Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:50,481 --> 00:04:53,086
Olhe aqui, Jerry.
Seu av� o levar� amanh�!
2
00:04:53,581 --> 00:04:54,686
Seja esperto!
3
00:06:24,711 --> 00:06:25,811
Que diabos...?
4
00:06:37,355 --> 00:06:38,445
Frank!
5
00:06:49,657 --> 00:06:50,917
Ele est� morto!
6
00:06:55,420 --> 00:06:57,113
Me tire daqui!
7
00:06:58,083 --> 00:06:59,406
Vamos r�pido!
8
00:07:00,927 --> 00:07:02,446
Que diabos aconteceu aqui?
9
00:07:02,649 --> 00:07:04,413
Eu n�o posso acreditar!
10
00:07:04,595 --> 00:07:05,808
Eu olho nos fundos!
11
00:07:05,988 --> 00:07:08,653
Aqui, no meio da cidade,
na Central de Policial!
12
00:07:17,536 --> 00:07:21,003
"Os ricos t�m que pagar ou morrer"!
13
00:07:21,247 --> 00:07:25,290
"Um milh�o at� amanh�, �s 15h!
Victor"!
14
00:07:26,407 --> 00:07:28,497
Livrem-se destes cad�veres!
15
00:07:29,004 --> 00:07:30,004
Limpe tudo isto!
16
00:07:30,184 --> 00:07:32,503
Chefe, e o exame do legista?
17
00:07:32,695 --> 00:07:34,104
Eu lido com o legista!
18
00:07:34,292 --> 00:07:35,308
Droga!
19
00:07:35,495 --> 00:07:36,913
� uma ordem, Davey!
20
00:07:37,755 --> 00:07:39,703
Se disser uma palavra sobre tudo isto,
21
00:07:40,439 --> 00:07:41,970
eu terei a sua pele!
22
00:07:42,544 --> 00:07:43,722
Ao trabalho!
23
00:07:53,216 --> 00:07:55,233
Uma chamada para voc�!
24
00:07:55,440 --> 00:07:56,831
Chefe Haliburton!
25
00:07:57,540 --> 00:08:00,431
- Ligarei de volta amanh�!
- Ele disse que � urgente!
26
00:08:02,113 --> 00:08:03,113
Est� bem!
27
00:08:04,601 --> 00:08:05,718
Desculpe-me!
28
00:08:10,674 --> 00:08:13,812
Se mudar de ideia sobre minas,
29
00:08:14,404 --> 00:08:16,112
por qualquer raz�o,
30
00:08:16,374 --> 00:08:19,312
pode me alcan�ar a qualquer momento!
31
00:08:19,344 --> 00:08:22,012
Lamento, o Vale Dourado
n�o est� � venda!
32
00:08:22,574 --> 00:08:23,812
N�o est� � venda?
33
00:08:24,001 --> 00:08:25,375
N�o est� � venda!
34
00:08:25,554 --> 00:08:26,702
Boa noite!
35
00:08:32,127 --> 00:08:33,413
� tarde!
36
00:08:33,597 --> 00:08:35,813
Se quer jogar golfe,
tem que ser na 5� feira, Hal!
37
00:08:35,997 --> 00:08:38,213
Ou�a, Will! Estamos com problemas!
38
00:08:38,397 --> 00:08:39,397
V� em frente, estou ouvindo!
39
00:08:39,497 --> 00:08:41,113
� muito s�rio!
40
00:08:41,527 --> 00:08:44,413
Um lun�tico matou
2 agentes na Delegacia!
41
00:08:44,927 --> 00:08:46,313
Ele deixou uma mensagem!
42
00:08:46,497 --> 00:08:48,513
Ele quer 1 milh�o at� �s 15h amanh�!
43
00:08:48,727 --> 00:08:50,513
Caso contr�rio, os ricos morrer�o!
44
00:08:50,697 --> 00:08:52,713
Eu n�o vou conseguir
esconder tanto tempo!
45
00:08:52,797 --> 00:08:54,013
Merda!
46
00:08:55,027 --> 00:08:57,813
Voc� fez o melhor! Venha agora mesmo!
47
00:08:58,927 --> 00:09:01,613
Eu chamo Barney, TJ e os outros!
48
00:09:14,847 --> 00:09:17,426
Eu sou o vento da salva��o!
49
00:09:17,639 --> 00:09:20,707
Eu sopro nas flores do deserto!
50
00:09:20,889 --> 00:09:22,306
Eu sou a vida delas!
51
00:09:22,489 --> 00:09:25,394
Mas eu serei o vento da morte para voc�!
52
00:09:26,609 --> 00:09:29,134
Voc� sente algo na sua nuca?
53
00:09:30,009 --> 00:09:31,014
N�o?
54
00:09:31,199 --> 00:09:33,234
Olhe devagar ao seu redor!
55
00:09:35,189 --> 00:09:36,534
Voc� sente?
56
00:09:36,889 --> 00:09:38,407
Todo o seu dinheiro n�o pode proteg�-lo!
57
00:09:38,589 --> 00:09:40,734
Todos os seus amigos
v�o virar as costas para voc�!
58
00:09:40,914 --> 00:09:43,224
Voc� estar� sozinho na frente do vento!
59
00:09:43,589 --> 00:09:46,034
Todas as terras
que voc� roubou e violou!
60
00:09:46,216 --> 00:09:47,734
Ela vai abandon�-lo!
61
00:09:47,989 --> 00:09:49,734
Ela n�o vai escond�-lo!
62
00:09:50,389 --> 00:09:52,734
Ela deixar voc� ao vento!
63
00:09:54,089 --> 00:09:58,314
O medo faz com que alguns se curvem,
64
00:09:58,419 --> 00:10:00,734
na frente de sua coroa selvagem!
65
00:10:01,009 --> 00:10:04,606
Sem v�-lo encolher o bardo com espinhos!
66
00:10:06,031 --> 00:10:08,310
Voc� corre nervosamente
pelo jardim de seu pal�cio!
67
00:10:08,506 --> 00:10:10,414
As nuvens escondem o Sol!
68
00:10:12,366 --> 00:10:14,493
Uma placa diz: "Aten��o!"
69
00:10:15,616 --> 00:10:17,749
"N�o peguem orqu�deas"!
70
00:10:20,193 --> 00:10:23,161
"Mas o vento n�o sabe ler"!
71
00:10:24,156 --> 00:10:25,521
"Olhe ao redor"!
72
00:10:26,167 --> 00:10:27,897
"Muito devagar"!
73
00:10:29,812 --> 00:10:32,407
"O vento � sempre o vencedor"!
74
00:10:35,399 --> 00:10:37,501
"Quem voc� vai enviar"?
75
00:10:38,634 --> 00:10:41,476
"Quem vai parar o vento"?
76
00:10:43,324 --> 00:10:45,603
"Quem voc� vai enviar"?
77
00:10:46,920 --> 00:10:48,674
Quem vai parar
78
00:10:49,508 --> 00:10:51,074
o vento?
79
00:10:55,009 --> 00:10:56,575
Voc� � Nick McCormick?
80
00:10:57,809 --> 00:10:59,815
- Eu sou o Inspetor Davey!
- Lobo!
81
00:10:59,995 --> 00:11:01,475
Encantado, Sr. Lobo!
82
00:11:01,758 --> 00:11:03,762
N�o "Sr." Lobo, Sr. Heller!
83
00:11:04,216 --> 00:11:05,216
Wolfgang Heller!
84
00:11:05,392 --> 00:11:07,284
Pode deixar, Sr. Heller!
85
00:11:07,612 --> 00:11:09,944
Devemos evitar publicidade
a qualquer custo!
86
00:11:10,346 --> 00:11:12,216
Pessoalmente,
n�o posso deixar ningu�m
87
00:11:12,316 --> 00:11:14,416
se meter nos meus neg�cios
neste momento!
88
00:11:14,572 --> 00:11:16,487
Eu acho que o mesmo
deve ser para voc�s!
89
00:11:16,672 --> 00:11:18,387
Este � um problema s�rio!
90
00:11:18,633 --> 00:11:21,001
Se dissermos nada
as autoridades, estamos ferrados!
91
00:11:21,333 --> 00:11:23,501
N�s n�o podemos
combater este bastardo!
