Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,200 --> 00:02:44,953
Bist du nicht langsam
zu alt für Puppen, Michael?
2
00:02:45,800 --> 00:02:47,950
Ob der wohl
meinem Sohn gefallen wird, Billy?
3
00:02:48,120 --> 00:02:52,955
Bestimmt. Sieht ihm sogar ähnlich.
- Ja, ist echt niedlich!
4
00:02:53,240 --> 00:02:55,834
Was für ein Tag ist heute?
- Dienstag.
5
00:02:57,320 --> 00:03:02,838
Der erste Oktober. Vor genau
zehn Jahren kam ich nach Amerika.
6
00:03:03,960 --> 00:03:07,191
Tatsächlich? Dann ist das
praktisch dein Geburtstag.
7
00:03:07,560 --> 00:03:11,189
Das müssen wir feiern.
Nach der Arbeit stoßen wir darauf an.
8
00:03:11,960 --> 00:03:16,988
Ich kann nicht allzu lange bleiben,
weil ich danach noch ein Date habe.
9
00:03:19,000 --> 00:03:21,389
Bewundernswert, dass du
nach einer Nachtschicht...
10
00:03:21,560 --> 00:03:24,552
noch eine solche Kondition hast.
Du weißt, was ich meine.
11
00:03:29,520 --> 00:03:30,999
Scheiße!
12
00:03:31,160 --> 00:03:33,879
Die Indianer haben
wieder einen LKW ausgeraubt.
13
00:03:36,800 --> 00:03:39,473
Wagen 17 an Zentrale.
Wir haben einen 1022.
14
00:03:40,640 --> 00:03:46,397
An der Long Fellow Avenue
steht ein ausgeraubter LKW.
15
00:04:15,200 --> 00:04:16,679
Vorsicht, Billy.
16
00:04:23,200 --> 00:04:24,872
Schau her, Michael.
17
00:04:28,640 --> 00:04:31,200
Schießen Sie bitte nicht.
18
00:04:31,600 --> 00:04:35,752
Nehmen Sie sich, was Sie wollen,
aber schießen Sie bitte nicht!
19
00:04:37,160 --> 00:04:40,835
Keine Angst.
Wir sind von der Polizei.
20
00:04:42,400 --> 00:04:46,632
Das ist ja
eine verdammt freundliche Stadt.
21
00:04:46,800 --> 00:04:50,395
Ich halte bei Rot,
und auf einmal macht es bumm.
22
00:04:51,560 --> 00:04:54,632
Mist, die haben
all meine Computer geklaut.
23
00:04:55,640 --> 00:04:59,030
So eine Schweinerei,
jetzt bin ich am Arsch.
24
00:05:00,840 --> 00:05:05,152
Sie halten in der Bronx mitten in der
Nacht mit einer Ladung Computern an?
25
00:05:06,000 --> 00:05:08,798
Wo kommen Sie her?
- Aus Texas.
26
00:05:08,960 --> 00:05:10,439
Tja, dann...
27
00:05:18,920 --> 00:05:21,229
Willkommen in New York.
28
00:05:50,040 --> 00:05:52,235
Das nimmst du doch nicht etwa mit.
29
00:05:52,400 --> 00:05:56,632
Im Wagen wird es womöglich geklaut.
Schämst du dich etwa für mich?
30
00:06:16,160 --> 00:06:17,912
Das reicht jetzt.
31
00:06:18,520 --> 00:06:21,956
Es geht los.
- Ich reiße dem Penner den Arsch auf.
32
00:06:27,760 --> 00:06:29,830
Ich gehe mir mal die Nase pudern.
33
00:06:30,240 --> 00:06:33,198
Noch eine Runde
für meine beiden Freunde.
34
00:06:45,520 --> 00:06:46,999
Mach die Tür zu.
35
00:06:47,160 --> 00:06:50,277
Keiner rührt sich von der Stelle.
Michael, zum Hinterausgang.
36
00:06:50,440 --> 00:06:54,877
Und jetzt alle zur Juke Box,
und zwar dalli. Bewegung.
37
00:06:58,640 --> 00:07:03,156
Macht schon.
Du auch, geh da rüber. Los jetzt.
38
00:07:03,320 --> 00:07:04,958
Brauchst du eine Einladung?
39
00:07:05,120 --> 00:07:06,872
Das hier ist keine Spielzeugknarre.
40
00:07:07,200 --> 00:07:11,591
Hol mal die Mäuse aus deiner
Kasse raus, und zwar plötzlich!
41
00:07:11,760 --> 00:07:16,311
Hey, was machst du da?
- Den will ich haben.
42
00:07:16,480 --> 00:07:18,710
Der gehört mir nicht.
43
00:07:18,880 --> 00:07:20,359
Der gehört mir nicht.
44
00:07:33,200 --> 00:07:34,679
Ich bin gleich fertig.
45
00:07:45,360 --> 00:07:46,839
Mike, geh da rüber.
46
00:07:54,840 --> 00:07:56,319
Achtung, Billy.
47
00:08:23,040 --> 00:08:24,155
Michael!
48
00:08:30,200 --> 00:08:33,670
Rufen Sie schnell einen
Krankenwagen. Worauf warten Sie?
49
00:09:05,280 --> 00:09:07,794
Runter von meinem Wagen,
du Filzlaus.
50
00:09:56,440 --> 00:09:57,953
Keine Bewegung.
- Was soll das?
51
00:09:58,120 --> 00:10:00,509
Komm sofort runter,
oder ich pumpe dich voll.
52
00:10:00,880 --> 00:10:02,359
Los!
53
00:10:12,080 --> 00:10:13,399
Mach die Leinen los.
54
00:10:25,880 --> 00:10:27,359
Halt dich fest.
55
00:10:28,480 --> 00:10:30,471
Ich brauche sofort ein Boot.
- Wer sind Sie denn?
56
00:10:30,640 --> 00:10:32,198
Polizei. Los, den Schlüssel.
57
00:10:32,360 --> 00:10:35,716
Hauen Sie ab!
- Geben Sie mir sofort den Schlüssel.
58
00:10:40,200 --> 00:10:43,158
Welches Boot ist es?
- Das da drüben.
59
00:10:57,120 --> 00:10:58,712
Steigen Sie da sofort aus.
60
00:10:58,880 --> 00:11:00,996
Die Hafenpolizei erwischt ihn.
61
00:11:01,160 --> 00:11:04,869
Er hat Michael umgelegt.
- Das ist ein Befehl, steigen Sie aus.
62
00:11:56,040 --> 00:11:58,190
Die verdammte Reisfresse
gibt nicht auf.
63
00:13:16,160 --> 00:13:21,188
Officer 1412 an Hubschrauber 050;
verfolge mutmaßlichen Mörder.
64
00:13:21,360 --> 00:13:24,796
Ich bin in einem Boot
direkt unter euch. Bitte um Hilfe!
65
00:13:24,960 --> 00:13:30,318
Roger, Officer 1412; Hubschrauber 050
nimmt Verfolgung auf.
66
00:13:30,480 --> 00:13:33,472
Wir fliegen jetzt Richtung Süden.
67
00:14:13,360 --> 00:14:15,032
Der Kerl hat sie nicht alle.
68
00:14:36,800 --> 00:14:38,916
Lasst ein Seil runter!
69
00:14:43,200 --> 00:14:48,320
Wenn ich bis drei gezählt habe,
zieht ihr mich ganz schnell rauf!
