Original subtitles

Hola.

No, ahora no es el mejor momento. �Puedo llamarte m�s tarde?

S�. Est� en medio de la nada, s�.

Mam�. Siempre es la misma pregunta.

Ya te he dicho d�nde est�.

Est� al norte del estado de Nueva York, cerca de Springwell.

No.

No, no est� en ruinas, no. S�lo necesita un poco de arreglo.

M�ndale un gran beso.

Escucha, todav�a tenemos mucho que desempacar.

Te llamar� m�s tarde, te lo prometo, �de acuerdo?

Adi�s, mam�.

Entonces, �cu�ndo nos visitar� la mam� reina?

No me quedar�a esper�ndola.

Oye, cari�o.

Oye. Ven aqu�. Ven aqu�.

Todo va a estar bien.

Lo prometo.

Mira.

Hogar.

S�.

Dulce hogar.

CASA VENDIDA

�Kate!

- De acuerdo, ya voy. - De acuerdo. De acuerdo.

�Kate?

Mierda.

�Est�s loca?

Ven aqu�. Me diste un ataque al coraz�n.

�Qu� est�s haciendo? Dije que me encargar�a de esto.

�El mes que viene o algo?

�Qu� quieres decir con eso?

Significa que empezar�s a pintar y entonces nada m�s importar�.

- Oye. - �Qu�?

- No te estaba rega�ando. - Vamos.

�Hablas en serio?

�Por qu� tuve que enamorarme de un artista?

Bueno, no puedes decir que tu madre no te lo advirti�.

Oye.

�Oye!

Es m�s r�pido que las escaleras. Lo siento.

�Kate!

�Qu� est� sucediendo?

Mierda.

Llamar� a la compa��a el�ctrica.

Lo hicimos.

Ser�s un gran pintor.

Y yo ser� una ama de casa perfecta.

Convirti�ndome lentamente en la gorda Carol.

- Igual te amar� gorda. - S�, por supuesto.

Sabes que deber�as dejarte crecer la barba.

Todos los pintores talentosos tienen barba.

�Qu�?

- Dios m�o, eres un debilucho. - �Qu�? No soy un debilucho.

S� todo sobre la vida en el desierto.

- �S�? - Si.

Como si B�lgica tuviera algo remotamente salvaje al respecto.

Oye, hacemos cerca de mil cervezas diferentes.

Yo digo que eso es bastante salvaje.

Dios m�o. �En qu� me has metido?

Ahora estoy atrapada aqu� con el chico de ciudad.

Ven aqu�, granjera.

- Te mostrar� a la granjera. - �Me mostrar�s a la granjera?

Mu�strame a la granjera.

Todo lo que tienes que hacer es dar el primer paso.

S�, ya lo s�.

Hazlo.

Cari�o.

- �Tenemos los planos de la casa? - S�, creo que s�.

- Hola, Andre. - Hola, Katerina.

Ir� directo al punto.

Eres mi mejor traductora, y necesitaba esto para ayer.

- El alabar te llevar� a todas partes. - S� que estoy pidiendo mucho.

S�, y pagando muy poco.

�2 semanas?

No puedo hacer esto en dos semanas.

Necesito m�s tiempo, no dinero.

No estoy segura.

�Matt?

El sujeto de la compa��a el�ctrica est� aqu�.

Jes�s.

Aqu� est�.

- Santa Mar�a, Madre de Dios. - Lo s�.

�Qu�?

Esta cosa es m�s vieja que mi abuela.

- �Est� causando las sobretensiones? - Podr�a ser.

�Puedes hacer algo al respecto?

Nunca he visto nada igual.

�Supongo que no eres de por aqu�?

No, acabamos de mudarnos de Nueva York.

- �Y antes de eso? - Europa.

Sabes, me sorprendi� mucho cuando me dijeron...

...que alguien finalmente compr� este lugar.

Y de hecho, fue hace mucho tiempo.

�Qu� sucedi� hace mucho tiempo?

