Original subtitles

Vid�m ho vp�edu!

Dostaneme ho.

Vydr�te, chlapi!

Ten mu� je vrah.

Je mrtvej?

Je �ivej, alespo� zat�m.

Poprv�, kdy� jsem potkal Sama Barnse,

mi bylo 10 let.

Hledej, chlap�e, hledej.

Co se d�je, chlap�e?

V l�t� 1929

I kdy� jsem si to neuv�domil...

Do toho, chlap�e. Do toho, chlap�e.

Vedlo by to k celo�ivotn�mu dobrodru�stv�.

Rychle, ho�i!

Jde p�ky.

V�ichni ho m�jte na o��ch.

Hej, n�co jsme na�li tady po proudu.

Co to d�l�, chlap�e?

Hledej, chlap�e, hledej.

Hej, tady!

Mysl�m, �e jsme n�co na�li.

Dobr�, Pate, u� vst�v�m.

Stalo se to po roce, kdy m�j otec zem�el.

Mysl�m si, �e moje matka nespala v noci

v posteli od t� doby.

Maminka byla siln� �ena.

Ale bolest a ztr�ta n�s n�jak poznamenala.

Je zvl�tn�, jak funguje �ivot.

M�j otec p�e�il celou v�lku, jen aby skon�il

n���m tak ne�ekan�m, jako zem�d�lskou nehodou.

To mi nep�ipadalo f�r.

Pr�zdnota, kterou zp�sobil v na�em �ivot�, se nedala vyj�d�it slovy.

T�ta byl v�dy m�j hrdina.

A kdy� ten hrdina zmizel, tak...

to vypadalo, �e ��st m� m�my a m�

ode�la s n�m.

�ivot bez otce prost� nebyl stejn�.

Krom� toho, �e nem�m rodi�e, man�ela,

jeho odchod n�s uvrhl do pot��

s m�stn� bankou.

Tommy, pot�ebuju, abys �el m�sto m� do m�sta.

Dej tuto ob�lku panu Davisovi v bance.

A �ekni mu, �e je to v�e, co mu v tuto chv�li mohu d�t, ale...

d�m mu zbytek, jakmile

zkrot�me kon� a odvedeme je na trh.

Dobr�, mami.

A pak chci, abys pro�el m�stem,

d� jeden z t�chto plak�t� na n�jak� vhodn� m�sto, kter� najde�.

Nech�me lidi, aby s n�mi �ili te�?

No, jestli m� lep�� n�pad, jak zaplatit

bance za farmu.

Nech m� h�dat..

To znamen�, �e se te� budu muset pod�lit o sv�j pokoj?

Ne, zlato.

Nebude� se muset d�lit o sv�j pokoj.

Je to jen na dv� spl�tky.

A je to jen do�asn�.

Jen dokud se nepostav�me na nohy.

B�.

Pot�ebuju t� zp�tky na ob�d.

Ti kon� se sami nezkrot�. - Dob�e.

M�ma ur�it� milovala tuto farmu a v�echno, co p�edstavovala.

To byla jedin� v�c od t�ty, kter� ji tu dr�ela.

Na�e m�sto bylo mal�, zn�m� a jedin�, co jsem znal

z okol� mimo na�i malou farmu.

Miloval jsem ka�dou �anci, kdy jsem ho mohl nav�t�vit.

Ano, mlad� mu�i?

Co pro v�s mohu ud�lat? - M�ma mi �ekla, abych v�m to dal.

Jsi Tilwick�v kluk, �e jo?

Ano, pane.

�ekli mi, abych v�s oslovoval pane Davisi, um...

�e ty pen�ze tam, jsou v�echny, co jsme m�ma a j� sehnali

prozat�m spolu.

Ale, �e p�ineseme dal��, hned, jakmile zkrot�me

na�e kon� a prod�me na trhu.

Pov�z sv� matce, a� sem p�ijde a nav�t�v� m�

v p��t�ch n�kolika dnech, dob�e?

Ano, dob�e.

Dobr� r�no, pane Kinsley!

Dobr� r�no i tob�, Tommy!

Zaj�malo by m�, jestli nem�te n�jak� nov� knihy, na kter� bych se mohl pod�vat.

Vydr�.

Tahle.

Vypad� dob�e.

Legenda o p�tim�lov� jeskyni.

Nemohl jsem z n� odtrhnout o�i.

P��b�h o psanci, Pistoln�kovi.

D�kuji, pane Kinsley.

D�val jsem se na ni celou cestu zp�tky.

Nemohl jsem se do�kat, a� se vr�t�m dom� a p�e�tu si p��b�hy

o pistoln�c�ch, o odv�n�ch honi�k�ch

a ��asn�ch dobrodru�stv� Divok�ho Z�padu.

Otev�el jsem nov� sv�t, o kter�m jsem netu�il, �e existuje.

Trochu jsem v�d�l, �e tato kniha a nov� cizinec

m� vezme na vlastn� odv�n� dobrodru�stv�.

Nikdy nev�me, odkud p�ijde nad�je.

Jsi trochu nerv�zn�, poj�.

Ale ten den nad�je p�i�la dv�ma zp�soby.

No tak, poj�.

M�ma v�dycky ��kala, �e pot�ebujeme nad�ji,

i kdy� nev�me odkud p�ich�z�.

Ale ten den jsme oba dostali nad�ji.

Hodn� kluk.

V�te, m�ma nikdy nem�la talent, aby zkrotila kon�,

T�ko je p�ipravovala na trh.

Hodn� kluk, hodn� kluk.

A stalo se to ten den, kdy Sam Barnes vstoupil do na�ich �ivot�.

Hej, hej... dobr�, dobr�.

Bude� na n�m muset jezdit n�kolikr�t denn�

ne� ho budete moci prodat.

No, mo�n� to zvl�dne.

Vy um�te jezdit.

No...

Trochu, pan� Tilwickov�.

U� je to d�vno, ale �lov�k nikdy nezapomene.

Odkud zn�te m� jm�no?

Aha, naho�e na cest� je chlap, kter� prod�v� z�soby.

Pan Kinsley? - Jo, �ekl mi to.

��kal, �e p�ij�m�te str�vn�ky?

Tommy, pro� nejde� nakrmit ku�ata?

B�, b�! - Dobr�, mami.

Jestli to tak nen�, pojedu d�l.

Ne, ne, to je... Je to tak.

Odpus�te mi. V�echno jsem si p�em�tala v hlav�.

Susan Tilwickov�.

To byl m�j chlapec Tommy.

Sam Barnes.

R�da v�s pozn�v�m, pane Barnesi. - Tak� v�s r�d pozn�v�m.

Tak�e... Cena pokoje je dolar za noc.

To zahrnuje t�i �tvr��ky denn� a �erstv� pr�dlo t�dn�.

Ach, nem�m no...

Nem�m p�esn� to, co ��d�te.

Doufal jsem, �e si to m��u...

Odpracovat, dokud si nenajdu pravidelnou placenou pr�ci.

Ur�it� by mi v� man�el mohl pomoci.

M�j man�el p�ed rokem zem�el.

Te� jsem tu jen j� a Tommy.

Ach, to je mi l�to. Nev�d�l jsem to.

Nic se ned�je.

Pokud bude Tommy pobl� mu�e, bude v po��dku.

Ale... Ob�v�m se, �e nem��eme m�t u sebe nikoho

v tuto chv�li, pokud n�m nezaplat�.

Douf�m, �e to ch�pete.