70
00:15:03,840 --> 00:15:06,912
Eins, zwei, drei!
71
00:15:14,200 --> 00:15:15,679
So ein Mistkerl!
72
00:15:49,800 --> 00:15:52,360
Kommt Daddy bald wieder?
73
00:16:12,200 --> 00:16:15,033
Sie haben
meinen Befehl absichtlich missachtet!
74
00:16:15,200 --> 00:16:16,679
Er hat meinen Partner getötet.
75
00:16:16,840 --> 00:16:19,718
Deswegen müssen Sie nicht den
halben Hafen in die Luft sprengen.
76
00:16:19,880 --> 00:16:22,553
Hören Sie zu.
- Nein, Sie hören mir zu!
77
00:16:23,440 --> 00:16:25,829
Es ist sehr schlimm,
wenn ein Polizist getötet wird.
78
00:16:26,000 --> 00:16:27,479
Aber wir sind keine Mafia.
79
00:16:27,640 --> 00:16:30,029
Der Bürgermeister
will Ihnen an den Kragen,
80
00:16:30,200 --> 00:16:32,668
und wenn er Sie nicht drankriegt,
dann knöpft er sich mich vor.
81
00:16:32,840 --> 00:16:35,593
Ich hatte keine andere Wahl.
- Sie hätten warten sollen,
82
00:16:35,760 --> 00:16:37,955
bis die Hafenpolizei
ihn geschnappt hätte.
83
00:16:38,120 --> 00:16:40,554
Aber Sie wollten ja
den großen Helden spielen.
84
00:16:40,720 --> 00:16:42,199
Der Superbulle Billy Wong.
85
00:16:42,960 --> 00:16:45,076
Ab sofort sind Sie wieder
beim Personenschutz.
86
00:16:45,760 --> 00:16:48,274
Aber Captain...
- Ich will kein Aber hören!
87
00:16:48,840 --> 00:16:49,829
Keine Widerrede!
88
00:16:50,000 --> 00:16:53,117
Und marschieren Sie
morgen nicht wieder allein los.
89
00:16:53,360 --> 00:16:54,839
Und jetzt raus hier.
90
00:18:13,160 --> 00:18:15,674
Steht dir gut, Garoni.
- Billy.
91
00:18:16,720 --> 00:18:18,358
Ich falle damit weniger auf.
92
00:18:18,520 --> 00:18:20,272
Ich habe von deiner Aktion gehört.
93
00:18:20,760 --> 00:18:24,309
Von dem Feuerwerk im Hafen.
- Warum hat man dich versetzt?
94
00:18:24,480 --> 00:18:28,393
Ein Punker wollte mich abmurksen,
also schlug ich ihm die Zähne ein.
95
00:18:28,560 --> 00:18:32,792
Und deswegen bist du jetzt hier.
- Das ging rauf bis zum Chef.
96
00:18:33,280 --> 00:18:35,236
Die übliche Scheiße.
- Ja, die übliche Scheiße.
97
00:18:35,760 --> 00:18:40,038
Jetzt eine Bombe und die Hälfte
der Jungdiplomaten ist hinüber.
98
00:18:40,200 --> 00:18:41,679
Deswegen sind wir ja hier.
99
00:18:42,200 --> 00:18:44,475
Das ist Laura Shapiro.
100
00:18:44,640 --> 00:18:47,279
Mit der würde ich gern mal unter
einer Decke stecken.
101
00:18:47,440 --> 00:18:50,352
Sagen Sie nichts.
Sie sind von der Polizei, stimmt's?
102
00:18:50,760 --> 00:18:53,877
Ist das so offensichtlich?
Sie sehen nicht übel aus,
103
00:18:54,040 --> 00:18:56,952
aber Ihr Freund sieht aus
wie ein Schinken im Seidenpapier.
104
00:18:57,480 --> 00:19:01,075
Kann ich Ihnen
etwas zu trinken anbieten?
105
00:19:01,240 --> 00:19:06,189
Ich trinke nicht im Dienst.
Aber danach, wenn Sie möchten.
106
00:19:06,440 --> 00:19:08,874
Vielleicht komme ich darauf zurück.
107
00:19:09,200 --> 00:19:12,875
Ich muss mich jetzt wieder
um meine Gäste kümmern.
108
00:19:14,880 --> 00:19:18,668
Sie wird bestimmt in Shapiros
miese Geschäfte verwickelt.
109
00:19:18,840 --> 00:19:22,992
Hey, du dreckiger Chinesenbastard,
lass die Finger von Shapiros Tochter,
110
00:19:23,160 --> 00:19:26,596
oder man wird dich mit einem
Spachtel vom Boden kratzen können.
111
00:19:35,040 --> 00:19:37,918
Das war Benny Garucci,
ehemaliger Karatemeister.
112
00:19:38,080 --> 00:19:40,799
Ich würde ihm gerne eine verpassen,
113
00:19:40,960 --> 00:19:42,678
aber der hat Kraft für zehn.
114
00:19:42,840 --> 00:19:45,434
Wozu braucht
Shapiro hier einen Leibwächter?
115
00:19:45,600 --> 00:19:50,674
Wenn er will, bestellt er eine
ganze Infanterie zu seinem Schutz.
116
00:19:50,840 --> 00:19:53,798
Ihm gehört inzwischen
halb Manhattan.
117
00:19:54,080 --> 00:19:57,789
Ich werde diesem Garucci
bei Gelegenheit Benehmen beibringen.
118
00:19:59,960 --> 00:20:01,712
Ladies and Gentlemen,
119
00:20:02,880 --> 00:20:06,270
das Laura Shapiro Marketing stellt
Ihnen einen Mann vor,
120
00:20:06,440 --> 00:20:11,195
exklusiv in New York City,
der sensationell ist, Edmin Wall,
121
00:20:11,360 --> 00:20:16,912
und seine traumhafte Kollektion von
schimmernden Cocktail-Kleidern.
122
00:20:59,440 --> 00:21:01,476
Schönes Kleid.
- Geile Titten.
123
00:21:27,760 --> 00:21:29,239
Hände von der Kanone!
124
00:21:33,880 --> 00:21:34,869
Nein!
125
00:21:47,200 --> 00:21:51,318
Das ist ja fabelhaft!
Eine Entführung vor eurer Nase!
126
00:21:51,480 --> 00:21:52,959
Unsere Kanonen waren gezogen.
127
00:21:53,120 --> 00:21:56,271
Genauso gut hätten Sie
Ihren Dicken ziehen können.
128
00:21:56,600 --> 00:21:58,716
Wir wollten nicht
die Geisel gefährden.
129
00:21:58,880 --> 00:22:00,598
Sie haben richtig gehandelt.
130
00:22:00,960 --> 00:22:03,793
Danke.
Gibt es Neues von Shapiro, Sir?
131
00:22:04,880 --> 00:22:08,156
Er hat keine Ahnung, weswegen
seine Tochter entführt wurde.
132
00:22:08,320 --> 00:22:10,993
Wir überwachen sein
Telefon seit 12 Stunden.
133
00:22:11,920 --> 00:22:15,230
Keine Lösegeldforderungen,
keine Anweisungen, nichts.
134
00:22:15,400 --> 00:22:17,960
Vielleicht ist das hier interessant!
- Was ist das?
135
00:22:18,560 --> 00:22:23,429
Das sind alle Telefonate von Garucci
innerhalb der letzten 12 Stunden.
