Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

Duelo a muerte en R�o Rojo

Lupe... Toca algo un poco m�s animado.

Perd�n. Perd�n.

�T� otra vez? �Nunca vas a dejar de ponerte en medio?

Te he pedido perd�n.

Siempre est�s haciendo el idiota.

Y eres un cobarde.

Billy, te he dicho que no me llames cobarde.

Te llamar� cobarde cada vez que te vea.

Esta vez no aguanto m�s.

S�quenlo de aqu�.

Ha cometido una equivocaci�n, amigo.

�Sabe usted qui�n le est� hablando?

Si no me equivoco se trata de un pistolero barato llamado Bill Turpin.

�Y se puede saber qui�n es usted, amigo?

Blaine. Sheriff Daniel Blaine.

Un magn�fico blanco, sheriff.

Antes le dije que era un pistolero barato,

ahora le dir� otra cosa.

Yo no lo soy.

As� que dese media vuelta y l�rguese mientras est� con vida.

No me muevo.

He o�do los disparos y he venido corriendo.

Les he visto sacar a ese hombre.

�No era Turpin? �El nuevo pistolero a sueldo de ''Las dos �guilas''?

S�.

Oye... �c�mo le pegaste, Dan?

No le pegu�, Harry, aunque pienso que deb� hacerlo.

Comprendo lo que debe sentir.

Acaba de matar a un hombre.

No era un gran hombre, pero era un hombre. Y Dan le ha matado.

-Ha cumplido con su obligaci�n. -�Su obligaci�n?

Cumplir lo que le mandan desde hace diez a�os.

Desde aquella noche en que intervino cuando aquel vagabundo mat� al sheriff.

Siempre intervendr� alguien para hacer lo necesario.

S�, lo s�. Lo s� perfectamente.

-Buenos d�as, Sadie. -Buenos d�as. Supongo que duerme.

No hace falta despertarlo. Di a las chicas que no hagan ruido.

No se preocupe, se�ora. No haremos ruido.

-Buenos d�as, chicas. -Buenos d�as.

Le tengo preparado el desayuno.

No tengo apetito. Quiz� tome algo cuando vuelva.

-�Tienes preparada la cesta, Sally? -S�, se�orita. Estoy preparada.

Entonces vamos. Es d�a de pago. Lou, tu habitaci�n est� hecha un asco.

Arr�glala y las chicas que hagan lo mismo.

No me gustar�a tener que reducir la paga a algunas.

Esta ma�ana se ha levantado en pie de guerra.

Tiene raz�n. Este sitio es el para�so comparado con otros que conozco.

-Joey. -�S�, se�orita Outdoors?

-�Qu� piensas hacer con esos huevos? -No lo s�, se�orita. No lo s�.

Pues, tr�elos aqu�, por favor.

�Outdoors? �Por qu� te llaman Outdoors?

Porque mi coraz�n es grande. Por eso.

Y vas a tener algo m�s como una casa si sigues desayunando dos veces.

�Qu� m�s da! A los hombres les gustan las mujeres de buenas proporciones.

-Buenos d�as, Lisa. -Buenos d�as, John.

Un tiempo delicioso. Parece que ha llegado la primavera.

Hay que ver lo que ha tardado.

En seguida la atiendo, se�ora.

Creo que son exactamente 27 d�lares y 14 centavos.

�Quiere que se los ponga en la cuenta?

Al contado, Sr. Hasskell. Como siempre.

Lo que usted diga, Srta. Denton.

Ojal� todos mis clientes fueran tan seguros como usted.

-Luego mandar� a por las cosas. -Bien. Aqu� tiene.

�No iba a mirar si le hab�a llegado esa tela a cuadros que le hab�a encargado?

S�, claro. Un momento, Srta. Lisa.

-�C�mo est�s, Marie? -Muy bien, Srta. Lisa. Muy bien.

-Hola Sally. -Tienes un aspecto estupendo.

Antes de que vuelva, dime, �c�mo va todo? �Y los ni�os?

Nos arreglamos bien. Me encantan los ni�os de David.

Nos gustar�a mucho que viniera a ver el nuevo beb�.

Intentar� ir. Tal vez en uno o dos d�as.

-De recuerdos a las chicas. -Descuida, Marie. Y buena suerte.

Lo siento mucho. No ha llegado. La avisar� en cuanto la reciba.

Adi�s.

Siento haberla hecho esperar para atender a una mujer como esa.

Pero el negocio es el negocio y no podemos andarnos con remilgos, �no?

-Medio kilo de alubias, Sr. Hasskell. -S�, se�ora. Medio kilo de alubias.

�Oh! Cre� que estabas dormido.

No. No estaba dormido. Estaba... Estaba pensando.

�En qu� estabas pensando?

En el d�a que va a hacer hoy... En eso.

Un d�a estupendo. Calor.

�Har� bastante calor para ir de pesca?

Eso es t�pico de los hombres.

En un momento como este, �en qu� piensas? En ir de pesca.

No puedo estar todo el d�a aqu�. Pensar�n que me estoy ablandando.

�Sabe una cosa, Sr. Blaine? Sr. Daniel Blaine.

-�A qu� viene tanta historia? -Tengo una idea.

-Gu�rdatela. Me voy de pesca. -Eres lo m�s maleducado que he visto.

Y lo m�s encantador.

Sigo sin comprender por qu� no te pones la placa, Dan.

Porque me hace sentirme rid�culo.

Un pistolero como yo llevando una estrella de servidor de la paz.

Bueno, eres el sheriff.

-T�mate un buen desayuno. -De acuerdo.

-Te ver� ma�ana. -Feliz pesca.

-Buenos d�as. -Buenos d�as, sheriff.

-Buenos d�as, Dan. -Buenos d�as.

�A qu� diablos huele aqu� dentro?

Es ese indio que tuve que encerrar. Estaba borracho. Ant�lope Blanco.

Debe haber estado vomitando ah� toda la noche.