92
00:11:25,357 --> 00:11:27,319
Sei que n�o preciso dizer
que estamos com medo, Sr. Whitaker!
93
00:11:27,502 --> 00:11:28,913
Mas o que faremos?
94
00:11:29,105 --> 00:11:31,412
O que faremos com nossas fam�lias?
95
00:11:31,603 --> 00:11:33,245
Entendo voc�, Barney!
96
00:11:33,427 --> 00:11:35,114
Estamos todos no mesmo barco!
97
00:11:35,327 --> 00:11:36,714
Deixe que eu cuido disso!
98
00:11:37,227 --> 00:11:38,704
Como foi a viagem?
99
00:11:41,727 --> 00:11:42,814
Curta!
100
00:11:44,128 --> 00:11:47,415
Vem de Palm Springs, certo?
101
00:11:49,028 --> 00:11:50,615
O carro est� bem ali!
102
00:11:55,328 --> 00:11:57,315
� uma pequena cidade bonita!
103
00:11:57,528 --> 00:12:01,615
Percebe que temos mais milion�rios do
que em qualquer outro lugar do pa�s!
104
00:12:01,686 --> 00:12:02,810
� um fato!
105
00:12:03,186 --> 00:12:04,410
Uma paisagem soberba!
106
00:12:04,593 --> 00:12:05,841
Ar limpo!
107
00:12:17,696 --> 00:12:18,925
Obrigado, Carson!
108
00:12:44,269 --> 00:12:46,320
Obrigado por vir t�o r�pido!
109
00:12:46,500 --> 00:12:47,586
William Withaker!
110
00:12:48,048 --> 00:12:50,451
Nick McCormick! O Sr. Lobo est� comigo!
111
00:12:50,651 --> 00:12:53,027
Sim, precisamos de toda
a ajuda que conseguir. Senhores.
112
00:13:00,557 --> 00:13:03,072
- Como foi a viagem?
- Curta!
113
00:13:08,607 --> 00:13:10,751
- O que descobriu?
- Pouca coisa!
114
00:13:11,005 --> 00:13:13,512
T�picos Mercen�rios, pelo jeito!
115
00:13:15,011 --> 00:13:16,913
Senhores, este � Nick McCormick!
116
00:13:18,421 --> 00:13:20,261
Trouxe-o por minha iniciativa!
117
00:13:20,843 --> 00:13:22,293
Ele � um profissional!
118
00:13:23,550 --> 00:13:25,129
Espere um pouco, Whit!
119
00:13:25,300 --> 00:13:27,229
Pensei que tinha concordado
em n�o trazer estranhos!
120
00:13:27,330 --> 00:13:32,429
Concordamos em n�o envolver a pol�cia,
a guarda nacional e as autoridades Federais!
121
00:13:33,100 --> 00:13:36,219
O que deve ser �bvio para n�s
� que n�o podemos, e nem devemos
122
00:13:36,400 --> 00:13:37,829
resolver tudo isso sozinhos!
123
00:13:38,500 --> 00:13:39,729
Ele foi altamente recomendado.
124
00:13:39,900 --> 00:13:42,029
Que garantias temos que ele ter� sucesso?
125
00:13:42,200 --> 00:13:43,229
N�o h� garantias!
126
00:13:44,100 --> 00:13:45,329
J� suspeitava disso!
127
00:13:47,600 --> 00:13:48,929
Senhores,
128
00:13:50,300 --> 00:13:51,929
se � assim que posso cham�-los,
129
00:13:54,500 --> 00:13:56,329
em nome do Lobo,
130
00:13:57,500 --> 00:13:58,729
e por mim mesmo,
131
00:13:59,425 --> 00:14:00,918
obrigado pelo passeio!
132
00:14:05,269 --> 00:14:06,635
- Nick!
- Esque�a!
133
00:14:07,102 --> 00:14:09,346
Eu pessoalmente
garanto o seu pagamento!
134
00:14:24,803 --> 00:14:26,646
Vamos discutir l� fora!
135
00:14:47,703 --> 00:14:49,146
N�o se preocupe com eles!
136
00:14:49,363 --> 00:14:50,746
Eu cuido deles!
137
00:14:53,303 --> 00:14:54,646
O que devemos fazer?
138
00:14:54,903 --> 00:14:56,816
O importante � o que n�o fizer!
139
00:14:57,004 --> 00:14:59,147
Eu n�o quero que eles
contem a ningu�m!
140
00:14:59,404 --> 00:15:01,047
Nem fam�lia, nem amigos!
141
00:15:01,112 --> 00:15:03,314
Vamos atender �s suas necessidades!
142
00:15:03,496 --> 00:15:05,496
T�o louco quanto parece!
143
00:15:05,664 --> 00:15:07,351
Mesmo um resgate, entendeu?
144
00:15:07,569 --> 00:15:09,734
N�o tem problema, n�s temos o dinheiro!
145
00:15:10,269 --> 00:15:11,434
Perfeito!
146
00:15:13,811 --> 00:15:16,314
Eu tenho duas maneiras de trabalhar!
147
00:15:17,561 --> 00:15:19,215
1�: do meu jeito, � claro!
148
00:15:20,761 --> 00:15:22,095
E?
149
00:15:23,841 --> 00:15:25,895
A 2�: do meu jeito!
150
00:15:27,623 --> 00:15:30,448
N�o se preocupe com isso.
Estaremos apoiando-o 100%!
151
00:15:31,689 --> 00:15:33,702
Encontre-me este chantagista.
152
00:15:33,923 --> 00:15:35,317
E o mate!
153
00:15:36,057 --> 00:15:38,268
Nenhuma a��o judicial, nenhuma publicidade!
154
00:15:38,846 --> 00:15:41,500
Voc� provavelmente ser� o 1� alvo!
155
00:15:42,256 --> 00:15:43,887
Vou dormir melhor!
156
00:15:44,136 --> 00:15:46,278
Se Lobo ficar aqui com voc�!
157
00:15:47,317 --> 00:15:49,611
Para mim tudo bem, tenho muito espa�o!
158
00:15:52,151 --> 00:15:53,601
Linda cidade, n�o?
159
00:15:55,556 --> 00:15:57,137
�. Sem d�vida!
160
00:15:58,323 --> 00:15:59,910
Ajudei a cri�-la!
161
00:16:00,811 --> 00:16:02,818
Eu me preocupo muito com ela!
162
00:16:05,569 --> 00:16:07,534
Voc� entendeu meu problema?
163
00:16:12,216 --> 00:16:14,048
Contrato fechado, certo?
164
00:16:17,086 --> 00:16:18,248
- Contrato fechado!
- Bom.
165
00:16:20,517 --> 00:16:22,514
Hal ir� lev�-lo de volta ao seu hotel!
166
00:16:22,811 --> 00:16:24,731
Um carro est� esperando
por voc� l� embaixo!
167
00:16:40,111 --> 00:16:41,706
Algum problema, chefe?
168
00:16:44,263 --> 00:16:46,346
Este n�o � o meu jeito de fazer as coisas!
169
00:16:47,300 --> 00:16:48,979
Eu sou policial!
170
00:16:50,379 --> 00:16:52,395
N�o se preocupe,
n�s o teremos em breve!
171
00:16:53,839 --> 00:16:55,078
Conhece ele?
172
00:16:55,742 --> 00:16:58,593
Jackson, um rep�rter de TV!
173
00:16:59,724 --> 00:17:00,777
Ei, voc�!
174
00:17:01,321 --> 00:17:02,898
Est� falando comigo?
175
00:17:05,472 --> 00:17:09,725
Sim idiota! Tire essa luz os meus olhos.
Voc� est� no meio do caminho.
176
00:17:10,103 --> 00:17:11,748
Isso est� me parecendo uma amea�a.
177
00:17:12,080 --> 00:17:14,245
Ser� de fato,
se eu tiver quer sair do carro!
178
00:17:15,024 --> 00:17:16,817
Tamb�m vale para a sua linda amiga!
179
00:17:17,464 --> 00:17:19,616
Aqui � Cindy Simmons para KPX,
180
00:17:19,799 --> 00:17:22,054
na frente da casa de William Whitaker,
181
00:17:22,234 --> 00:17:24,252
de onde sai um homem n�o identificado!