136
00:22:23,600 --> 00:22:25,556
Sechs Anrufe an dieselbe Nummer.
137
00:22:25,800 --> 00:22:28,109
Vorwahl 852.
- Hong Kong.
138
00:22:28,280 --> 00:22:32,558
Woher haben Sie das?
- Von einer Telefonzentrale.
139
00:22:33,160 --> 00:22:35,037
Was hat das alles
mit Hong Kong zu tun?
140
00:22:35,480 --> 00:22:39,792
Da ist jemand vor der Tür,
der uns die Fragen beantworten wird.
141
00:22:40,400 --> 00:22:42,675
Schicken Sie Mr. Cantrell herein.
142
00:22:43,800 --> 00:22:47,839
Gentlemen, das ist Bob Cantrell
von der Justizbehörde.
143
00:22:51,840 --> 00:22:54,513
Sind das die Entführer
von Laura Shapiro?
144
00:22:54,680 --> 00:22:58,150
Woher sollen wir das wissen?
Sie waren maskiert.
145
00:22:58,640 --> 00:23:00,358
Erzählen Sie uns etwas mehr.
146
00:23:00,960 --> 00:23:03,793
Diese Männer arbeiten für den
mächtigsten Gangster in Hong Kong,
147
00:23:03,960 --> 00:23:04,949
Harold Ko.
148
00:23:06,120 --> 00:23:08,315
Harold Ko?
- Kennen Sie ihn?
149
00:23:08,480 --> 00:23:12,632
Jeder, der Hong Kong kennt,
kennt die Schlange Harold Ko.
150
00:23:12,800 --> 00:23:14,153
Ganz schwer dranzukriegen.
151
00:23:14,320 --> 00:23:18,313
Vermutlich verschiffen Shapiro
und Harold Ko gemeinsam Drogen...
152
00:23:18,480 --> 00:23:21,517
von Hong Kong nach New York,
aber uns fehlen die Beweise.
153
00:23:21,680 --> 00:23:24,513
Aber dann würde Ko doch nicht
Shapiros Tochter entführen.
154
00:23:24,680 --> 00:23:26,557
Wenn sie Streit haben, schon.
155
00:23:26,720 --> 00:23:31,874
Es kann gut sein, dass Laura Shapiro
in Hong Kong festgehalten wird.
156
00:23:32,680 --> 00:23:35,797
Man kann eine Person nicht in so
kurzer Zeit nach Hong Kong bringen.
157
00:23:35,960 --> 00:23:39,396
Harold Ko schon.
- Er hat die ganze Stadt im Griff.
158
00:23:39,560 --> 00:23:43,758
Wir sollten der Spur nachgehen.
- Vergessen Sie es, Wong.
159
00:23:44,400 --> 00:23:49,918
Über meine Kontakte in China Town
könnte ich an Informanten herantreten.
160
00:23:50,280 --> 00:23:53,431
Garoni kommt bestimmt
gerne mit nach Hong Kong.
161
00:23:53,600 --> 00:23:55,079
Auf keinen Fall.
162
00:23:55,240 --> 00:23:57,196
Eine sehr gute Idee.
163
00:23:57,880 --> 00:24:02,715
Wenn Sie es schaffen, Laura
zu finden und Ko dranzukriegen,
164
00:24:02,920 --> 00:24:05,388
wäre die größte Heroin-Pipeline
aus dem Osten stillgelegt.
165
00:24:05,560 --> 00:24:07,630
Ok, wir haben nichts zu verlieren.
166
00:24:08,040 --> 00:24:13,512
Sie werden beide als Spezialberater
der Polizei nach Hong Kong gehen.
167
00:24:13,680 --> 00:24:17,150
Mal sehen, wie weit Sie kommen.
- Ja, Sir.
168
00:24:17,840 --> 00:24:20,479
Alles Gute, Captain.
- Danke, Captain.
169
00:25:46,520 --> 00:25:47,999
Danke.
170
00:25:48,880 --> 00:25:51,110
Hier sind die Schlüssel für den Jeep.
171
00:25:51,280 --> 00:25:53,794
Brauchen Sie einen Fahrer?
- Nein, danke.
172
00:25:53,960 --> 00:25:56,155
Danke für Ihre Hilfe beim Zoll.
173
00:25:56,560 --> 00:25:59,996
Mr. Whitehead erwartet Sie morgen.
- Hast du gehört, Billy?
174
00:26:01,080 --> 00:26:04,356
Bis morgen.
- Nochmals vielen Dank, Inspektor.
175
00:26:19,640 --> 00:26:22,438
Dir gefällt es nicht.
- Wir haben Geld für etwas Besseres.
176
00:26:23,360 --> 00:26:25,191
Wir haben ja ein Spesenkonto.
177
00:26:25,360 --> 00:26:28,158
Ein bisschen Nostalgie, Billy!
178
00:26:28,320 --> 00:26:31,471
Das erinnert mich an Nächte aus
der Zeit während des Vietnamkriegs.
179
00:26:31,640 --> 00:26:35,679
Die Luft brodelte. Alles war
überschwemmt mit geilen Soldaten.
180
00:26:35,840 --> 00:26:37,558
Und die Frauen erst.
181
00:26:38,640 --> 00:26:42,315
Mann, die Frauen.
Madonna mia.
182
00:26:42,480 --> 00:26:46,155
Außerdem wird uns keiner
in dieser Klitsche vermuten.
183
00:26:46,680 --> 00:26:48,159
Was ist das?
184
00:26:48,320 --> 00:26:50,072
Ein altes chinesisches Geldstück,
185
00:26:50,240 --> 00:26:53,630
von einem Freund aus China Town.
Eine Art Eintrittskarte.
186
00:26:54,160 --> 00:26:55,832
Ja?
- Ja.
187
00:26:57,800 --> 00:27:00,553
Für mich ist es nur ein Stück Blech.
188
00:27:09,000 --> 00:27:10,479
Das ist doch lächerlich.
189
00:27:10,880 --> 00:27:15,590
Keiner könnte ohne mein Wissen ein
Mädchen nach Hong Kong schmuggeln.
190
00:27:16,000 --> 00:27:17,638
Ko anscheinend schon.
191
00:27:18,480 --> 00:27:20,516
Nun hört mir mal zu.
192
00:27:20,680 --> 00:27:24,798
Euer Captain hat mir von
euren Wildwest-Manieren erzählt.
193
00:27:25,400 --> 00:27:28,119
Leute wie euch
können wir hier nicht leiden.
194
00:27:28,360 --> 00:27:32,069
Ich erwarte, dass Sie mit äußerster
Diskretion vorgehen.
195
00:27:32,560 --> 00:27:35,233
Diskretion ist mein zweiter Vorname.
196
00:27:36,000 --> 00:27:38,275
Beigleiten Sie sie hinaus, Inspektor.
197
00:27:40,080 --> 00:27:41,957
Danke, Sir.
198
00:27:46,960 --> 00:27:49,520
Mr. Whitehead meint es nicht so.
199
00:27:49,680 --> 00:27:52,148
Er versucht Ko
seit Jahren festzunageln,
200
00:27:52,320 --> 00:27:54,675
und er hat Angst,
dass Ihnen etwas gelingt,
201
00:27:54,840 --> 00:27:58,719
was er nicht geschafft hat.
- Machen Sie sich keine Sorgen,
202
00:27:58,880 --> 00:28:02,236
mich juckt so etwas wenig.
- Das ist der Inhaber dieser Nummer.