�Qu� barbaridad! Huele que apesta.

Nunca he visto a nadie que oliera tan mal.

�Sabes algo? Eres capaz de quedarte ah� y asfixiarte antes de arreglarlo.

Un momento. Me voy de pesca. Cuando vuelva tiene que estar limpio,

oler bien... O de lo contrario t� y yo nos vamos a separar muy pronto.

Si alguien me necesita, ya sabes donde estar�.

Ten mucho cuidado con los indios.

Adios.

-�Ernest Scarnes! -Blaine. Ay�dame, Blaine.

De todas las personas que no vale la pena salvar, eres la primera.

Soy un p�jaro dif�cil de matar.

Debiste darte cuenta de ello en la prisi�n territorial.

Si yo fuera listo, �sabes lo que har�a? Te matar�a.

Terminar�a lo que han empezado los indios.

No estar�a bien que un servidor de la ley matara a un inocente herido.

Toma. �Qu� vend�as a los indios? �Whisky aguado o armas estropeadas?

Sencillamente una amistad.

Si has pensado instalarte en mi ciudad, te aconsejo que pases de largo.

Porque no encontrar�s m�s que oposici�n mientras yo viva.

�No pensar�s dejarme tirado aqu�?

Me parece que eres muy capaz de hacerlo.

-�Ese es tu caballo? -S�.

Qu� raro que los indios no se lo llevaran.

Se llevaron la silla y lo dem�s. Cojeaba cuando aparecieron.

Pensar�an que no les serv�a para nada.

Suerte que viniera porque iba a dejarte aqu�.

Est� bien. Te doy tres d�as para que se cure el caballo.

Luego te largas. Vamos.

Aseg�rate de que el caballo ande. Tienes que recorrer 6 Km.

Blaine, el samaritano. De pistolero a sheriff. �Y tu placa?

M�s vale que nunca me la veas puesta.

-Hola. -Hola.

�Quieres un poco de pescado frito?

-No te prives por m�. -Por eso no te preocupes.

S�lo tengo uno bueno, pero hay muchos m�s d�nde lo saqu�.

-Muchas gracias. -No tiene importancia.

�Pic� uno! �Vamos pescadito, p�rtate bien!

No te pongas nervioso. Se te va a escapar.

Es casi una ballena.

-�No juegues! �Tira fuerte! -Si tiro fuerte lo pierdo.

-Te ayudar�. Puedo sacarlo. -D�jame en paz. El pez es m�o.

-�Se escap�! -Bueno...

Anda, a ver si tienes m�s suerte. No te puede ir peor que a m�.

Me ocupar� del caballo y encender� fuego.

No me parece bien quedarme con la ca�a.

Lo que tienes que hacer es sacar un pez para acompa�ar al otro.

�Ya tengo uno!

No ir�s a dejar eso, �verdad?

Creo que he comido el triple que t�.

No seas tonto. Si no lo comes, se pudrir�.

Muchas gracias. No hab�a comido nada igual desde que era ni�o en Tennesse.

Qu� lastima que el grande se escapara.

Ya lo creo.

-�Eres de Tennesse? -S�, all� nac�.

�Tienes parientes?

No.

Tengo whisky refresc�ndose en el r�o. A estas horas me tomo un trago.

-�Te apetece un whisky? -Claro que s�.

Se te da muy bien manejar el rev�lver.

-Pues... lo normal. -Mucho mejor de lo normal.

Volarle la cabeza de un disparo... Es un buen disparo.

Te estoy muy agradecido.

No me gustar�a encontrarme a ese bicho en una manta.

Este whisky es fenomenal.

S�, no est� mal.

Tan bueno como el que hac�a mi padre en Tennesse.

Yo aprend� a hacerlo en Tennesse, cuando estuve de soldado.

-�Combatiste all�? -S�.

-�Estuviste en Sailor? -S�, estuve en Sailor.

-All� luch� mi padre. -All� muri� mucha gente.

Se luch� muy duro.

Una de las peores batallas que he visto.

Mi padre luch� por la confederaci�n. �T� tambi�n luchaste por ella?

-No. -La verdad, no creo que importe.

Tan bueno era un lado como otro.

Dime una cosa, �qu� razones tienes para pensar eso?

No pienso mucho en las razones.

Creo que lo �nico importante es que un hombre sea bueno.

-�Y c�mo sabe que es bueno? -F�cil.

Siempre hace lo que es mejor. Entonces lo sabe.

No quisiera vivir pensando que otro tipo hace algo mejor que yo.

�Has matado a muchos hombres con eso?

Varios.

�Y lleg� a gustarte? A algunos les llega a gustar.

Eres simp�tico. Te agradezco tu invitaci�n.

Pero est�s a punto de decir algo que me va a molestar. No lo hagas.

-�Por qu�? -Porque no quiero hacerte da�o.

Caramba, eres muy amable.

Eres un tipo raro.

Ten. Toma un poco m�s.

�A d�nde te diriges?

A esa ciudad.

�Qu� piensas hacer all�?

Hay un sheriff llamado Blaine. Daniel Blaine.

Hace un a�o que oigo que es el m�s r�pido con el revolver.

Y ahora vas a averiguar si es cierto, �no?

-Exacto. -Cr�eme. Es el mejor que hay.

Eso es algo que tendr� que averiguar por m� mismo.

-�C�mo te llamas? -Lot McGuire, �y t�?

Blaine. Daniel Blaine.

Le estoy agradecido por todo, Sr. Blaine.

Espero que me crea cuando le diga

que no lo hubiese aceptado de saber quien era.

S�. Le creo.

Me marcho ya. Volveremos a vernos, �verdad?

Si se empe�a mucho.

-Hola, �d�nde puedo dejar mi caballo? -Ah�, en el establo. Lo ver� enseguida.

-�Me puede guardar el caballo? -Supongo que s�.

-�Por cuanto? -Depende.

Si est� de paso, ser� un precio. Si se queda ser�n 10 centavos al d�a.