Ano, madam.

Ch�pu.

P�jdu svou cestou.

Hodn� �t�st� s t�mi koni.

Pane Barnesi!

Pane Barnesi!

No, vzadu ve stodole m�me pokoj s d�tskou post�lkou.

M�j man�el tam z�st�val, kdy� kr�va m�la rodit tele.

Tak...

m��ete tam z�stat, pokud chcete, n�jakou dobu, samoz�ejm�.

Ale vy n�m pom��ete zkrotit ty kon�

a pak si promluv�me o pohodln�j��ch prostor�ch uvnit�.

Uzav�el jste dohodu.

Tak dobr�, dobr�.

Uk�u v�m v� pokoj.

A tak jsme se setkali se Samem Barnsem.

Okam�it� jsem si ho obl�bil.

Mama trochu v�hala,

jako v�echny dobr� matky.

Ve�e�e je hotov�.

Ten obraz tam, to je...

To je va�e matka?

Kdo, Josie?

Ne, ne...

Byla p��telkyn� m� rodiny z doby v Arizon�.

Bohu�el, ona a jej� d�t� zem�ely p�i porodu.

Ch�pu. - Jo, je to smutn�.

V�te, moje m�ma si v�dycky schov�vala tu fotku.

��kala, �e j� to p�ipom�n�, jak byli ona a t�ta ��astn�

kdy� jsem se narodila.

A jak k�ehk� �ivot m��e b�t.

M��e.

No, pane Barnesi mohl byste... m�t tu �est...

Ach... Ano.

Cht�l byste pron�st modlitbu?

Pokud je pro v�s v�echno stejn�, rad�ji bych to nechal

na va�ich schopn�ch ruk�ch, pokud to nevad�.

Dobr�.

Dobr� Bo�e, d�kujeme ti za j�dlo, kter� m�me p�ed sebou.

Dej n�m s�lu, abychom mohli pom�hat ostatn�m, kte�� maj� m�n�

�t�st� a pom�haj� n�m naj�t cestu, kdy� jsme

byli slep� v��i tv� v�ci.

��d�me to jm�nem Je��e Krista, na�eho spasitele, amen.

Amen.

Te�, pane Barnesi, m�te tu �est.

Dob�e.

Tady m�te.

Te� jsou rom�ny minulost�.

Str�vil jsem hodiny na t�to verand�, jezdil jsem s Jesse Jamesem.

A sm�l se s Calamity Jane.

Kdy� jsem oto�il str�nku...

v�echno kolem m� zmizelo.

Jak jsem tam cht�l opravdu b�t.

A skrze tyto rom�ny...

Jsem tam byl.

Legenda o p�tim�lov� jeskyni.

P��b�h psance, Pistoln�ka.

Zn� to zaj�mav�. - Tak� to je.

Tenhle zpropaden� pistoln�k, provedl jednu z nejv�t��ch

loupe�� dostavn�k� na Z�pad�, kter� kdy kdo vid�l.

��kaj�, �e byl stejn� rychl� s pistol� jako Billy The Kid.

Billy The Kid, ��k�?

Jo. - Byl rychl�.

Byl opravdu rychl�.

Nev�� tomu, co �te� v knih�ch, synu.

Pro�?

Proto�e lid�, kte�� tyto v�ci p��,

Um� jen jedno. - Co je to?

Podmanit si d�ti, jako jsi ty, aby si je koupili.

Mimochodem...

Ten pistoln�k nebyl tak rychl� jako Billy The Kid.

Nebyl?

Sakra, �e ne.

Byl rychlej��.

Jak to v�te? - Proto�e jsem ho znal.

No, rad�ji bych o tom nemluvil.

Tak brzy, ale je to brzy. - Z�tra m�m spoustu pr�ce.

Tyto star� kosti se nezotavuj�, jako tomu bylo d��ve.

Mysl�m, �e pan Barnes m� dobr� n�pad.

Ty, bys m�l j�t tak� sp�t.

Mami, nech m� ��st je�t� p�t minut.

Dob�e, je�t� p�t minut.

Ale ani o sekundu d�le.

Dobrou noc, madam.

M��ete... M��ete mi ��kat Susan.

Dobr�, jen kdy� mi budete ��kat Same.

Dobr�.

Same.

Dob�e, Susan.

Nedovolte, aby ne�el sp�t.

Vypad� jako opravdov� hezk� chlap�k.

Jo, vypad�.

Ano?

M�te telegram.

Te� ne, Sally. Je to nal�hav�.

Nal�hav�...

Jo, je to o n�jak�m �t�ku z Arkansask� feder�ln� v�znice.

Pod�vej se na to Sally.

Tady to m�.

No, Sally...

Zru� ten ob�d.

Mo�n� budu n�jakou chv�li pry�.

Podej mi h�eb�k, jo?

H�eb�k, hal�?

Hej?

Promi�te.

Zamyslel ses?

Jen jsem p�em��lel o tom, co jste v�era ve�er �ekl.

Opravdu jste znal toho Pistoln�ka?

Jo, znal jsem ho.

Nem�l jsem ho v�ak moc r�d.

Byl arogantn�.

Arogantn� lid� jsou bezohledn�.

Tak�e byl zl�?

Ne, arogantn� a zl� jsou dv� r�zn� v�ci.

Jak to?

No, v�m, �e ten Pistoln�k nikdy nikomu neubl�il.

Nikdy se necht�l st�t psancem.

Pro� to ��k�te?

Byl jsem tam...

kdy� do m�sta Tucson p�i�el ten Pistoln�k

v l�t� 1887.

Stejn� l�to jako loupe�.

To sam�.

Ten Pistoln�k p�ijel z v�chodu.

Nem�l ��dnou rodinu, ��dn� pen�ze...

a ��dn� majetek, krom� jeho kon� jm�nem Trapper.

A sv�j �estira��k nosil p�i sob�.

Co se stalo s jeho rodi�i? - Nev�m.

Pistoln�k v�dycky ��kal, �e ho na�li na prahu

kostela, bez pozn�mky, beze jm�na, nic takov�ho.

Ale ten Pistoln�k byl p�ipraven poprat se se sv�tem.

Tucson by byl prvn� zast�vkou.

P�ijel v �ervnu toho roku a rychle se p�izp�sobil.

P�ijel z Kansasu s nad�j� na uplatn�n� z�boru.

Ale aby to ud�lal...

pot�eboval pen�ze.

V�, zat�mco Pistoln�k v�d�l, �e je nejrychlej��m st�elcem v okol�...

Nikdo jin� v Tucsonu to nev�d�l.

Tak�e se v�m l�b�, co jste vid�li? - Jo, je to docela dobr�.

Dobr�, jde o trik.

Vid�te to? Jo?

Vyhod�m to do vzduchu a vyst�el�m z pistole.

Mysl�, �e to bude tak z�bavn�?

Mysl�, �e to nedok�u? - Ne.

V ��dn�m p��pad�, mlad� kluku.

Pokra�ujte.

D�kuji.

D�kuji mnohokr�t.

Vid�m n�jak� kysel� tv��e. - To zvl�dnu.

Ten klobouk to jist� ocen�.

D�lej, dej to d�l.

Dob�e, te� si promluv�me.

Jo, jo. Tam.

Dob�e.

Jmenuji se Pistoln�k.

Dok�u sest�elit blechu ze psa na 50 metr�.

Dok�u prost�elit kulku okem jehly.

V�te, co je�t�?

St��l�m rychleji ne� ch�est��.