203
00:28:02,400 --> 00:28:06,439
Shanghai, Massagesalon.
- Da hat Garoni also angerufen.
204
00:28:06,600 --> 00:28:10,513
Das soll ein harter Schuppen sein,
und man soll dort auch mehr bekommen,
205
00:28:10,680 --> 00:28:13,956
als nur Massagen,
wenn Sie verstehen, was ich meine.
206
00:28:14,120 --> 00:28:17,112
Wir sollten den Laden
im Auge behalten.
207
00:28:17,280 --> 00:28:20,477
Das müssen wir.
- Sie müssen vorsichtig sein.
208
00:28:20,640 --> 00:28:23,108
Ko ist nur deshalb auf freiem Fuß,
209
00:28:23,280 --> 00:28:26,716
weil er jeden, der für ihn eine
Gefahr bedeutet, umbringen lässt.
210
00:28:26,880 --> 00:28:29,678
Wenn er von Ihrem Vorhaben erfährt,
211
00:28:29,840 --> 00:28:32,832
werden alle Mörder von Hong Kong
auf Sie angesetzt.
212
00:28:33,000 --> 00:28:37,391
Welch eine nette kleine Stadt.
- Willkommen in Hong Kong.
213
00:28:44,320 --> 00:28:47,392
Das ist mein Lieblingsviertel.
- Wir wollten doch arbeiten.
214
00:28:48,400 --> 00:28:50,311
Nur Arbeit und kein Spaß?
215
00:28:50,480 --> 00:28:52,436
Spaß kann hier leicht tödlich werden.
216
00:28:53,400 --> 00:28:55,960
Aber dann stirbt man
mit einem Lächeln im Gesicht.
217
00:29:04,400 --> 00:29:06,960
Willkommen, Gentlemen.
Sind Sie zum ersten Mal hier?
218
00:29:07,120 --> 00:29:10,237
Wir sind zwei verlorene Seelen
aus dem lieblosen New York.
219
00:29:10,400 --> 00:29:13,472
Ein Freund
hat uns Ihr Haus empfohlen.
220
00:29:13,640 --> 00:29:15,596
Wir haben viele Freunde in New York.
221
00:29:15,760 --> 00:29:19,514
Vielleicht kennen Sie unseren
Freund ja, er heißt Benny Garucci.
222
00:29:19,680 --> 00:29:23,275
Ja, er ist total heiß auf diesen
Schuppen. Wenn er in New York ist,
223
00:29:23,440 --> 00:29:25,954
redet er andauernd von ihm.
- Es tut mir Leid,
224
00:29:26,120 --> 00:29:28,793
ich kenne nicht
die Namen all unserer Freunde,
225
00:29:28,960 --> 00:29:32,236
aber ich bin sicher, dass Sie
Ihren Aufenthalt genießen werden.
226
00:29:32,400 --> 00:29:35,312
Folgen Sie mir, bitte.
- Ok.
227
00:29:36,600 --> 00:29:38,955
Hey, halt die Augen offen.
228
00:29:39,120 --> 00:29:42,635
Ich werde keinen
Quadratzentimeter verpassen.
229
00:29:53,760 --> 00:29:55,239
Hey, Garoni!
230
00:29:57,800 --> 00:29:59,279
Was soll das?
231
00:30:08,120 --> 00:30:10,111
Wissen Sie,
dass Sie sehr hübsch sind?
232
00:30:15,840 --> 00:30:20,550
Was haben wir denn da?
Schau mal, Billy!
233
00:30:21,360 --> 00:30:23,590
Doshek.
- Danke.
234
00:30:26,840 --> 00:30:30,071
Das sind ja zwei Schmuckstücke.
Sag mir, welche du willst,
235
00:30:30,240 --> 00:30:32,037
und du kriegst sie.
- Echt?
236
00:30:32,200 --> 00:30:35,351
Oh, da hast du dich leider
verwählt, das ist meine Freundin,
237
00:30:35,520 --> 00:30:38,751
ich möchte nicht,
dass du die Niete ziehst, mein Alter.
238
00:30:55,000 --> 00:30:58,913
Nein. Es soll noch ein Mädchen
kommen. Los, ruf an.
239
00:30:59,080 --> 00:31:00,559
Ja, Sir.
240
00:31:01,120 --> 00:31:04,908
Bei meinem letzten Besuch hier
waren die Löcher viel kleiner.
241
00:31:08,560 --> 00:31:10,630
Wer ist denn dieses schöne Kind?
242
00:31:11,760 --> 00:31:13,239
Hallo.
243
00:31:21,480 --> 00:31:22,959
Willst du kommen?
244
00:31:23,240 --> 00:31:24,719
Ob ich kommen will?
245
00:31:30,160 --> 00:31:31,752
Die Kleine liebt mich.
246
00:31:36,440 --> 00:31:38,874
Gefällt dir mein Dress?
- Absolut!
247
00:31:47,640 --> 00:31:50,154
Du erinnerst mich
an jemanden in Saigon.
248
00:31:50,320 --> 00:31:52,436
Du kennst doch Saigon.
- Ja.
249
00:31:52,600 --> 00:31:56,639
Du bist wirklich wunderhübsch.
Wunderhübsch.
250
00:32:06,920 --> 00:32:09,309
Wie alt bist du, 18?
251
00:32:10,240 --> 00:32:11,719
Erraten.
252
00:32:22,320 --> 00:32:26,154
Oh, Billy, sie kennt den kürzesten
Weg zum Herzen eines Mannes.
253
00:33:15,440 --> 00:33:16,919
Was zum Teufel...
254
00:33:25,640 --> 00:33:26,629
Scheiße!
255
00:33:45,800 --> 00:33:47,313
Dreckskerl!
256
00:35:10,000 --> 00:35:12,434
Lass die Waffe fallen, du Hurensohn!
257
00:35:17,040 --> 00:35:19,076
Nein, du lässt deine Waffe fallen.
258
00:35:20,080 --> 00:35:22,196
Fettkloß.
Was ist hier eigentlich los?
259
00:35:24,560 --> 00:35:26,869
Gebt ihnen ihre Klamotten und
bringt sie zu mir hoch.
260
00:35:27,040 --> 00:35:29,759
Ich will mit ihnen reden,
bevor wir sie umbringen.
261
00:35:34,960 --> 00:35:37,315
Kann man nicht mal mehr
in Ruhe baden?
262
00:35:41,760 --> 00:35:43,830
Warum hat euch Shapiro hergeschickt?
263
00:35:44,000 --> 00:35:45,479
Shapiro?
264
00:35:46,080 --> 00:35:48,594
Du weißt genau,
warum er uns geschickt hat.
265
00:35:49,560 --> 00:35:51,357
Oh, Shapiro!
266
00:35:51,520 --> 00:35:56,310
Ja, er hat eine Stinkwut auf euch.
- Shapiro hat eine Stinkwut auf uns?
267
00:35:56,480 --> 00:35:57,595
Jawohl.
268
00:35:57,760 --> 00:35:59,796
Aber er sagte doch selbst...
- Halt!
269
00:35:59,960 --> 00:36:02,918
Diese Männer sind New Yorker Bullen.
270
00:36:03,560 --> 00:36:05,755
Ich bin kein Bulle, ich bin Tourist.
271
00:36:05,920 --> 00:36:09,230
Sehen wir etwa aus wie Bullen?
- Wir sehen doch nicht wie Bullen aus.
