Original subtitles

Hoi, Charlie. Het is half vier. Ik neem Beth's klas over want ze heeft 'n auditie.

Sorry dat ik niet kan koken.

- Doe mij een lol en kook lekker niet. - Gedraag je.

Waar heb jij uitgehangen?

Frankie.

Waarom is iedereen wel op tijd als ze 'n lening willen?

- Wil je 't niet? - Hier met dat geld.

- Deze afspraakjes kunnen niet langer. - Geef op.

- Het spijt me. - Paulie was ook te laat.

- Was hij te laat? - Ik had 'n ober te weinig.

Hij is je neef, maar hij gaat te ver.

- Ik weet er alles van. - Ik moest de reserveringen doen.

Weten de mensen echt niet hoe vies het eten hier is?

Het damestoilet overstroomde tijdens de lunch.

En de ouwe zit boven met 'n rothumeur. Hij zegt dat ie bestolen wordt.

- Zoals gewoonlijk. - Hij meent 't. Hij kijkt de bonnetjes na.

Doet hij dat vandaag? Weet Paulie dat?

Ja. Het is uit met de pret. Kijk jij ook maar uit.

- Is Nicky er al? - Die is ook te laat.

Er zit al 'n week geen Marlboro in de automaat.

En J3 op de jukebox blijft hangen.

En dat sletje waar je mee flirt hoort bij Johnny Mack.

Wie flirt er? Wat heb ik gedaan?

Wat heb ik gedaan?

Is Paulie hier?

- Ga je nou eindelijk wat doen? - Ik kom eraan.

- Nu. Schiet op. - Ik ben er al.

Dat is goed, Charlie. Het was 'n goede week.

195 dollar. Hoeveel wil jij?

- Doe maar 15 dollar voor 'n taxi. - Prima.

- Heeft Paulie betaald? - Welke Paulie?

Wilt u nog wat bestellen?

Ik ben Paulie. Als u nog wat wilt, roep me dan maar.

- Welk loterijnummer heeft gewonnen? - In Brooklyn? 417.

- Wat had jij? 325? - Nee, 417.

- Niet bij mij. - 325.

- Dat klopt. - Billy.

Walter, tafel zes wacht.

Zijn je leningen ok�? Zeg het maar als je wat nodig hebt.

Heeft Ronnie je gewaarschuwd voor de ouwe? Ik meen het.

Hou daarmee op. Dat is de kont van m'n neef.

Familie. Dit is geen vuile cel in Caracas. Dit is Amerika.

- Waar zijn mijn mosselen? - Ik heb borden nodig.

Schiet op.

Hou je mond. Eet nou maar.

Patty, geniet van de scarol'. Vito, eten maar. Ik heb voor alles gezorgd.

Is de biefstuk lekker?

Wie bedient de grote tafel?

- Paulie misschien. - Paulie.

- Walter is dronken. - Walter de kok?

Ken jij hier 'n andere Walter?

- Hij heeft wodka gehad. - Wat is hier mis mee?

Dit is niet wat hij besteld had.

Wie zou die dronkaard nou wat geven?

Alle obers weten wel beter. Een hulpje misschien.

De groep aan tafel acht?

- Ik wil de rekening zien. - Die heb ik.

- Laat hem zien. - Waarom?

Omdat je wat flikt. De helft van 't eten staat er niet op.

Niet dan? Zullen we er om wedden?

Als er meer dan zes gerechten op staan, win jij.

Er staan er twaalf op tafel, waaronder drie biefstukken.

Ik verwed er het dubbele om dat er geen enkele biefstuk op staat.

Pas maar op wat je zegt. Die weddenschap verlies je.

Geef me je boekje.

Ik zou je wel tien dollar gegeven hebben.

Zes gerechten. Je bent 'n hebberige klootzak.

- Je bent 'n hebberige klootzak. - Ik zou je tien dollar geven.

Moest ik 't daarmee redden na m'n ontslag?

Rustig. Die ouwe rotzak weet van niets.

Je voert de kok wodka zodat ie geen bonnen maakt.

Binnen het uur ligt hij met z'n gezicht in 't vlees.

Dan moet ik koken en verpest ik weer 'n duur hemd.

Hou je nou op met me te belazeren?

Jou belazeren?

Ik heb je niet belazerd.

- Ik zou je tien dollar geven. - Ik hoef geen tien dollar.

Ik wil m'n baan. Je houdt geen geld meer achter. Begrepen?

- Het is duidelijk. - Echt? Ik meen het.

Hang je strikje recht. Je bent ook zo'n slons.

- Zo goed? - Ga maar.

- Heb je m'n fooi? - Ik ben nog niet klaar, Waldo.

De eigenaar wil je spreken als je hier klaar bent.

En jij, schoft...

Je hebt m'n mosselen gestolen.

Paulie, hou hem niet voor de gek.

We worden hier niet echt rijk.

Op deze manier krijg je nooit 'n eigen zaak.

- We werken ons te pletter voor niets. - Ik wil dit graag afmaken.

Tot ziens, Charles.

Charles?

Hij heeft ons ontslagen. Door die rekening van de grote tafel.

Hij moet dood. Val dood, ouwe klootzak.

Jij kunt doodvallen. Dit was mijn baan.

Geef mij niet de schuld van wat die ouwe heeft gedaan.

- Ik wil weg. - We verhongerden in die ballentent.

Word toch eens volwassen.

Ze liepen over ons heen. We kunnen wel wat beters krijgen.

We kunnen wel duizend keer beter krijgen. Denk nu eens groot.

Maak je toch niet zo druk om 'n stom baantje.

Waarom zou ik me ook druk maken?

Ik heb schulden bij zes winkels, leningen...

Ik heb anders ook leningen. En die klootzakken van die winkels?

Je hebt geen werk. Ze kunnen geen geld van je innen.

Waarom kun je niet toegeven dat het jouw schuld is?

- Schuld? - Ja.

Wat heb ik dan misdaan?

- Wat zei je? - Wat heb ik dan misdaan?

Ronnie zei dat je niet mocht stelen. Dat deed je wel. Daarom ben ik ontslagen.

Begrijp je dat? Dat was fout.

Ik wist niet dat ik betrapt zou worden. Dan was 't wel mijn schuld geweest.

Maar ik dacht niet dat ik gepakt zou worden, dus je baan was veilig.

- Begrijp je dat niet, Charlie? - Smerige rotzak.

Blijf van me af.

- Kijk wat je met m'n pak hebt gedaan. - Het spijt me.

Waar heb jij 'n mooi pak voor nodig? Je hebt geen baan.

- Wat zeg je daar? - Kom nou.

Zeg dat nog eens.

Zeg nog eens wat je daarnet zei.

Over m'n pak. Zeg 's wat ik niet nodig heb.

- Zeg het dan. - Waar heb je 'n mooi pak voor nodig?

Je hebt geen baan.

Dat klopt. En hoe komt dat?

Hier is je knoop.

Toe nou. Laten we naar de zonsopgang gaan kijken, net als vroeger.

Dan drinken we een cognacje, als echte heren.

Ik zal jou eens wat vertellen.

Ik heb geen tijd om naar de zonsopgang te kijken.

Begrepen? Ik heb geen tijd.

Ik kan wat meer aerobicslessen geven.

Ze zoeken modellen voor een reclame.

Zo zou ik volgende week wat extra verdienen.

Wallach wil 300 dollar of ze geven het door aan 'n incassobureau.

We kunnen ook bezuinigen. We eten te vaak uit.

- Ga jij koken? - Ik kan koken.

Je kunt niet koken.

Dit is niet te geloven.

Ze heeft voor elf maanden aan parkeerbonnen.

- Het rotwijf. - Wie?