Los due�os anteriores. Los mataron en esta casa.

�Ya sabes?

Mierda, �nadie te lo dijo?

Escucha, si fuera t�, no lo tocar�a.

Pero te dar� un presupuesto cuando pueda.

Bien, buena suerte.

ASESINATO DE LA CASA DE SPRINGWELL

Casa de sangre.

Asesinato brutal de dos personas en el Condado de Carroll.

Dos personas fueron encontradas muertas en su casa ayer por la ma�ana...

...cerca de Durham, inform� la polic�a en un comunicado.

La pareja, identificada como Paul y Medeline Shaeffer...

...fueron encontrados por el Sr. Robert Korby.

La identidad del sospechoso sigue siendo desconocida.

Dios, necesito otra botella.

�Matt?

�De d�nde sacaste todo esto?

�Cari�o!

El aut�ntico Van Gogh, 1889.

S�, claro.

"Cesto de manzanas", de Paul C�zanne.

�Matt? �Est�s drogado o algo parecido?

Tal vez.

Cari�o. �Qu� es lo que m�s necesitas en el mundo?

No hay nada que necesite. �Un trabajo mejor?

No, nombra una cosa.

Vamos, tiene que haber algo, cualquier cosa.

Por favor, hazlo por m�.

Quiero mil d�lares.

�Por qu� no se me ocurri� eso?

De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.

�Son falsas?

�Te parecen falsas?

�D�nde lo encontraste?

Aqu�.

�C�mo lleg� aqu�?

Como todo lo dem�s, s�lo... lleg� aqu�.

Bien, veamos hasta d�nde puedo llegar con esto.

�Y si pido m�s?

- Hazlo. - �Diez mil?

- Que sean cien mil. - Claro, �por qu� no un mill�n?

P�delo.

Est� bien.

Quiero un mill�n de d�lares.

Oye, oye, oye.

Esto da miedo, Matt.

S� lo es, pero creo que deber�amos disfrutarlo.

- Tengo un mal presentimiento. - Cari�o, vamos.

Simplemente...

Divi�rtete.

Oye, vamos.

Divirt�monos un poco.

Quiero el mejor champ�n del mundo.

Toneladas de champ�n.

Es muy divertido.

�Quiero dinero, y m�s dinero!

�Quiero dinero!

Quiero ser una princesa.

Acabo de premiar mi brillante carrera como traductora.

Esa es mi chica.

�Eso es caviar?

Beluga, querida. El mejor de los caviares.

Eres tan codiciosa.

�C�mo funciona esto?

�Qu� quieres que te diga? Es como, no s�.

�Computadora? A qui�n le importa c�mo funciona.

S�lo... �sala.

S�, pero las computadoras pueden tener errores.

# Dios est� en todas partes #

# Cristo #

# Me est� volviendo loca #

# Bueno, no lo pienses dos veces, es mi �nico consejo #

�Kate?

- Hola. - Hola.

�D�nde est� el collar que pediste?

No lo s�.

De todos modos, era s�lo una invenci�n.

Siempre puedo pedir otra.

Y otra.

Y... otra.

�Y... otra!

- No los abras. - �Qu�?

- No mires a escondidas. - Esto es tan misterioso.

Vamos, vamos.

�brelos.

Vamos a intentarlo de nuevo.

Cari�o, recuerda lo que dijo el doctor.

No hay nada malo contigo.

No hay nada malo conmigo.

No hay raz�n para que no podamos tener hijos.

Los doctores...

No tienen idea de lo que est�n hablando.

Ya lo intentamos dos veces.

Ambos beb�s murieron.

Aqu� dentro, �recuerdas?

Le sucede a millones de parejas.

Nos sucedi� a nosotros.

A m�.

No puedo hacer esto de nuevo.

Kate.

Kate.

Voy a dar un paseo.

�Kate?

Hola.

�Kate?

�De qui�n es este beb�?

Mira, es un ni�o.