No creo que pueda comer mas heno. Si quiere grano, le subir� m�s.

-De acuerdo, acepto. -�As� que tiene negocios aqu�?

Dig�moslo as�.

Vaya, vaya...

Hac�a casi un a�o que no ven�a uno de ustedes por aqu�.

-�Eso significa algo? -No, nada importante.

Un revolver estupendo el que trae.

Cuando se lleva una cosa as� hay que conservarla bien limpia.

Y bien aceitada. Nunca se sabe cuando se va a usar.

Es usted muy curioso.

Eso es lo que me dice siempre mi amigo Dan Blaine. �Ha o�do hablar de �l?

Es el que mantiene la ley y el orden por aqu�.

He encontrado un hombre junto al r�o que dice llamarse as�.

-Parece un tipo muy amable. -Ese es Dan. Muy amable.

Conque decidi� venir a la ciudad de todas formas, �eh, muchacho?

-�No me ve aqu�? -�Buscar� alojamiento?

Hay un buen hotel. El de Lisa Denton. Lo m�s animado de la ciudad.

-Muchas gracias, se�or... -Weeks. Ballard Weeks.

No se preocupe por su caballo. Si lo necesita, le estar� esperando.

Vamos, caballo.

Una habitaci�n.

No tenemos, se�or. De verdad que no tenemos.

-Se�or, Tenemos una. -Gracias.

-�Desea alguna cosa, se�or...? -McGuire. Lot McGuire.

Si necesita algo, estoy aqu�.

�Se�or? Cualquier cosa que necesite, ll�meme.

Esta noche eres el �nico que tiene suerte, Squint.

Ten�a nada menos que cuatro picas en la mano y no pude robar nada

para ligar aunque me fuera el alma en ello.

�Pero que tonter�as dices? Los banqueros no tienen alma.

Ya est� bien, Lisa.

�Qu� dices, Frank? �Vas detr�s?

John, yo nac� detr�s. Y voy m�s para atr�s cada d�a.

John, da cartas. Alguna vez tiene que cambiar la suerte de Squint.

�T� crees? A veces me lo pregunto.

Buenas noches, joven. �Qu� se le ofrece?

-Tomar� un whisky. -Buenas noches.

No creo haberle visto antes. �Acaba de llegar a la ciudad?

-S�, acabo de llegar. -Si le tratan mal, pregunte por Lisa.

Esta vez la casa invita. Es una antigua costumbre.

-La casa invita a la primera copa. -Muchas gracias.

�Qu�? �Qu� m�s podemos hacer por usted?

�Nada? Bueno. Hasta luego. Que se divierta.

-Se�ora... -�Cambi� de opini�n?

Me preguntaba si se puede sentar cualquiera a esa partida.

All� a nadie le importa a qui�n le sacan el dinero. �Quiere jugar?

-No me disgustar�a echar unas manos. -Venga. Le llevar� al matadero.

Aqu� hay un forastero que quiere jugar con ustedes.

Si�ntese, muchacho. Aqu� perdemos todos, salvo Squint.

Por alg�n motivo que desconozco, �ste nunca pierde.

Me da lo mismo ganarle el dinero a usted que a los otros.

Jugamos al p�quer. El resto ser� lo que lleve encima.

Abren al menos dos jotas. Si no, nada.

Tres envites con un l�mite de 24 $, salvo el �ltimo que ser� de 50.

�Entendido?

-Entendido. �Se mira antes de subir? -S�. Se mira antes.

Adelante. Vamos all�.

Nos hemos quedado solos. Veo.

Veamos qu� tiene usted.

�Le basta con tres dieses?

Ens��elos.

Parece que vuelves a ganar, Squint.

No me va mal. �Jugamos ahora una buena mano?

Hasta ahora todas han sido buenas para usted.

Oiga... no estar� insinuando nada raro, �verdad?

D� cartas y c�llese.

Si le digo algo lo har� lo har� claro como para que lo entienda.

-�ndese con cuidado. -D� cartas.

�Qu� suspicacia!

-�T�, Frank? -Con la suerte que tengo...

Preg�ntale a �l.

Paso.

Yo no puedo abrir, pero juego si abren.

Lo mismo que yo. Est� en tus manos, Squint.

Siento tener que hacer esto, pero efectivamente, voy a abrir de nuevo.

-Abro con 25. -�Este Squint!

Me he llevado tanto la mano al bolsillo que me he hecho un agujero.

25.

-Voy. -Voy.

-Y yo. -�Cu�ntas, Frank?

Dame tres.

Dos.

Una.

Separo las que han abierto. Cojo una.

-Y subo 25 m�s. -Voy.

Y subo a 26 d�lares.

-26, y uno, 27 d�lares. -Voy.

27. Un pu�ado de t�midos que quieren gastar las subidas.

Pero todav�a queda la �ltima.

Subo a 50.

Si quieres ver las cartas, tendr�s que poner el dinero.

Se echa para atr�s. No las ve.

-�No las ves? -Claro que no. Miradle.

Eso es lo que pasa cuando se juega con hombres.

-�T� las ves? -Un momento.

-�Para qu�? -Tengo dinero, pero en el hotel.

Eso no significa que lo tengas encima.

Ya o�ste las reglas cuando te sentaste a la mesa. Lo que tengas.

-�Cu�nto tienes? -As� es.

�No tienes nada aqu�? �Un reloj o algo de valor?

Tengo un buen caballo en el establo.

O ir� a buscar el dinero si me esperan.

-Tenga. -Como veis, ha perdido.

No jugamos con caballos en el establo. Ni esperamos.

-�T� las ves, Johnny? -Espere.

Esto vale bastante m�s de 50 $.

Un rev�lver precioso.

De pistolero. No se ven muchos por aqu�.

Tiene raz�n. Vale m�s de 50 d�lares.

Est� en su derecho.

Est� bien. Si quieres jugarte tu cacharro, nadie te lo impide.

Vamos, habla.

Voy.