To jo...

Sle�na s�z� t�i ku jedn�.

M� n�kdo z�jem?

M�te z�jem?

Opravdu? - Jo.

Jo? Dob�e.

D�m 50.

Hej. Sta�� to na takovou s�zku?

A pak dorazila Josie Hayesov�.

Mil��ku, m�m toho spoustu.

A co sle�na Hayesov�?

Tak dobr�...

Berte m� v �vahu.

Josie Hayesov� byla zvl�tn�.

Ten pistoln�k to hned poznal.

Tvoje pen�ze.

N�kte�� ��kaj�, �e to byl Rud� Jest��b

Jin� ��kaj�, �e Josie okouzlila st�elce.

Ale, st�elec...

Stalo se jen jednou v historii, �e Pistoln�k minul.

Stejn� jako prohr�l s�zku.

M�te jist� dost?

Zapla� to v obchod�, jestli chce�. - Ne, chci.

Ned�lej si starosti o svou malou hlavu.

Nes�zel bych se, kdybych na to nem�l.

140, 142, 145...

To sta��.

�eknu, a� to bude dost. Dob�e? - Fajn.

Jo, 150.

M��e� si to spo��tat, jestli chce�.

To je v po��dku, v���m ti.

Vypad� jako mu�, kter� dr�� sv� slovo.

To tedy jsem.

M��e� si to d�t do banky.

No, to m�m v �myslu. - Dobr�.

No, rad�i bych m�la j�t.

Hej, po�kej.

M� n�jak� jm�no? - Hayes.

Josie Hayesov�.

Josie Hayesov�.

Odkud jsi?

�iju p�l dne j�zdy odtud, v Tombstone.

M�j t�ta je bank��.

To d�v� smysl.

Mysl�m, �e si ty pen�ze opravdu d� do banky, nebo ne?

M�m p�ed sebou dlouhou j�zdu.

No, jo...

P�ijela jsi sem sama?

Chci ��ct... Je na tom n�co �patn�ho?

No... mysl�m...

Mysl�m, �e je to jen... - Co?

�eny nemaj� jezdit samy, je to tak?

No... Ne!

Mysl�m... Samoz�ejm�... jo.

Mysl�m, �e je to v po��dku.

Necht�l jsem v�s urazit. Pod�vejte se, pane Greene.

Mo�n� jsem �ena, ale dok�u se o sebe postarat.

Jo.

Jo, ten Pistoln�k byl mistr se zbran�,

ale jeho srdce...

No... To byla dal�� v�c.

Tak sbohem, sle�no Hayesov�.

Doufal jsem, �e v�s mohu doprovodit

cestou zp�tky do Tombstone.

Ach, pro Svat�ho Petra

Nem�te nic lep��ho na pr�ci?

Nikde jinde na sv�t� bych necht�l v�c, ne� b�t s v�mi.

�eknu v�m, to byla p�kn� p�esn� st�elba

co jste tam p�edvedla.

Kdo v�s to nau�il? - J� sama.

P�ekvapen�? - Opravdu?

Jo.

No, to je hezk�, �e jo?

Poslouchejte, sle�no Hayesov�, nel�u, ne kdy� se po��t�.

A to se o mn� dozv�te.

Na...

dozv�d�t se n�co o n�kom...

Znamen�, �e se mus�te kolem n�j motat, kdy� m�te z�jem.

Mysl�te, �e se chci okolo v�s dlouho potloukat?

Nev�m.

Mo�n� v�m to vid�m na o��ch.

Jo, opravdu?

A chcete v�d�t, je�t� n�co? - Mysl�m, �e mi to stejn� pov�te.

Jednou...

Bude� moje �ena.

Dob�e, budu, kdy�... si m� chyt�.

Dob�e!

Tak�e ten Pistoln�k byl opravdu tak rychl� s pistol�?

Jist�, �e byl.

Vyhr�l jsem a prohr�l dal�� pen�ze na chlapc�v talent.

A Josie?

Jak to, �e se o n� kniha nikdy nezm�nila?

No...

Nikdo o n� nic nev�d�l.

V�, jejich vztah byl druh tajemstv�.

Jej� otec byl v�znamn� mu� v tom kraji.

Josie v�d�la, �e jej� otec by nedovolil, aby se j� dvo�il

tul�k z Kansasu.

Tak udr�ovali sv�j vztah v tajnosti.

Josie to cht�la ��ct sv�m rodi��m.

Milovala Pistoln�ka, pro to, ��m pro n�j byla.

Prost�...

Usoudila, �e to rodi�e mus� p�ijmout tak �i onak.

Pistoln�k naopak, p�i�el na to...

jak to nejl�pe dr�et v tajnosti, dokud si nebude moci dovolit koupit ji

po��dn� prsten, vystrojit po��dnou svatbu, m�t vlastn� d�m a to v�echno...

V�echny v�ci pro �enu jej�ho postaven�, na kter� je zvykl�.

Pistoln�k nedok�zal pochopit, �e...

Josie ho miluje kv�li tomu, jak�m je.

Je tu jen jedna v�c, kter� zcela nerozum�m.

O tom v�em pane Barnesi.

Co je to?

Jestli byl jejich vztah tajn�,

jak jste se o tom dov�d�l?

To je dobr� ot�zka.

Mysl�m, �e no...

Ob�d je hotov�!

Jsem hladov�, poj�me se naj�st. - J� tak�.

Ty sendvi�e byly dobr�, chlape.

Jo, hm-hm.

Jednoduch�, ale sta��.

Jist�.

Pan Barnes mi tady v�echno pov�d�l o Pistoln�kovi.

Aha. Opravdu?

Ano madam.

P�edev��m jsem Tommymu ��kal, aby nev��il v�emu, co �te v knih�ch.

Aspo� ne o t�ch chl�pc�ch.

No, mysl�m, �e mi to m��ete vy��tat.

Nechal jsem ho za��t je ��st.

Zd� se, �e je to jedin� v�c, kterou m� r�d...

Ukli� si m�sto. - Ano, pane.

Tady, pom��eme v�m.

D�kuji.

Ano?

J�...

Nechci v�s vyru�ovat, madam, ale no...

Hled�m rodinu jm�nem Kinesonovi.

P�ed t�iceti lety byli ministranty na�� rodiny v Tucsonu.

M�te chvilku promluvit si?

Mohla bych v�m nab�dnout ob�erstven�.

Chcete se ke mn� p�ipojit na verand�? - D�kuji v�m, madam.

Nem�m tu �asto spole�nost. - Ch�pu. D�kuji.

Tak no...

Jak je to dlouho, co Kinesonovi ode�li?

P�ed p�r lety.

P�ed v�lkou, mysl�m.

Autonehoda.

Ano.

Oni m�li dceru, ne? - Ano.

�ije bl�zko Kentucky, jak si vzpom�n�m.

Vdala se tam za n�jak�ho chl�pka. Tilwickyho, Darwina Tilwickyho.

Prodali n�m tento pozemek.

Kdy� byl na prodej, koupili jsme ho.

Jdete brzy? - Ano madam.

Nejsem z�vodn�k a Kentucky...

se mi nep�ibl��, kdy� tu budu s v�mi sed�t.

Tak sbohem.

U� jsi n�kdy st��lel ze zbran�?

Ne, pane.

M�j otec mi sl�bil, �e budu, ale...

No, n�co ti �eknu...

A� dnes r�no skon��me pr�ci, pro� to nezkus�me?

Pokud to tv� matka dovol�.