�Qu� carajos sucede contigo?

- �Qu�? T� lo quer�as. - No de esta manera.

- No hab�a otra manera. - S�, la hab�a.

- No para nosotros. - Podr�amos haberlo intentado de nuevo.

- �Qu�, y fallar de nuevo? - Eso no lo sabes.

Tom� un atajo.

�Un atajo? Te has...

�Te has vuelto loca?

Usaste la habitaci�n para hacer un beb�.

S�, s�, lo hice.

Bueno, ahora haz lo que tengas que hacer.

�Qu� quieres decir con eso?

Ya sabes lo que quiero decir. No nos lo quedaremos.

No puedes hablar en serio.

Kate, no est�s...

Kate.

Kate, esto est� mal.

Vamos.

Di las palabras.

No lo s�. �Qu� debo decir?

Di cualquier cosa.

Dilo...

Quieres...

Quieres que se vaya.

Est� bien, yo lo har�.

Yo lo har�.

�Vamos, haz algo!

�Qu� quieres que haga? Es de madrugada.

�As� que, ve a la habitaci�n!

Quiero un biber�n con leche.

S�, gracias.

No quiso esperar.

C�mo es que...

No lo s�, s�lo funciona.

Eres un p�simo beb�.

S�.

�Qu�?

�Qu� fue eso?

SOSPECHOSO A�N NO IDENTIFICADO SE ENFRENTA AL ASESINATO

"LA HABITACI�N ME OBLIG� A HACERLO"

ASESINO CONDENADO A CADENA PERPETUA EN UN HOSPITAL PSIQUI�TRICO ESTATAL

- �S�? - Hola.

- �Qu� paciente desea ver? - John Doe.

�Quieres ver a John Doe?

�John Doe?

- �A cu�ntos tienes? - S�lo uno.

Entonces, �cu�l es el problema?

Cuando quiere ver a alguien en un pabell�n psiqui�trico,

tiene que estar en la lista de visitas aprobadas de esa persona.

John Doe no tiene lista.

�Quiere decir que no ha recibido ni una sola visita?

- �En 45 a�os? - Periodistas.

�Eres periodista?

Claro.

No eres periodista.

Mi nombre es Matt DeWitt.

Vivo en una casa de Springwell.

He estado esperando mucho tiempo por esto.

Por ti.

�Qu� te parece?

�Sabes algo de eso?

�Te est�s divirtiendo?

Vamos.

Una bonita ropa.

Una comida exquisita.

�Quiz�s algunas joyas, algo de dinero?

�Una vagina, tal vez?

- �Qu� es lo que quieres de m�? - �Por qu� mataste a los Shaeffer?

Era la �nica manera.

Necesito respuestas.

Lo que necesitas es un consejo.

Olv�date de la habitaci�n.

Sal de la casa, y hazlo ahora, antes de que sea demasiado tarde.

No, pero no lo har�s, �verdad?

Puedo verlo. Conozco a los de tu clase.

- �Mi clase? - S�, criaturas necesitadas.

Anhelas, anhelas, anhelas y luego...

mueres.

- �Y t� eres diferente? - S�.

De m�s maneras de las que puedas imaginar.

Oye, ven aqu�, d�jame decirte algo.

La �nica cosa m�s peligrosa que una persona...

...que no puede conseguir lo que quiere...

...es la persona que consigue lo que quiere.

Cuarenta d�lares, por favor.

S�, eres un peque�o insecto.

Est� bien, est� bien.

S�, vamos a ver.

Vamos a ver qu� est� sucediendo.

�Detente, detente!

�Esto le har� da�o al beb�?

Estoy tratando de averiguar c�mo funciona.

�Ahora, de repente necesitamos saberlo?

S�.

�Ad�nde vas a ir?

- Respirar aire fresco. - No.

No es seguro.

- �De qu� est�s hablando? - Kate.

Conf�a en m�.

Tengo mis razones.

�Qu� razones?