Cooky. Wie anders? De Buick staat nog op mijn naam.

Dan moet zij maar betalen.

Hoe kun je dat nu zeggen? Ze krijgt haar geld van mij.

Het is bijna 2000 dollar.

Ze parkeert vast op de stoep.

Neem de auto terug.

Ze heeft drie reuzen van broers. Dat zou een oorlog ontketenen.

- Wat ga je dan doen? - Ik red me wel.

Waar zeur je dan over?

Waarom ben je zo'n kut?

Was dat 'n ongelukje?

Was dat 'n ongelukje?

Dat denk ik niet.

Waarom deed je dat nou?

Het spijt me.

Jij kunt slaan.

Het zoeken naar 'n baan doet je vast goed.

- Dan krijg je je reflexen weer terug. - Die heb ik al terug.

Charlie Moran. Hoe gaat het ermee?

- Ik had daar niet veel geluk. - Wie wel?

- Hoe is 't met Cooky? - Dat is verleden tijd.

- Wat zonde. - Het is niet erg.

En waar ben jij mee bezig?

- Ik wacht. - Waarop?

- Werk. - Ik zal eerlijk zijn.

Mijn zaken gaan ook slecht. M'n winst is met 35 procent gedaald.

Als je echt omhoog zit, kun je 'n paar diensten bij mij krijgen als ober.

Als ober?

- Zie ik eruit als 'n ober? - Ik bied je werk.

- Wil je me als ober aannemen? - Ben je boos op me?

- Ik wil niet in je restaurant werken... - Doe me 'n plezier. Lazer op.

Verdomde gluiperd.

Misschien moet je maar als ober werken tot je wat beters vindt.

Diane, hou toch op.

Het was maar 'n idee.

Zodat ik al m'n fooien kan sparen

en over 20 jaar m'n eigen zaak kan beginnen?

Het is eerlijk werk.

Ik weet al lang wat het betekent als iemand eerlijk werk voor je heeft.

- Wat dan? - Dat het 'n klotebaan is.

We kunnen ook zonder restaurant naar 't platteland verhuizen.

Jij kunt een zaak beheren. Ik zoek 'n baan.

Ik ga geen houthakken in Maine.

Als we uit de stad weggaan, heb ik 'n eigen zaak.

Wanneer zie je je zoon dan?

Ik regel wel wat.

- Sinds wanneer geef jij om mijn kind? - Altijd al.

Zit het je dwars dat je Vinny maar ��n keer per week ziet?

Natuurlijk zit dat me dwars.

Toen we net uit elkaar waren, zag ik hem om de twee dagen.

Ik nam hem mee naar de dierentuin of de veerboot.

- Ik kocht ijsjes voor hem. - En?

Cooky en haar stomme broers maakten me de hele week zwart.

Zonder pardon. Dus wanneer hij bij mij was,

zei hij niks en pruilde hij de hele dag.

Het zou anders zijn als het ons kind was.

Niet nu.

Misschien later wel, maar nu niet.

Waarom nu niet?

Omdat ik momenteel met m'n rug tegen de muur sta.

Ik heb geen baan. Wat moet ik nog meer zeggen?

Ik heb geen werk. Ik heb geen geld. Begrepen?

Ik heb twee leningen,

een deurwaarder wil beslag op m'n loon laten leggen, zodra ik loon krijg.

Ik moet m'n ex-vrouw en kind voeden.

Luister 's naar jezelf. Steeds maar ik. "Ik moet...

Speel geen spelletjes met me.

- Dat doe ik niet. - Wat wil je? Ruzie maken?

- Hou je kop. - Wat wil je?

Ik ga even op straat bedelen.

Ik heb even behoefte aan normale mensen.

Charlie?

- Charlie. - Wat is er?

Wat?

Wat is er?

Wat is er nou? Zeg het maar.

- Ik ben zwanger. - Kom hier.

Kom hier.

Kom hier. Nu meteen.

Nu meteen.

Of nee, laat maar.

Opa had honderden vogels hier op het dak.

Hij had verschillende soorten. Hij had sierduiven, pijlstaarten,

tuimelaars, nonnen... Weet je wat nonnen zijn?

Dat zijn duiven.

Hij had de mooiste zwerm van de buurt.

Er waren oorlogen om die duiven. Opa stond hier met 'n stok.

Hij deed zo om ze terug te lokken.

Hij had het anders altijd druk met duivenpoep opruimen.

Echt waar.

Vinny. Zeg tegen papa dat ie moet luisteren. Neef Paulie heeft 'n idee.

Hij zal me bedanken dat ik hem van Sal red.

- Ik vind m'n eigen baan wel. - Baan?

Wie heeft het over 'n baan? Ik heb het over 'n klus.

- Ik doe niet mee. - Hoe kan ie nou zomaar nee zeggen?

Dat weet ik niet.

Het is 'n grote buit. Makkelijk, en m'n partner is 'n beroeps.

Een echte beroeps.

Jij bent 'n amateur en ik ook. Wij zijn geen echte dieven.

Waar bleef je nou? Ik moet boodschappen doen.

- Maak je niet zo druk. - Kom, lieverd.

- Geweldig. - Kom, lieverd.

Straks laat ze je nog belasting betalen.

Ze zijn allemaal hetzelfde. Ze willen dat je alles klein ziet.

Na een paar weken zonder werk, doe jij dat vast ook.

Fooien, loon, en wat je stal, je verdiende 600 per week.

Hoe kom je daar ooit weer aan?

- Een avondje uit kost zo 100 dollar. - Meer dan dat.

Ik doe het graag goed. Kreeft, wijn, 'n paar sambucas...

Als ik maar 100 uitgeef, is dat 'n koopje. Alsof ik 50 gestolen heb.

Binnenkort is geld geen probleem meer.

- Ik heb 'n goed zaakje. - Wat dan?

Ik bezit 'n deel van 'n volbloed.

- Een wat? - Een volbloed.

Een renpaard. Samen met Tommy Botondo en Jimmy The Cheese Man.

We hebben 5000 dollar de man betaald.

- Hoe kom jij aan 5000 dollar? - Geleend.

- Op straat? Ben je wel lekker? - We kunnen wel 'n slag slaan.

Doe mee en je geldzorgen zijn voorbij.

Wat weten jij of Jimmy The Cheese Man nu van paarden?

Ik hoef er niks van te weten. Dit paard is 'n zwendelzaakje.

De vader heeft de Belmont Stakes gewonnen.

Zulke jaarlingen kosten minstens 600.000 dollar.

Dat is het nou net. We hebben maar 15.000 betaald.

Het leek wel diefstal, dit paard kopen.

Heb je wel 's van artifici�le inspiratie gehoord?

Dat werkt niet alleen bij mensen.

Paarden kunnen ook artificieel ge��nspireerd worden.

Veronderstel dat je 'n paar paarden hebt die 'n miljoen waard zijn.

Die laat je niet zomaar in de wei neuken.

Hoe vaak gebeurt het niet dat je 'n spier verrekt bij 't neuken?

En als die grote hengsten geil zijn, trappen ze het moederpaard misschien.

- Ben je zo 'n miljoen kwijt. - Wat wil je nu zeggen?

Jimmy The Cheese Man is bevriend met de stalknecht van dat paard.

We kregen het sperma van die kampioen.

De stalknecht heeft 't paard afgetrokken. Hij deed het in de stal.

Dat kreeg de moeder van mijn paard.

Jij wed wel 's. Je weet wat 't betekent.

Voor haar eerste race zijn de inzetten tegen Starry Hope heel hoog.

Volgens haar papieren was haar vader 'n stuk onbenul,

maar ze heeft het kampioensgen, Charlie.

Kampioensgen?