Co se d�je?

Pan Barnes m� chce nau�it po pr�ci st��let!

M��e mami, pros�m?

Chlapec by se m�l nau�it chr�nit svou rodinu.

Pokud ti to nevad�.

Po pravd�, rozmysl�m si to, Same.

Zbra� nen� hra�ka. Mami, je mi skoro 11.

Poslechni svou m�mu, Tommy.

M�l jsem to s n� konzultovat. Nem�l jsem to d�lat. Omlouv�m se.

Ach, to je v po��dku.

Ten obchod v bance m� trochu vystresoval. To je v�e.

Jeho otec ho cht�l nau�it st��let a...

Tommy by nem�l trp�t jen proto, �e

nen� tady, aby to ud�lal.

To znamen�, �e m� m��e u�it? M��e, mami?

Mysl�m, �e ano, za p�edpokladu, �e dod�l� svou pr�ci.

Dob�e, dob�e, mami dod�l�m! Za�nu hned te�!

Hej Papys, je �as!

Slib mi, �e ho ochr�n�.

M� moje slovo.

D�kuji, Same.

Hodn� �t�st�.

M�j man�el se v�dycky zab�val obchodn�mi v�cmi.

Jeho rodina m�la farmu po cel� generace.

Ano, j�...

Mrz� m�, �e sly��m o jeho smrti.

D�kuji.

Neexistuje ��dn� delik�tn� zp�sob, jak to d�t pan� Tilwickov�, tak�e...

V�m to �eknu rovnou.

Banka po��dala o p�evzet� va�� zadlu�en� nemovitosti.

Co to p�esn� znamen�?

No...

M�te do konce m�s�ce bu� splatit

aktu�ln� �v�r nebo odejdete z pozemku.

V�echno, co zbude, bude prod�no v aukci o dva t�dny

pozd�ji s pozemkem.

Ale ko�sk� aukce nebude dal�� t�i m�s�ce.

Nem��eme, nem�me dost �asu.

Za nezkrocen� kon� nedostaneme dobrou cenu.

Je mi to l�to, ale...

ale politika je politika, madam.

M�j man�el dal v�echno, co m�l do t�hle farmy.

A bojoval ve v�lce pro na�i zemi.

A n�jak se n�m poda�ilo zvl�dnout to.

Ale kdy� od n�s odejde�,

to je v�e, co n�m po n�m z�stalo.

Tak v�s pros�m, pros�m, pros�m.

D�te n�m je�t� �est m�s�c�? Za �est m�s�c� v�m m��u d�t pen�ze.

Pan� Tilwickyov�...

Pros�m.

Je mi to moc l�to, ale banka to rozhodla...

ud�lal jsem v�echno, co jsem mohl ud�lat, madam.

D�kuji v�m za V� �as.

Dobr� r�na, pane Barnesi!

Dob�e, te� je �ada na tob�.

D�m ti do ruky zbra�. Vezme� ji p�kn� pevn�.

Vezmi ji, vezmi si ji. Dr�� ji dob�e?

Op�i si ji o rameno, p�kn� a pevn�. �etl jste o tom, ne?

Ano, pane.

P�ilo� druhou ruku, podr� ji.

Dr� ji opatrn�. Dob�e.

Te� ji nat�hnu.

Pod n�? Dob�e, dob�e.

Ned�vejte prst na spou��, jo?

Te� se mus� pod�vat p�es mu�ku.

Tady. - Hm.

Koukni na p�edn� mu�ku. Pod�vej se dop�edu.

Pod�vej se na to jedno z t�ch jablek. Zapamatuj si t�i v�ci.

Dr� rovnov�hu.

Zhluboka se nadechni.

Vydechni, uklidni se.

A jemn� stiskni spou��.

Ne!

To je dobr�. Zkus to znovu.

Prs ze spou�t�.

Dob�e, polo� si ji na rameno.

Pod�vej se na mu�ku.

Dr� rovnov�hu, d�chej.

Jemn� stiskni spou��.

Trefil jsem ho! - Jsi dobr� st�elec, Tommy.

Jednou z tebe bude stejn� dobr� st�elec.

Mami, mami, dok�zal jsem to! Trefil jsem kus ovoce!

Bylo to... no...

Jak se to zas ��k�?

Trefa na sto yard�.

Jo, jo trefa na sto yard�.

To je dob�e.

To je opravdu dobr�, Tommy.

Tommy, pro� ji nejde� vy�istit?

Nau��m t�, jak to ud�lat, a� se naj�me.

Dob�e, ano, pane.

B�.

Banka by nepo�kala?

Ne, ani chv�li.

Nev�m, co budu d�lat.

No, to bude v po��dku.

V�echno se sprav�. Uvid�.

Co mus� ud�lat, je z�stat siln� kv�li tomu chlapci.

Dob�e? - M� pravdu.

M� pravdu. - Mus�m se postarat o Tommyho.

Odpo�i� si, jak dlouho chce�.

D�kuji, Same.

Bude to v po��dku.

Hej, v�era jsi mi �ekl, jak...

jsi zjistil tolik o Pistoln�kovi.

Mysl�m...

p�ipad� mi, jako by byl samot�� a tak...

No...

Mysl�m, �e bych mohl ��ct, �e jsem byl...

d�v�rn� p��tel toho Pistoln�ka.

Co je to? - D�v�rn� p��tel?

N�kdo by to mohl v�d�t.

M�t jistotu, �e d�l� spr�vnou v�c.

To pr�v� d�l�me. - Jo.

To, co pr�v� d�l�me.

Tak...

Co se stalo s Pistoln�kem a Josie?

Prost� se nevzd�, dokud se nedov� v�echno, �e jo?

Ne.

Pod�v�m se... - Kde jsem skon�il?

Dobr�.

Pistoln�k a Josie se tajn� sch�zeli po cel� l�to.

V�d�l, �e je pro n�j vyvolen�.

V�d�l tak�, �e pokud bude cht�t po��dat o ni otce,

bude muset m�t po��dn� z�snubn� prsten.

Alespo� podle n�j.

Tak pro� nevyd�lal v�c pen�z ze s�zek a st�elby?

To je velmi dobr� ot�zka, mlad� mu�i.

A zaslou�� si dobrou odpov��.

U� jsem to vid�l.

Za norm�ln�ch podm�nek...

Pistoln�k by se jednodu�e sbalil a �el d�l...

n�kam jinam, kde o n�m nesly�eli.

Te�, kdy� myslel po��d na Josii, nemohl odej�t.

Co ud�lal?

Chv�li se potloukal kolem a litoval se.

To, a� na jeden den.

M��u v�m n�co nab�dnout, �erife?

Jo, mysl�m, �e budu muset n�co star�ho napravit..

Dej mi to dvakr�t.

Slovo na ulici je ta tam, no..

M�l jsi na t�k� �asy.

Neud�lal jsem nic �patn�ho, pokud se na to pt�te.

Ach, nejsem... Nejsem tady, abych ti ��kal, �e ano.

Prost� p�ed�v�m sv� zji�t�n�, to je v�e.

Jen proto, �e jeden mu� hled� dal��ho...

Neznamen�, �e je to nutn� �patn� v�c.

Virgil Earp.

Jo, sly�el jsem o tob�.

Je to tak? - Jo..

Vy a v� bratr jste si ud�lali jm�no v Kansasu.

Co v�s p�iv�d� do Tucsonu?

Obchod na �zem� Arizony.

Ka�d� t�den za��n�me s�ri� z�silek.