A ver qui�n me gana. Escalera de color. Del cinco al as.

-Nunca he visto cosa igual. -Un momento.

-�Qu� pasa? -Pasa que ha hecho trampa, amigo.

Nunca te han dicho que puede costarte un disgusto hablar as�.

Deje ah� el dinero. No lo ha ganado.

-Esto no hay quien lo aguante. -Efectivamente.

Si deja todo lo que hay en la mesa y se larga de aqu�

-intentar� olvidar lo que ha pasado. -�Est�s loco?

�Con qui�n te crees que est�s hablando?

Muy sencillo. Con un tramposo.

Le he observado durante toda la noche.

Pero hasta ahora no he podido comprobarlo.

Est� bien, bocazas.

Sigue hablando as� y ver�s en el l�o en que te metes por imb�cil.

Ha hecho trampa.

-Usted no pod�a abrir. -Tendr�s que matarme para demostrarlo.

Y ni siquiera tienes rev�lver.

Squint, esc�chame. Hace tiempo que me extra�a tu suerte.

Ha llegado el momento de averiguar un par de cosas.

-�Manejas bien el rev�lver, muchacho? -Lo suficiente.

Aqu� tienes cincuenta para rescatarlo.

Coge el rev�lver.

Tranquilo, Squint.

Vamos a hacer esto como es debido.

Tambi�n tengo curiosidad por ver las cartas que han abierto la mano.

Vamos, c�gelo.

Tranquilo. Squint no se mover� hasta que no est�s listo.

�Lo est�s, Squint?

Largo. Vete de aqu�. No me gusta matar.

Squint, quieto.

-Saque. -Con mucho gusto...

Tienes raz�n. Squint no ten�a una pareja para abrir.

-�C�mo te llamas, muchacho? -McGuire. Lot McGuire.

El dinero es tuyo, Lot.

Quiero invitarte a una copa.

Desprecio a los tramposos.

Si no le importa, se�or, aceptar� la copa otro d�a.

Vaya...

-�Cu�ndo has vuelto? -Hace una media hora.

-No veo muchos peces por aqu�. -Pues he pescado varios buenos.

-Se los he dado a Sally. -Muy bien.

Sally, �me das un poco m�s de esta riqu�sima compota?

Pon el pescado para la cena. Nos sabr� bien, para variar.

Muy bien.

Creo que anoche mataron aqu� a un hombre.

No sab�a si cont�rtelo o no.

El tipo que lo hizo, �qu� aspecto tiene?

Bastante atractivo. Hasta que sac� el rev�lver.

Entonces se le pusieron ojos de loco.

-�Es que le has visto? -Es posible que s�.

Me encontr� en el r�o a uno que se puede parecer.

Se llamaba McGuire. Lot McGuire.

Es el mismo. Te lo has tomado con tranquilidad.

-Squint hab�a hecho trampas, �no? -Es peligroso, Dan.

Tal vez tenga que hablar con ese Sr. McGuire.

Sally, ve a la c�rcel y dile a Harry que quiero verle.

�Crees que ese McGuire es un tipo peligroso?

S� que lo creo.

Me recuerda un poco a m� en mi juventud.

No se rige por la l�gica. Quiere abatir a todos con su rev�lver.

T� no pudiste ser as�. Alocado, tal vez. Pero no como �l.

-�C�mo lo sabes? -Lo s�.

Puede que tengas raz�n.

Hola, sheriff.

Ese hombre que mat� a Squint, �d�nde se hospeda?

Creo que est� en casa de Pancho.

-Dile que vaya a verme a la c�rcel. -Se lo dir�.

-No le asustes demasiado. -Venga ya, Dan.

�Qui�n es? Abra.

�Qu� quiere?

�Se llama McGuire? �Lot McGuire?

-�Qui�n es usted? -Soy... Trabajo para el sheriff.

Dan Blaine. Debe haber o�do hablar de �l.

S�, he o�do.

Pues v�monos.

�C�mo dice?

El sheriff le agradecer�a que fuera a verle a su despacho, cuando pueda.

�Ha terminado ya de darme el recado?

-S�. -Me pasar� por all�.

S�.

-�Cu�ndo ir�? -Cuando me de la gana.

D�gale a Blaine que ir� cuando me de la gana.

Vaya, �qu� tal anda?

Un payaso con una placa me dijo que quer�a verme.

-Acerque la silla y si�ntese. -Me quedo de pie.

�Si�ntese, no sea cabezota!

Tome un poco de caf�. Me parece que lo necesita.

-No, gracias. -�Por qu� no?

Ya le dije antes que no quiero deberle nada.

�Teme no poder pelear conmigo si acepta un trago de mi caf�?

�Sabe una cosa, Lot? Le da demasiadas vueltas a todo eso de disparar.

Cualquier d�a comprender� que est� equivocado. Y entonces perder�.

�De veras piensa eso?

Un buen pistolero tiene que estar seguro de s� mismo.

He o�do que tiene experiencia en matar hombres.

Un poco. He matado alguno.

�Para qu� quer�a verme?

-�Cu�ndo se va de la ciudad? -Al terminar lo que he venido a hacer.

Le dir� una cosa.

Si se levantara y sali�ramos a la calle y nos li�semos a tiros...

yo le matar�a.

Eso es mucho decir. �No le parece, Blaine?

Con un tipo cualquiera, con gana de bronca,

si no pudiese convencerle, le herir�a en un brazo o una pierna.

Pero con alguien tan r�pido como usted, no tendr�a m�s remedio que matarle.

Antes de que me matara.

No quiero matarle, Lot.

No quiero matarle porque no ha nacido todav�a.

�Si�ntese, deje de portarse como un idiota! No he terminado a�n.

-Pero yo s� he terminado. -Es posible.

�No desea saber el otro motivo de que no quiera matarle?

Por lo visto, lo voy a saber aunque no quiera.

La raz�n es que usted no es un asesino.

No. Le conozco. Saca el rev�lver deprisa y acierta al blanco.