Paarden zijn geen mensen. Ze zijn wat ze zijn als ze geboren worden.

Bij paarden zit het in de genen.

Het is het gen dat rent. Het paard heeft er niks mee te maken.

Hoe ga jij je leningen afbetalen?

- Zeker nu. - Zoals ik al zei.

Met het mooiste, makkelijkste kraakje ooit.

Maak tenminste kennis met de man. Je hebt niks te verliezen.

We hebben 'n deadline, Charlucc'.

Starry Hope loopt over 'n paar weken en ik heb veel geld nodig om mee te wedden.

Er valt veel geld te verdienen.

- Je zou 'n vergunning moeten hebben. - Waarvoor?

Om op straat te schijten. Je lijkt wel 'n paard.

Weet je zeker dat hij te vertrouwen is?

Dat is Barney.

Wat doe jij?

Ik repareer klokken hier in de Bronx. De antiekhandelaars geven me werk.

Vooral klokkenspellen. Dat verdient best goed.

- Klokkenspellen. - Ik heb het wel gehoord.

- Kun je nog steeds brandkasten kraken? - Sommige.

Degene waar 't om gaat, krijg ik open.

Welke krijg je dan niet open?

Welke?

Banken. Grote juweliers. Degenen met 'n elektronisch veiligheidssysteem.

Ik ben geen grote brandkastenkraker. Ik ben 'n kundig slotenmaker.

Mensen met 'n half miljoen kopen 'n brandkast waar ik niet in kan.

- Maar deze krijg je zeker open? - Als ie niet bedraad is wel.

- Je maat zegt dat ie niet bedraad is. - Zeker niet. Ik heb hem gezien.

Heb jij wel 's gezeten?

Lang geleden, in '47.

Ik heb vijf jaar in Green Haven gezeten.

Wat is dit allemaal?

Heb je referenties nodig? Ik heb vijf jaar gezeten.

Vijf jaar. Einde verhaal.

'47, Charlie.

Staat jullie auto buiten?

Haast je maar. De politie is er met takelwagens.

Takelwagens.

Hij is de enige agent die ze er zelf aanhaakt.

Dat is mijn auto.

- Ik verplaats hem wel. - Omhoog.

Dit klopt niet en dat weet u.

Als ik hier ben voor ik getakeld word, moet u me laten gaan.

Ik krijg 'n bon, maar u mag me niet wegslepen.

- Neem hem mee. - Verdomme, m'n auto.

Eikel.

Die klootzak had me moeten laten gaan.

Dat doet hij nooit. Hij heeft monseigneur Ryans auto weggesleept

terwijl die de mis aan het doen was. De man is bezeten.

Hij zou aan aambeien moeten sterven.

Dat wordt 100 dollar voor 't slepen en 25 voor de bon.

En die dikke klootzak komt hier elke middag

in mijn WC pissen en gratis m'n whisky drinken.

Er zitten twee eersteklas sloten op dat gebouw.

Daar heb ik 'n uur voor nodig. De rest is kinderspel.

Over dat steegje naar het andere dak komen ook.

Als we die brandkast kraken en er ligt niks in, dan doe ik je wat, Paulie.

Ik garandeer je dat er wat in ligt. Slaap er eens 'n nachtje over.

Zeg eerst 's hoe zeker je bent van de 50.000 dollar.

Ze leveren aan 'n klein bedrijf tegen contante betaling.

En er zijn 15 vrachtwagens.

- Gaat alles de kluis in? - De banken zijn dicht 's avonds.

De ontvangsten van vrijdag blijven daar het hele weekeinde. Dat zei ik al.

Is hij geschift?

- Wat bedoel je? - Hij lijkt mesjogge.

- Noedels en 'n loempia. Hoeveel? - Ben je wel lekker, Barney?

Van die rotzooi ga je dood.

Hij verkoopt instant hepatitis. Het zijn warme microbes.

Charlie, we raken onze partner kwijt.

Deze gek heeft 'n paard gekocht. Waarom doe jij dit?

Kom eens, Charlie.

Als dit zo doorgaat, moet ik over vier jaar 'n blindengeleidehond kopen.

Ik ben 58. Ik heb achterlijk kind van 25 dat m'n vrouw niet kan loslaten.

Ik heb 'n groot huis met 'n kleine hypotheek.

Dat kan wat opleveren als er niet teveel zwarten in de buurt komen wonen.

Ik heb ��n goed zaakje nodig voor die knul z'n toekomst.

- E�n goed zaakje. - Precies.

Zeker weten.

Waar ga je dat paard eigenlijk laten?

- Jij woont toch op Carmine Street? - Op de renbaan.

Het is geen huisdier. Het is 'n renpaard.

Hebben jullie ooit in de gevangenis gezeten?

Ben je gek? Zie ik eruit alsof ik me dat kan veroorloven? Ik ben geen harde.

Dan grijpt een of andere bosaap me van achteren in de douche.

- Laat maar. - Dat is niet grappig.

Ik word nerveus van al dat gepraat over de nor.

Doe je mee Charlie, of niet?

Zit er geld in die brandkast?

Ja, voor de tiende keer.

- Eet die rotzooi niet. - Hou op. Wat doe je...

- Het is niet goed voor je. - Ik heb daar twee dollar voor betaald.

Wie zijn dat?

Die Chinezen? Ze horen bij Eddie.

Hoe smaakt de inktvis?

Kun je nog steeds kaartjes voor de bokswedstrijd krijgen?

- Laat me weten hoeveel. - Ik zal je morgen bellen.

Hou nou toch eens op met roken.

- Eet je geen scungilli vandaag? - Ik heb last van m'n maag.

Ik wil 'n tijdje ongekruid eten.

Je kunt zo'n microfoon onder die saus verstoppen.

Jij bent de agent. Dat is jouw terrein.

Niet meer. Lees je de krant niet?

Alle agenten worden gearresteerd. En de mafia heeft 't druk met getuigen.

Je hebt gelijk. Alles staat op z'n kop.

De hele wereld staat op z'n kop.

Luister, ik gehoord dat je problemen hebt met Carlucci.

Neem ook 'n hapje, Bunky.

Het is lekker.

De hoge omes worden nerveus. Begrijp je?

We moeten ze zoet houden.

Er zal 150.000 dollar liggen.

Haal het op de gewone plaats op.

- Daar gaat 't om. Toch? - Je hebt gelijk.

- Ik ken jou. Jouw... - M'n auto werd weggesleept.

- En jij bent Jinty. - Ginty.

- Dat zeg ik. - Wat doe je?

Maak je geen zorgen, Gint. Dit is voor jou.

- Je vergiftigt hem toch niet? - Het is 'n paardenmedicijn.

Schenk het vol.

Dat geven ze aan geconstipeerde paarden.

Hoeveel pakjes geven ze 'n paard?

E�n. Een pakje lost beton op.

Werkt het snel?

Het is niet traag.

Nog een.

Juist. 1013.

Castle Hill en Westchester Avenue.

Er heeft hier 'n agent hulp nodig.

Snel.

Er heeft een agent in z'n broek gescheten.

In z'n broek gescheten.

Hij heeft in z'n broek gescheten.

Hij is agent. Hij heeft in z'n broek gescheten.

In z'n broek gescheten.

Leuk. Het is 'n beetje vervallen en heeft 'n likje verf nodig.

Het is leuk.

Het is leuk.

Het is oud. Daar hou ik van.

- Hoe gaat het ermee? - Ik kom zo.

Ik zet meteen 'n polijstmachine in de keuken.

Je hebt 't geschilderd en het zilverwerk gepoetst.

Nu moeten we het nog kunnen kopen.

Het staat nog steeds te koop.

Je zoekt zelfs geen baan meer.

Na volgende week heb ik misschien een pak geld.