Dob�e, co to m� spole�n�ho se mnou?

No, sly�el jsem, �e jsi hrozn� dobr� s pistol�.

Jak to?

D�kuji v�m, madam.

Pot�ebuju, aby mu�i doprov�zeli ty z�silky.

Mu�i, kter�m m��u v��it, aby se uk�zali a setkali se s dostavn�kem.

Tyto ��sti nejsou opravdu...

bezpe�n�, abych tak �ekl.

Je tu spousta padouch�, kte�� r�di vezmou

rychl� pen�ze, kter� jsou v t�ch z�silk�ch.

Dobr�, co je obsahem t�ch z�silek?

To se dozv�te jen vy a j�, m�j p��teli, abych je ochr�nil.

Mysl�te, �e by m� to zaj�malo?

Ach, za 500 dolar�?

A dostane� dal��, tam odkud jsou, pokud z�stane�

v�ce ne� t�i m�s�ce.

Nebude� na to s�m. Budou s tebou dal��.

Ale nebude to snadn�. Va�e hlava bude na mu�ce.

A j� jsem tady, abych ti �ekl...

�e st��l�m chl�pky, co st��l� do zad...

Nen� to tak snadn�, jako je pra�tit lahv�.

V�echno to zn� docela zaj�mav�.

Mohu v�m d�t r�no odpov��?

Samoz�ejm�, ch�pu.

Mus� nav�t�vit tu malou d�mu.

Je to kr�ska.

Co v�te o Josie?

Je to moje pr�ce, abych v�d�l v�echno o mu�i, kter�ho chci najmout.

V�, kdy� jsi na cest�,

jsi s�m sebou.

Cokoliv...

se nepoda��, beru osobn�.

Sly�� m�?

Ano, pane.

Dobr�.

Pak tedy �ek�m, �e bude� m�t pro m� r�no odpov��.

Tak dobr�.

M�te moje slovo.

Te� je ten Pistoln�k v pr�seru.

Mohl bu� odm�tnout pr�ci, kterou by z�skal

v�e pot�ebn� pro Josie...

nebo pov�d�t Josie, �e bude riskovat sv�j �ivot pro n�koho jin�ho.

Bylo j� to jedno. - Dovolte mi h�dat.

Ne�lo to, jak m�lo?

Ne.

V�, co potk� lidi, kte�� to d�laj�, Pistoln�ku?

Vr�t� se v rakvi.

A j� v�m... J� v�m. Vid�la jsem to.

Po celou dobu s mu�i, kter� m�j t�ta najal, aby jezdili sem a tam.

No, myslel jsem, �e bude� nad�en�.

P�em��lej o tom. Bude to dost, abychom se vzali.

A m��e� m� p�edstavit sv�mu otci.

Mysl�m, �e se bude dob�e d�vat na chl�pka, kter� vyd�l�v�

100 dolar� m�s��n�.

Nechci, aby t� zabili!

��k�m ti, �e se mi nic nestane.

M� m� slovo.

Ale ty to nezn�, Pistoln�ku.

Dobr�...

Pistoln�ku, co to d�l�? - Jak to vypad�?

Josie, ty jsi nej��asn�j�� �ena, na kterou jsem kdy vid�l.

Jsi kr�sn� a chytr�.

A jsi drz�

J� jen... Jsi v�echno, o �em jsem snil.

Ale up��mn�, nezaslou��m si t�.

Ne, ty si m� zaslou��.

Jsi v po��dku? Jsi dobr� chlap.

Jsi m�j mu�.

A co ta �ena?

Vezme� si m�, sle�no Hayesov�?

Samoz�ejm� �e ano, ty hloup� kovboji!

Dobr�!

Jeden z t�ch a kousek toho.

Ach, to je nechutn�.

Nastane �as, kdy bude� p�em��let docela jinak, to ti zaru�uji.

Ani ty nejsi imunn�

v��i moci �ensk�ho p�esv�d�ov�n�.

Ned�laj� na to vakc�nu? - Ne.

Boj�m se, �e ne. Ne.

Co se tedy d�lo d�l?

P��t� r�no, se Josie a Pistoln�k vzali, ale...

ale, ale... dohodli se, �e to budou udr�ovat v tajnosti, dokud nebudou moci

��ct sv�m rodi��m a m�t spr�vnou svatbu.

Draz� milovan�, dnes jsme se tady shrom�dili,

abychom p�ed Bo��ma o�ima dosv�d�ili jednu z nejv�t��ch �ivotn�ch ud�lost�...

man�elstv� Josie a Sama.

Same, bere� si tuto �enu za svou man�elku?

Abyste �ili spolu v poutech svat�ho man�elstv�?

Ano.

A Josie, bere� si toho mu�e za pr�voplatn�ho man�ela,

abyste a� do smrti �ili ve svazku man�elsk�m...

dokud v�s smrt nerozd�l�?

Ano.

Moc�, kterou mi sv��ila moje kancel��,

a jm�nem �zem� Arizony...

T�mto v�s ze sv�ho �estn�ho titulu

kter� m��e existovat jen mezi man�ely.

T�mto v�s prohla�uji za mu�e a �enu.

Same, m��ete zpe�etit sv�j slib polibkem.

Ano, pane...

Jak ti mohu pomoci, mlad�ku?

Jste �erif Bean?

Z�le�� na tom, kdo se pt�.

Pistoln�k.

�ekli mi, abych se tady hl�sil Virgilu Earpovi.

Dob�e, dob�e. Ano, pane.

Tak�e to jste vy, to jste vy.

D�te si su�en� maso? - Ne, d�kuji.

Ur�it�? - Jo.

Zbytek na�� pos�dky bude na chv�li na m�st�,

tak�e pokud se chcete posadit nebo cokoliv...

Kolik n�s je? - No, p�t v�etn� m�.

Ale jedu jen kousek. Nem��u jet daleko.

Kdybych jel moc daleko, ud�lali by se mi hemeroidy.

Dobr�, dobr�, dobr�, pod�vej se, co ta ko�ka zam�chala za drogu, chlapci...

Nov� mlad�k.

Je docela hezk�, nebo ne?

Na kon�.

Doc Small k va�im slu�b�m.

Pistoln�k, r�d t� pozn�v�m.

Sly�eli jsme o tob� a Earp ��kal, �e jsi

p�kn� rychl� s pistol�.

Rychl� je jedna v�c, p�esnost, druh�.

A oba...

te� je to jin� p��b�h.

Prost�. - L�b� se mi to!

L�b� se mi to.

Dob�e, dob�e. To sta��. Mus�me j�t.

Dostavn�k tu bude ka�dou minutu a...

Hej, nech to b�t...

to je moje, nech to b�t.

Nejd��v tu nech�me sv� kon�.

Spousta z nich vl�da

d� n�m, jakmile dojedeme s dostavn�kem do Tucsonu.

Pak jim je m��eme vr�tit.

Zadruh�, pojedeme jednou t�dn�.

Jedin� zp�sob, jak dostat zaplaceno je chytit dostavn�k.

Pokud zme�k�me ten dostavn�ku, p�ijdeme o t�denn� plat.

Nevr�t�me se.

A za t�et� je...

Chci, aby v�ichni vyplnili posledn� v�li a z�v�.

To, no... Abychom se ujistili, �e se va�e pen�ze dostanou tam, kde

maj� b�t, kdyby se v�m n�co stalo.

To je smutn� realita, chlapi.

