Original subtitles

THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION. ALL CHARACTERS, PLACES,

ORGANIZATIONS, RELIGIONS, AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

PROMOTION AND RECOGNITION CEREMONY

You all had to overcome the fierce competition to be here.

We welcome you to the Seoul Metropolitan Police Agency.

Please do your best to fully carry out your responsibilities and duties

as civil servants to ensure safety and happiness

of the people of Seoul.

Once again, I'd like to emphasize the importance of being faithful

to your duty in your own positions.

"Award of Excellence, Officer Jeon Ho-gyu.

This award recognizes that you completed the program

with the highest grades.

On March 12, 2016.

Park Yeong-jin, the Commissioner-General of the Seoul Metropolitan Police Agency."

About face.

Present arms.

FRAMED

Tell us if there was anything notable.

Detective Jeon was already dead when we got here.

- Over here. - And Jo Tae-sik...

- Yes. - He was right beside him.

So we were going to arrest Jo Tae-sik,

but he hit us and ran.

- Captain. - Which way?

Captain.

- Yes. - It's over here.

- Search this area. - Yes, sir.

- What about over there? - There was nothing.

- What about the gun? - We haven't found it yet, sir.

- Where is Detective Kim? - He's over there.

- How about the area behind the site? - Not yet.

- Search that area too. - Yes, sir.

We'll check over there.

Why are you both going there? One's enough.

I'll go.

- Go check. - Yes, sir.

- Hey, let's go together. - Sure!

Please check over here.

I don't think we'll find anything here.

I'll look again, just in case.

Search thoroughly. There has to be something. Focus, guys.

Yes, sir.

- Hey, Detective Seo! - Yes, sir!

Yes, sir.

Isn't that one of ours?

- Check the serial number. - Yes, sir.

Hey, KCSI!

Check the serial number.

Next news.

Detective Jo of Seoul Metropolitan Police Agency's

Regional Investigation Unit who was in charge of Jeong Sang-hun's case

shot and killed his colleague

nearby his residence earlier this evening and fled.

- The police - That can't be.

suspect that he committed such an offense

as a retaliation for being suspended from work

due to forging an official document.

This is regarding the murder of Corporal Jeon Ho-gyu

which took place around 10 p.m. yesterday.

For now, the most likely suspect

is Lieutenant Jo Tae-Sik of the Regional Investigation Unit.

According to Internal Affairs,

Corporal Jeon was already dead

when they arrived at the scene.

Based on the gun found at the scene

and the text message Corporal Jeon sent right before the murder took place...

A text message? What did it say?

He wrote that he was being threatened by Detective Jo

and asked them to come to where he was.

So? Do we know Jo Tae-sik's whereabouts?

It seems like he fled in the direction of the main street

through the woods behind the scene.

We're currently trying to find out where he went from there.

I'd like you and RIU 3 to be in charge of the investigation team.

And all other teams should support them as much as they can.

Arrest him quickly, or we'll be humiliated.

Arrest him as soon as possible. Understood?

- Yes, sir. - Yes, sir.

You're dismissed.

Will you be all right?

You and Jo Tae-sik were close.

We were, but I'll be all right.

We should arrest him quickly for his own sake.

All right.

I got all the security footage from the cameras around the main street.

What else, sir?

Monitor everyone around Tae-sik as well as their phones.

Yes, sir.

NAME: JO TAE-SIK DATE OF BIRTH: AUGUST 20, 1984

Where's his car?

This is nuts. I can't find it anywhere.

Do you know of any place where Detective Jo might be now?

What on earth happened?

Jeon Ho-gyu.

Ho-gyu.

What are you doing here?

Hey.

What the heck are you doing here?

Get up, okay?

Ho-gyu.

Hey.

Jeon Ho-gyu...

Why the hell are you here?

Ho-gyu.

Did you ask for me, sir?

POLICE PUT OUT APB FOR DETECTIVE WHO SHOT AND KILLED A COLLEAGUE

Was this your doing?

You stopped him at the right time.

That detective, Jo Tae-sik, doesn't know how scary this world can be.

He doesn't know how scary people are.

It's been ages since I last saw the likes of him.

And I must say, it's quite amusing to watch him.

I'm intrigued to find out how far he'll go.

But the thing is,

there's a right time for everything.

Right now,

I'm not in the mood to play with him.

That's what matters.

This will teach him that he should stop snooping around.

But we never know,

so you need to take care of him perfectly.