Dan heb ik geen baan nodig.

Heeft Paulie ermee te maken?

- Echt niet? - Hij heeft ermee te maken.

Ik hoop dat u niet voor Linwood komt. Hij is er niet.

Is hij er niet? We kwamen gewoon lunchen.

Zeg hem maar dat we zijn langsgeweest.

- Beaujolais? - Beaujolais?

- Ja. - Beaujolais. Een hele fles.

- Door hem ben je je baan kwijt. - Misschien wil hij 't goedmaken.

- Wanneer ontgroei je hem nu eens? - Hem ontgroeien?

Jullie doen dat misschien. Italianen groeien alleen uit hun kleren.

- Volgens Nicky heb je 'n paard gekocht. - Nicky?

- Nicky The Nose. Een renpaard, zei hij. - We zijn met z'n drie�n.

Luister, Paulie. Je bent 28.

Je moeder moet maar eens ophouden met je was te doen.

Rijke mensen hebben renpaarden. Mafiabazen hebben renpaarden.

Maar obers toch niet, Paulie.

- Komt het geld van 'n woekeraar? - Van Nappy. 5000.

- Hoeveel betaal je? - 200 per week.

Daar mag je niet over klagen. En als je 't niet hebt?

Je moet dit paard zien. Ze loopt over 'n paar weken.

Dit paard gaat me geld opleveren. Ik voel het.

Ik wens je geen tegenslag, maar luister.

Volgens mij is dit zaakje waardeloos.

- Je kunt beter niet roken. - Begin jij nou ook al?

Ik had harder voor je moeten zijn.

Je neven zijn uiteindelijk beter af.

- Is Nicky beter af? - Hij heeft 'n huis in Staten Island.

Hij is mijn neef, maar hij is 'n klootzak.

O ja? Hij koopt elk jaar 'n nieuwe auto.

Hij is niet eens Napolitaans.

Hij is helemaal z'n moeder. Genuees. Hij is waardeloos.

Hij poetst z'n schoenen zelf. Dat is geen succes.

Wat is dan wel succes?

Weten hoe je geld moet uitgeven. Ik heb nooit 'n slechte brandy gedronken.

Ik heb 500 dollar geleend om Sinatra in de Garden te zien.

Ik zat bijna naast Tony Bennett. Dat is succes.

Waar is die sollicitatie vanavond?

In de buurt.

Je gaat niet solliciteren.

Nee.

Je doet niet eens je best meer om goed te liegen.

Het is beledigend dat je zo duidelijk liegt.

Morgen begin ik met 'n schone lei,

en ik zal beter tegen je liegen.

Goed.

- Laten we dansen. - Niet op dit.

Vinnie, speel je wat muziek?

Komt in orde.

Ga niet weg.

- Waarheen? - Waar je heen gaat.

Hoe kun je me vragen niet te gaan als je niet weet waarheen?

Je maakt 'n vergissing, Charlie.

Hier is het.

Wat denken jullie?

- Wat denk je? - Wat bedoel je?

De bovenste verdieping is moeilijk. We moeten er als katten langs gaan.

Wacht hier.

Wat denk je?

Hij is 'n kniesoor.

Maar hij is wel voorzichtig. En hij lijkt goed voorbereid.

- Wat denk jij? - Hij is goed voorbereid.

- Nee, wat vind jij ervan? - Waarvan? De steeg?

Ok�. Aan de slag.

- Waar dient dit voor? - Maak je geen zorgen.

Doe alsof ze licht zijn en loop naar binnen alsof de tent van jou is.

Wat zit hier in?

Gereedschap, lekkere salami, 'n paar thermosflessen koffie.

Hij heeft 'n goede eetlust.

Na drie uur ben je uitgehongerd.

- Ik werk me 'n breuk. - Neem jij deze.

- Heb ik ergens 'n schoon T-shirt? - Op de keukenstoel.

Ken jij Trusty Dream? Het is 'n vierjarig merrieveulen.

Ze loopt in de derde ren in Aqueduct. 1200 meter. Die deed ze in ��n minuut 11.

Die is 'n gokje waard.

Dit is 'n leuk paard.

- Zal ik de TV aanzetten? - Laat maar.

Ik kan niet denken met die oenen die al gillend op en neer staan te springen.

Heb ik 'n schone zakdoek, mam?

In de lade.

Dat is 'n leuk kapsel. Ik ben blij dat ik je overgehaald heb.

Rook toch tenminste filtersigaretten.

En drank is ook niet goed voor je.

Een beetje whisky is gezond.

De sigaretten geven me geen hartinfarct.

De 37 jaar vloer schrobben op handen en knie�n

voor die rijke trutten op Park Avenue wel.

Heb jij elke avond na het eten met afval lopen sjouwen?

Of aan het touw van 'n etenslift getrokken?

- Ik weet het. Je rechterarm is dikker. - Dubbel zo dik als m'n linker.

Etensliften vijf verdiepingen omhoog trekken.

Daar kun je de inbrekers mee aan als ik weg ben.

Nog een jaar.

Binnen een jaar heb ik er 20 jaar opzitten en verhuizen we naar Phoenix.

Goede lucht, zon. Ik leer je zelfs golf spelen.

Met die arm van jou krijg je die bal vast 'n eind.

Wat ga jij doen, Walter?

Drankwinkel.

Groot huis, zoals 'n haci�nda.

Ik installeer zelfs 'n etenslift om je arm in conditie te houden.

En dat van je karige politiepensioentje?

- Ik heb wat gespaard. - Heb je daarom 'n recorder bij je?

Om je spaargeld in de gaten te houden?

Die is gewoon ter bescherming. Voor als er iets misloopt.

Dit kleine machientje...

Het geeft me wat meer zekerheid. Snap je?

Als er iets misloopt, heb ik niemand meer.

Dat weet ik.

Scheer je weg.

Ok�. Doe je de deur op slot?

Ja. Ga maar.

- Op je buik. - Ik heb hoogtevrees.

- Kom nou. - Ik kan 't niet zonder net.

Dit was jouw idee.

Goed zo, Charlie.

- Ga maar. - Waarom ik?

Waarom? Jij bent 't aapje. Vooruit.

Hou me vast, Charlie.

Het is 'n blikken doos. Een makkie.

- Zitten hier ook wijven in? - Sta op de uitkijk, Paulie.

Barney, wat is dat?

- Het is de telefoon. - Paulie, hou je kop.

Barney, wat is dat?

Het kan zoveel zijn.

- Een verkeerd nummer misschien. - Ja.

Er zal 150.000 dollar liggen.

Haal het op de gewone plaats op. Daar gaat 't om, toch?

Dat was Bed Bug Eddie Grant.

Het is 21 september.

25 over 11 's avonds. Ik haal de maandelijkse levering op in West Street.

Dan naar Queens Village om het geld aan inspecteur Ed Burns te geven,

wiens stem later op dit bandje zal staan.

Ik hoop dat ik dit bandje over 'n jaar in Phoenix kan wissen.

Sadomasochistische homo's gebruiken oude gebouwen als dit.

Dat is persoonlijk wat je daar aan 't lezen bent.

Het zijn enorme kerels. Ze dragen leer.

Ze laten zich helemaal gaan en slaan elkaar tot moes...

Hou je kop nou toch. Je klinkt zelf als 'n nicht.

Er komt iemand aan.

- Verstop je. Pak de koffers. - Vooruit, Paulie.

- Hoeveel? - E�n man.

- Agent? - Gewoon 'n man.

E�n van de bazen is vast iets vergeten. Ik los het wel op.

- We bluffen ons eruit. - Ik moet pissen.

Stil.

Verdorie. De touwladder.

Sta stil of ik schiet.