Matt.

�Qu� razones?

M�rate.

�Matt!

�Matt!

Sabes lo que est� sucediendo, �verdad?

No estoy seguro.

Bueno, sabes una cosa.

Est� este hombre.

Sabe lo de la habitaci�n.

�Qui�n?

- Un tal Sr. John Doe. - �Vamos, eso no es gracioso!

- Olv�dalo. - Matt, por favor.

Kate, el punto es...

La habitaci�n hace cosas, �de acuerdo?

Eso es lo que hace, es como...

Una gigantesca impresora 3D.

Hace cosas, con una condici�n.

Lo cual es, que nunca llevas esas cosas afuera.

- Y si lo haces... - �Qu�, envejeces?

Se convierte en polvo.

Pero... El beb� no es una cosa.

S�, lo es.

Es una cosa hecha de carne y hueso.

Un alma.

Hola.

Est� bien.

Est� bien.

Vamos, conc�ntrate.

Tom y Katie...

Tom y Katie van de acampada.

Bien.

�Qu� es acampar?

Es cuando vives en una tienda de campa�a, cuando est�s de vacaciones.

- �Puedo ir a acampar? - No, no puedes.

Por la misma raz�n por la que no puedes abrir la puerta.

Est�s enfermo, mi amor.

No me siento enfermo, no estoy enfermo de g�rmenes.

Bueno, eso porque est�s en esta casa.

Te protege.

Pero si sales afuera, los g�rmenes te atrapar�n.

�No hay g�rmenes en esta casa?

S�lo g�rmenes buenos.

- Quiero ir a acampar. - Ya veremos.

Ahora.

Dios m�o, dice Katie.

Olvid� mi...

Gato.

- No existen los gatos que se ba�an. - S�, los hay.

Tomas a un gato, lo pones en la ba�era, es un gato ba��ndose.

De acuerdo, Shane, no estoy de humor.

Es una "P", as� que, se est� ba�ando...

Gato.

Es gorra, gorra de ba�o.

- Dilo. - Gato de ba�o.

- Suficiente. - Gato, gato, gato.

- Ya basta. - Gato, gato, gato.

�Basta, ahora mismo!

�Gato!

�Gato!

Ve a recogerlos.

�Ahora mismo, Shane!

Shane.

El desayuno est� listo.

Come.

Vamos, c�mete los huevos.

Shane, regresa aqu� y termina tu desayuno.

Ahora.

- Buenos d�as, se�ora. - Buenos d�as.

- Gracias. - Aqu� tiene, que tenga un buen d�a.

Matt, la entrega.

�Shane!

�Qu� es lo que te sucede?

- �Qu� te sucede? - �Qu� ha sucedido?

De acuerdo, est� bien.

Ven.

Est� bien.

Kate.

�Oye!

No voy a hacer esto.

�No te gusta?

�Si�ntete libre de irte cuando quieras!

Basta, por favor.

Te vas a lastimar los dientes.

Te quiero.

�Me quieres?

Por supuesto que s�.

�Puedo dormir contigo?

Quiero estar contigo para siempre.

�Quieres estar conmigo para siempre?

Por supuesto que s�.

Por supuesto.

Ven aqu�, ven aqu�.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Qu� sucedi�? �Cu�nto tiempo vas a estar haciendo esto?

Esta rid�cula rutina ermita�a.

Te dije que �l no puede entrar aqu�. Esta es mi habitaci�n.

�Por qu� tienes que hacer esto? Es s�lo un ni�o.

No, no lo es, es un invento.

Por el amor de Dios, no voy a volver a tener esta conversaci�n.

Kate.

- Kate. - �Qu�?

- �T� hiciste esto? - �Qu� hora es?

- �Lo hiciste? - No.

Shane.

�T� hiciste esto?

Esto es asombroso.

�Matt!

�Qu� sucede contigo?

�Detente!

No entres ah�, �entiendes?

D�jalo en paz.

Lo siento, mami.