Y un d�a se mata a un hombre. Para un verdadero mat�n...

eso ser�a el fin.

Pero para usted, ser�a el principio.

Y cada vez que sucediera se arrastrar�a a cualquier rinc�n, p�lido y tembloroso.

Con ganas de vomitar. �No es cierto?

-Todo se lo dice usted. -Por eso voy a decirle otra cosa.

Disparando ese rev�lver no conseguir� trabajar la tierra.

Ni criar ganado, ni traer hijos a este mundo.

Eso me hace tan bueno como usted.

No sea cretino. Vaya una cosa ser tan bueno como yo. �Tiene que ser mejor!

�Servirse de ese arma es la raz�n de su vida?

�De veras cree que me ganar�a en un duelo?

�Ganarle? �Pues claro!

Si lo que pregunta es si soy capaz de matarle, la respuesta es s�.

Si la pregunta es si estoy dispuesto a hacerlo, sigo contestando... �S�!

�D�nde vas toda emperifollada?

Promet� a Marie Webster que ir�a a ver su nuevo ni�o.

-�Vas a estar mucho tiempo? -Un par de horas.

Joey, b�jate de ah�, por favor. Te relevar� un rato.

-Bonito coche el que tiene, �verdad? -�Esa es la novia de Dan Blaine?

Cre� que eso lo sab�a todo el mundo.

Una placa de sheriff y una novia guapa. �Fant�stico!

Y rica.

No me sorprender�a que Lisa Denton tuviera m�s dinero que nadie aqu�.

�No me diga?

No me diga...

-�Qu� tal te fue la charla? -Ese cabezota quiere que le maten.

�Qu� te pasa con Lot? Te he visto manejar a muchos como �l,

sin que te lo tomes as�.

-No, no eran como �l. -�Qu� tiene de diferente?

No lo s�. Presiento que podr�a ser un hombre �til.

��til? No s� que tiene de �til andar por esos mundos, matando gente.

Est� buscando respuestas. Si diera con la adecuada, quiz� podr�a ser �til.

-�C�mo te llamas, peque�o? -Soy Tommy Webster.

Mam� me dijo que les esperara aqu� y les ense�ara el camino a casa.

�Un gu�a!. Sube, a ver si sabes manejar los caballos.

-�Me deja conducir? -Claro, �por qu� no?

-Adelante. Estamos en tus manos. -�Adelante! �En marcha!

-�Puedo cogerla en brazos? -S�. Es lo que est� deseando.

Vamos, peque�a. Ven. �Qu� grande eres! �Una preciosidad!

Le agradezco mucho que haya venido. No suele venir mucha gente.

Supongo que por lo que he sido. A David no le interesa ver gente.

-�Te guarda rencor por ello? -David es un buen hombre.

De vez en cuando se toma algunas copas de m�s.

Pero eso no importa, dadas las circunstancias.

Hay algo cierto. He tenido tiempo de conocer a los hombres.

Le dejo que se desfogue y al d�a siguiente tan felices.

�Eres preciosa!

Oiga sheriff, este es Charlie.

Charlie quiere que yo le haga una pregunta.

-�Por qu� no lo hace �l? -�Es verdad que es el m�s r�pido?

�No les da verg�enza poner a vuestro padre en rid�culo con esa pregunta?

Si no se van, les dar� una paliza.

Perdone, pero ya sabe lo que son los chicos. Se van a acordar de m�.

No se lo tome as�. Son buenos muchachos.

Se ve que le va muy bien. Debe estar orgulloso.

Lo estoy, sheriff. Esto es muy grande.

Pero tambi�n solitario y duro.

Y parece que se dan dos pasos hacia atr�s por cada uno que se avanza.

Vamos a casa, a ver qu� ha preparado mi mujer para comer.

-Vuelva otro d�a, Srta. Lisa. -Vendr� encantada.

Quiero darle las gracias. Hac�a tiempo que no com�a tan bien.

-Es hombre afortunado, Dave. -Gracias por haber venido.

Vamos a parar aqu� un momento, Dan.

Esto est� lleno de paz. Es precioso.

�No sientes alguna vez que nos falta algo, Dan?

Por ejemplo que no tenemos todo lo que tienen esas personas.

Lo aut�ntico. Como ver crecer a los hijos y trabajar para dejarles algo.

No siento que nos falte nada. Ellos son de una manera y nosotros de otra.

Ellos no son mejores que nosotros ni nosotros que ellos.

Dentro de nada me vas a decir que yo tambi�n soy �til.

�Es que crees que no lo eres?

Has proporcionado una buena esposa a ese hombre.

No tuvieron una boda de fantas�a, con un coro y un �rgano

pero �l, un hombre, consigui� una mujer.

Y no la hubiera tenido sin tu ayuda. Eso es seguro.

Eres �til. Y que no se te olvide, �me oyes?

Pues yo sigo pensando en que me falta algo.

�Qu� me dices de ti? �Acaso eres �til?

No veo a la jefa por aqu�.

-�Tiene alg�n asunto con la Srta. Lisa? -Es posible, amigo. Es posible.

No s� por qu�, pero no me lo creo. �C�mo se llama?

Usted atienda su negocio. Yo atender� al m�o.

-Ella no est� aqu� ahora. -Esperar�. Whisky.

-�Vas a entrar? -No, ahora no.

Guardar� el coche y luego me pasar� por la oficina.

-Sigues preocupado por McGuire, �no? -Alguien tiene que preocuparse.

-Vas a tener que enfrentarte con �l. -Si �l se empe�a.

�No puedes negarte a batirte? Es un don nadie.

Todo el mundo sabe qui�n eres. No tienes que demostrar nada.

Si me negara a batirme, todos los granujas vendr�an a buscar pelea.

-�Dan? -�Qu�?

-�Él no puede vencerte? -No.

�No? Vi lo que pas� entre �l y Squint.

McGuire pensaba matarle y estaba seguro antes de tirar.