Barney, hij beweegt niet.

Wat staan we hier te doen? Wegwezen.

Als hij nog ademt, moeten we 'n ziekenwagen bellen.

- Dan is het tenminste geen moord. - Moord?

We zijn niet in z'n buurt geweest. Hij is gevallen.

Als er iemand sterft tijdens 'n misdrijf, is het moord.

Daar ligt 'n dode agent.

Een agent? Verdorie.

- Jij hebt heel wat uit te leggen. - Wat?

Wat doe je nou?

Ik heb 'm bijna. Het verandert de zaak toch niet.

Ik ga niet weg voor ik er wat uitgehaald heb.

Wat doet 'n agent hier na middernacht?

- Dat weet ik niet. - Nee? Klootzak.

Je weet het. Dat weet ik zeker.

Je weet het, klootzak.

Misschien was hij geen echte agent.

Er lopen wel 100 nepagenten rond die de mensen belazeren.

- Charlie. - Laat me met rust, Paulie.

Hij had gelijk. Hier ligt een pak geld.

- We zijn binnen, Charlie. - Wat nou binnen?

Daar ligt 'n dode agent. Je hebt ons genaaid.

- Je hebt ons genaaid. - Dat is niet waar.

Hij weet het. Dat is zeker. Je gaat het zeggen.

- Er valt niks te zeggen. - Nee? Gelul.

Jij hebt 't zo druk met stom te doen dat we nu op 'n hoofdweg rijden.

Je had mij moeten laten rijden.

- Charlie. - Paulie, hou je kop.

Ik moet pissen.

Charlie, ik moet pissen.

Hij had als kind al 'n zwakke blaas.

Zet jullie problemen even opzij. We moeten weten wat er aan de hand is.

Ik weet het. Ik pak het verkeerd aan. Met hem moet je kalm blijven.

Charlie, wat doe je? Zeg dat hij weer moet instappen.

Hou je kop. Paulie, kom hier.

- Paulie, kom hier. - Charlie! De politie...

Ik wil weten wat er aan de hand is. Zeg op.

- Je verzwijgt iets. - Niet waar.

- Wat doe je? - Hou je kop. Zeg op.

Ik verzwijg niets. Ik zweer het.

Ik wil antwoord. Ik wil weten hoe dit zit.

- Ik verzwijg niets. Ik zweer het. - Lieg niet.

- Ik zweer 't. - Op je broertje, Vito?

Zeg "Vito mag darmkanker krijgen als ik tegen Charlie lieg."

- Dat is oneerlijk. Vito... - Zeg het.

"Vito mag darmkanker krijgen als ik tegen Charlie lieg."

- Zeg het. - Vito mag...

Je zet me wel voor het blok.

Zeg het.

Ik wou je niet lastigvallen met details. Ik kan 't zelf wel regelen.

Wat precies?

Wat dan?

Zoals Eddie Grant.

- Wat? - Je weet wel, Bed Bug Eddie.

Wat is daarmee?

We kunnen onszelf niet voor de gek houden. Het is zijn bedrijf.

Wat is er mis met jou?

Wat is er mis met jou?

Wat is er mis met jou?

Wat is er mis met 'n buit zoals die van vanavond?

Je woont al te lang bij dat meisje.

Ik wilde niet dat je je zorgen zou maken.

Ik heb jullie samengebracht.

Wie heeft je deze tip gegeven?

Frankie Wheels. Uit de buurt.

- Hij weet dus dat jij dit gedaan hebt. - Ik heb het slim aangepakt.

Bed Bug Eddie. Wie hem die naam heeft gegeven, wist waar ie 't over had.

- Hij hakt mensen in mootjes. - Wat bedoel je?

We hebben ��n kans.

We geven niets uit. Begrepen?

We moeten ook niet overdrijven.

- 100 dollar voor 'n pak... - We geven niets uit.

Geen cent. Begrepen?

Goed, we geven niets uit. Ik dacht gewoon aan 'n paar pakken.

Goedkope dingen.

- Niets groots. - Geen cent.

Begrijp je me? We geven niets uit.

- Geen cent. - Is hij niet schattig? De idioot.

- Alles goed, lieverd? - Ja. Ga maar weer slapen.

Ik kom zo.

Je hebt haar wakker gemaakt.

Rustig nou. Als het echt mis gaat, vraag ik om hulp.

- Aan wie? - Pete.

Oom Pete helpt wel. Hij is m'n peetvader en ik noem 'm nog steeds oom.

- Hij werkt voor Eddie Grant. - Je kunt niks doen.

Ik wist niks over smeergeld voor de politie. Dat zweer ik.

Maar het geld was er wel. Jij zou die snoepwinkel nog overvallen hebben.

Soms moet je wat meer risico nemen.

Ik geef 5000 dollar aan degene die me die dieven bezorgt. Zegt het voort.

- Vijf? - Inderdaad.

- Hoe zit 't met de politie? - Die zorgen wel voor zichzelf.

Ik wil die kerels.

Ze hebben hem in 'n liftschacht gevonden.

Interne zaken zal het nu wel onderzoeken.

Er is meer slecht nieuws. Ritter droeg 'n microfoon.

Ze hebben het plaksel van de microfoon gevonden.

Ik heb 27 jaar gewerkt om wat opzij te zetten voor mij en m'n familie. 27 jaar.

En door de inflatie werd het steeds minder waard.

Rustig aan, John.

- Ik drink niet meer dan anders. - Drie martini's voor de lunch.

Dan kauw je op 'n rauwe ui alsof 't een appel is.

Je lijkt wel 'n reclamebord voor gin.

Wilt u wat drinken?

We hebben dienst.

Mag ik even wat vragen? Hebt u ook dienst?

Een paar vraagjes maar, Mrs Ritter.

Gedroeg Bunky zich een beetje vreemd de laatste maanden?

Anders?

Wat heeft dat te maken met 'n dief die hem in 'n liftschacht heeft geduwd?

Hij had 'n cassetterecorder bij zich. Weet u daar iets van?

Wat zou ik daar van weten? U bent de agent.

Had Bunky 'n vriendinnetje?

Wie waren z'n vrienden?

Niemand.

Hij ging vaak naar de kerk.

Het Heilig Hart.

Hij bracht daar al z'n vrije tijd door.

Hij had toch wel 'n paar vrienden?

Het is belangrijk dat we eventuele bandjes vinden.

Dat zal wel.

Het zal wel heel belangrijk voor jullie zijn.

De mannen van Interne Zaken waren hier net.

Twee universiteitslulletjes.

Ze deden alsof ze geboren en getogen waren in Ohio.

Ik zal jullie hetzelfde vertellen als hen.

Walter dronk niet en hij gokte niet.

Hij was tegen de loterij.

In z'n vrije tijd maakte hij novenen bij het Heilig Hart.

Hebben ze in z'n kamer gekeken?

- Dat liet ik niet toe. - Het zal toch moeten.

Het is belangrijk.

Waar is zijn kamer?

Jullie gaan Walters kamer niet doorzoeken.

We doorzoeken dit huis.

Als u tegenwerkt, ziet u geen cent van zijn pensioen.

Ga toch weg, allebei.

Nadat jullie weg zijn, haal ik hier alles ondersteboven.

Dan bel ik The Daily News

om ze te vertellen hoe de politie van New York de moeder van 'n held behandelt.

Mijn broer is priester.

Een ouderwetse parochiepriester met grijs haar.

Als we samen op het avondjournaal verschijnen, huilt de hele stad.

Mijn Walter was zo hard als staal,

en dat had hij niet van z'n vader.

Wilt u vechten?

Of lazeren jullie op uit m'n huis?

Zeven, acht, en ��n, twee, drie, vier...

- Wat doe jij hier? - Ik wil met je praten.