I don't want to see him making trouble around Seo-hui

ever again.

Do you understand?

Yes, sir.

Hong Min-guk is meeting the leader of the opposition party

at a Japanese restaurant at 7 p.m.

You should call him before they meet.

I heard Mr. In had a one-on-one meeting with Chairman Jeong.

Who could it be?

I don't think Detective Jo Tae-sik did it.

Do you think he's being framed?

Please find out more

about this case.

So what's going on with that girl?

Come on. Why are you even asking? It's obvious.

Goodness.

Tae-sik, where are you?

Why aren't you picking up?

Are your fingers broken or what?

Tae-sik.

You're alive, right?

Hey, Jo Tae-sik.

Are you all right?

Say something, please.

- Shall I ask her? - Yes, ask her.

- For real? - Yes, do it.

Hey, Sergeant Kang.

Is it really true? The murder case on the news.

Is it really about your previous team?

I guess it is true.

How could he do such a thing?

I can't believe he killed his teammate...

Captain.

Yes, what's up?

May I go on patrol?

Sure, go ahead.

All right, be safe. See you later.

Hey, Jin-gyeong!

Captain.

You haven't heard anything from Tae-sik, have you?

No.

What about you?

Up until a week ago, I thought that we were doing well

and that things

were going great.

Even after the team's disbandment and Tae-sik getting suspended,

I kept thinking,

"It's okay. Things happen.

It's all right."

I kept telling myself that.

But now...

I mean, why...

I just can't believe it.

You know him better than anybody else does.

Why on earth would Tae-sik kill Ho-gyu?

Something's gone awfully wrong.

He has no reason to kill Ho-gyu.

Ho-gyu

wrote a statement

during the internal investigation.

He wrote that Tae-sik forced him to do it.

That's what I heard.

Ho-gyu wrote that?

People are saying

that's probably why Tae-sik killed Ho-gyu.

But as you know, Tae-sik is not that kind of guy.

So,

if you hear from him,

tell him to come out and clear his name

as soon as he can.

And before that,

make sure you call me first.

Sir, if we make concessions to all of the three conditions,

we'll end up losing tens of billions of won.

Why did you make such a decision?

Are we running a charity here or what?

How could you make such a compromise

without consulting any of us?

You should've at least gotten approval from JQ Foundation

and the subsidiaries that are investing in the business.

Excuse me.

It is my company. Must I obtain your approval

prior to making every single decision?

Sir, you're not the sole owner of JQ.

But you and I both know that it's not your company.

You're just the head of the foundation, and I think I'm being more than generous

by letting you attend our board meeting.

You'd better not cross the line.

I think I've made myself clear to all of you.

Do you have anything else to say?

Directors, when we launch the business after the bill passes,

we'll get money from the government

and quickly recover from the loss.

I'll readjust the profit-sharing ratios so that you're not affected by

the loss at all.

- Hello? - It's me.

Detective Jo.

I can't talk long.

Would you

be able to come to where I am?

Yes, I'll meet you there. Hold on.

Tell me where you are.

Yes.

And...

I have to ask you a favor.

THE NATIONAL ASSEMBLY OF THE REPUBLIC OF KOREA

You should just call it a day.

- Pardon? - Mr. Kang

wants to speak with me about the bill. I have to go and meet him now.

Now?

I think he's overwhelmed because

the Judiciary Committee is around the corner.

- Where are you headed, ma'am? - It's okay. It's getting late.

Don't worry. You should just go home.

But still...

PRECINCT STATION

Assemblywoman Kim, what brings you here?

Why don't you get in? I'll give you a ride home.

No, it's okay. I can just take the bus.

Get in, quick.

Assemblywoman Kim, where are we now?

Detective Jo, are you there?

We're here.

I came with Detective Kang.

I'm sorry.

What the hell?

Where have you been?

You don't care about those who have been worried about you.

How could you ditch me and leave me all alone like that?

With both you and Ho-gyu gone,

do you know how scared I've been?

Tae-sik.

Ho-gyu...

I'm sorry.

I'm sorry.

Ho-gyu is...

Take care.

That arrogant prick.

He has no right.

He doesn't even do anything, yet he's so greedy.

Please don't mind them, sir.

The directors are reacting like that because they don't know

why JQ has to purchase the national land.

From now on, I'll handle the board members' complaints

and just keep you updated, sir.

Dealing with the police is keeping you busy enough

at the moment.