-Yo estoy m�s seguro. -Le odio. Ojal� estuviera muerto.

Quiero que salga de la ciudad y de nuestras vidas. Vivo o muerto.

�Sabes que eres muy sanguinaria?

-�No es la jefa esa que ha entrado? -S�.

Que quiera hablar con ella no significa que ella quiera hablar con usted.

Srta. Lisa. Ese hombre del mostrador quiere hablar con usted.

-�Qui�n es? No lo recuerdo. -No lo s�, pero su cara no me gusta.

Tendr� que hablar con �l. Prefiero que no suba. M�ndamelo aqu�.

-Sally, busca algo que hacer. -S�, se�orita.

Pase.

-�Quer�a verme? -S�, se�orita.

-�Qui�n es usted? -Eso no tiene importancia.

Digamos que soy un amigo de Dan Blaine. Un antiguo amigo.

Lo dudo mucho. �Eso qu� tiene que ver conmigo?

-�Es que Dan no es su novio? -V�yase.

-Y deprisa, o har� que le echen. -Yo no lo har�a. Debe escucharme.

-�Qu� es lo que quiere? -Dinero. Necesito dinero.

-�Pretende que se lo de yo? -Ver�, se lo explicar�.

Blaine y yo cumplimos condena en una prisi�n territorial hace unos a�os.

He pensado que no estar�a bien que se supiera ahora que es respetable,

y tiene una placa y todo eso.

-�De qu� se r�e? -De usted, amigo.

Que se cree que me puede sacar dinero, por callar algo que sabe todo el mundo.

Ahora, l�rguese y cuanto antes, mejor. Al sheriff no le gustar� la visita.

Un momento... Cierre la puerta.

-�Dice que necesita dinero? -S�, necesito dinero. Mucho.

�Por qu� le metieron en la c�rcel?

Dicen que mat� a un par de hombres.

-No se mueva. -No me muevo. �No ve que estoy herido?

�Supongo que no querr� hacerme un favor?

-�Como el que quiso hacerme a m�? -Eso fue un trabajo.

-�Qui�n le ha pagado? -�Me va a hacer el favor?

-�Qu� es? -Dejarme el rev�lver cuando se vaya.

-�Qui�n le contrat�? -�Me lo va a dejar?

-S�, se lo dejar�. -�Lo jura?

-�Qui�n? -La propietaria del bar y el hotel.

-�Por qu�? -No s�. No lo dijo y no soy curioso.

�Me dejar� el rev�lver?

Ll�vese mi caballo. Lo necesitar�.

Veo que ha cambiado de caballo.

-�Lo conoce? -Se lo herr� a un hombre hace d�as.

Un tipo extra�o. No me cay� muy bien.

-Y usted tampoco me cae muy bien. -�No pensar� que me quitar� el sue�o?

-�Se cambiaron los caballos? -Por as� decirlo.

Cambi� mi caballo muerto por el suyo.

Fue un buen cambio, teniendo en cuenta que fue �l quien lo mat�.

Claro que ya estaba muerto, as� que no tiene importancia.

-�Qui�n es? -Blaine.

Me preguntaba lo que tardar�a en llegar.

Bueno...

Ya estoy aqu�. Supongo que no estar�a muy preocupado.

No, en absoluto. Aunque usted es peligroso. Es mejor no perderle de vista.

�Ha vuelto a ser necesario matar a un hombre?

-As� es. -�Qui�n era?

No lo s�.

�Qu� pas�?

Un tipo en las rocas, mat� el caballo que yo montaba.

Consegu� llegar a las rocas y nos estuvimos disparando.

Hasta que le alcanz� una bala.

Le encontr� moribundo, as� que cog� su caballo y volv� a la ciudad.

-�Se qued� all� hasta que muri�? -S�.

-Lo enterr�. -No.

�Qu� motivo podr�a tener para querer matarle?

-No tengo ni idea. -�Ha intentado averiguarlo?

S�, lo he intentado.

Es algo extra�o.

Voy a echarle un vistazo al hombre. Tal vez le conozca.

Venga a ense�arme el sitio. Le espero en el establo a las seis.

Adelante.

-Un hombre quiere hablar con usted. -�El que estuvo ayer?

-�El que estuvo conmigo? -No. El que mat� a Squint. McGuire.

Dile que suba.

-Aqu�. -Ya me has o�do.

Usted manda.

Pase.

�Qu� es lo que quiere?

Ya sabe lo que quiero.

No estoy muy segura. Hable.

Esta tarde, cerca de aqu�, un hombre me atac�.

-Intent� matarme. -�S�?

-Ahora est� muerto. -�Por qu� viene a cont�rmelo?

Creo que sabe la respuesta mejor que yo.

Eso ya lo ha dicho. �Por qu� lo cree?

Me lo dijo �l. Que le hab�a contratado para matarme.

Quiero saber si es cierto. Y si lo es, quiero saber por qu�.

No veo c�mo se las va a arreglar para que confiese si es verdad.

No entiendo mucho de la ley.

Pero tal vez el sheriff Blaine deba saber qu� dijo el hombre.

-�Por qu� dec�rselo sin pruebas? -Quiero averiguar unas cuantas cosas.

Usted es la �nica que puede dec�rmelas si no quiere.

Si al sheriff le interesa, las averiguaremos los dos.

�Quiere tomar una copa?

No lo comprendo. Vengo a acusarla y me ofrece una copa.

Esto no es una reuni�n social. Pero ya que me la ofrece, acepto.

-�Bien? -Bien, �qu�?

-�Acudo al sheriff? -Acuda. No le creer� sin pruebas.

Lo intentar�.

-Yo contrat� a ese hombre. -Estaba seguro de ello.

-El pobre no ganaba nada con mentir. -No se lo dir� a Dan, �verdad?

-Al menos d�game sus motivos. -�Pero es que no lo sabe?

-�Que no s� qu�? -Lo de Blaine y lo m�o.