Drie, vier, ga verder. Tina, neem jij het even over?

Ze doen 'n spotje. We moeten werken.

Diane, ik moet met je praten. Toe nou.

Wat doe jij hier?

- Wil je lid worden? - Misschien wel. Het ziet er leuk uit.

Hou toch op.

Schud je spieren los en dan beginnen we opnieuw.

Hoe kun je mij hierin betrekken?

- Dat doe ik niet. - Er is 'n agent gestorven.

Hoor je dat? Er is 'n man gestorven.

Welja, schreeuw het even van de daken.

Er is 'n uitweg.

We hebben 50.000 dollar.

In de kleerkast. Dat is onze uitweg.

We kunnen ons restaurant kopen.

Ben je gek?

Wat gaan we doen? In ons restaurant op de politie zitten wachten?

Of op 'n psychotische gangster die je in stukjes komt snijden?

Je hebt naar die gek geluisterd. Hij is 'n idioot. Hij leeft in 'n fantasiewereld.

Paulie heeft er niks mee te maken.

- Ik heb dit zelf beslist. - Paulie gebruikt je.

Dat krijg je nou als je loyaal bent aan je familie. Hij gebruikt je.

Waarom lukt het je steeds niet om een goed mens te worden?

Misschien ben je te lief.

Ben ik gewoon te lief? En wat ben jij? Een harde?

Vergeleken met de mannen in Maine zijn jij en Paulie net verwende kinderen.

Mij is geleerd dat schurken te zwak zijn om 't op een eerlijke manier te redden.

Misschien is dat zo in Maine. Maar hier is het anders.

Hier is het anders.

Dat is zo'n stom excuus.

Gewoon 'n klein beetje...

Een klein beetje anders en je zou heel speciaal zijn.

Maar jij zit helemaal vast in je stomme loyaliteit.

Misschien wil ik helemaal niet veranderen.

Heb je daar al eens aan gedacht?

Als ik niet wil veranderen, wat doe je dan bij me?

Waarom ben je dan al zo lang bij me?

Ik wist dat dit zou gebeuren.

Sla me nog eens. Kijk of ik verander. Vooruit, sla me nog eens.

Laat me los.

Nicky Dum Dum weet wie mijn geld heeft gestolen.

Dat is geweldig.

Hoe komt het dat jij 't niet wist?

Mijn jongens hebben hun best gedaan. Nicky wist 't eerst. Goed van hem.

Misschien wist jij 't en heb je niks gezegd.

- Waar heb je 't over? - Lemand heeft geklikt.

Het was die knul van Carmine Street. Paulie.

Je neefje.

Paulie berooft geen brandkasten. Hij is ober.

Hij is 'n stuk tuig. Net zoals z'n partner.

Weer een die het moeilijk wil maken voor iedereen die geen dure auto heeft.

Hij doet gewoon z'n werk.

- Waarom moest ik hierheen komen? - Kom binnen.

Wat is er?

Paulie. Ze nemen hem te grazen.

Ik voel het. Hij heeft het dossier achtergelaten.

- En dan? - Vingerafdrukken.

En hij zal mij erbij lappen.

- Jou verraadt hij niet. Je bent familie. - We zijn achterneven.

Bij Italianen is dat hetzelfde als tweelingbroers bij de leren.

En dan zullen ze mij onder druk zetten voor jouw naam.

Ze zullen mij onder grote druk zetten. En als ik zwijg, ben jij veilig.

Hoeveel wil je?

Het is niet wat je denkt.

Ik wil dit alleen voor m'n kind.

Ze nemen m'n vrouw dat geld zo af.

Lemand moet ervoor zorgen dat ze dat geld krijgt.

Er moet 'n andere manier zijn.

Ik zit er al uren over te denken. Er is niemand anders.

- Waarom vlucht je niet met 't geld? - Dat kan ik niet.

Ik kan ze niet zomaar achterlaten.

En ik kan nergens heen met 'n joch van 25 dat nog in 'n kinderbed slaapt.

Dit kun je me niet aandoen.

- Ik bied je wat aan. - Doe de deur open.

- Jij hebt eergevoel. - Open de deur.

- Ik ruik het. - Doe verdomme open.

Het is zout water. Briglia wil haar benen sterker maken.

Hij komt uit 't zuiden.

Ze ziet er niet uit.

Ik heb er anders wel 5000 dollar voor betaald.

Dat weet ik. Ik heb nog nooit 'n paard met z'n benen in 'n vuilnisbak gezien.

Wat weet jij nu van paarden trainen?

Jij bent ober. Ik maak kaas.

- Daar weten we wat van af. - Kun jij kaas maken?

Vorige week stuurde m'n moeder me wat mozzarella van bij jou.

Hij was niet geweldig. Taai, en dat was niet de eerste keer dat ik dat merkte.

- Jouw mozzarella is soms taai. - Ben je gek?

Wij verkopen geen taaie mozzarella.

Zo taai als 'n schoenzool.

- Paulino. - Hoi, oom Pete. Ik wou je nog bellen.

Ik moet met je praten.

Hoe durf je van Eddie Grant te stelen?

Je bent niet eens 'n echte dief. Je bent ober.

- Kun je me helpen? - Ik zit zelf in 't nauw.

Let goed op, want je leven hangt hier van af.

Zeg wie erbij was of je kop hangt zo aan je moeders deur.

- Dat doet hij niet. - En daarna gaat ie rustig eten.

Kom mee.

- En als ik klik? - Dan neemt ie je nog steeds te grazen.

Hij maakt me kreupel. Hij wil me verpletteren. En waarom?

Ik heb z'n dochter niet verkracht. Ik heb niet in z'n gezicht gespuwd.

Ik heb alleen wat geld van hem gepakt.

Dit is toch niet nodig.

Ik moet pissen.

Kom op.

Wat zou jij doen, Pete?

Ik?

Ik zou loog in z'n espresso doen.

Wat moet ik doen? Ik kan geen loog in Eddie Grants koffie doen.

Maar ik kan ook niet klikken. Zo ben ik niet.

Ik heb nog nooit iemand aangeraden om te klikken.

Maar de tijden zijn veranderd. De mafia praat nu ook.

Dat kan ik niet.

Wat gebeurt er met m'n handlangers?

Wie weet?

En het geld?

- Hoeveel kreeg jij? - Mijn deel was 50.000 dollar.

Geef me 43.000 om aan Eddie te geven. Zeg dat de rest op is. De gek...

Hij telt 't vast niet eens.

Wat willen zij?

Dit is geen grapje.

Ik had 'n partner, Pete.

Er was nog iemand bij.

Een oude ler uit de Bronx. Ik ben hem niks verschuldigd.

Barney. Hij maakt klokken. Castle Hill en Westchester Avenue in de Bronx.

Een oude man.

Een oude dief.

Paulie, niets doet ooit zoveel pijn als je verwacht. Je raakt verdoofd.

Bind naderhand je riem om je pols en ga naar het dichtstbijzijnde ziekenhuis.

Oom Pete.

Hoe vind je dat? Bed Bug heeft z'n duim eraf gesneden.

Hij is net 'n Arabische sjeik met z'n gekke buldog.

Daarom heeft Little Italy z'n eigen wetten.

Het is de enige buurt van de stad

waar kinderen en ouwetjes 's nachts over straat kunnen.

Waarom heeft Bed Bug ons deze gegeven?

Het is 'n gunst. "Jullie mogen de ler hebben", zei hij.

"Hou het in de familie."

Stomme klojo's. Ze zijn allemaal hetzelfde. Ze denken dat ze leuk zijn.

- Daar is het. - We hebben hem.

Charlie, dit is niet makkelijk voor me.