Ale je to n�co, s ��m se mus�me vypo��dat...

Tady je pap�r a pero.

Jestli neum�te ps�t, dejte mi v�d�t a j� v�m to nap�u.

Jestli m�, no... Jen ud�lej svou zna�ku, to je dobr�. N�jak� ot�zky?

Jo, pokud n�s plat� Arizona

za na�e kon� zaplat� tak� za n�hrobky?

Pistoln�k str�vil mnoho noc� na cest�

mysl�ce na Josii.

Smrt. Mo�n� p�ijde

V�e, co mohl ud�lat, bylo �ekat, a� p�ijde �as

aby ji zas vid�l.

A n�kdy to m��e b�t naposledy.

Nebylo to snadn�, ale zvl�dal to.

Zat�m se nedostali do probl�m�...

Pistoln�k p�e�il.

A vypadalo to, �e to dopadne pro pistoln�ka dob�e.

A� jednou

Josie!

Zlato!

Co se d�je?

Nerad mluv�m o t�to ��sti p��b�hu.

Ale rodi�e Josie zem�eli p�i po��ru.

Jej� matka zapomn�la jednou v noci zhasnout sv��ku

a cel� d�m zachv�til po��r.

P�esto�e Josie rodi�e neschv�lili man�elstv� s Pistoln�kem,

Byli v�ichni jedin� rodina kterou m�l.

Ale �as �el d�l.

O t�i t�dny pozd�ji.

Nep�ijel.

Jedeme, chlapci.

Hej.

Pistoln�ku. - Promi�.

Necht�l jsem t� probudit. - To nevad�.

Tak jako tak jsem m�la t�k� obdob�.

To jo.

Vyrazili jste z Yumy?

Ob�v�m se, �e ano.

V�, �e v�ichni jednou zem�eme, �e jo?

V�m.

Tohle bude moje posledn� cesta, Josie.

Mysl�m, �e po dne�ku dostanu zaplaceno za prvn� m�s�c, v�?

Tak�e m��u pou��t ty pen�ze, abych se usadil.

Slibuje�, �e se ke mn� vr�t�?

Ale jdi.

Co jsem ti ��kal prvn� den, kdy jsme se setkali?

�e jsi mu�, kter� dr�� sv� slovo.

To je pravda a j� jsem ti dal sv� slovo.

Jsem Pistoln�k...

A dok�u zast�elit blechu ze psa na 50 metr�.

A dok�u prost�elit kulku okem jehly.

A p�l�m rychleji ne� ch�est��.

Vr�t�m se k tob�.

K n�m. - K n�m?

Jo.

Jsem t�hotn�, Pistoln�ku.

T�hotn�?

Zbl�znil ses nebo...

Ze��lel? D�l� si ze m� srandu?

Ne, nejsem ��len�.

Jsem te� nej��astn�j�� mu� na sv�t�!

Dobr�, slibuje�...

Slibuje�, �e je to tv� posledn� cesta, �e jo?

Ano. - Pros�m?

Slibuji. Slibuji.

Dokud t� budu m�t...

l�ska si v�dy najde cestu.

Jo, l�ska si najde cestu.

Dnes je v�plata, chlapci. - Co ud�l� s tou svou?

M�m p�r dluh�, kter� mus�m splatit.

Jedin� zp�sob, jak dostat zaplaceno, je stihnout dostavn�k.

Jestli zme�k� ten dostavn�k, nedostane� t�denn� v�platu.

Hej! St�jte! Jsem tady! Hej!

Sly�� n�co? - To je Pistoln�k!

Otev�ete dve�e a vezm�te ho sem!

Rychle, pistoln�ku, sk�kej!

No tak, do toho!

M�m t�.

Jsi zatracenej bl�zen!

Nemohla jsem zme�kat v�platn� den.

Jsme jen asi 30 minut od v�platy, chlapci.

Jo, je tu vchod do p�tim�lov� jeskyn�.

5 m�le jeskyn�? Jo, ty nezn� 5 m�lovou jeskyn�?

��k� se, �e ta v�c je tak hlubok�, �e kdy� tam n�kdo vejde,

u� nikdy nevid� sv�tlo dne.

Hej... - Jo?

Co je to? - Co?

T�mhle.

Vypad� to, �e budeme m�t spole�nost, chlapci.

Jsou tam jen dva. M��eme je dostat.

Vydr�. - Jedeme!

Mo�n� jsi toho mu�e nesly�el... Te�, Deeku!

Deeku, co se d�je?

Do �eho jsem se zapletl!

Nemi� na m� pistol�! �erife, ud�lej n�co.

Zmlkni, Jesse. - Deeku, co se d�je?

Hej. - �erife, co to d�l�?

To, co mus�m, synu. Zp�tky.

Opatrn�. - To je dobr�.

Pro�?

Pen�ze d�laj� s lidmi bl�zniv� v�ci,

Pistoln�ku... Ty to v�.

Zvl�t� kdy� je to $ 200000 ve zlat�.

Tohle v�echno d�l� kv�li tro�e zlata?

To je to, co d�l� sv�t kolem, hochu.

Mysl�, �e ti Earp dovol� odej�t s n�m?

Kdo ��k�?

Byl tam... - A on...

Zapomn�l jsem n�co?

Ne, mysl�m, �e jsem to v�echno domyslel.

Co to d�l�?!

Jak �erif ��kal...

To, co mus�m.

Rad�ji jim ne� n�m, spr�vn�, Pistoln�ku?

P�idej se k n�m. Pot�ebujeme chlapa, jako jsi ty.

Zab�jen� t� nikam nedovede, Smalle.

Jesse byl jeden z n�s.

Je to jen ot�zka �asu kdy n�s zbytek do�ene.

Dostavn�k... v�echno.

Vid�, jsme postradateln� a odm�na je dobr�.

Jak� m� to v�echno smysl, pokud si ji neu�ijeme?

To je snadn�j�� zp�sob.

V�� mi.

Pojedeme do m�sta, �ekneme v�em, co se stalo.

Do�lo k p�est�elce.

St�elili na�eho ko��ho a jednoho z nich jsme zast�elili.

A ostatn�? Rozjeli se do v�ech stran.

Spla�ili kon� a ty utekli.

Nemohli jsme jet za nimi, proto�e, v�te, jsme �li p�ky.

A ne� svol�me dohromady patrolu,

v�ichni ujedou.

Zat�mco... Bean tady m� ko�ist.

Vr�t� se a dostane pokoj na rande,

jako ka�d� t�den v tomto m�s�ci.

To se nepoda��.

M�te probl�m.

�erif neodjel z m�sta. - To ��k� kdo?

Jedin�, kdo to s jistotou v�d�l, byl ko�� a nemysl�m si, �e promluv�.

Jo, o to ses postaral.

M� posledn� �anci p�idat se k n�m, Pistoln�ku.

Promi�te, chlapi.

Budete m� muset zab�t jako ostatn�.

Dob�e... Dob�e.

To znamen� v�ce zlata pro n�s.

No bezva, ujel!

Chlapi, �erif a j� si vezmeme dva z t�chto kon�

na cestu do Tucsonu a sestav�me patrolu.

Je to na�e slovo proti jeho a m� na�i ko�ist!

V po��dku, mus� mi d�t slib.

Mus� mi d�t slib, jo? Je to tv� posledn� cesta, ano?

Ano. - Pros�m?

Slibuji. Slibuji.

A pak co?

Nemysl�, �e je �as j�t do postele, co?