272
00:36:09,400 --> 00:36:12,790
Schafft sie raus und legt sie um.
273
00:36:23,200 --> 00:36:27,591
Sag Mr. Ko, dass wir in der
Stadt sind. Seine Tage sind gezählt.
274
00:36:28,960 --> 00:36:31,269
Man sollte niemals drohen,
275
00:36:31,440 --> 00:36:34,079
wenn man es nicht in die Tat
umsetzen kann.
276
00:36:34,240 --> 00:36:36,879
Ich drohe nicht,
das ist ein Versprechen.
277
00:36:38,760 --> 00:36:40,239
Lass uns gehen.
278
00:36:43,520 --> 00:36:44,999
Wie du willst, Partner.
279
00:36:51,200 --> 00:36:55,113
Du gibst die Marschroute an, Billy.
Was machen wir als Nächstes?
280
00:36:55,280 --> 00:36:58,590
Hier.
- Was willst du mit dieser Münze?
281
00:36:58,760 --> 00:37:02,912
Morgen lösen wir sie ein,
und erfahren so mehr über Mr. Ko.
282
00:37:21,880 --> 00:37:24,872
Gehört dieser Lee Hing zur Spitze?
- Das war er mal.
283
00:37:25,040 --> 00:37:27,156
Er hat sich aus dem Geschäft
zurückgezogen,
284
00:37:27,320 --> 00:37:30,198
aber er ist immer noch eine große
Nummer in der Unterwelt.
285
00:37:30,360 --> 00:37:31,839
Wird er uns helfen?
286
00:37:32,000 --> 00:37:34,912
Ich weiß es nicht, wieso,
hast du für heute etwas Besseres vor?
287
00:37:35,080 --> 00:37:38,117
Nun, wenn ich länger nachdenken
würde, würde mir etwas einfallen.
288
00:37:43,000 --> 00:37:47,232
Hast du etwas am Auge?
- Da hat mich wohl etwas gestochen.
289
00:37:48,040 --> 00:37:51,669
Du musst dich hier vor Mücken mit
hohen Absätzen in Acht nehmen.
290
00:37:55,440 --> 00:37:57,795
Hey, da ist das Jumbo-Restaurant!
291
00:38:56,160 --> 00:38:57,639
Das ist Lee Hings Boot.
292
00:39:00,320 --> 00:39:02,151
Es scheint ihm ganz gut zu gehen.
293
00:39:28,360 --> 00:39:30,510
Ich überbringe Grüße
von einem Freund aus New York.
294
00:39:31,920 --> 00:39:35,549
Wie heißt er?
- Tin Ho.
295
00:39:37,240 --> 00:39:40,312
Das ist ein wirklich guter
und ehrenwerter Freund.
296
00:39:41,120 --> 00:39:44,829
Wir hätten ein paar Fragen...
- Ihr seid New Yorker Polizisten
297
00:39:45,000 --> 00:39:47,719
und sucht ein Mädchen,
das von Ko entführt worden ist.
298
00:39:49,000 --> 00:39:51,070
In Hong Kong
gibt es keine Geheimnisse.
299
00:39:52,840 --> 00:39:54,558
Trinken wir zusammen einen Tee.
300
00:39:57,840 --> 00:40:00,434
Das ist das Mindeste, was ich für
Sie tun kann,
301
00:40:00,600 --> 00:40:04,195
nachdem Sie völlig umsonst
so weit gereist sind.
302
00:40:04,360 --> 00:40:06,749
Soo Ling, einen Tee für unsere Gäste.
303
00:40:07,200 --> 00:40:10,476
Warum sind wir umsonst hier, können
Sie uns gar nicht weiterhelfen?
304
00:40:10,640 --> 00:40:13,996
Natürlich könnte ich das,
aber ich will nicht.
305
00:40:14,160 --> 00:40:15,957
Mein Vater hat sich zurückgezogen.
306
00:40:18,640 --> 00:40:21,677
In einer Stunde bin ich so weit,
hast du Proviant für mich?
307
00:40:21,840 --> 00:40:24,070
Vermutlich wie immer auf Kredit.
308
00:40:24,240 --> 00:40:26,515
Bei mir gibt es wenigstens
keine Überraschungen.
309
00:40:26,680 --> 00:40:29,069
Ich habe dir etwas mitgebracht,
mein Junge.
310
00:40:29,640 --> 00:40:31,870
Direkt vom Festland, viel Spaß.
- Danke.
311
00:40:32,040 --> 00:40:33,758
Gern geschehen.
312
00:40:34,440 --> 00:40:38,479
Mr. Hing, wenn Sie wissen,
wo Ko das Mädchen gefangen hält,
313
00:40:38,640 --> 00:40:42,553
dann müssen Sie es uns sagen.
- Ich habe mich zurückgezogen.
314
00:40:42,720 --> 00:40:45,518
Ein Mann wie Sie verliert doch nicht
seine Kontakte,
315
00:40:45,680 --> 00:40:48,148
sicher kennen Sie Leute,
die uns weiterhelfen können.
316
00:40:49,480 --> 00:40:53,268
Der Handel mit solchen Nachrichten
ist ausgesprochen gefährlich.
317
00:40:53,440 --> 00:40:57,069
Besonders dann, wenn es sich um
Männer wie Harold Ko handelt.
318
00:40:57,240 --> 00:41:01,472
Wenn Sie uns etwas verschweigen,
werden wir Sie verhören lassen.
319
00:41:01,640 --> 00:41:03,471
Wirst du von den Männern belästigt?
320
00:41:03,640 --> 00:41:05,119
Keine Sorge, Stan.
321
00:41:06,120 --> 00:41:11,478
Diese Gentlemen sind nur etwas
müde und frustriert. Vergib ihnen.
322
00:41:12,400 --> 00:41:15,597
Wenn die beiden nicht verschwinden,
bekommen wir Ärger.
323
00:41:16,880 --> 00:41:18,757
Den haben wir schon.
324
00:41:24,040 --> 00:41:26,952
Verdammt, die sind uns gefolgt.
- Lass das.
325
00:45:27,760 --> 00:45:30,194
Du bringst mich jetzt sofort
zu Ko, verstanden?
326
00:45:57,920 --> 00:46:00,070
Da sehen Sie, welchen Ärger
Sie angerichtet haben,
327
00:46:00,240 --> 00:46:03,152
lassen Sie uns in Ruhe.
- Machen Sie mal eine Pause.
328
00:46:05,680 --> 00:46:09,559
Ich schulde Tin Ho noch einen
Gefallen, ich werde Ihnen helfen.
329
00:46:09,720 --> 00:46:11,278
Hältst du das für klug?
330
00:46:12,120 --> 00:46:13,473
Vielleicht ist es das nicht,
331
00:46:13,640 --> 00:46:17,269
aber ehrenhaft zu sein,
ist nicht immer klug.
332
00:46:17,720 --> 00:46:20,837
Wissen Sie, wo Laura Shapiro
versteckt gehalten werden könnte?
333
00:46:21,160 --> 00:46:23,754
Noch nicht, aber meine Freunde
werden es herausfinden.
334
00:46:25,280 --> 00:46:27,271
Haben Sie ein Foto von dieser Laura?
335
00:46:29,080 --> 00:46:30,069
Das ist sie.
336
00:46:32,640 --> 00:46:36,428
Kommen Sie morgen wieder.
Stan wird Sie zu mir bringen.
337
00:46:36,600 --> 00:46:38,079
Das ist sehr freundlich von Ihnen.
