teni.

K�sz�n�m, hogy id�t sz�nt r�nk.

Nem hagyhatn�l ki egy napot, apa?

Csak iszom egy s�rt.

J�zusom, pont olyan vagy mint az any�d.

Ink�bb legyek olyan mint te?

R�gt�n j�v�k, rendben?

S�t�lni fogok.

Ne l�gy h�lye.

Whiskey.

Szia, Molly.

Mindent jobban fogunk csin�lni, �g�rem.

Nem, csak az�rt j�ttem, hogy kiegyenl�tsem a sz�ml�t.

H�!

Seg�thetek?

Nem.

Sz�p kocsi.

L�tnom kell a boncol�si jegyz�k�nyvet.

Eln�z�st a zavar�s�rt.

Igen?

A fia itthon van?

Nincs itt senki m�s, csak �n.

Nos, csak...

a m�lt h�ten ez a fick� seg�tett beind�tani a kocsimat.

Esk�dni mertem volna, hogy ez az a teheraut�, amit vezetett.

Csak meg akartam k�sz�nni neki.

- Eln�z�st a zavar�s�rt. - Az a szomsz�dom lehetett. N�ha haszn�lja.

Ott lakik a dombon.

- K�sz�n�m, uram. - Nincs mit.

Dr. Boone elment m�ra, de ha velm j�nne

a boncol�si jegyz�k�nyvnek az irod�j�ban kell lennie.

Remek.

Ez nem lehet az akta.

Nincsenek benne fot�k.

�, tov�bb keresem. Igen, t�bbnek kell lennie.

� kicsoda?

Dr. Boone l�nya, Melissa.

Melissa. Nem tudtam, hogy van egy l�nya.

Igen, el�t�tte egy r�szeg sof�r,

�s egyed�l hagyta az erd�ben meghalni.

Szeg�ny l�ny.

Melissa.

Melissa Boone.

Nyisd ki.

Az emeletre.

Hansen, te velem j�ssz.

- H�vd a ment�ket. - Istenem.

K�r�z�st adtunk ki Boone-ra.

J�l vagy?

Besz�lnem kell Rayburnnel.

Menj.

Rayburn?

Rayburn.

Tudom, ki vitte el Gwen-t.

Rayburn.

Rayburn.

Mi�rt?

Mi�rt Gwen?

J� apa voltam.

Te meg r�szeges.

� is olyan elbaszott lett volna,

mint te.

Mindenki p�ceg�dre.

Csak azokat vettem el akik senkinek sem hi�nyoztak.

Rayburn, �llj! Ne tegye.

K�rem.

Ennek az embernek meg kell halnia az�rt, amit a l�nyommal tett.

Rayburn, ne tegye ezt.

Ne csin�lja.

Hadd vigyem be. Hadd rohadjon meg a b�rt�nben.

Maga akar kioktatni, mi helyes vagy helytelen, Sheriff?

Most vagy els�t�l,

vagy megint lel�, de ez most v�get �r.

Talpra, kellj fel.

Az istenit, Rayburn!

�vekkel ezel�tt elfedtem ezt a csapd�t.

R�j�ttem, hogy nem szeretek �llatokat �lni.

Rayburn, k�rem.

Veled kiv�telt teszek.

Hagyod, hogy �gy haljak meg

mint valami �llat?

Nem.

Egy �llatot soha nem hagyn�k szenvedni.

Most m�r kvittek vagyunk, seriff.

A helyi h�rekben, a hat�s�gok m�g mindig keresik

a felt�telezett sorozatgyilkost. Dr. John Boone-t

- akinek az utols� ismert tart�zkod�si... - Ne agg�dj, elkapjuk a mocskot.