Onze baby moet z'n leven goed kunnen beginnen.

Dus ik voel me niet schuldig dat ik de schoenendoos met geld meeneem.

Ik laat 5000 dollar voor je achter. Met 45.000 dollar heeft de baby 'n goede kans.

Daar moet je blij om zijn.

Ik heb nagedacht hoe het zou zijn om met je te leven.

De waarheid is dat ik niet kan leven met iemand die ik niet vertrouw.

- Wat is er gebeurd? - Ze hebben m'n duim afgesneden.

- Wie? - Het doet zo'n pijn.

- Wat is er gebeurd? - Bed Bug heeft m'n duim afgesneden.

Jezus Christus. Ik vermoord hem.

Nee, Charlucc'. Hij is gek. Hij hakt je in mootjes.

Het doet zo'n pijn.

Hebben ze je iets gegeven?

Ze hebben me dit gegeven.

Dit hebben ze in 't ziekenhuis gegeven.

Maar ik heb alles ingenomen.

- Alles? - Het helpt niet.

Ik heb alles ingenomen.

- Ik heb niks gedaan. - Hoe kan ik je helpen?

M'n leven hing ervan af.

Ik wilde hem niet verraden, maar het ging om m'n leven.

Barney is geen familie. Ik ben 'm niks verschuldigd.

Heb jij Barney verraden? En ik? Ik ben familie.

Hebben ze je onder druk gezet?

Dat hebben ze gedaan.

Onder heel veel druk.

Ze hebben mijn duim afgesneden.

Wat is er hier gebeurd?

Kijk die stoel eens. Wat is er gebeurd?

Ze is weg met het geld.

Heeft die trut je beroofd? Wat heb je gedaan, Charlie?

- Niks, ik heb haar niet geslagen. - Zo gaat dat niet.

Als je ze niet af en toe aftuigt, lopen ze over je heen.

Je moet ze niet de hele tijd slaan,

maar wel af en toe, zodat ze hun plaats kennen.

Zoals wanneer ze je vernederen in het bijzijn van je vrienden.

Dan sla je ze met de achterkant van je hand. Niet waar iedereen bij is,

maar in de slaapkamer.

Wat ben ik? Een klootzak?

En nog ��n.

Wat is dit? Een grap?

Doe je jas maar aan en neem van niemand afscheid.

Begrijp je me?

Zo blijven ze gedwee. Als je ze geen afscheid laat nemen,

lopen ze naar buiten met hun hoofd naar beneden.

Ze hebben m'n duim afgesneden.

Bed Bug, ik vermoord je.

De godverdomde...

Ik weet 't. Paulie.

Het is beter als je 't niet weet.

Hier.

Hier is 1000 dollar. Ik stuur je elke week 200 dollar.

Nora, laat me nu niet stikken.

Hoe kon je dit laten gebeuren?

Hoe heb ik m'n hele leven laten gebeuren?

Waarom hebben wij altijd pech?

Waarom, Barney? Waarom hebben wij altijd pech?

Misschien was ik niet een van de slimsten.

Ik heb m'n best gedaan voor ons drie�n.

Ik moet ervandoor.

- Hier. - Ik had 'n nachtmerrie.

Hoe voel je je?

Hoe gaat het met je hand?

Dat weet ik nog niet.

Eet wat. Daar knap je vast van op.

Zeker.

Hier.

- Wat is er? - Het komt uit blik.

Het is goed voor je.

Wit brood?

Geen wonder dat het bleekscheten zijn.

Misschien is ze me ontgroeid, h�?

Ze ontgroeien mensen.

Onze moeders hadden gelijk. Je moet bij je eigen soort blijven.

Weet je wat me echt dwars zit?

Ik moet voor die malloot gaan werken. Ik moet koffiejongen worden bij de club.

- Hoe gaat het? - Goed.

- Alles in orde? - Ja.

Drie klontjes, Eddie?

Doe de deur dicht.

Ga zitten.

Nee, daar.

Luister je wel eens naar cassettebandjes?

Die bandjes die je overal ziet?

Ik heb nagedacht hoe jij en die ler die klus hebben geklaard.

Jullie waren toch met z'n twee�n?

Barney. Zo heet hij.

Die ler aan wie je tweederde van het geld hebt gegeven.

- Zit je lekker, Paulie? - Ja.

Zeg 's hoe je het gedaan hebt. Wie heeft alles naar boven gedragen?

Wie stond er op de uitkijk? Ik wil alle details weten.

Ik en de ler, wij twee�n, we...

Twee?

Niet drie?

Twee.

Vertel het maar rustig. We zullen het 'n paar keer doornemen.

Diane, ben jij dat?

Waar ga je heen?

Scheer je weg.

Waarom moesten we langs de flat?

Barney heeft gebeld uit Chicago. Dat was zijn deel.

Heb jij net 50.000 dollar naar die achterlijke ler gestuurd?

Wees toch niet zo ego��stisch.

Ik moest doen wat juist was.

Een dief geeft je 'n speeltje en jij geeft hem 50.000 dollar.

Hij gaat er geen feest mee vieren.

- Je bent 'n ego��st. - "Wat juist was".

- Dat is voor jou. Ga 'n biertje drinken. - Bedankt.

- Wat deed je nou? - Ik gaf hem 'n fooi.

- Rijke stinkerd. - Het was maar 'n dollar.

Wat is daar mis mee? Hij staat daar de hele dag uitlaatgassen in te ademen.

Je moet ze af en toe wat geven, dan is hun dag goed.

We hebben hem 'n goede dag gegeven. Een goede week.

Wat ben je 'n kanjer.

Waarom wil je naar de tribune? Het clubhuis is mooier.

Kijk uit, klootzak.

Alle normale mensen zitten op de tribune. Het clubhuis zit vol gluiperds.

We gingen toch naar de tribune?

Het clubhuis is de beste plek om te kijken.

Al het uitschot zit op de tribune. Daar loop je ziektes op.

Een cadeautje. De vlucht van middernacht naar Miami.

Vandaag verdienen we geld en morgen gaan we feesten op 't strand.

We gaan van het goede leven genieten.

Starry Hope.

- Zie je dat, "TR"? Dat betekent in training. - Echt waar?

Zie je de "F"? Dat betekent merrieveulen.

Meisjespaarden zijn merries. Als er "G" staat, is het 'n ruin.

Dat is wanneer ze z'n lul hebben afgehakt.

- De ballen. - De lul.

Ze snijden de ballen eraf, niet de lul.

Kijk 's tegen wat 'n slechte paarden ze rent. Dat wordt echt een eitje.

- Wat heb je toch vandaag? - Hoezo?

Je doet zo zenuwachtig.

Ik ben opgewonden. We gaan geld verdienen vandaag. Dat voel ik.

- Hoe ga je inzetten? - Wat bedoel je?

Ga je op elke plaats op haar inzetten?

Breng haar geen ongeluk door op plaatsen te wedden.

Doe nou eens niet zo voorzichtig.

Je hebt 'n kans om te winnen. Speel om te winnen.

Veilig spelen kan geen kwaad.

Wees positief. Dat moet om er weer bovenop te komen, daar weet ik alles van.

Een whisky met ijs. Wat wil jij?

- Hetzelfde als altijd. - Een J&B.

Starry Hope. Op vierde startpositie. Dat is goed.

Hier staan de kleuren van de jockeys zodat je de paarden kunt herkennen.

Laat eens kijken. Oranje, roze jak...

- Roze wat? - Jak.

- Wat is 'n jak? - Het ding rond haar nek.

Dat is 'n juk sufferd.

Een roze juk.

Roze blokjes op de armen. Oranje pet met roze pompon en klap.

- Wat een kleuren. - Wat is 'n klap?