No tak, je�t� n�co. - Dob�e.

Dob�e, uvid�me.

Pistoln�k v�d�l, �e to bude z�vod dostat se zp�tky k ��ad�m.

V�, v t�ch dnech bylo slovo chlapa, jedin�, co m�l..

A proto�e m�l ko�ist,

v�d�l, co se m��e st�t.

Obvin� ho, kdyby Doc Small promluvil jako prvn� s Earpem, nebo...

Nebo co?

Nebo by si vzali pen�ze m�sto n�j.

K�� je moc t�k� s takovou ko�ist� zlata.

Co ud�lal?

Ud�lal to, co ud�lal ka�d� mu� v jeho situaci.

Ukryl ho.

V tom kraji byl jeskynn� syst�m,

o kter�m mnoz� ��kali �e m� asi 5 mil chodeb pod zem�.

P�ti m�lov� jeskyn�! - Uhodl jsi to.

Pistoln�k v�d�l, �e kdyby dok�zal ukr�t ko�ist,

m�l by �anci vyjedn�vat, dokud by ��ady nezjistili pravdu.

Usoudil, �e za t�chto okolnost� to bylo

lep�� ne� kdyby ji dostali Doc a jeho mu�i.

Mezit�m Doc dojel do Tucsonu a pov�d�l

Earpovi svou verzi toho, co se stalo.

Jak Pistoln�k p�edpokl�dal, Doc na n�j hodil celou v�c.

Pot�ebuju mu�e, kter�m m��u v��it.

V��il jsem tomu mu�i a on n�s zradil.

Ukradl bohatstv� tohoto dobr�ho m�sta,

a chladnokrevn� zast�elil t�i na�e vlastn� lidi.

Te�...

Tito sv�dci zde dosv�d�� �e ten mu� zast�elil

chladnokrevn� zast�elil t�i na�e vlastn� lidi.

Pot�ebuju mu�e, kte�� jsou pohotov� a nebudou v�hat zast�elit ho.

Ka�d�, kdo pojede dostane zaplaceno.

Ten, kdo ho zast�el�...

dostane zaplaceno dvojn�sob.

Earp napl�noval pron�sledov�n�

a rychle zorganizoval patrolu.

Moje kniha ��k�, �e...

Earp st�elil Pistoln�ka do ramene..

No, to je jedna z m�la v�c�, v kter� m� kniha pravdu.

Srazil ho z kon� a on narazil hlavou na k�men.

Zapomn�l, kde zlato ukryl, �e jo?

Spr�vn�.

Kniha ��k�, �e Pistoln�k �el do v�zen� za loupe� a vra�du.

Jo, �el.

I kdy� byl nevinn�?

Ano. I kdy� byl nevinn�.

Ale co se stalo s Josie a d�t�tem?

No, to je velmi dobr� ot�zka.

Poj� zlato, m�me spoustu pr�ce,

jestli najdeme kupce pro ty kon�.

Mami jen p�r minut.

B�, poslechni svou m�mu.

Bude dost �asu na vypr�v�n�, a� zkrot�me ty kon�.

B�. Dobr�.

B�.

Ostatn� mus�m si j�t prot�hnout nohy.

Dobr� ve�er, madam. - Dobr� ve�er.

Jmenuji se Bud Tabor.

Co pro v�s mohu ud�lat, pane Tabore?

Ten mu� ve m�st� ��kal, �e p�ij�m�te lidi na p�esp�n�.

Ano, p�ij�m�me.

No... kolik?

No, je to dolar za noc.

5 dolar�, pokud z�stanete t�den.

A d�m v�m t�i �tvr��ky slevu denn�, pokud to vezmete.

No, nepl�nuji z�stat dlouho, tak�e...

Jak asi jsme no... za�n�me s...

s t�mhle.

Nechcete vid�t pokoj?

Ne, madam. Va�e m�sto vypad�, no...

dost dob�e.

A vypad�te jako, no, mil� lid�.

V po��dku, m�te n�jak� zavazadla?

Ano, madam.

Je trochu podivn�, nemysl�?

Je to z�kazn�k, kter� plat� hotov�, a to je v�e, na �em mi z�le��.

Krom� toho m�me Sama, pokud to bude t�eba.

Pane Tabore, uk�u v�m v� pokoj.

Hal�. - Ahoj.

P�i�el jsi pr�v� v�as.

M�lo by b�t dobr� jako nov�.

�ehn�m v�m. - Nem�te za�.

Byl jsem se proj�t.

Je to p�kn� noc pro jednoho.

M� spole�nost?

Je to m�j prvn� nocle�n�k.

Jo, zd� se, �e je to docela hezk� chlap�k

Ka�d� trochu pom��e.

Jo, jo. To je pravda.

V�, Same...

jsme tak zanepr�zdn�ni, z�chranou tohoto m�sta,

�e jsme nem�li �as n�le�it� ti pod�kovat

za v�echno, co tady d�l�.

A ty v�...

Zejm�na dnes.

Jsem trochu zmaten�. - Ne.

L�ska si najde cestu.

Vid�m, jak se d�v� na toho chlapce.

Pevn� v���m, �e v�ci maj� vlastn� pr�b�h.

Douf�m. - Krom�...

v�z�n� sena a zkrocen� n�kolika kon�, to nen� nic.

D�ky tob� m�m v noci st�echu nad hlavou.

No, nem��u ti ��ct, �e jsem naposledy vid�la Tommyho tak ��astn�ho.

Je tebou okouzlen�.

Jo.

Ten pocit je vz�jemn�.

V�, Same, nem��u za to d�t prst do ohn�, ale...

M�m pocit, �e jsme se u� n�kdy potkali.

No...

Nem��u ti ani ��ct, jak bych si p��l, aby to byla pravda.

Jsi v po��dku, Same? - Jo.

Nevadilo by, kdybych se t� zeptal na tv� rodi�e?

M� rodi�e...

Tedy...

M�j otec byl baptistick� ministrant z Nov�ho Mexika.

On a moje m�ma se sem vr�tili 1902, kdy� jsem byla mal�.

A no...

a pak...

Ztratila jsem je oba p�i autonehod�.

Hned po tom, co se narodil Tommy.

Mrz� m�, �e to sly��m.

D�kuji.

V�...

Same, nem��u ti ��ct, jak moc si p�eji, aby tu byli po��d.

Byli to dob�� lid�.

��k�, jako bys je znal.

Znal.

Co�e?

Ach... No...

Kdy� jsem se t� ptal na tv� rodi�e...

Nemyslel jsem tv� adoptivn�.

Myslel jsem tv� skute�n� rodi�e.

Same, nev�m, jak jsi to zjistil.

Obraz Josie tam na zdi.

Co je s n�m?

Zamilovala se do chl�pka...

Jm�nem Pistoln�k.

Po�kej, ta postava z Tommyho rom�n�?

Ach, ne.

Ten Pistoln�k byl skute�n�.

V�, �el do v�zen� za vra�du a loupe�...

za zlo�iny, kter� nesp�chal.

Nechal Josie a d�t� samotn� na sv�t�.

O osm m�s�c� pozd�ji zem�ela Josie p�i porodu.

Zlomilo mu to srdce...

M� srdce.

D�ky dobr�mu p�novi m�stn�mu pastorovi a jeho �en�...

vzali na�e d�t� a pojali ho za sv� vlastn�.

Ty jsi to d�t�, Susan.

V�, �e jsem u� d�vno p�i�el o svou rodinu. - U� to nechci sly�et.