It's all because of those morons.

Both you and Mr. In have so much work to do because of them.

No, sir.

It's my job.

Please don't worry.

All they have to do is just sit back and keep quiet.

Now, tell us.

What the hell is happening?

I have no idea either.

When I got there, Ho-gyu was already...

Ho-gyu!

Hey.

Who is it? Who did this to you?

Who is it? Who?

Hey. Hey!

Hey! Ho-gyu!

Hey, Ho-gyu.

Ho-gyu.

Hey, Ho-gyu.

Ho-gyu. Get yourself together!

Detective Jo Tae-sik!

- Here... - Hands up.

And get up slowly.

- What are you guys doing? - I'll repeat.

Put your hands up and get up slowly.

- What the hell are you doing? - It's an order!

Hands up, and get up at once.

- This is... - Hands up!

You got the wrong idea.

Someone called Internal Affairs to the scene right at that time.

That way, they can get me arrested without a hitch.

What about your gun?

Why didn't you return it on time?

Things got out of hand because of that gun.

What do you mean? What gun?

I returned mine after the disciplinary hearing...

What?

Then,

Are you saying that someone deliberately placed your gun at the scene?

Someone tampered with the scene?

At the moment, that is the only plausible explanation.

Everything was set up from the start.

But why?

Why would anyone go to such lengths?

To stop us.

Ho-gyu called me that day.

He had found something and had to see me urgently.

What did he find?

What was it?

I don't know.

Ho-gyu

must've found something

on your laptop.

I took

your broken laptop

to his place

and asked him to fix it,

saying we should do something

to help Tae-sik

return to work.

I said that to him.

Had I not gone to his place that day,

he wouldn't have...

It's my fault that Ho-gyu ended up like that.

Hey.

He died because of me.

Why is it your fault?

What do I do now?

It might be uncomfortable to stay here.

I'm not in a position to be picky.

I'm fine.

Please just comfort her on your way back.

Okay. I should leave now.

I'm sorry.

That you're going through all this.

Are you the criminal?

What?

It's the criminal who should be sorry, not you.

I once felt the same way.

I was really upset and frustrated.

I feel really bad for Ho-gyu.

But if I quit just like this

and just give up without solving anything,

it will make Ho-gyu's death

come to nothing.

I'll take this to the end.

Now, this has

become my business.

SEOUL POLICE AGENCY

ARMORY, RESTRICTED AREA

Come here.

You really came here.

I told you not to step foot in here for the time being.

Hey, you, of all people,

can't be in here now.

Because of your team,

the Seoul Police Agency is in utter chaos now.

I just don't understand the whole thing.

What's so hard to understand?

Tae-sik...

Detective Jo Tae-sik handed in all his guns.

The day he was suspended, he came right here

and returned all his guns. That's what he said.

Did you meet him?

Are you crazy?

How would I meet him? I heard it before it happened.

You're so naive.

Do you trust him?

Who handed in what?

Jo Tae-sik didn't return his guns.

You sounded so convinced

that I just checked it again.

There's no record in the management ledger.

It only says that he took them out.

Hey, are you serious?

Yes, I am. Are you done now?

You should go now.

- What if someone sees... - What about the security cameras?

There are security cameras in there.

If he returned them, it must've been recorded on the cameras.

If he didn't, he wouldn't be in the footage.

Let me just check it.

If he's not in the footage,

I will never ask you a favor like this again.

Hey.

About the security cameras...

This is why I told you not to come.

Actually that's why things are so tense in here.

What do you mean?

All the security camera footage is gone.

There's no footage recorded around that day.

I guess he tussled with someone a lot before he died.

He got beaten up all over his body.

Darn it.

Whoever killed him shouldn't have at least beaten him up.

Why would they hit him so hard when they were going to kill him?

- I heard Detective Jo is a suspect. - He can't be.

He's falsely accused.

You know him.

He's not the sort of person who'd kill someone.

Detective Kang, I'm an autopsy doctor.

An autopsy doctor only judges evidence from a body.

And I can't find anything from the body.

Not even the DNA of a suspect.

So I can't be sure that Detective Jo isn't a suspect.

My gosh.

Doctor, is there anything else you found out?

Is there any evidence to prove that Tae-sik isn't the suspect?

- What is this? - It's from the victim's nails.

- I don't see anything. - It's a piece of fiber.

I'm not sure if it's from clothes or shoes.

But this is all I could find about the suspect.