- Vooraan de pet. - Dit doe je altijd.

Dat is 'n klep. Dat is 'n juk. Jij zegt "klap" en "jak".

Jij haalt alles door elkaar. Als je maar op 't juiste paard wedt.

Ik ben bezorgd hoe de jockey eruit ziet. Door de Cheese Man lijkt ie wel 'n mietje.

Wat kan jou die kleuren schelen? Gaat dit paard winnen?

Gaat ze winnen? Of ze gaat winnen, vraagt hij me.

Je lachte om het kampioensgen, maar ze heeft het.

- Het kampioensgen? - Die knecht die de hengst heeft afgerukt

was niet z'n horloge aan het opwinden.

- Jij bent 'n rare vogel. - Na de race zul je me kussen.

Je bent 'n vreemde vogel, Gibonni.

Rustig, liefje.

Naar binnen. Goed zo.

- Kom nou. - Ze staan klaar.

Ze staan klaar.

- Persian Rug neemt de leiding. - Vooruit, Starry Hope.

Starry Hope komt binnendoor aanzetten.

Starry Hope neemt de leiding.

Starry Hope.

Kijk, Paulie.

Kom op, meid. Paulie, kijk.

- Alsjeblieft. - Starry Hope...

Starry Hope aan de buitenkant...

- Zeg dat ze gewonnen heeft. - Dit resultaat is niet officieel.

Zeg dat ze gewonnen heeft.

Het is 'n fotofinish.

Onze Vader die in de hemelen zijt...

Wil je ergen heen? Wil je wat gaan drinken?

- Ik wil naar Miami. - Wil je naar Miami?

Daar is het warm.

Ga zitten. Ik moet pissen.

- Hier. - Goed. Haast je.

- Ja. Blijf daar zitten. - Ja, schiet op.

Met 'n neuslengte.

Een stomme neus.

Ze heeft haar best gedaan. Wat doe je eraan?

Het zou leuk zijn om 'n foto van het einde te hebben.

Ik hoef geen foto.

Geld komt en gaat. Alles komt in orde.

Je moet de dingen laten gebeuren en sportief zijn.

- Heb je 'n dollar? - Het is maar 50 cent.

Hier.

Bedankt.

Je hebt hem geen fooi gegeven. Die arme stakker.

- Ik ben Sinterklaas niet. - Ik zal je eens wat vertellen.

Maak je geen zorgen. Als jij wint, zal het veel geld zijn.

Ik heb maar 20.000 dollar gewonnen.

Ik wist dat je wat van Barney's geld had achtergehouden.

Ik heb op alle posities op Starry Hope gewed.

Daarom heeft ze verloren. Je hebt haar ongeluk gebracht.

Dat is 'n brandkraan. We kunnen hier niet parkeren.

Hou toch op. Zal ik 'n blokje om rijden?

- Het is 'n bon van 25 dollar. - Het is het waard.

We zouden op weg naar Miami moeten zijn.

- Daar is het warm. - Laten we eerst wat drinken.

Eentje dan.

E�n. Zeker.

Voor mij 'n R�my met water.

- Voor mij hetzelfde. - Het had slechter gekund.

Het had slechter gekund. Ik heb uiteindelijk toch m'n restaurant.

Op het restaurant.

Op het restaurant.

- Dat was ons drankje. We gaan. - Waarom die haast?

Kunnen we hier niet rustig wat drinken?

Ik heb je nog niet gevraagd

- hoe 't met je vader gaat. - Goed.

- Goed? - Hij maakt 't goed.

- Het komt wel in orde. - Ik moet je wat vertellen.

Het spijt me echt van alle toestanden.

Maak je er geen zorgen over.

Alles komt in orde. Behalve dat Diane weg is.

En je hand komt ook wel goed.

- Ik hou van je. - Voor altijd.

Ok�, we gaan.

Stop je geld weg. Ik betaal.

- Hou het maar. - Kunnen we even gaan wandelen?

- Waarom? - Ik moet je wat vertellen.

Zeg het maar.

Er moet iets gebeurd zijn in de Bronx.

De agenten die Barney hebben opgepakt?

Die hebben vast een dealtje gesloten.

Wat wil je zeggen? Waar heb je 't over?

Bed Bug weet het van jou.

Wat?

Smerige, vieze verrader.

Zelfs Superman zou toegegeven hebben.

Superman zou niet hebben kunnen zwijgen. Ik was zo bang.

Je bent 'n klojo.

We hebben vandaag gewonnen. We kunnen naar Miami gaan.

- Weet je wat? - We kunnen naar Miami gaan.

Weet je wat? Diane had gelijk. Je bent waardeloos.

Je bent waardeloos. Je hebt me genaaid.

We kunnen naar Miami gaan.

Haal het op de gewone plaats op. Daar gaat 't om, toch?

Dat was Bed Bug Eddie Grant.

Het is 21 september.

25 over elf 's avonds. Ik haal de maandelijkse levering op in West Street.

Dan naar Queens Village om het geld aan inspecteur Ed Burns te geven,

wiens stem later op dit bandje zal staan.

Ik hoop dat ik dit bandje over 'n jaar in Phoenix kan wissen.

- Dit is 'n priv�-club. - Ik wil met Eddie Grant praten.

Hij is in de achterkamer.

Ben jij Charlie Moran?

Jij bent ��n van die schoften die m'n geld heeft gestolen.

Je bent hier in de buurt opgegroeid, h�?

Carmine Street.

Dat is hetzelfde. Je moet respect hebben voor de buurt.

Als mensen van Eddie Grant gaan stelen, gaat de buurt eraan.

Niemand weet nog van goed en kwaad. Voor je 't weet, nemen de zwarten 't over.

- Wat kom je hier doen? - Ik heb 'n bandje van die dode agent

dat jou erbij kan lappen.

Kom je me bedreigen?

Dat klopt. Ik kom je bedreigen.

De laatste die zo tegen me sprak, kwam ook uit de Village.

Ik heb hem in 'n pakje naar huis gestuurd.

Hij had geen bandje waar je 20 jaar voor zou vastzitten.

Ik zal je 'n raad geven.

Je gedraagt je als 'n mammalucco.

Je komt hier binnen zonder respect voor de club. Je bent schoelje.

Je bent half-lers, dat kan ermee te maken hebben.

Ik geef je dit in ruil voor dat bandje.

Ik heb mezelf beloofd dat ik met deze hand m'n gat afveeg.

En niemand buiten de Paus wandelt hier weg met die hand.

Ik ben de Paus. Dit is misschien jouw kerk, maar op het moment

ben ik de Paus van Greenwich Village, want ik heb 'n bandje. Begrepen?

Ik vind je leuk. Je hebt lef. Daar kan ik niet boos om zijn.

Koffie, Eddie?

Drie klontjes, Eddie?

Jouw suiker zit er al in, Charlie.

Loog. Ik heb loog in z'n espresso gedaan.

- Je hebt een kans. Snel. - Wat deed je nou?

Wat bedoel je? Ik heb m'n nek voor jou uitgestoken.

Loop langzaam en onopvallend.

- Geweldig. - We hebben 'n kans.

We hebben tickets naar Miami.

Het had veel erger gekund.

We hebben tenminste 20.000 dollar. De toekomst ziet er beter uit.

- Jij bent niet wijs. - Waar heb je 't over?

- De toekomst ziet er echt beter uit. - Nou, zeker.

Ik had hem, Paulie.

Ik heb het alleen voor jou gedaan.

- Voor mij. Ik weet er alles van. - En nog iets. Je hebt me nodig.

Zonder mij stal je nog altijd kleingeld.

Ik ben de ondernemende.

Ondertiteling Visiontext: Elke Bryssinckx

Resync. � 2018 Anoniem.