Jmenuji se Sam Green, Susan. ��kali mi Pistoln�k.

Jsem tv�j t�ta.

Ne, nejsi.

Je to pravda.

A� chce� nebo nechce�.

Tak pro�...?

Pro� po takov� dob�? Pro� ses vr�til, pro�?

Napsal jsem tolik dopis� a cht�l je poslat...

J�... opravdu jsem cht�l...

V�d�l jsem, �e ti Kinesoni by ti mohli d�t lep�� �ivot ne� j�,

A necht�l jsem do toho zasahovat.

Ach, a p�edpokl�d�m, �e jsi utekl z v�zen�.

Pohr�vat si s mysl� m�ho chlapce, to nen� vnucov�n�?

Nejsem ten �lov�k, jak si v�ichni mysl�.

Nejsem.

Ne��d�m o �anci, abych to napravil... Nem��u.

��d�m o �anci ud�lat spr�vnou v�c.

J�, no...

Mysl�m, �e p�jdu sp�t.

A� se probud�m, douf�m, �e bude� pry�.

Ne...

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Poj� sem, chlap�e. Poj� sem.

Tak je to spr�vn�. Z�sta� tu p�r minut.

Mus�m se o n�co postarat.

Hloup� pes.

Pod�vejme, co ta ko�ka vt�hla dovnit�.

Kam si mysl�, �e jde�?

Jak jsi m� na�el?

Nebylo to t�k�.

Mus� v�d�t, kde hledat.

Kdy� jsem sly�el, �e jsi utekl,

v�d�l jsem, �e se vyd� na jedno ze dvou m�st.

Naj�t sv� d�t�,

nebo naj�t m� zlato.

Vypad� to, �e jsem tady pr�v� v�as.

Zlato je pry�, Smalle.

Chv�li jsem si nemohl vzpomenout, kter� je to sk�la.

Mo�n�...

nebo mo�n� cel� ta doba ve velk�m dom� mi pomohl

obnov�t pam�.

Nandej si pouta.

Hej, pane Barnesi! Sl�bil jste, �e mi �eknete zbytek.

Na kolena!

P��b�h. - D�lej!

Mami! Mami, poj� sem rychle!

Neodva�uj se jim ubl�it! - Ud�l�m, co chci.

Tabore, co to m� znamenat? - Nejmenuje se Tabor.

Je to Small. Je to �erif z Tucsonu.

Je to pravda? - Doc?

Ano madam.

A jm�no tohoto mu�e je Sam Pistoln�k. Je to hledan� uprchl�k.

Utekl z Arkansask� feder�ln� v�znice p�ed 2 t�dny,

ale mysl�m, �e to v�te.

Nemysl�te, �e je to pr�ce pro m�stn� ��ady?

Nen� t�eba.

V�echno jsem zvl�dl dob�e.

Kentucky je daleko od va�� jurisdikce, �erife.

Madam, neple�te se do m�ch v�c�,

ne� se s n�m vr�t�m zp�tky.

Nech to b�t, Susan. Chce jen m�.

Dbejte na jeho radu, sle�no.

Posledn�, co jsem sly�el, �e napom�h�n� zlo�inci

je zlo�in i v Kentucky.

Uvid�me, co m�stn�...

Zd� se, �e nev�te, kdy odej�t po dobr�m, co? Jo?

Vy jste Doc Small z t� loupe�e.

Kdo ti to �ekl, chlap�e? - On?

Ten mu� je vrah a lh��.

Ne pane.

Jsou dv� v�ci, co se t��e Pistoln�ka.

Je to chlap, co dr�� sv� slovo a nikdy nel�e.

Ne, ani kdy� m��e.

M� to, pro co jsem p�i�el, Smalle.

Poj�me. Nech je b�t, jsou nevinn�.

P�ed minutou to bylo tak jednoduch�.

Zd� se v�ak, �e tv� dcera m� tv�j talent

�e nev�, kdy odej�t.

Dcera?! M�ma?

Ticho u�.

Nikdy s t�m neodjede�. P�ijedou se pod�vat.

Tommy! - Nech ho b�t!

Neh�bejte se.

Najdu to zlato a ty mi pom��e�! Te� se hni!

Ani krok, sle�no.

Do vozu!

Tommy, Tommy, co to d�l�?

Chr�n�m svou rodinu.

Tommy, po�kej!

Ne!

Pamatuj si t�i v�ci...

St�j klidn�...

D�chej...

Jemn� stiskni spou��.

M�l jsem v�s oba zav��t s t�m hloup�m psem.

Jmenuji se Pistoln�k.

A dok�u sest�elit blechu ze psa na 50 yard�.

Prost�el�m kulku okem jehly.

A dok�u p�lit rychleji ne� ch�est��.

Susan, zavolej �erifa.

Small tady si mus� ud�lat mal� v�let.

Taky zavolej doktora.

Ten den jsem vid�l, �e m�j hrdina o�il.

M�j hrdina,

kter�m byl tak� m�j d�de�ek.

Doktor Small dostal to, co si zaslou�il.

Dodnes st�le vych�zej� ven nov� zlo�iny, kter� sp�chal.

N�sleduj�c�ch p�r t�dn� bylo d�siv�.

Nev�d�li jsme, jestli to Sam zvl�dne.

A i kdy� jsem se b�l o Sama,

sna�il jsem se to neukazovat p�ed m�mou.

M�la dost starost�, jak se srovnat si situac�.

Bu� v klidu.

J�...

Promi�, Susan.

Nem�l jsem se vracet.

Ne.

Jsi jedin� rodina, kter� n�m zbyla.

A t�ta v�dycky ��kal, �e rodina mus� dr�et pohromad�.

Tv�j t�ta byl moudr� mu�.

Byl.

Ale hej, tv�j p��b�h je�t� neskon�il, Pistoln�ku.

Sl�bil jsi, �e mi pov� konec a chci, abys to dodr�el.

Dob�e...

Nic v�c, bych si nep��l ud�lat.

Chci sly�et ten p��b�h.

Ach, cokoliv, co chce�.

M��e� mi ��ct n�co o Josie?

Jo, pov�dej, Pistoln�ku.

Dob�e...

P�edev��m m�la o�i.

A byla bezpochyby tou nejkr�sn�j�� d�vkou v p�ti st�tech.

Ale p�edev��m...

M�la s�lu sv�ho ducha a odhodl�n�.

Sam Pistoln�k dostal milost

od feder�ln�ho soudu spojen�ch st�t�,

dne 10. srpna 1929.

A s pomoc� Sama...

Jako rodina jsme tvrd� pracovali a prodali dost

kon� na z�chranu na�� farmy.

Byla to pravda, kdy� jsem ��kal, �e jsem potkal

Sama Pistoln�ka,

Neuv�domil jsem si to, pak...

ale to vedlo k dobrodru�stv� cel�ho m�ho �ivota.

Cel� d�tstv� jsem cht�l zn�t mu�e, kter� n�s miloval,

kter� poskl�dal v�t�inu karet m�ho �ivota.

Ohl�dnu-li se zp�tky,

mysl�m, �e jeho st��� Bo�� cestou

mu vr�tilo �as, kter� vzali Pistoln�kovo ml�d�.

V�m, �e se n�kde on a Josie usm�vaj�.

Do dnes lid� hledaj� v rozlehl�ch jeskyn�ch pobl� Tucsonu zlato z loupe�e.

A do dnes ho nikdo nena�el.

P�elo�ila a upravila Tahittia