Lo hacen todo el tiempo, no est� realmente afuera.

No hay g�rmenes ah� dentro.

Est� bien.

No puedes impedir que entremos en la habitaci�n.

M�rame.

Matt, s�lo estaba jugando. No le hizo da�o a nadie.

�Qu� significa eso, Matt? �Que Shane es listo?

�Es m�s listo que nosotros?

Significa que puede pedir, no s�...

Un drag�n.

Y un drag�n aparecer� m�gicamente en nuestra casa.

Un mont�n de dragones.

- �Le tienes miedo? - Por supuesto que le tengo miedo.

- Y t� tambi�n deber�as tenerlo. - Pero es s�lo un ni�o.

As� que, no puede controlar sus emociones.

Puede enojarse contigo porque no le dejaste ver la televisi�n.

Puede querer hacerte da�o a ti o a m�.

O a ambos.

No le dar� esa opci�n.

Y deber�as...

�Hola?

- Hola muchacho. - �S�?

�Qui�n es?

�Sabes que no puedes contestar el tel�fono?

�C�mo conseguiste este n�mero?

- �Qui�n fue? - Dijo que su nombre era...

John... Doe.

No llames aqu�, �entiendes?

As� que, pediste un ni�o, Matt. Buen chico.

�Lo pediste t�?

- �Qui�n lo pidi�, Matt? - Mi esposa.

�Cu�l es tu conexi�n con la habitaci�n?

Mi madre me lo ense��, siguiente pregunta.

�Existe alguna forma de detener el proceso de envejecimiento?

�Te refieres a la forma de sacar algo de la casa...

...para que no se convierta en polvo?

S�.

S�, hay una forma, Matt, pero no creo que quieras saberlo.

Tengo que saberlo.

Conoces la regla, Matt, nada de lo que se crea...

...dentro de la habitaci�n puede sobrevivir fuera de la casa.

Sabes eso, �verdad?

Equivocado.

Responde a esto. �Qu� se necesita para que el hombre sea libre?

- No estoy de humor para acertijos. - �Qu� se necesita?

No lo s�.

Dios ten�a que morir, por supuesto.

�No has le�do a Nietzsche?

El hombre quiere ser libre, pero primero el creador debe morir.

Eso es s�lo...

Es el orden natural de las cosas.

Los ni�os viven m�s que sus padres.

No lo entiendo.

No, creo que lo entiendes, Matt.

Piensa.

Matt, si tu esposa muere,

entonces, el hijo que ella cre� dentro de la habitaci�n...

...se convierte en parte de este mundo.

Es libre de vivir, amar y...

envejecer como cualquier otro.

Es libre de ser...

enviado a una instituci�n mental por el resto de su vida.

T� tambi�n eres una creaci�n.

Por eso los mataste.

La verdad es que quer�an que viviera.

As� que, sab�an que ten�an que morir.

Primero, mi madre mata a mi padre y luego me obliga a...

Eso fue... Eso fue bastante dif�cil.

Pero esta es la pregunta para ti, Matt.

�Qu� vas a hacer?

�Quieres matar al ni�o para salvar a tu esposa?

�O quieres matar a tu esposa para salvar al ni�o?

�Kate?

Kate, estoy muy preocupado.

Ll�mame, �de acuerdo?

O mejor regresa a la casa.

Hola, soy Kate. Por favor, deje su mensaje.

�Carajo!

�D�nde est� mami?

No lo s�.

�Cu�ndo regresar�?

No lo s�.

- �No sabes nada? - As� es.

�Qu� es un invento?

Le dijiste a mam� que era un invento, �eso es malo?

No, es... No es nada.

Olvida que dije eso. Vamos, come tu comida.

No eres mi pap�.

Al menos estamos de acuerdo en algo.

�D�nde est� �l? �D�nde est� mi verdadero pap�?

�Qu� le has hecho?

�D�nde est� el verdadero? Dime d�nde est�.