182
00:17:24,295 --> 00:17:26,095
- O senhor pode nos dizer...
- Siga em frente!
183
00:17:30,398 --> 00:17:31,618
Ei, espere um pouco!
184
00:17:32,334 --> 00:17:33,899
Que bastardo!
185
00:17:34,690 --> 00:17:36,304
Ele tem meu microfone!
186
00:17:39,275 --> 00:17:40,904
Meu hotel est� longe?
187
00:17:42,820 --> 00:17:44,319
A 20 minutos!
188
00:17:46,578 --> 00:17:47,916
E o bar mais pr�ximo?
189
00:17:49,758 --> 00:17:52,463
Mais ou menos o mesmo!
190
00:17:54,513 --> 00:17:55,657
Me leve at� ele!
191
00:18:00,838 --> 00:18:02,587
Apenas umas bebidas, por favor!
192
00:18:21,439 --> 00:18:23,018
Boa noite, o que deseja?
193
00:18:23,205 --> 00:18:25,420
Um copo grande de u�sque com gelo...
194
00:18:25,607 --> 00:18:27,196
e um Tequila Sunrise para a senhorita.
195
00:18:49,658 --> 00:18:51,919
Quem voc� pensa que �?
196
00:18:52,567 --> 00:18:54,088
Eu sei quem eu sou.
197
00:18:54,635 --> 00:18:56,216
Mas quem � voc�?
198
00:18:56,735 --> 00:18:59,116
Tequila para Madame e um Scotch.
199
00:18:59,765 --> 00:19:02,818
- Voc� gostaria de jantar?
- N�o, n�o ficaremos muito tempo.
200
00:19:02,998 --> 00:19:04,431
Fique com o troco!
201
00:19:04,612 --> 00:19:07,251
- Tenha uma boa noite! Grata!
- Sim.
202
00:19:09,033 --> 00:19:11,421
Sa�de, senhorita...
203
00:19:13,161 --> 00:19:15,021
Meu nome � Cindy Simmons!
204
00:19:15,221 --> 00:19:17,171
Eu sou Jornalista profissional!
205
00:19:17,511 --> 00:19:20,571
Voc� obstruiu a minha tarefa
com aquilo que voc� fez!
206
00:19:21,940 --> 00:19:23,896
A prop�sito, quase me esqueci!
207
00:19:24,831 --> 00:19:26,360
Eu tenho algo que � seu!
208
00:19:30,820 --> 00:19:32,718
Voc� � petulante!
209
00:19:33,817 --> 00:19:35,187
Nick McCormick!
210
00:19:35,467 --> 00:19:36,967
Mas me chame de Nick!
211
00:19:36,971 --> 00:19:38,403
� para voc�! Pegue!
212
00:19:39,478 --> 00:19:40,520
Sentamos?
213
00:19:41,812 --> 00:19:42,899
Por favor!
214
00:19:51,793 --> 00:19:53,263
Onde est�vamos?
215
00:19:53,630 --> 00:19:55,690
Exatamente, n�o
est�vamos em lugar nenhum!
216
00:19:56,174 --> 00:20:00,157
Certo, ent�o vamos
come�ar do topo, do come�o.
217
00:20:08,574 --> 00:20:10,427
- Sr. McCormick?
- Certo!
218
00:20:12,738 --> 00:20:14,605
Por que esta reuni�o com Whitaker,
219
00:20:14,800 --> 00:20:16,358
por que todo o segredo?
220
00:20:17,284 --> 00:20:20,721
Nada demais, apenas jogamos dados,
221
00:20:20,904 --> 00:20:22,743
e strip-p�quer, sabe?
222
00:20:25,300 --> 00:20:27,450
Eu sei que isso � besteira!
223
00:20:28,400 --> 00:20:30,550
Venho investigando-os faz meses!
224
00:20:31,000 --> 00:20:32,250
Voc� est� investigando?
225
00:20:33,200 --> 00:20:34,550
Investigando o qu�?
226
00:20:35,300 --> 00:20:36,551
Fraude imobili�ria!
227
00:20:36,901 --> 00:20:40,051
Todos eles est�o envolvidos at� aqui!
228
00:20:40,601 --> 00:20:43,051
Eles deveriam ter sido indiciados!
229
00:20:43,501 --> 00:20:45,551
Mas as testemunhas
n�o est�o mais dispon�veis!
230
00:20:47,201 --> 00:20:48,301
Muito ruim!
231
00:20:49,801 --> 00:20:52,751
Eles realmente
n�o est�o relacionados com a m�fia!
232
00:20:53,361 --> 00:20:56,651
Mas acredite em mim,
eles se organizam da mesma maneira!
233
00:20:57,401 --> 00:20:59,451
Empres�rios respeit�veis!
234
00:21:00,101 --> 00:21:02,851
Aqui eles s�o conhecidos como
a M�fia de Colarinho Branco!
235
00:21:03,668 --> 00:21:05,878
Quanto menos voc� souber, melhor!
236
00:21:07,218 --> 00:21:10,243
Tem algo acontecendo nesta cidade.
O p�blico tem o direito de ser informado!
237
00:21:10,731 --> 00:21:12,460
Eu s� estou fazendo meu trabalho!
238
00:21:15,112 --> 00:21:16,864
Mas tem um problema!
239
00:21:19,057 --> 00:21:21,179
Pode coloc�-la em perigo!
240
00:21:21,489 --> 00:21:22,620
Voc� entendeu?
241
00:21:23,629 --> 00:21:26,684
O perigo me excita! Continue!
242
00:21:29,235 --> 00:21:30,781
Oh, meu Deus!
243
00:21:31,121 --> 00:21:33,021
Est� carregada.
244
00:21:34,618 --> 00:21:35,815
� verdade!
245
00:21:37,440 --> 00:21:39,226
E se voc� se mover,
246
00:21:39,855 --> 00:21:41,923
explodo sua linda cabe�a!
247
00:21:47,506 --> 00:21:48,995
Eu n�o me moverei!
248
00:21:51,610 --> 00:21:52,610
Boa garota!
249
00:22:01,522 --> 00:22:02,566
Boa garota!
250
00:22:03,112 --> 00:22:04,855
Nunca aponte uma arma,
251
00:22:06,454 --> 00:22:08,298
a menos que for us�-la!
252
00:22:11,209 --> 00:22:12,450
Voc� me entendeu?
253
00:22:19,831 --> 00:22:21,126
Deus Todo Poderoso!
254
00:22:21,531 --> 00:22:23,826
Eu nunca vi tanta coisa assim
em toda a minha vida!
255
00:22:24,068 --> 00:22:25,148
O que quer dizer?
256
00:22:25,382 --> 00:22:26,422
Olhe isto!
257
00:22:26,603 --> 00:22:28,599
Escova de dentes el�trica e secadora!
258
00:22:28,790 --> 00:22:30,887
Papel higi�nico el�trico!
259
00:22:31,088 --> 00:22:33,229
Uma verdadeira loja de suprimentos!
260
00:22:35,847 --> 00:22:37,980
Tem at� um cachorrinho numa cesta!
261
00:22:38,816 --> 00:22:39,907
O qu�?
262
00:22:41,097 --> 00:22:42,425
Ele � fofo!
263
00:22:48,351 --> 00:22:49,924
Voc� precisa de ajuda?
264
00:22:52,306 --> 00:22:53,331
N�o, obrigado!
265
00:23:06,197 --> 00:23:08,919
Estou horrorizado por todo esse rosa!
266
00:23:09,549 --> 00:23:10,652
Horrorizado?
267
00:23:11,132 --> 00:23:12,823
N�o era para ser engra�ado!
268
00:23:52,864 --> 00:23:54,529
A esposa de Billy Mark!
269
00:23:55,169 --> 00:23:56,302
Morta?! Sim!
270
00:23:56,718 --> 00:23:58,303
Nick chegou!
271
00:23:59,293 --> 00:24:01,430
Eu o vejo na Delegacia
em 40 minutos!
272
00:24:19,153 --> 00:24:20,483
Preciso de ajuda!
273
00:24:21,623 --> 00:24:24,077
Algu�m que conhe�a o terreno!