Doctor, does that mean we can catch the criminal with this?

Not a chance.

There's no sample to compare.

- A sample to compare? - Yes.

About the accident. The hit-and-run accident of Assemblywoman Kim.

The security cameras in the vicinity

were off at the moment of the accident.

Right at the moment of the accident.

- It's very strange. - What if

someone deliberately deleted the footage?

Someone inside the police.

Right after it happened, the investigation team came down

to check the management ledger and the footage.

But the footage was all gone.

It has never happened before.

It is a little strange.

There's someone

inside the police?

I'm going to have dinner. Make sure this place is well guarded.

- You can go to eat dinner in 30 minutes. - Yes, sir.

What brings you all the way here?

I know you've been working hard.

But I didn't come to see you even once.

And I didn't even thank you properly.

Here. I opened an account in your name.

Once the bill is approved

and the project goes ahead,

you will have a lot more work to do.

Use it at your own discretion.

In a situation like now,

you even have the time to take care of things like this.

I just don't understand it, Father.

What?

I've always thought

we were feeling the same way about Sang-hun.

But now, you don't seem to care about Sang-hun at all.

Seo-hui, how could you

say such a thing?

I thought about when you started to change like this.

That's when Sang-hun's eye was delivered to Bareun News.

I will ask you outright.

Stopping the investigation of Choe's case

and changing the investigation team.

Was that your doing?

Why did you do that?

What is it Choe Su-hyeon tried to do? Why are you doing all this?

He said he'd be back in 30 minutes.

Are you right here?

Wait there.

[Netflix Ver] OCN E11 'The Lies Within' "Framed" -♥ Ruo Xi ♥-

I've run a business for a long time.

I can't say I've led a flawless life the whole time.

But I at least didn't do anything to be ashamed of.

I just needed

an investigation team who can focus on Sang-hun's case.

There's no other reason.

Choe Su-hyeon clearly

had something to do with Sang-hun.

That's what I believe.

Apparently, you've been influenced by Detective Jo.

So do you trust the cop who killed his colleague

even more than me?

Detective Jo didn't do it.

Then why do you think he ran away?

They have definite evidence.

You can't tell what he's like just by looking at him.

It's a good thing that you trust people easily.

But you also need to be careful

with the people around you.

Then do you

really trust

Mr. In and Yeong-min?

Keeping someone close because you need them

and keeping someone close because you trust them are different things.

You're the only person I've ever trusted.

That's why I'm worried about you.

What on earth did he see?

THERE IS NO PAPER FOR PRINTING

Where did he go?

Damn it. He just took off without changing the shifts?

That stupid jerk.

Damn it.

Hey.

I heard others often benefit from their colleagues' help.

But what's wrong with my colleague? She just drags me down.

Did you bring it?

Hey, let go of it.

Hands off.

Are you kidding me now?

Why did you bring something I can't see?

I didn't bring this to show you.

I just took it for my sake.

Let me make it clear, okay?

- All right. - So you're saying

there's someone else who shot your colleague that day.

- Not Detective Jo. - Right.

So he switched the guns,

deleted the security camera footage,

and put the whole blame on your senior?

My gosh.

And it has to be one of the cops who had a gun on the day of the murder.

Hey. Seriously, you'll be in big trouble if you keep doing this.

You can't suspect an innocent person

- only with suspicion... - Can't I suspect an innocent person?

Another innocent person just died.

It's not like I'm doing this with great expectations.

If I don't do this,

I feel like I'll just go insane.

Just do me a favor.

So when was it again?

The 8th.

Gosh.

Gosh, don't be silly.

Say it.

Kim Pil-hun.

He checked out a gun on April 27.

He hasn't returned it yet.

Park Jin-su.

He checked it out on April 15.

Oh, no. He returned it already.

So it's not him.

And...

There's Yu Dae-yong.

He checked out a gun when he went to Songju and hasn't returned it yet.

Hey.

Gosh.

YU DAE-YONG JO TAE-SIK

What?

Do you belatedly have a guilty conscience or what?

Are you crazy?

Now even Tae-sik?

You already finished one.

Getting rid of one more

won't make much difference.

How much...

How much more do you want me to do?

You already did this to Ho-gyu. Isn't that enough for you?

How long are you going to drag me around?

Mr. Yu.

You seem to believe that your life is stuck

in a mire because of me.

But think about it.

We met in the mire

in the first place.

It's been ten years already, right?