�Dime d�nde est� mi verdadero pap�!

Escucha, ni�o.

No tienes un padre.

Tampoco tienes madre.

Kate no es tu madre.

- S�, lo es. - No, no lo es.

Y no eres un ni�o de verdad.

�Quieres saber qu� es un invento?

Es algo que no es real.

Como t�.

�Sabes por qu� no se te permite salir?

Olv�date de los g�rmenes.

Si te vas de este lugar, envejecer�s cada vez m�s,

hasta que no seas m�s que un peque�o mont�n de polvo.

Es por eso.

�Est�s mintiendo!

�No me crees?

�Detente!

�Detente!

�No!

Adelante.

Veamos qu� sucede.

�Adelante!

�Recuerdas algo antes de los �ltimos tres meses?

�Tienes alg�n recuerdo fuera de esta casa?

�Alguna vez celebraste un cumplea�os?

No eres una persona real.

Eres una idea.

Escucha, Shane, lo siento, �de acuerdo?

Lo siento mucho.

�Vas a leerme?

- �D�nde estabas? - Afuera.

- Llam�. - Lo s�.

Mira, sobre lo que escuchaste por tel�fono...

No quiero hablar de ello.

Shane est� durmiendo.

Bien.

�Matt?

�Matt?

�Shane?

�Shane?

Kate.

Dios m�o.

Mira, mami.

Ahora soy grande.

�Shane?

No est� cargada.

�Tambi�n s� d�nde guardas las balas!

Shane, dame el arma.

�Te odio!

�No! �No!

M�rame, Shane.

- Me mentiste. - Para protegerte.

Dijiste que estar�amos juntos.

Para siempre.

�Te gustar�a eso? �S�?

- �S�? - S�.

Todo va a estar bien.

Ven aqu�.

Todo va a estar bien.

Est� bien.

�Detente! �Detente!

Tranquila.

Tranquila, tranquila.

�Qu� sucedi�?

Te golpeaste la cabeza.

�D�nde est� Shane?

Matt, �d�nde est�?

Est� muerto.

�Qu�? �C�mo?

Est�bamos peleando por el arma y �l...

Se dispar�.

�D�nde est� el cuerpo?

Lo llev� afuera.

Est� bien.

Est� bien.

�Kate?

�Kate?

�Kate?

�Kate?

�Kate?

�Kate!

�Qu� vamos a hacer?

�Sobre qu�?

Sobre este lugar.

No creo que pueda seguir viviendo aqu�.

�Por qu� no?

Tienes... comida en el labio.

�Ad�nde iremos?

No tenemos dinero, ni trabajo.

Al menos la habitaci�n nos proveer�.

Ha sido dif�cil, pero lo superaremos.

Come tu comida.

�Qu� quieres hacer?

�Qu� est�s haciendo?

- �Esto es lo que te gusta? - �Qu�? �Detente!

No te preocupes, los vi hacerlo.

Hola, mam�.

�Ayuda! �Ayuda!

�No!

Kate.

Cari�o, vamos, tenemos que irnos.

- �Matt? - S�, soy yo. Vamos.

Era igual que t�.

Kate.

No, no, no. Kate, no lo escuches, es la habitaci�n.

Ven conmigo.

No, no, no, no. No le hagas caso.

Kate, soy yo.

- No, Kate, ven conmigo, vamos. - Por favor.

Cari�o.

Soy yo.

S�, cari�o.

Ven, v�monos.

Shane.

Mierda.

Todav�a estamos en la habitaci�n.

Est� jugando con nosotros.

Tengo una idea.

�Mami?

Papi.

�Papi!

�Mami?

Est� bien, mami.

�Mami!

�No!

�Vamos!

�Mami!

�Mami!

�Detente!

�Mam�!

�Mami!

Por favor.

�Mami!

UN MES DESPU�S

Cari�o, abre, te traje caf�.

Kate.

Kate.

�Kate!

The Room (2019) Una traducci�n de Fhercho06