274
00:24:24,522 --> 00:24:26,129
Acho que conhe�o o cara certo!
275
00:24:59,452 --> 00:25:01,030
Venha, levante-se!
276
00:25:03,251 --> 00:25:04,631
V� se foder!
277
00:25:09,281 --> 00:25:10,691
Foda-se, senhor!
278
00:25:16,096 --> 00:25:17,702
Ou�a-me, dur�o!
279
00:25:18,452 --> 00:25:21,838
Voc� pode ficar sentado aqui com
seu olhar de idiota at� apodrecer!
280
00:25:22,286 --> 00:25:24,064
Mas a sua �nica maneira
de sair daqui
281
00:25:24,488 --> 00:25:25,841
� comigo!
282
00:25:26,811 --> 00:25:27,875
Certo?
283
00:25:46,015 --> 00:25:48,635
A fian�a do seu neto � de US$ 500!
284
00:25:49,282 --> 00:25:51,318
Aqui est� uma lista de credores!
285
00:25:51,565 --> 00:25:53,053
Um deles ir� ajud�-lo!
286
00:25:55,735 --> 00:25:58,728
Voc� acha que sou do tipo
que se voluntaria para isso?
287
00:26:00,272 --> 00:26:03,636
Se tem algu�m querendo
matar os magnatas,
288
00:26:03,821 --> 00:26:06,194
e esnobes, eu n�o me importo!
289
00:26:06,433 --> 00:26:08,003
Pelo menos ele t�m princ�pios!
290
00:26:08,399 --> 00:26:09,443
Sente-se!
291
00:26:11,483 --> 00:26:13,743
Onde atuou no Ex�rcito?
292
00:26:13,924 --> 00:26:15,943
Fui obrigado, n�o tive escolha!
293
00:26:16,589 --> 00:26:18,726
Voc� acha que as coisas mudaram?
294
00:26:21,476 --> 00:26:22,585
Delegue ele, sim?!
295
00:26:24,935 --> 00:26:26,153
Abra!
296
00:26:53,095 --> 00:26:54,505
Posso ajudar?
297
00:26:55,443 --> 00:26:56,727
Eu espero que sim!
298
00:26:57,582 --> 00:26:59,871
Encontrei na rua esta manh�!
299
00:27:02,441 --> 00:27:03,731
O dinheiro ficou?
300
00:27:04,441 --> 00:27:05,472
US$ 60!
301
00:27:06,215 --> 00:27:08,388
Carteira de Habilita��o!
302
00:27:11,130 --> 00:27:13,628
Hollins alguma coisa! Est� manchada!
303
00:27:17,020 --> 00:27:20,890
Bem, coloque o seu nome
e endere�o neste envelope.
304
00:27:21,809 --> 00:27:23,769
Entraremos em contato
com voc� em 30 dias!
305
00:27:23,979 --> 00:27:25,837
E se ningu�m reivindicar
o dinheiro, ele � seu!
306
00:27:26,387 --> 00:27:29,356
Se ningu�m reivindicar a carteira,
d� ao clube de oficiais!
307
00:27:30,941 --> 00:27:31,974
Espere!
308
00:27:33,606 --> 00:27:34,606
McCall!
309
00:27:35,306 --> 00:27:36,736
Sim, Philip McCall!
310
00:27:37,071 --> 00:27:38,925
Eu sabia que te conhecia!
311
00:27:39,491 --> 00:27:42,634
Eu estava em Denver quando
o vi ganhar os 100m em estilo livre!
312
00:27:43,124 --> 00:27:44,667
Eu sou Bob Steiner!
313
00:27:45,649 --> 00:27:48,014
Eu sou o treinador
do time de garotos da pol�cia!
314
00:27:49,303 --> 00:27:51,236
Voc� foi fant�stico em Denver!
315
00:27:51,883 --> 00:27:55,077
Ouvi que voc� era para ter ido
para as Olimp�adas!
316
00:27:55,317 --> 00:27:57,845
- O que aconteceu?
- N�o deu certo!
317
00:27:59,104 --> 00:28:00,748
Eu entendo.
Isso � duro!
318
00:28:01,654 --> 00:28:05,085
Sabe, McCall, eu tive alguns garotos
que achei que eram realmente talentosos!
319
00:28:05,339 --> 00:28:06,931
Um deles especialmente!
320
00:28:07,271 --> 00:28:09,701
Mas quando se trata
de uma verdadeira competi��o,
321
00:28:09,961 --> 00:28:11,625
ele amarelou!
322
00:28:11,909 --> 00:28:13,395
Ele n�o tinha o que era preciso!
323
00:28:13,732 --> 00:28:16,417
Eu tinha, nunca amarelei!
324
00:28:18,936 --> 00:28:20,336
- Boa sorte!
- Obrigado.
325
00:28:53,943 --> 00:28:55,909
Al�, � o Victor!
326
00:29:05,737 --> 00:29:08,530
Whitaker, conhe�o voc�!
327
00:29:08,712 --> 00:29:11,860
Leve 1 milh�o hoje
at� o Monte Diabo!
328
00:29:12,031 --> 00:29:17,631
Coloque o dinheiro num saco e solte na
fuma�a amarela, exatamente �s 15h!
329
00:29:18,174 --> 00:29:20,332
Apenas um louco tenta pegar o vento!
330
00:29:20,515 --> 00:29:22,844
Mas voc� sempre pode tentar!
331
00:29:23,024 --> 00:29:26,027
Os ricos t�m que pagar ou morrer!
332
00:29:30,605 --> 00:29:31,990
Ele disse "Whitaker"!
333
00:29:32,118 --> 00:29:34,649
Ele est� extorquindo a
cidade inteira atrav�s de voc�!
334
00:29:38,490 --> 00:29:39,823
Vamos?
335
00:29:41,290 --> 00:29:42,723
Tem mais alguma coisa faltando?
336
00:29:43,490 --> 00:29:45,423
N�o, tudo ficou como estava!
337
00:29:45,690 --> 00:29:47,623
Tudo o que falta � o Dennis!
338
00:29:54,520 --> 00:29:55,523
O que � isto?
339
00:29:55,710 --> 00:29:57,633
N�s temos uma pessoa desaparecida!
340
00:29:57,820 --> 00:29:58,993
Algu�m da �rea!
341
00:29:59,190 --> 00:30:01,533
� o namorado dela, Dennis Hollins!
342
00:30:12,773 --> 00:30:15,021
Srta. Simmons, seu namorado desapareceu!
343
00:30:17,439 --> 00:30:19,546
Fa�a-me um grande favor entrevistando-a!
344
00:30:20,029 --> 00:30:22,473
- E transmita a descri��o! Obrigado.
- Espere um pouco.
345
00:30:26,548 --> 00:30:27,932
Desgra�ado!
346
00:30:53,348 --> 00:30:58,132
Clube de Ca�a Para�so!
347
00:31:12,638 --> 00:31:13,921
Aqui est� o transmissor!
348
00:31:14,128 --> 00:31:15,721
H� outro no dinheiro!
349
00:31:16,052 --> 00:31:17,052
Perfeito!
350
00:31:17,286 --> 00:31:20,093
Monte Diabo fica a 40
minutos de dist�ncia!
351
00:31:20,544 --> 00:31:22,246
Espero que ele chegue no hor�rio,
352
00:31:22,428 --> 00:31:23,823
ou terei que esperar.
353
00:31:25,178 --> 00:31:27,312
S� tenho pique para uma corrida curta!
354
00:31:27,404 --> 00:31:29,050
Se quiser um refor�o,
esse � o momento.
355
00:31:29,132 --> 00:31:31,645
Est� brincando?
N�o perderia isso por nada!
356
00:31:32,429 --> 00:31:33,434
Nada de hero�smo!
357
00:31:33,622 --> 00:31:35,682
Assim que v�-lo,
deixe o dinheiro cair e se afaste!
358
00:31:35,706 --> 00:31:38,175
- N�s faremos o resto!
- Boa sorte!
359
00:31:38,419 --> 00:31:39,527
Para voc� tamb�m!
360
00:31:40,226 --> 00:31:41,973
TJ? Cubra-o!
361
00:31:42,385 --> 00:31:44,699
- Espere meu sinal para agir!
- Certo.