You threw yourself

into the mire.

And that's why I chose you.

Now you're whining that you can't do this,

but I know

you will do it when the time comes.

Since you started it,

you must end it yourself.

Before the whole world finds out

what kind of person you really are.

Jo Tae-sik is the last one.

I promise.

After that,

you and I will never

see each other again.

This means Ho-gyu also got his hands on the list.

Who the heck are these people?

Captain.

How did you find me here?

Hey, Ho-gyu.

Tae-sik called me.

He said he would be late

and asked me to come here instead.

Do you have

the flash drive from Ms. Kim's laptop?

Give me that. I'll give it to him.

You will?

Ho-gyu.

When our team got disbanded like that,

I didn't feel good about it.

When I saw how you guys didn't give up and kept trying,

I felt even worse.

I am here

to help you guys.

So just hand me over the flash drive.

I'll give it to him.

Wait.

How did you know that I had the flash drive?

I didn't tell Detective Jo that I had the flash drive.

Captain.

You're not here because Detective Jo called you, right?

Was it you?

Were you the one who hacked Ms. Kim's laptop

and deleted the security footage?

You were behind all that?

Hey, Ho-gyu.

It was you.

It was odd the security cameras didn't work only around that time.

I doubt the hit-and-run driver had enough time to destroy the evidence

before vanishing.

"The security camera footage in the vicinity has been checked,

but nothing was recorded due to the mechanical defect."

It was Captain Yu who closed this case?

You covered up Choe Su-hyeon's case a long time ago just like this.

Hey, you're mistaken about that.

Then, tell me.

Didn't you delete the footage

and cover up Choe Su-hyeon's case as a suicide?

Why did you do it?

Captain.

I thought we were a team.

Why did you do it? Why?

Hey, Ho-gyu.

In life,

some things happen regardless of your intentions.

Now is one of those moments.

Just give me the flash drive quietly.

I'll explain everything later.

No. This isn't right.

Captain, I'm sorry.

Hey.

Let go.

- Wait. - Hey. Let go.

Let go!

Ho-gyu! Damn it.

DETECTIVE JO TAE-SIK

Damn it.

You bastard.

You bastard!

You bastard.

You bastard.

Damn it.

Jerk. You jerk.

Jerk.

How could...

How...

Captain.

I'm really scared.

Please don't leave me.

Damn it.

Ho-gyu!

Hey.

Who did this to you?

Why...

Why...

Why!

Since you started it,

you must end it yourself.

Before the whole world finds out

what kind of person you really are.

Why...

It is as you expected, sir.

The two of them plotted it

and framed Detective Jo Tae-sik for the crime.

Will you not take any action?

It seems to me

they did a nice job of cleaning up the mess.

By any chance, if Detective Jo Tae-sik

does end up taking the fall for the murder...

What would you do if you were in his shoes?

I'm not sure.

I wouldn't want to just sit by and be framed for something I didn't do.

I think I would hire an expensive lawyer.

Judging from his personality, I doubt

he would hire an expensive lawyer to clear his name.

And I'm certain

that he would never stay quietly in hiding and be on the run.

Keep a close eye on Seo-hui.

I can assure you

that those two will meet pretty soon.

GO YEON-U, GU JIN-JU

LEE SEO-YEON, LEE HA-EUN

Yes, this is the file I saw.

The file was in Choe Su-hyeon's flash drive.

The list is longer than I expected.

There are more than 100 names.

Then, is this the list

- the late detective saw? - Probably.

It makes me wonder what this list means.

Whatever it is, they were willing to kill people to keep it hidden.

They caused a car accident to take it away from you.

And seeing how they killed people to keep this a secret,

I thought there must be something hidden in this list.

Perhaps, this could mean...

What is it? Do you have a hunch?

Something is just bothering me.

Remember the families we visited the other day?

They were on the list.

- Go Yeon-u and Gu Jin-ju. - Yes.

Go Yeon-u had lung cancer.

And that girl, Gu Jin-ju, has a hematologic malignancy.

- Yes. - And when we visited this town,

there were a lot of shamanic rituals. Remember?

- Yes. - That's bothering me.

GO YEON-U, GU JIN-JU, GI HAN-YEONG, KIM YUN-JU

I wonder if everyone on the list...

They all might be ill. Is that what you're saying?

There were three people who could have fired the gun that day.

KIM PIL-HUN

Kim Pil-hun was in Gangnam

at 9:14 p.m.