�Qu� ocurre con usted y Blaine?

Pues...

-�Quiere decir que son novios? -Desde hace mucho tiempo.

Estoy enamorada de �l.

Bien. Mi curiosidad est� satisfecha.

Ahora comprendo lo que siente y por qu� lo hizo.

No se preocupe. No le dir� nada a Blaine.

�Nada m�s? �Se va a ir ya?

�Por qu� no? He averiguado lo que quer�a saber.

Entonces es que no comprende por qu� lo hice.

Teme que vaya a pelear con Blaine, �verdad?

Entonces est� claro que tiene miedo de que le mate.

No, todo lo contrario. Tengo miedo de que le mate �l.

�Por qu� le importa tanto a Blaine el tener que matarme?

No soy nada para �l. S�lo un m�s de los que vienen con un rev�lver.

Ojal� fuera cierto. Pero no lo es.

�Qu� intenta decirme?

Algo tan sencillo que no se lo va a creer.

-�Por ejemplo? -Usted le cae bien.

Me parece que se ve reflejado en usted cuando ten�a su edad.

Tal vez.

A pesar de todo, voy a hacer lo que me ten�a propuesto.

Si obliga a Dan Blaine a disparar, le matar�.

Se ver� obligado y lo har�.

Bueno, recuerde esto. Hay que atrapar el pollo antes de cocinarlo.

-�Por qu� tuvo que venir aqu�? -Para tomarle la medida a Blaine.

El que no es el mejor en lo que sea, merece estar muerto.

Los mejores quiz� no vivan mucho, pero mientras son los mejores,

siguen vivos.

Usted nunca valdr� la mitad que �l.

�A d�nde diablos van los dos tan temprano por la ma�ana?

-Eres muy curioso. -Hac�is una pareja bastante rara.

Vamos a dar un paseo a caballo por el campo, �verdad?

-M�s o menos. -Tened cuidado con los indios.

Ayer vino un soldado buscando a ese granuja de Caballo Bravo.

Por lo visto �l y unos cuantos indios se escaparon ayer de la reserva.

Caballo Bravo no vale m�s que el borracho de su hermano que encerramos el otro d�a.

Oy�ndote se dir�a que es Cochise.

A Weeks no le gustan mucho los indios.

Tiene sus motivos. Se llevaron a su mujer y a su hijo en el 55.

Un ni�o precioso.

Nunca supo si se los llevaron consigo o si los mataron.

-No lo sab�a. -Hay muchas cosas que usted no sabe.

Maldita sea. Le han arrancado la cabellera.

Eche un vistazo. Tal vez Ballard tuviera raz�n con lo de los indios.

Baje esa pala para enterrarle antes de que se lo coman los buitres.

Un sitio muy solitario para morir.

�Seguro que no sabe por qu� le ven�a siguiendo?

-No. -Me parece muy extra�o.

Ya le he dicho que no lo s�.

Tengo el presentimiento de que no me dice la verdad.

Una cosa es segura. Él no me lo va a decir.

-�Qui�n era? -Un tipo llamado Ernest Scarnes.

Un tipo peligroso capaz de arrancar un centavo de los ojos de un muerto.

Estuvimos juntos en la c�rcel.

No sab�a que hab�a estado en la c�rcel.

Ya le dije que hay muchas cosas que no sabe.

�Por qu� le condenaron?

Por robar un banco. Yo y un par de amigos.

Todos muy alocados y llenos de nosotros mismos.

A ellos los mataron. Yo tuve suerte. Un balazo en la pierna y cinco a�os.

Cinco a�os en la c�rcel dan mucho tiempo para pensar.

�Y al salir se dedic� a sheriff? Es algo raro, �no cree?

En este mundo hay que adquirir experiencia. Y algo he aprendido.

No hay nadie m�s peligroso que el que no aprende de sus errores.

Como usted.

Hoy no conseguir� que le ataque. Estamos demasiado lejos de la gente.

Lo s�. Quiere la gloria de triunfar con p�blico.

-�Parece que sabe mucho? -S�.

Es que s� mucho de tiroteos y de sentirse importante.

Pero disparar por disparar no me gusta como a usted.

�Por qu� no lo deja todo? Tire su arma y ded�quese a predicar.

Tengo una raz�n para vivir.

Usted no tiene ninguna y por eso busca que le maten.

Es la segunda vez que me dice que me interesa que me maten.

-�De veras cree que quiero eso? -S� que lo creo.

-�Y cree que usted puede hacerlo? -No venga de nuevo con eso.

No vale gran cosa. No s� como llegar�a a ser si me lograra liquidar.

S� que de todas partes vendr�an a que hiciera una demostraci�n.

Juro que preferir�a que le cayera un rayo en la cabeza.

A lo mejor eso le daba sentido com�n.

No puedo contar los que son desde aqu�.

Tranquilo. Desde aqu� no se les ve.

�Por qu� ese ansia por disparar? No sabe cu�ntos son ni d�nde est�n.

Alguien quiere matarme y voy a poner remedio.

Tienen muy mala punter�a.

S�lo porque no quieren acertarnos. Aqu� pasa algo extra�o.

-Blaine. -Espere.

Esto ya empieza a ser otra cosa. S�, soy Blaine.

-�Qui�n es? -Te estamos viendo, Blaine.

-�Eres t�, Caballo Bravo? -Soy yo. Caballo Bravo te habla.

-Muy bien. �Qu� es lo que quieres? -A mi hermano, Ant�lope Blanco.

Le has encerrado en la c�rcel. En el calabozo.

Y all� se va a quedar hasta que sueltes ese rifle y te vayas a casa.

-Caballo Bravo, �hacemos un trato? -�Para qu�?

�C�mo que para qu�? �Para hacer la paz!

-�Tienes whisky? -Vamos a salir de aqu�.

No, no tengo, pero baja el rifle y vete a casa. Ver� que puedo hacer.

No te muevas, Blaine. Mis hombres disparan bien.