362
00:31:45,177 --> 00:31:46,177
Vamos andando!
363
00:32:08,300 --> 00:32:10,154
Base para o Espantalho!
364
00:32:10,600 --> 00:32:11,854
Estou ouvindo, Base!
365
00:32:12,900 --> 00:32:15,454
Ca�adores est�o todos a caminho?
366
00:32:16,300 --> 00:32:17,300
Afirmativo!
367
00:32:17,400 --> 00:32:19,154
Dire��o Sudoeste!
368
00:32:19,400 --> 00:32:21,654
Estamos
pr�ximo do Monte Diabo!
369
00:32:22,200 --> 00:32:24,754
Tempo estimado de chegada:
370
00:32:25,300 --> 00:32:26,354
20 minutos!
371
00:32:46,101 --> 00:32:47,535
Espantalho � Base!
372
00:32:47,721 --> 00:32:49,455
Estamos no meio do caminho!
373
00:32:49,701 --> 00:32:52,355
- Virando para o Noroeste!
- Entendido, Espantalho!
374
00:34:39,243 --> 00:34:41,489
Cavalaria para a Base!
375
00:34:42,698 --> 00:34:45,236
Aqui � Base! Estou ouvindo-o, Davey!
376
00:34:46,218 --> 00:34:48,482
Estamos entrando no deserto!
377
00:35:22,522 --> 00:35:25,478
Vamos pousar de
frente para o Grande Rocha!
378
00:35:26,127 --> 00:35:28,176
Entendeu, Hal?
379
00:35:57,780 --> 00:35:59,741
Est� bem, � a sua fez, onde ele estaria?
380
00:36:00,235 --> 00:36:01,235
Dif�cil dizer!
381
00:36:01,319 --> 00:36:03,879
Pode estar em qualquer uma
daquela rochas!
382
00:36:05,503 --> 00:36:06,503
Rastreador?
383
00:36:07,671 --> 00:36:09,520
Voc� � muito perspicaz!
384
00:36:10,222 --> 00:36:12,168
Se eu fosse ele, eu faria o mesmo!
385
00:36:15,033 --> 00:36:18,599
Espl�ndido, fico feliz por t�-lo trazido!
386
00:36:19,165 --> 00:36:20,165
De nada!
387
00:36:27,038 --> 00:36:28,544
Ei, de acordo com o meu monitor,
388
00:36:28,644 --> 00:36:30,544
voc�s n�o se moveram
um cent�metro na �ltima meia hora!
389
00:36:30,632 --> 00:36:31,739
O que est� acontecendo?
390
00:36:31,931 --> 00:36:33,016
Aqui � o Fazendeiro!
391
00:36:34,353 --> 00:36:35,896
Estou ficando sem combust�vel!
392
00:36:38,313 --> 00:36:40,168
Estou mudando para a reserva!
393
00:36:41,413 --> 00:36:42,868
Quanto tempo voc� ainda tem?
394
00:36:43,514 --> 00:36:45,070
10 minutos!
395
00:36:45,252 --> 00:36:47,515
Fique o maior tempo poss�vel!
396
00:36:51,156 --> 00:36:52,442
Ele aparecer�!
397
00:37:09,674 --> 00:37:10,950
Os bin�culos!
398
00:37:12,762 --> 00:37:13,792
Obrigado!
399
00:37:14,330 --> 00:37:15,342
De nada!
400
00:37:51,722 --> 00:37:52,780
Aqui est�!
401
00:37:53,622 --> 00:37:55,620
� cercado por fuma�a amarela!
402
00:37:56,057 --> 00:37:58,513
N�o seja tolo,
largue o dinheiro e saia da�!
403
00:38:22,651 --> 00:38:24,186
Espantalho para Cavalaria!
404
00:38:24,421 --> 00:38:25,942
Larguei o dinheiro.
Estou saindo.
405
00:38:28,474 --> 00:38:29,476
Entendido!
406
00:39:34,844 --> 00:39:37,812
Cavalaria 1 para Espantalho!
Estamos nos aproximando!
407
00:39:38,095 --> 00:39:40,670
Se ele sair da montanha
ter� que passar por n�s.
408
00:40:15,796 --> 00:40:17,196
Aqui est� ele!
Pare!
409
00:40:32,796 --> 00:40:34,371
Ele desceu a montanha!
410
00:40:34,721 --> 00:40:36,057
Ele est� fugindo numa motocicleta!
411
00:40:36,821 --> 00:40:39,257
- Onde voc� est�?
- Cimeira M�dia!
412
00:40:39,721 --> 00:40:41,657
Fique firme, estamos a caminho.
413
00:41:00,605 --> 00:41:02,063
Volte para cima e localize-o!
414
00:41:12,605 --> 00:41:14,743
Whitaker fica 6 km ao norte!
415
00:41:39,106 --> 00:41:41,144
Nick, ele est� 1 km a sua frente!
416
00:41:41,323 --> 00:41:43,366
Ele est� indo para o oeste!
417
00:41:52,223 --> 00:41:55,066
Base, o helic�ptero do Whit pousou!
Estamos pegando-o agora!
418
00:41:55,319 --> 00:41:56,497
Entendido, Davey!
419
00:41:57,219 --> 00:41:59,497
Mas junte-se ao Nick
o mais r�pido poss�vel!
420
00:43:00,619 --> 00:43:01,813
N�o se mexa!
421
00:43:02,496 --> 00:43:04,452
O que voc� est� fazendo, Rastreador?
422
00:43:04,696 --> 00:43:06,372
Eu vou lhe contar!
423
00:43:13,656 --> 00:43:15,173
Eu salvei a sua pele!
424
00:43:17,657 --> 00:43:19,673
Eu n�o vejo o que � engra�ado!
425
00:43:20,157 --> 00:43:21,973
Este cabo teria decapitado voc�!
426
00:43:33,157 --> 00:43:34,873
De nada,parceiro!
427
00:43:47,557 --> 00:43:48,573
Espantalho?
428
00:43:49,257 --> 00:43:50,773
Aqui � o piloto Espantalho!
429
00:43:51,257 --> 00:43:52,273
Eu o perdi!
430
00:43:52,657 --> 00:43:54,273
Ele estava descendo o rio!
431
00:43:55,257 --> 00:43:57,073
Ele deve ir para a represa!
432
00:44:41,998 --> 00:44:43,955
Ele est� indo para a represa!
433
00:44:44,167 --> 00:44:45,562
Eu vou descer!
434
00:45:39,800 --> 00:45:40,924
Ali!
435
00:46:22,960 --> 00:46:24,532
Mate esse desgra�ado!
436
00:46:53,958 --> 00:46:55,554
Sem coment�rios agora!
437
00:46:55,737 --> 00:46:58,194
N�s vamos fazer
um an�ncio oficial mais tarde!
438
00:46:58,803 --> 00:47:00,153
Filme Whitaker!
439
00:47:05,756 --> 00:47:09,463
Ainda bem que pagamos, caso contr�rio
todo o plano poderia ter dado errado.
440
00:47:09,705 --> 00:47:12,859
Deveria ter sido �bvio para n�s, era
a �nica maneira de recuperar o dinheiro.
441
00:47:13,105 --> 00:47:14,739
Sabe qual � o seu problema, Hal?
442
00:47:14,898 --> 00:47:16,715
Voc� n�o � um jogador!
443
00:47:18,656 --> 00:47:21,684
Estou muito curioso para saber
quem era esse Victor.
444
00:47:22,656 --> 00:47:24,384
Bem, j� deve estar resolvido para voc�!
445
00:47:26,249 --> 00:47:27,581
Voc� ter� um b�nus!
446
00:47:28,035 --> 00:47:30,080
Eu lhe disse desde o come�o!
447
00:47:30,793 --> 00:47:32,814
Que era para fazer do meu jeito!
448
00:47:33,564 --> 00:47:36,353
N�o me ouvindo
voc� colocou todos em perigo!
449
00:47:37,694 --> 00:47:39,602
Quando ao seu b�nus, enfia no rabo!
450
00:47:40,560 --> 00:47:42,190
Mas d� algo ao Rastreador.
451
00:47:43,974 --> 00:47:45,360
Diga-lhe o que voc� quer, Rastreador?