He's not the one.

At 9:34 p.m., Choe Hyeon-u

was at the Police Agency.

He stayed there throughout the night.

YU DAE-YONG

At 9:24 p.m., he was

in Bakmo-dong, Jongno-gu.

345-12, BAKMO-DONG, JONGNO-GU, SEOUL

Captain was really at the scene.

GO YEON-U, GU JIN-JU, GI HAN-YEONG, KIM YUN-JU

SONGJU, HUI-DONG

YEONGIL-MYEON, BUHEUNG-MYEON

Here's my guess.

I think it's because of the land.

Are you talking about the land for the new business?

There's no way

he would make such a demand unless that's what he was going after.

What kind of demand did he make?

He said that he would comply with all of our demands

under one condition.

Article 15.

He asked to protect the article on the purchase of national land.

He doesn't want the other party to go after the article

on the purchase of national land.

"Purchase of national land."

"National land..."

BUHEUNG-MYEON, HAGYE-MYEON, YEONGIL-MYEON

All of them reside in...

ASSEMBLYWOMAN, KIM SEO-HUI

...Yeongil-myeon,

Buheung-myeon,

and Hagye-myeon.

So let's say that everyone on this list is ill.

What do they have to do with the new business?

She asked how long we'd been living here

and when my son had become ill.

Location.

Are the locations of the patients relevant

to the new business?

Damn it. Why did you come here at such a late hour?

Tae-sik.

Dae-yong.

He stood in our way of reinvestigating Choe Su-hyeon's case.

- Who is it? - And he killed Ho-gyu.

Who did this to you?

No. He forced me to take Kim Seung-cheol's case

because I was going to leave soon.

That was why.

He didn't want me to find out anything.

It was Captain.

I checked that he made a call around the scene that night

and that a gun was in his possession.

I checked everything.

It was our Captain

who killed Ho-gyu in cold blood.

YEONGIL-MYEON, BUHEUNG-MYEON HAGYE-MYEON

SONGJU

It really is true.

YEONGIL-MYEON, SONGJU RMC

These sick people

are really living

on the land where the new business will be set up.

LAND RESERVED FOR NEW RENEWABLE ENERGY BUSINESS

2ND RESERVED LOT: HUI-DONG 1ST RESERVED LOT: BUHEUNG-MYEON

Soon,

it will be mine.

It will happen soon enough.

Dae-yong.

Why did you do it?

Ho-gyu.

Why did you kill him?

We have a problem.

Then, we only have one option.

We must make a suspect who will be framed for your act.

Put Jo Tae-sik's gun at the scene.

What?

Switch my gun with Tae-sik's?

Shut up, and just do what I say unless you want to be arrested for murder.

I'll clean this up.

Just do what I say.

ARMORY, RESTRICTED AREA

UNLOCKED

RECORD OF WEAPON AND AMMUNITION LOGGED IN AND OUT

GUN, JO TAE-SIK, 3.8 PISTOL

3.8 PISTOL

3.8 PISTOL

Hey, Detective Seo!

Yes, sir!

Yes, sir.

Isn't that one of ours?

Check the serial number.

Yes, sir.

Hey, KCSI!

I know you were at the scene when Ho-gyu died.

I also know that the record of my gun is gone.

Was it you

who killed Ho-gyu and framed me for the murder?

Me?

You didn't do it?

Tae-sik.

I understand that people make mistakes.

I understand that you acted in the heat of the moment.

But,

you've gone too far.

Now, you can't undo this.

Turn yourself in.

What on earth are you talking about?

Turn yourself in.

Dae-yong.

THE LIES WITHIN

The secret is in this land.

SONGJU DAILY

The secret JQ is desperately trying to hide.

If Dae-yong has been working for JQ all this time,

there should be some kind of a call record.

Find out whom he was talking to on the phone

when Ho-gyo died.

These people are getting financial support from here. Please tell me why.

I need the medical records of the patients on this list.

The patient conspired with a hospital.

If this hospital doesn't cooperate, it may look suspicious.

I worked so hard to get this. I even broke the law.

It was because he found out the real agenda of the new business.

They were trying to tell the public.

I dispatched my officers to find him.

Just be patient.

Let's hurry.

I clearly told you

that I will put an end to everything if you just handle Jo Tae-sik.

Who's giving you orders?

Who the hell is behind you? Why are you going this far?

You don't know

how frightening they can be.

Subtitle translation by Young-ju Kim