338
00:46:39,120 --> 00:46:40,189
Danke.
339
00:46:47,160 --> 00:46:48,639
Was zum Teufel ist das?
340
00:47:08,840 --> 00:47:12,310
Hallo?
- Hier spricht ein Freund.
341
00:47:12,640 --> 00:47:17,953
Wir wollen nicht dein Geld,
sondern deinen Kopf, du krummer Hund.
342
00:47:18,120 --> 00:47:22,671
Tut mir Leid, das zu hören.
Alles Gute, Mr. Wong.
343
00:47:28,960 --> 00:47:32,714
Das ist vielleicht eine Scheiße.
- Geh du ans Fenster, ich gehe runter.
344
00:48:25,520 --> 00:48:26,999
Setzen Sie sich.
345
00:48:33,600 --> 00:48:35,113
Laut Aussage Ihres Captains
346
00:48:35,280 --> 00:48:39,751
dürfen Polizisten auch in New York
keine Maschinenpistolen benutzen.
347
00:48:39,920 --> 00:48:43,230
In Südostasien würde ich
ohne meine Uzi nirgendwo hingehen.
348
00:48:43,400 --> 00:48:46,710
Das ist der Kostenvoranschlag für
den von Ihnen verursachten Schaden.
349
00:48:46,880 --> 00:48:50,031
Ko hat den Auftrag erteilt,
uns umzubrigen,
350
00:48:50,200 --> 00:48:52,350
also müssen wir
an ihm ganz nah dran sein.
351
00:48:52,520 --> 00:48:56,115
Haben Sie irgendwelche Beweise,
dass Ko dahinter steckt?
352
00:48:56,280 --> 00:48:57,599
Das ist doch offensichtlich.
353
00:48:57,760 --> 00:49:01,514
Wissen Sie, welches Ansehen Mr. Ko
in Hong Kong genießt? Lesen Sie das.
354
00:49:03,400 --> 00:49:06,551
Er hat drei Millionen US-Dollar
für dieses Pferd bezahlt.
355
00:49:06,720 --> 00:49:09,439
Er wird heute Nachmittag bei
einer Pressekonferenz bekannt geben,
356
00:49:09,600 --> 00:49:12,592
dass er alle Renngewinne
an Waisenhäuser weiterleiten wird.
357
00:49:12,760 --> 00:49:15,069
Ich kriege gleich feuchte Pupillen.
358
00:49:15,240 --> 00:49:17,356
Ich warne Sie beide,
359
00:49:17,520 --> 00:49:21,195
ich habe Ihren Vorgesetzten gebeten,
dass er Ihnen diesen Fall entzieht.
360
00:49:21,600 --> 00:49:24,637
Beim nächsten Mal kommen Sie
nicht mehr so glimpflich davon.
361
00:49:24,800 --> 00:49:27,473
Können wir jetzt gehen?
- Schert euch zum Teufel.
362
00:49:40,320 --> 00:49:42,550
Dieser Whitehead
ist ein richtiges Herzchen.
363
00:49:42,880 --> 00:49:44,598
Was machen wir als Nächstes, Billy?
364
00:49:44,760 --> 00:49:47,638
Wir gehen zu Lee Hing.
Hoffentlich hat er etwas für uns.
365
00:49:47,800 --> 00:49:50,075
Magst du eigentlich Pferde?
366
00:49:50,240 --> 00:49:51,753
Ich liebe Pferde.
367
00:50:10,080 --> 00:50:11,479
Ladys und Gentlemen,
368
00:50:11,640 --> 00:50:17,033
Stolen Fortune,
das erfolgreichste Pferd aller Zeiten,
369
00:50:17,200 --> 00:50:21,034
hat nur einen männlichen Nachkommen
gezeugt und verstarb kurz darauf.
370
00:50:21,800 --> 00:50:27,477
Der Sohn, Breakaway Fred,
galt als unbezähmbar.
371
00:50:27,920 --> 00:50:30,275
Das war ein Irrtum.
372
00:50:34,560 --> 00:50:35,549
Danke.
373
00:50:50,000 --> 00:50:53,709
Es ist mir ein Vergnügen, Ihnen
meine Neuerwerbung zu präsentieren.
374
00:50:53,880 --> 00:50:57,873
Breakaway Fred, mein Geschenk
an die Bevölkerung von Hong Kong.
375
00:51:13,520 --> 00:51:17,069
Wieviel Geld kann das Pferd für
das Waisenhaus zusammenbringen?
376
00:51:17,400 --> 00:51:21,473
Wir hoffen,
so an die zwei Millionen Dollar...
377
00:51:21,640 --> 00:51:24,029
bis zum Ende
der nächsten Rennsaison.
378
00:51:26,000 --> 00:51:28,992
Wann wird Breakaway Fred zum ersten
Mal bei einem Rennen starten?
379
00:51:29,160 --> 00:51:33,472
Breakaway Fred wird in genau
einer Woche zum ersten Mal starten.
380
00:51:40,120 --> 00:51:42,395
Sie haben Ihren Koffer
in unserem Hotel liegen lassen.
381
00:51:42,800 --> 00:51:44,313
Das ist wohl ein Irrtum, Sir.
382
00:51:45,200 --> 00:51:46,679
Ich verstehe.
383
00:51:47,080 --> 00:51:48,798
Wenn das nicht Ihr Koffer ist,
384
00:51:50,320 --> 00:51:52,675
dann ist das auch nicht
Ihr Schmiergeld.
385
00:52:15,320 --> 00:52:18,437
Jetzt mag dich Ko nicht mehr.
- Ich fange an zu heulen.
386
00:52:18,600 --> 00:52:20,431
Warst du erstaunt,
dass Garucci da war?
387
00:52:20,600 --> 00:52:23,717
Nein. Wir müssen uns nun
um wichtigere Dinge kümmern.
388
00:52:23,880 --> 00:52:26,553
Du hängst dich an Garucci,
ich spreche nochmal mit Lee Hing.
389
00:52:27,800 --> 00:52:29,279
Wie du willst, Kleiner.
390
00:52:34,240 --> 00:52:38,028
Mit der Hilfe deines Vaters könnten
wir Ko aus dem Verkehr ziehen.
391
00:52:38,200 --> 00:52:42,716
Das hat nichts mit Verrat zu tun.
Keine Sorge, alles wird gut ausgehen.
392
00:52:45,840 --> 00:52:47,319
Da liegt das Boot.
393
00:52:49,360 --> 00:52:50,429
Scheiße.
394
00:52:51,480 --> 00:52:52,549
Nein!
395
00:53:02,440 --> 00:53:04,032
Das ist deine Schuld!
396
00:53:04,200 --> 00:53:07,078
Du hast meinen Vater getötet!
- Ich habe deinen Vater nicht getötet!
397
00:53:07,240 --> 00:53:10,949
Harold Ko war das!
- Ich hasse dich!
398
00:53:11,960 --> 00:53:16,238
Hass nicht mich, sondern Harold Ko.
Hilf mir, an ihn ranzukommen!
399
00:53:33,280 --> 00:53:35,794
Mein Vater wollte,
dass ich dir helfe!
400
00:53:36,840 --> 00:53:39,877
Und ich werde ihm gehorchen,
auch wenn er jetzt tot ist.
401
00:53:41,160 --> 00:53:43,355
Der Wahrsager war
ein Freund meines Vaters.