452
00:47:46,160 --> 00:47:50,160
Eu quero fazer uma caminhada
longe de voc� e de seus amigos.
453
00:47:57,437 --> 00:47:58,457
At� mais tarde!
454
00:48:08,919 --> 00:48:10,386
O que voc� est� fazendo?
455
00:48:13,030 --> 00:48:14,194
Pensando.
456
00:48:15,441 --> 00:48:17,284
Eu deveria estar chateada com voc�.
457
00:48:18,833 --> 00:48:20,976
Eu n�o sei o que estou fazendo aqui!
458
00:48:21,763 --> 00:48:23,592
- Voc� me trata mal!
- Sim.
459
00:48:24,033 --> 00:48:25,090
Ent�o?
460
00:48:25,956 --> 00:48:28,046
Posso pensar por voc�?
461
00:48:34,839 --> 00:48:37,390
Est� bem, por enquanto!
462
00:48:39,181 --> 00:48:40,515
Est� com frio?
463
00:48:45,458 --> 00:48:46,990
Ei, o que est� fazendo?
464
00:48:47,434 --> 00:48:48,816
Eu estou me vingando!
465
00:48:52,964 --> 00:48:54,160
Que estilo!
466
00:49:22,317 --> 00:49:24,057
Al�, Hal?
467
00:49:29,597 --> 00:49:30,854
Hal, voc� est� a�?
468
00:49:38,743 --> 00:49:39,901
Operador?
469
00:50:17,608 --> 00:50:18,608
Carson?
470
00:51:09,364 --> 00:51:10,377
Carson?
471
00:51:11,478 --> 00:51:12,553
Onde voc� est�?
472
00:51:15,998 --> 00:51:16,998
Lobo?
473
00:51:19,238 --> 00:51:21,064
Lobo, reporte-se!
474
00:51:46,659 --> 00:51:47,754
Quem est� a�?
475
00:51:49,295 --> 00:51:51,412
O que voc� quer?
476
00:52:04,018 --> 00:52:07,368
Lobo, onde voc� estava?
Voc� deveria me proteger!
477
00:56:59,208 --> 00:57:00,922
O dinheiro est� no cofre!
478
00:57:02,009 --> 00:57:04,084
1 milh�o de d�lares em dinheiro!
479
00:57:06,737 --> 00:57:08,493
Tome, � seu!
480
00:57:10,640 --> 00:57:12,199
No escrit�rio!
481
00:57:12,767 --> 00:57:14,497
Atr�s do quadro grande!
482
00:57:15,962 --> 00:57:17,317
14 � esquerda.
483
00:57:18,613 --> 00:57:19,925
7 � direita.
484
00:57:21,665 --> 00:57:23,095
26 � esquerda.
485
00:57:23,661 --> 00:57:24,940
Est� aberto!
486
00:58:38,997 --> 00:58:40,261
Whitaker,
487
00:58:41,073 --> 00:58:42,970
voc� � louco!
488
00:58:43,153 --> 00:58:44,669
Voc� tentou me trair.
489
00:58:44,850 --> 00:58:46,816
Voc� destruiu sua pr�pria casa.
490
00:58:47,019 --> 00:58:49,074
Sim. Voc� � louco.
491
00:58:49,419 --> 00:58:51,224
Ent�o outro deve morrer!
492
00:58:51,819 --> 00:58:53,668
Esta ser� sua �ltima chance!
493
00:58:53,849 --> 00:58:56,324
O pre�o vai agora para 4 milh�es!
494
00:58:56,919 --> 00:58:58,724
Entrarei em contato!
495
00:58:58,819 --> 00:59:01,624
Saia sozinho do seu pal�cio!
496
00:59:02,163 --> 00:59:03,293
Sozinho!
497
00:59:04,316 --> 00:59:07,211
Rosto contra o ch�o agora!
498
00:59:08,516 --> 00:59:10,611
E ou�a o vento!
499
00:59:37,977 --> 00:59:39,912
Empurre!
500
00:59:49,117 --> 00:59:50,212
Est� bem.
Vamos!
501
01:00:11,143 --> 01:00:13,095
Onde voc� est�, Whit?
502
01:00:21,664 --> 01:00:22,709
Meu Deus!
503
01:00:46,916 --> 01:00:48,277
Obrigado por tudo!
504
01:00:55,116 --> 01:00:56,302
Whitaker?
505
01:01:02,075 --> 01:01:03,610
Como ele veio aqui?
506
01:01:08,593 --> 01:01:09,774
Whitaker!
507
01:01:18,693 --> 01:01:21,471
O grande profissional n�o
havia pensado nisto!
508
01:01:22,113 --> 01:01:24,470
Nunca te ocorreu que
este louco tinha um c�mplice!
509
01:01:24,650 --> 01:01:26,707
Maldito, n�o desconte e mim!
510
01:01:27,116 --> 01:01:29,170
Se tivesse pago,
nada disso teria acontecido!
511
01:01:29,350 --> 01:01:31,470
N�o pode gastar vidas humanas como
se tivesse gastando o seu dinheiro!
512
01:01:31,552 --> 01:01:33,975
- N�o est� esquecendo de voc�, senhor?!
- Tor�a para que eu n�o esteja!
513
01:01:34,168 --> 01:01:36,446
Nada de serm�o!
514
01:01:36,907 --> 01:01:39,599
Se tivesse que fazer tudo de novo,
faria tudo da mesma forma!
515
01:01:39,819 --> 01:01:41,390
Porque para mim
� uma quest�o de princ�pios!
516
01:01:41,777 --> 01:01:44,387
Na sua profiss�o isso
� algo que voc� n�o conhece!
517
01:01:44,597 --> 01:01:46,607
Para mim � uma viola��o
de tudo o que eu acredito!
518
01:01:46,717 --> 01:01:48,982
Eu n�o me importo com pol�tica!
519
01:01:49,075 --> 01:01:51,077
Voc� est� interessado
na sua preciosa reputa��o!
520
01:01:51,257 --> 01:01:54,207
Para mim � dispens�vel como
aquele assassino que est� l� fora!
521
01:01:54,573 --> 01:01:56,617
Ent�o, encontre outro lacaio!
522
01:01:58,013 --> 01:01:59,117
N�o, nunca!
523
01:01:59,423 --> 01:02:01,917
Foi contratado para fazer um trabalho.
Voc� falhou!
524
01:02:02,206 --> 01:02:05,079
N�o pode abandonar quando estamos
pressionados com nossas vidas em jogo.
525
01:02:05,259 --> 01:02:06,815
E estamos no mesmo barco!
526
01:02:07,073 --> 01:02:09,438
Espere um pouco,
temos uma guerra em nossas m�os!
527
01:02:09,785 --> 01:02:12,041
Nunca me ocorreu que
ele poderia ter um c�mplice.
528
01:02:13,110 --> 01:02:14,754
Eu n�o acredito nisto!
529
01:02:35,260 --> 01:02:38,373
Olhe, n�o posso passar por isso de novo,
vou levar a minha fam�lia para fora daqui.
530
01:02:38,461 --> 01:02:39,615
Volte aqui, Larry!
531
01:02:44,704 --> 01:02:46,758
Fique e lute, seu covarde!
532
01:02:48,236 --> 01:02:49,872
Sr. Owens?
533
01:02:50,257 --> 01:02:51,689
Eu vou lhe contar tudo!
534
01:02:51,871 --> 01:02:54,307
Devemos sair o mais breve poss�vel!
535
01:02:54,577 --> 01:02:55,577
Continue!
536
01:02:55,662 --> 01:02:58,012
As pessoas est�o morrendo como moscas!
537
01:02:58,262 --> 01:02:59,512
Eu n�o sei o que fazer!
538
01:03:03,109 --> 01:03:04,415
V� embora daqui, Cindy!
539
01:03:05,119 --> 01:03:06,577
E leve ele com voc�!
540
01:03:06,870 --> 01:03:07,878
Sim!
541
01:03:08,688 --> 01:03:10,572
- Aguardo sim!
- E agora?
542
01:03:10,757 --> 01:03:12,449
� o Governador!
543
01:03:16,877 --> 01:03:18,514
Ol�, Jimbo!
544
01:03:19,187 --> 01:03:20,915
A que devo este prazer?