-Cuidado, que te la est�s buscando. -No me estoy buscando nada.

-Dame el whisky. -�Te digo que no tengo!

Mientes, Blaine. Todos lo saben. Blaine siempre lleva whisky.

Ese granuja tiene raz�n. Tengo una botella en la montura.

Desde aqu� me parece que son seis.

Y usted y yo podemos manejar a seis indios.

S�, estaba pensando que m�s vale indios borrachos que muertos.

Voy a invitarles a hablar bebiendo. Se emborrachar�n, digo yo.

-De acuerdo. -�Caballo Bravo!

Dec�as que quer�as whisky. Ven con tus hombres. Hablaremos y beberemos.

No me f�o de ti. Has mentido otras veces.

Y luego encerrarme como Ant�lope Blanco.

Estabas borracho. No pod�a dejarte tirado en la calle. Ven y beberemos.

Iremos, Blaine.

Si vivimos para contarlo, aprender� el valor de unos tragos de whisky.

Vamos.

-Buen whisky, Blaine. -Es una medicina fuerte, jefe.

Hay que ser muy hombre para beberlo.

Nunca imagin� que tomar�a parte en semejante jugarreta.

Si no fuera por este whisky ya estar�amos sin cabellera.

Venga. Vamos a atarlos.

-Gracias. -No tiene por qu� d�rmelas.

A m� no me importa deberle un favor.

Adem�s ten�a que salvar a la v�ctima para la matanza ritual, �no?

Vine a su ciudad a averiguar algo. Tambi�n ten�a un pacto.

-�Con qui�n? -Conmigo mismo.

-No tenemos nada m�s que hablar. -Creo que no.

Subamos a este amigo a su caballo.

-�Has dado de comer a esos indios? -S�. Ahora est�n tranquilos.

Creo que se portaban as� porque ten�an hambre.

Si me necesitas estar� en casa de Lisa.

Si empiezan a gritar de nuevo les echas un cubo de agua encima.

-�No me vas a invitar a una copa? -Ponle una copa a la se�ora.

�Qu� va a tomar? �Un poco de vino?

No, Ed prefiero whisky. Parece ser la noche del whisky.

S� que parece que es la noche del whisky.

�Por qu� me miras as�?

Por nada.

Dan, pareces un extra�o.

-Eso no lo podemos consentir, �verdad? -No. Desde luego que no.

-�Qu� remedio has pensado ponerle? -Pues, �quieres que lo hablemos?

�Por qu� no? Vamos.

Te aseguro que ma�ana esa chica me va a o�r.

No le hagas caso. Son celos.

Dicen por ah� que el joven le retar� ma�ana.

-Menos mal que no es a nosotros. -Reconoce, Paco, que es valiente.

Y un loco, tambi�n.

Mi amor, mi amor, mi amor...

-�No puedes dormir, cari�o? -No, pero estoy bien.

Duerme. Es absurdo que los dos estemos despiertos.

-Vas a enfrentarte con �l, �verdad? -S�.

-�Cu�ndo? -En el momento que quiera.

�Y si disparase mejor que t�?

Si pensara que hay alguna oportunidad de eso, me dar�a media vuelta y dormir�a.

�Por qu� te preocupas tanto por �l? No vale la pena.

-Eso no es cierto. -Podr�as estar equivocado.

S� que podr�a, pero no lo estoy.

�Qu� har�s si no aparece?

Aparecer�. Estate segura.

Dan, �por qu� no nos vamos de aqu�? Esta noche.

�C�mo se te ocurren esas cosas? No se puede huir.

�Por qu� todo no puede ser como antes?

Dios lo sabe, Lisa. Yo no.

-Creo que es r�pido como un rayo. -Me han dicho que es a las diez.

-�A ustedes tambi�n? -S�.

Digo que si Blaine lo pasa mal con ese pistolero, me como el sombrero.

Yo no estar�a tan seguro, Sam.

Yo digo que hay burros a los que les gusta rebuznar.

Nunca se sabe, Ballard.

Amigos, venga un poco m�s de whisky.

Eso es muy divertido.

-�Qu� vamos a hacer esta noche? -No s�.

-Bueno... -Eh, Sally.

�Por qu� est�s tan triste? Vamos, toma un trago.

Sab�is que no bebo.

Si viene la Srta. Lisa y os encuentra bebiendo, se va a enfadar.

-Sally, no seas boba. -C�llate y pasa la botella.

�Quieres esperar tu turno? Ya has bebido bastante.

�Sab�is por qu� le gusta tanto beber? Porque est� gorda.

-C�llate la boca, idiota. -�Qui�n me va a obligar?

�Basta! �Basta!

�Dame esa botella! Parece que hoy todos est�n locos.

Lo siento, se�orita. No s� de d�nde habr�n sacado el whisky.

Olfatean la sangre, como los animales.

Por Dios, no se ponga a beber whisky a estas horas.

-D�jame sola, Sally. -S�, se�orita.

No debe preocuparse por el sheriff. Sabr� defenderse, como siempre.

Va a dejar a ese hombre lleno de agujeros.

-Ponte a hacer algo, Sally. -S�, se�orita.

-Srta. Lisa, �qu� va a hacer con eso? -Te dije que me dejaras en paz. Vete.

Suba a ver a la Srta. Lisa. Tiene un rev�lver y va a hacer una tonter�a.

No le diga que se lo he dicho.

-�Qu� pensabas hacer con esto? -Impedir el desaf�o.

�Por qu� quieres matar a un hombre?

-Deber�as suponerlo. -Contrataste a Scarnes, �verdad?

-�Lo contrataste para matar a McGuire! -No es cierto...

-�Por qu� me mientes? -Est� bien, s�.

�Por qu�? �Por qu�?

Lo hice por ti. Pens� que nunca te enterar�as.

Pues, a pesar de todo, ya ves que me he enterado.

-Sally. -�Diga, se�orita?

Avisa al doctor. Que venga a ver al Sr. Blaine.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org