402
00:53:43,520 --> 00:53:48,389
Er wird es wissen, wenn mein Vater
etwas herausgefunden hat.
403
00:53:54,800 --> 00:53:58,839
Du suchst eine junge Frau,
die von Mr. Ko enführt worden ist.
404
00:54:01,800 --> 00:54:05,076
Woher wissen Sie das?
- Das Iging sagt uns alles,
405
00:54:05,240 --> 00:54:06,798
nichts bleibt verborgen.
406
00:54:07,520 --> 00:54:10,717
Da war so etwas wie ein Krieg.
- Zwischen Ko und Shapiro?
407
00:54:10,880 --> 00:54:13,917
Ja. Aber nun ist er vorüber.
408
00:54:14,160 --> 00:54:18,153
Ein Mann ist über das große Wasser
gekommen und schloss Frieden.
409
00:54:18,960 --> 00:54:21,679
Benny Garucci.
- Ja.
410
00:54:21,840 --> 00:54:26,470
Meine Mitbrüder sagen, dass der Pakt
morgen Abend besiegelt wird...
411
00:54:26,640 --> 00:54:30,110
und das Mädchen dann freikommt.
- Wo ist sie jetzt?
412
00:54:30,280 --> 00:54:35,195
Das weiß ich auch nicht,
aber ich würde nicht nach ihr suchen.
413
00:54:35,760 --> 00:54:42,199
Die Zeichen stehen nicht gut.
Ich sehe Gefahr auf dich zukommen.
414
00:54:42,720 --> 00:54:45,712
Tod und Verrat.
415
00:54:50,240 --> 00:54:51,229
Danke.
416
00:55:00,160 --> 00:55:01,149
Warte!
417
00:55:02,360 --> 00:55:06,831
Ich möchte ein Gebet für meinen Vater
sprechen und das Iging befragen.
418
00:55:09,120 --> 00:55:12,192
Und was sagt es,
hat der Wahrsager Recht?
419
00:55:13,480 --> 00:55:16,870
Ich stelle zwar die Fragen,
aber ich lese nie die Antworten.
420
00:57:05,200 --> 00:57:07,509
Haben Sie sich überzeugt,
dass sie in Ordnung ist?
421
00:57:07,680 --> 00:57:09,875
Ja, Sir. Genau wie versprochen.
422
00:57:16,960 --> 00:57:20,999
Da sich Mr. Shapiro mit der letzten
Bezahlung so viel Zeit ließ,
423
00:57:21,160 --> 00:57:25,790
habe ich viel Gesicht verloren.
Das kommt hoffentlich nie wieder vor.
424
00:57:26,040 --> 00:57:28,600
Das war ein Missverständnis, Sir.
425
00:57:28,760 --> 00:57:32,514
Mr. Shapiro wird immer
Ihr Freund und Partner bleiben.
426
00:57:32,760 --> 00:57:35,433
Er möchte
keine Feindschaft mit Ihnen.
427
00:57:37,520 --> 00:57:39,033
Ich bin froh, das zu hören.
428
00:57:39,200 --> 00:57:41,111
Aber Mr. Shapiro ist beunruhigt.
429
00:57:41,280 --> 00:57:44,875
Diese Bullen aus New York sind uns
viel zu nahe auf den Pelz gerückt.
430
00:57:46,160 --> 00:57:50,631
Machen Sie sich keine Sorgen.
Laura fliegt heute Abend noch zurück.
431
00:57:52,000 --> 00:57:54,514
Und was die
beiden Polizisten angeht...
432
00:57:54,680 --> 00:57:59,470
sie haben mich bloßstellen wollen.
Um die kümmern wir uns.
433
00:58:02,760 --> 00:58:06,700
Garucci war im Containerhafen,
bevor er sich mit Ko getroffen hat.
434
00:58:06,720 --> 00:58:11,032
Vermutlich hat er nach Laura geschaut
und arrangiert jetzt den Austausch.
435
00:58:11,200 --> 00:58:14,272
Der Wahrsager sagte, der Austausch
würde heute Abend stattfinden.
436
00:58:14,440 --> 00:58:18,353
Also müssen wir sie da rausholen,
bevor das passiert.
437
00:58:18,520 --> 00:58:19,999
Das wird hart.
438
00:58:20,160 --> 00:58:23,596
Man sagt, der Hafen sei Kos
Drogenfabrik. Er ist schwer bewacht.
439
00:58:23,840 --> 00:58:28,595
Wir sollten Whitehead informieren.
- Nein, wenn wir falsch liegen...
440
00:58:28,760 --> 00:58:33,595
und die Bullen das mitkriegen,
werden wir ausgewiesen.
441
00:58:34,160 --> 00:58:35,639
Ich komme mit dir.
442
00:58:36,560 --> 00:58:38,039
Das ist eine Riesenidee.
443
00:58:38,480 --> 00:58:40,516
Ich kann mich sehr gut
selbst verteidigen.
444
00:58:40,680 --> 00:58:44,958
Ja, aber einer muss die Stellung
halten, falls man uns erwischt.
445
00:58:45,240 --> 00:58:49,438
Richtig. Wenn wir da nach drei
Stunden nicht wieder rauskommen,
446
00:58:49,600 --> 00:58:51,431
rufst du Whitehead an.
447
00:58:51,600 --> 00:58:53,238
Hab keine Angst, ich bin ja dabei.
448
00:58:53,400 --> 00:58:57,029
Hast du Erfahrungen mit so was?
- Und ob.
449
00:58:57,200 --> 00:59:01,398
Seals, drei Jahre Spezialeinheit
bei der US Navy.
450
00:59:01,560 --> 00:59:03,232
Das wird uns jetzt zugute kommen,
451
00:59:03,400 --> 00:59:06,995
ich habe nämlich noch meine alte
Ausrüstung. Sie ist so gut wie neu.
452
00:59:11,480 --> 00:59:13,550
Was ist denn das für eine Wumme?
453
00:59:13,720 --> 00:59:16,109
Die habe ich von einem Freund
aus Israel.
454
00:59:16,720 --> 00:59:20,793
Das ist eine 20-mm-Kanone, tragbar.
- Die macht bestimmt ordentlich Lärm.
455
00:59:21,160 --> 00:59:23,469
So ein Ding habe ich
noch nie gesehen. Du, Billy?
456
00:59:23,640 --> 00:59:24,755
Nein.
457
00:59:31,240 --> 00:59:34,198
Der Eingang ist
nach dem vierten Container.
458
00:59:34,360 --> 00:59:38,194
Vier Container darüber
befindet sich ein Luftschacht,
459
00:59:38,360 --> 00:59:40,510
da müssen wir rein. Alles klar?
- Alles klar.
460
00:59:40,680 --> 00:59:42,671
Also los.
- Ok.
461
00:59:58,480 --> 01:00:01,392
Sie warten hier.
Ich bringe Ihnen Laura Shapiro.
462
01:00:01,560 --> 01:00:03,790
In bester Verfassung, hoffe ich.
463
01:02:35,320 --> 01:02:38,232
Ich gehe als Erster.
- Ich bleibe immer hinter dir...
464
01:02:38,400 --> 01:02:40,391
und du deckst mir den Rücken.
465
01:04:30,240 --> 01:04:31,719
Kanonen runter!
466
01:04:34,440 --> 01:04:35,759
Billy!
467
01:04:42,360 --> 01:04:45,716
Die Japaner machen einfach
die besten kugelsicheren Westen.