545
01:03:22,677 --> 01:03:24,867
Sim, n�s tivemos um problema!
546
01:03:25,646 --> 01:03:27,462
Mas estamos cuidando dele!
547
01:03:28,077 --> 01:03:30,289
Sim, pegamos ele.
O assassino est� morto!
548
01:03:31,477 --> 01:03:32,673
Sim, Governador!
549
01:03:33,813 --> 01:03:36,017
Chefe Haliburton pode confirmar!
550
01:03:36,217 --> 01:03:37,344
Um momento!
551
01:03:38,017 --> 01:03:39,044
Pegue!
552
01:03:42,517 --> 01:03:43,844
Ol�, Governador!
553
01:03:45,217 --> 01:03:46,744
Sim, Chefe Haliburton!
554
01:03:47,417 --> 01:03:49,444
� como o Sr. Whitaker explicou.
555
01:03:50,417 --> 01:03:52,044
O senhor ter� um relat�rio completo.
556
01:03:52,617 --> 01:03:53,944
Obrigado, senhor.
557
01:03:55,117 --> 01:03:56,117
Qual � a gravidade?
558
01:03:56,617 --> 01:03:57,674
Eu quero pular fora!
559
01:03:57,816 --> 01:04:01,605
Tentei seus princ�pios e privil�gios,
e para onde nos levaram?
560
01:04:02,309 --> 01:04:03,720
Olhe ao seu redor!
561
01:04:04,642 --> 01:04:05,890
O que v�?
562
01:04:08,158 --> 01:04:09,804
Admita, Whitaker!
563
01:04:10,462 --> 01:04:12,509
Ele o venceu em seu pr�prio jogo!
564
01:04:12,709 --> 01:04:14,409
Nick!
565
01:04:18,815 --> 01:04:20,875
N�o me deixe na m�o agora!
Preciso de voc�.
566
01:04:21,059 --> 01:04:23,601
- Eu dobro o seu sal�rio!
- Esque�a!
567
01:04:23,977 --> 01:04:25,569
O jogo acabou!
568
01:04:47,587 --> 01:04:49,522
Achei que iria encontr�-lo aqui!
569
01:04:50,587 --> 01:04:51,722
O que aconteceu?
570
01:05:00,187 --> 01:05:01,522
Como ele fez isto?
571
01:05:03,150 --> 01:05:04,215
Eu n�o sei!
572
01:05:04,784 --> 01:05:06,597
Mas voc� n�o percebeu!
573
01:05:10,119 --> 01:05:13,075
Mas como algu�m poderia sobreviver
a uma queda como aquela?
574
01:05:14,868 --> 01:05:16,270
Acho que eu poderia!
575
01:05:21,209 --> 01:05:23,726
- Esse cara realmente me irrita!
- Rastreador?
576
01:05:25,709 --> 01:05:27,926
Quer saber?
Se ficar de boca calada,
577
01:05:28,509 --> 01:05:30,526
e fazer o que lhe � dito,
578
01:05:31,509 --> 01:05:33,226
n�s faremos uma boa equipe!
579
01:05:38,309 --> 01:05:40,226
Podemos realmente
peg�-lo desta vez!
580
01:07:10,041 --> 01:07:12,385
N�o � bom,
todas estas pessoas terem vindo?
581
01:07:12,570 --> 01:07:13,939
Sim, obrigada!
582
01:07:16,495 --> 01:07:19,477
Aqui � Cindy Simmons,
para o KPX!
583
01:08:39,983 --> 01:08:42,022
Me d� algo para atirar!
584
01:08:42,183 --> 01:08:44,222
N�o essa, droga!
585
01:08:46,968 --> 01:08:49,362
- Como se atira?
- Qual o seu nome?
586
01:08:50,108 --> 01:08:52,099
Voc� vai estar TV, certo?
587
01:08:52,351 --> 01:08:55,021
- Pode ligar para a pol�cia com ele?
- Com certeza!
588
01:08:55,751 --> 01:08:58,221
Com certeza! Socorro, socorro!
589
01:08:59,951 --> 01:09:00,951
Al�!
590
01:09:02,017 --> 01:09:05,281
N�o dou a m�nima, idiota!
Corta essa!
591
01:09:05,675 --> 01:09:07,099
Estamos tentando falar com a pol�cia!
592
01:09:07,381 --> 01:09:09,718
- Socorro, socorro!
- Atr�s de voc�, vaqueiro!
593
01:09:10,069 --> 01:09:12,289
� mais magro que na TV!
594
01:09:12,469 --> 01:09:15,389
- Mas ela � fofa!
- Vai calar a boca?
595
01:09:15,869 --> 01:09:18,080
- De que tribo ele �?
- Estamos tentando peg�-lo.
596
01:09:18,268 --> 01:09:20,888
- Qual tribo � ele?
- Cale a boca!
597
01:09:21,069 --> 01:09:23,486
De qual tribo voc� �?
598
01:09:23,670 --> 01:09:26,387
Eu nunca me diverti tanto!
599
01:09:26,569 --> 01:09:27,569
Vou peg�-lo!
600
01:09:28,488 --> 01:09:31,508
- V� em frente, atire!
- Ah, sim!
601
01:09:31,758 --> 01:09:34,208
Voc� acha que este �ndio
tem namorada?
602
01:09:36,408 --> 01:09:37,608
Certo.
603
01:09:39,508 --> 01:09:40,908
Est� bem.
604
01:09:43,784 --> 01:09:46,188
N�o podemos mais
manter isto em segredo.
605
01:09:47,731 --> 01:09:49,281
O Prefeito foi atingido,
606
01:09:49,462 --> 01:09:51,850
no meio de um desfile
com um monte de testemunhas!
607
01:09:52,780 --> 01:09:54,359
Traga o Nick de volta!
608
01:09:54,580 --> 01:09:57,060
Prenda-o se for necess�rio,
mas o traga de volta!
609
01:10:17,509 --> 01:10:19,484
Voc� quer uma cerveja, amor?
610
01:10:19,664 --> 01:10:22,386
Eu tenho cerveja, se voc� quiser!
611
01:10:22,575 --> 01:10:24,969
N�o h� tempo, maldi��o!
612
01:10:26,275 --> 01:10:28,189
Vamos peg�-lo, �ndio!
613
01:10:28,653 --> 01:10:30,881
- Voc� � t�o grosso!
- Cale a boca!
614
01:10:31,066 --> 01:10:33,069
Voc� vai calar a boca?
615
01:10:52,093 --> 01:10:55,488
Devagar, voc� est� acima
do limite de velocidade, querido!
616
01:11:33,830 --> 01:11:35,067
Minha nossa!
617
01:11:36,630 --> 01:11:38,667
Diabos, eu n�o me importo!
618
01:11:39,120 --> 01:11:41,089
O pegou agora, est� chegando perto.
619
01:11:41,289 --> 01:11:44,389
Voc� j� viu...
620
01:12:05,914 --> 01:12:06,914
Whitaker!
621
01:12:07,325 --> 01:12:09,804
Chegou a hora de pagar o vento!
622
01:12:10,307 --> 01:12:13,085
Leve o dinheiro para o Monte do Diabo!
623
01:12:13,266 --> 01:12:15,451
N�o pense em dobrar o vento!
624
01:12:15,599 --> 01:12:18,183
Venha sozinho, ou voc� vai morrer!
625
01:12:19,189 --> 01:12:21,984
Estarei l�! E sozinho!
626
01:12:22,489 --> 01:12:24,547
Seu bastardo sujo!
627
01:12:26,489 --> 01:12:28,447
Espantalho, responda!
628
01:12:29,789 --> 01:12:32,347
Rastreador! Onde voc� est�?
629
01:12:32,589 --> 01:12:36,587
Cerca de 5 km da velha estrada
do deserto, o que voc� quer?!
630
01:12:38,079 --> 01:12:39,847
- Nick est� com voc�?
- Sim.
631
01:12:39,909 --> 01:12:41,447
Devagar, aqui est� o helic�ptero!
632
01:12:41,649 --> 01:12:43,587
Nick, a cidade est� um caos.
633
01:12:43,779 --> 01:12:45,147
Voc� tem que voltar.
634
01:13:09,591 --> 01:13:10,620
Tommy?
635
01:13:11,241 --> 01:13:12,241
� Whitaker!
636
01:13:12,551 --> 01:13:13,865
Estou bem, obrigado!
637
01:13:14,314 --> 01:13:15,365
Ou�a-me!
638
01:13:16,626 --> 01:13:18,583
A terra ainda lhe interessa?
639
01:13:19,471 --> 01:13:22,154
Eu tenho que vender r�pido!
640
01:13:23,141 --> 01:13:24,660
Eu preciso de 3 milh�es!
641
01:13:25,794 --> 01:13:27,589
Eu sei que vale muito mais!
642
01:13:28,631 --> 01:13:30,210
Mas estou com problemas!
643
01:13:30,293 --> 01:13:31,685
Mas consigo resolv�-lo!
644
01:13:32,533 --> 01:13:33,533
Obrigado!
645
01:13:35,829 --> 01:13:37,285
Base ao Fazendeiro!
646
01:13:38,134 --> 01:13:39,613
Responda, Fazendeiro!
647
01:13:52,434 --> 01:13:55,313
Ele vai para o sul, eu o tenho na tela!
648
01:13:56,765 --> 01:13:58,349
Ele n�o responde!
649
01:13:58,475 --> 01:13:59,687
Espantalho para o Fazendeiro!
650
01:14:00,474 --> 01:14:01,779
Espantalho para Fazendeiro!
651
01:14:02,487 --> 01:14:04,227
N�o se meta, Espantalho!
652
01:14:04,737 --> 01:14:06,427
Eu tenho que fazer isso sozinho!
653
01:14:07,687 --> 01:14:10,625
Estamos num helic�ptero, nos d� a
sua posi��o, podemos dar cobertura!
654
01:14:12,067 --> 01:14:13,165
N�o, Nick!
655
01:14:14,137 --> 01:14:15,832
Victor � meu!
656
01:14:17,381 --> 01:14:19,189
Agora, c�mbio, desligo!
657
01:14:21,718 --> 01:14:23,097
Responda, Fazendeiro!
658
01:14:24,816 --> 01:14:26,088
Responda, Fazendeiro!
659
01:14:38,434 --> 01:14:39,733
Responda, Fazendeiro!
660
01:14:40,087 --> 01:14:41,758
Responda, droga!
661
01:15:25,371 --> 01:15:27,791
Ele n�o est� mais se movendo
na minha tela, Nick!
662
01:15:28,493 --> 01:15:30,047
Deve ter pousado!
663
01:15:31,349 --> 01:15:33,417
Sudeste do Monte do Diabo!
664
01:15:41,750 --> 01:15:42,818
Victor!
665
01:15:50,176 --> 01:15:51,439
Eu tenho o dinheiro!
666
01:15:51,708 --> 01:15:53,003
Est� ouvindo?
667
01:15:54,213 --> 01:15:55,841
Venha pegar!
668
01:15:56,411 --> 01:15:57,708
Os milh�es!
669
01:16:04,708 --> 01:16:05,921
Est�o aqui!
670
01:16:06,919 --> 01:16:08,583
Venha busc�-los!
671
01:16:17,910 --> 01:16:19,118
Saiam daqui!
672
01:16:19,953 --> 01:16:22,476
� meu, n�o � seu!
673
01:16:29,578 --> 01:16:31,289
Leve-nos para l�, Fazendeiro!
674
01:16:35,537 --> 01:16:36,643
Ei, Victor!
675
01:16:46,964 --> 01:16:48,068
Venha!
676
01:16:48,648 --> 01:16:49,789
Des�a!
677
01:16:50,589 --> 01:16:51,631
Os milh�es!
678
01:16:51,803 --> 01:16:53,791
Eu vou torn�-lo rico!
679
01:16:57,843 --> 01:16:58,867
Venha!
680
01:17:02,542 --> 01:17:03,845
Venha, Victor!
681
01:17:04,829 --> 01:17:06,164
Se voc� o quer,
682
01:17:07,329 --> 01:17:09,264
ter� que me pegar tamb�m!
683
01:18:53,778 --> 01:18:55,154
V� por tr�s!
684
01:18:56,267 --> 01:18:57,692
Espere pelo meu sinal!
685
01:18:58,067 --> 01:18:59,092
Vai!
686
01:20:44,370 --> 01:20:46,046
Ele � meu, eu disse!
687
01:20:47,548 --> 01:20:49,276
Ele � meu!
688
01:21:38,450 --> 01:21:39,620
Meu dinheiro!
689
01:21:40,614 --> 01:21:41,795
Onde ele est�?
690
01:21:43,155 --> 01:21:45,043
Me responda, seu desgra�ado!
691
01:21:45,399 --> 01:21:46,419
Responda!
692
01:21:49,863 --> 01:21:51,762
O que voc� fez com meu dinheiro?
693
01:21:55,618 --> 01:21:57,112
Me d� esse dinheiro!
694
01:22:35,047 --> 01:22:36,703
Ambos est�o mortos!
695
01:22:36,884 --> 01:22:38,248
E agora?
696
01:22:40,074 --> 01:22:43,148
Parece que logo isso aqui estar� cheio!
697
01:22:47,476 --> 01:22:48,476
Talvez,
698
01:22:49,227 --> 01:22:50,865
dev�ssemos desaparecer
699
01:22:51,773 --> 01:22:52,773
parceiro!
700
01:22:55,003 --> 01:22:59,397
Antes de os Federais aparecerem e
come�arem a fazer suas perguntas!
701
01:23:01,208 --> 01:23:02,508
Vai aproveitar?
702
01:23:05,785 --> 01:23:09,166
Pessoas, como eu, na minha
profiss�o passam a vida toda tentando
703
01:23:10,885 --> 01:23:12,866
ganhar na loteria,
704
01:23:13,535 --> 01:23:16,354
que lhes permitir� retirar-se
dessa vida para sempre!
705
01:23:20,646 --> 01:23:22,600
Entendi o que voc� quer me dizer!
706
01:23:25,047 --> 01:23:26,797
Voc� � realmente �ndio?
707
01:23:27,117 --> 01:23:28,801
E quem � voc�, parceiro?
708
01:23:34,541 --> 01:23:36,201
Governador! Como ficar�o,
709
01:23:36,381 --> 01:23:39,015
os cidad�os envolvidos
neste incidente?
710
01:23:39,981 --> 01:23:41,790
Em rela��o ao Estado,
711
01:23:44,082 --> 01:23:48,500
o Promotor precisar� de tempo
para completar sua investiga��o.
712
01:23:49,656 --> 01:23:51,861
O grande J�ri ir� ouvir as testemunhas!
713
01:23:52,450 --> 01:23:54,007
Como Governador,
714
01:23:54,434 --> 01:23:58,266
garanto as indeniza��es!
715
01:23:58,595 --> 01:24:00,214
� tudo por agora!
716
01:24:00,394 --> 01:24:02,500
Governador.
O Chefe de Pol�cia ser� substitu�do?
717
01:24:02,683 --> 01:24:03,683
Desculpe-me!
718
01:24:03,770 --> 01:24:06,338
- N�o posso dizer mais nada!
- Obrigada, Governador!
719
01:24:06,758 --> 01:24:09,819
Aqui � Cindy Simmons, da KPX!
720
01:24:31,659 --> 01:24:33,920
N�o acha melhor eu levar
uma dessas bolsas pesadas?
721
01:24:35,959 --> 01:24:37,320
Certo, parceiro!
722
01:24:45,759 --> 01:24:47,620
Pensei que seria um pouco diferente.
723
01:24:49,559 --> 01:24:51,220
Nada para dizer?
724
01:24:57,659 --> 01:24:59,420
Bem, a� est�!
725
01:25:00,059 --> 01:25:01,620
Vamos faze de novo,
uma hora dessas!
726
01:25:32,679 --> 01:25:34,012
Uma bebida, senhor?
727
01:25:37,895 --> 01:25:40,105
Um copo grande de
u�sque com gelo...
728
01:25:41,045 --> 01:25:43,625
e Tequila Sunrise para a senhorita!
729
01:26:12,825 --> 01:26:17,825
Adapta��o Pt/Br: virtualnet.
51061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