468
01:04:47,680 --> 01:04:49,398
Jetzt kaufen wir uns die Burschen.
469
01:04:53,120 --> 01:04:56,317
Alle Mann raus hier! Raus mit euch!
470
01:04:56,480 --> 01:04:59,278
Los, du auch, verschwinde!
471
01:04:59,440 --> 01:05:00,919
Kommt, Jungs.
472
01:05:03,160 --> 01:05:04,752
Waffen weg, Hände hoch!
473
01:05:05,320 --> 01:05:08,790
Waffen weg!
- Der Schlüssel!
474
01:05:08,960 --> 01:05:11,520
Her mit dem Schlüssel! Los!
475
01:05:14,240 --> 01:05:17,232
Was ist los, hast du noch nie vier
nackte Bräute gesehen?
476
01:05:17,400 --> 01:05:18,719
Jetzt aber raus hier!
477
01:05:18,880 --> 01:05:22,077
Schön, Sie wieder zu sehen.
478
01:05:22,240 --> 01:05:23,559
Hast du's?
- Ja.
479
01:05:39,440 --> 01:05:42,796
Was ist hier los?
- Die wollten uns in die Luft sprengen.
480
01:05:53,120 --> 01:05:56,795
Mach schon, komm, beeil ich.
481
01:06:00,680 --> 01:06:02,830
Bist du so weit?
- Gleich.
482
01:06:04,520 --> 01:06:05,999
Kommen Sie, Laura.
483
01:06:07,240 --> 01:06:08,958
Ich bin fertig.
- Raus.
484
01:06:09,720 --> 01:06:11,073
Hier runter.
485
01:06:12,120 --> 01:06:14,918
Los, die Schlüssel stecken.
Kommt, Jungs, ich will...
486
01:07:21,160 --> 01:07:22,912
Wo ist Laura Shapiro?
487
01:07:28,040 --> 01:07:31,077
Mr. Ko hat dich etwas gefragt.
488
01:07:33,400 --> 01:07:35,072
Leck mich am Arsch.
489
01:07:43,160 --> 01:07:46,470
Sie wissen doch, dass wir Sie
zum Sprechen bringen können.
490
01:07:47,720 --> 01:07:51,269
Ich habe eine Neuigkeit für Sie,
Ko, Sie sind am Ende,
491
01:07:51,440 --> 01:07:54,910
eigentlich sind Sie schon tot
und wissen es nur noch nicht.
492
01:07:56,760 --> 01:07:58,830
Das ist doch alles so unnötig.
493
01:08:05,720 --> 01:08:06,755
Hallo?
494
01:08:06,920 --> 01:08:10,469
Sie haben ein Problem, Ko.
- Tatsächlich?
495
01:08:10,640 --> 01:08:14,838
Lassen Sie Garoni frei, oder man
wird Laura Shapiro nie wiedersehen.
496
01:08:15,480 --> 01:08:18,552
Wenn Sie ihn töten,
verschwindet das Mädchen.
497
01:08:18,720 --> 01:08:20,119
Ich bin überrascht.
498
01:08:20,280 --> 01:08:24,034
Ich hatte keine Ahnung, dass Ihr
Partner Ihnen so viel bedeutet.
499
01:08:24,200 --> 01:08:27,590
Ich glaube, wir könnten
ins Geschäft kommen, Mr. Wong.
500
01:08:27,760 --> 01:08:30,991
Treffen wir uns in zwei Stunden
in meinem Lagerhaus.
501
01:08:31,160 --> 01:08:32,991
Ich werde da sein.
502
01:08:36,280 --> 01:08:38,919
Ich bringe Sie zu Whitehead.
503
01:08:39,080 --> 01:08:43,073
Ich bleibe gern so lange versteckt,
bis Garoni wieder frei ist.
504
01:08:43,240 --> 01:08:44,514
Ist schon gut.
505
01:08:44,680 --> 01:08:46,716
Bring Laura zu Whitehead
und sag ihm,
506
01:08:46,880 --> 01:08:51,192
dass wir um sieben Uhr Verstärkung
vor Kos Lagerhaus brauchen.
507
01:08:52,640 --> 01:08:56,428
Wenn sie nicht pünktlich sind,
wird es viele Leichen geben.
508
01:08:56,600 --> 01:08:59,353
Gehst du allein hin?
- Ja.
509
01:08:59,520 --> 01:09:03,798
Das geht nur mich, Garucci
und Ko etwas an.
510
01:10:35,280 --> 01:10:36,759
Mr. Wong.
511
01:10:39,840 --> 01:10:41,068
Schön, Sie zu sehen.
512
01:10:41,760 --> 01:10:45,355
Wo ist Garoni?
- Wo ist Laura Shapiro?
513
01:10:45,960 --> 01:10:50,272
Meinen Partner will ich zuerst.
- Aber natürlich.
514
01:10:57,200 --> 01:10:58,679
Sie Bastard.
515
01:10:58,840 --> 01:11:03,550
So viel zu meinem Teil
unserer Abmachung. Wo ist Laura?
516
01:11:03,720 --> 01:11:06,632
In Sicherheit.
- Das ist sie wirklich.
517
01:11:07,640 --> 01:11:09,119
Whitehead.
518
01:11:09,280 --> 01:11:13,717
Ich habe Sie gewarnt, Wong. Mr. Ko
ist ein mächtiger Mann in Hong Kong.
519
01:11:14,000 --> 01:11:19,028
Sie widern mich an, Sie Dreckskerl.
- Na und? Bei mir stimmt die Kasse.
520
01:11:19,200 --> 01:11:24,439
Wong, scheinbar wird diese Affäre
doch noch ein Happy End haben.
521
01:11:26,600 --> 01:11:32,550
Es fehlt nur noch eine Portion
Entertainment im letzten Akt.
522
01:12:29,440 --> 01:12:31,510
Verdammte Sau.
523
01:12:44,440 --> 01:12:45,429
Pass auf.
524
01:13:34,800 --> 01:13:37,314
Hilf Laura,
ich kümmer mich um Garoni.
525
01:13:40,600 --> 01:13:43,068
Wo wollen Sie hin, Superintendent?
526
01:13:55,080 --> 01:13:58,117
Wirf den Motor an, wir starten.
527
01:13:58,280 --> 01:14:00,236
Halt den Mann auf.
528
01:14:00,480 --> 01:14:01,959
Los, weg hier.
529
01:14:31,880 --> 01:14:33,359
Nein.
530
01:14:43,200 --> 01:14:44,679
Mach ihn nieder.
531
01:14:54,400 --> 01:14:55,389
Scheiße.
532
01:18:35,280 --> 01:18:40,115
In Anerkennung
ihres beispiellosen Einsatzes,
533
01:18:40,280 --> 01:18:46,628
bei dem sie einen Drogentransport
nach New York verhindert haben,
534
01:18:46,800 --> 01:18:50,588
verleiht das Police Department
von New York...
535
01:18:50,760 --> 01:18:55,276
die Dapartment-Ehrenmedaille
an die Beamten Wong und Garoni.
536
01:19:15,200 --> 01:19:17,316
Danke, Captain.
Schön, wieder daheim zu sein.
537
01:19:17,480 --> 01:19:20,074
Wie lautet unser nächster Auftrag?
- Personenschutz.
538
01:19:25,880 --> 01:19:28,758
Gratuliere, fabelhafte Arbeit.
- Danke.
539
01:19:29,800 --> 01:19:31,279
Danke.
41932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
