All language subtitles for The.Curse.of.Valburga.2019.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD5.1-TWA.sv

Hörru, gullet.

Kom hit.

Vart då?

Vart då?
Hit, så klart. Kom och sätt dig med mig.

Vad ska jag göra där?
Ska du visa mig din kuk, eller?

Vad menar du med det?

Visa mig din kuk.
Jag vill veta om det är värt besväret.

Och om den är stor nog...

...då sätter jag mig nån annanstans.
Fattar du?

Jaha, hur länge måste jag vänta?

Jag kan inte bara visa den så där.

Så du kan inte visa mig den?

Varför inte?

Men du kan bete dig som en idiot,
så håll käften, din skit.

Så patetiskt.

Du är rädd att visa mig den,
men ändå vill du knulla mig.

Ska du pulla mig?
Det kan jag göra själv, din fjolla.

Stackars liten.

Sorgliga kuklösa idiot.

Var tyst nästa gång och håll masken i
brallan så att duvorna inte äter upp den.

Vad är det?

För i helvete! Är du blind, eller? Idiot!

Var har du varit, brorsan?

Tjenare.

Var jag har varit?
Var har du varit, din jäveln?

Jag har väntat på dig i en halvtimme.

Vad fan,
hur svårt är det att komma i tid?

-För fan, vad ditt jävla problem?
-Mitt jävla problem?

Tror du inte jag har annat för mig
än att vänta på dig på nån bar?

Snacka inte skit, Bojc. Vi ses inte bara
för att du ska jävlas med mig.

Hitta dig nån subba
och behandla henne som skit.

Sluta gnäll.

-Din fitta.
-Jaha, så jag är alltså en fitta?

Det säger du bara
för att du inte kan få en riktig en.

Skit på dig, Marjan. Sluta jävlas nu.

Vad fan är ditt problem?

Nån subba gjorde mig förbannad.

Fan ta den här skiten.

-Du sumpade det, va?
-Vad då?

Du får väl nöja dig med handen.

Eller hur?

Lugn, nån dag lyckas du nog.

Så fan heller. Det är kört för oss alla.

Allvarligt... Affärerna går inte så bra.

Vad ska vi göra egentligen?

Vi borde börja sälja gräs igen.

Är du helt bakom?

Glöm det.

Jag är less på de där sketna knarkarna
som jävlas för två gram.

Fan heller, jag vägrar göra det igen.
Det är ingen poäng.

-Haschbrudarna var inte så illa.
-Nu igen. Du tänker alltid med kuken.

Ett gäng snustorra fittor utan stil.
Som vandrande könssjukdomar.

Snacka inte skit. Inte alla får gonorré
på toan på baren som ditt ex.

-Va?
-Det var inget. Glöm det...

Den kinesiska skiten
är inte mycket bättre.

-Oroa dig inte. Jag har en plan.
-Vad då för jävla plan?

Vi har fortfarande kvar den kinesiska
skiten vi köpte för två månader sen.

-Ingen vill ha den.
-Jag vet, men jag vet att vi löser det.

Hur då?

-Tja.
-Där är han.

-Hur lyckades du...?
-Bara lugn.

Vänta lite.

Ge mig två öl.

Tja.

-Fint att du kunde komma.
-Var är den?

-Vem?
-Vad då vem?

-Jag förstår inte vad du menar.
-Förstår du inte vad jag menar?

Tänk efter noga.
Vad tror du att jag syftar på?

Varför tittar du på honom?
Pratar du med honom eller mig?

-Med dig.
-Och?

Så vad tror du att jag syftar på?

Nå?

-Vad tror du?
-Ingen aning.

Hur kan du inte veta?
Vad fan är min öl?

-Hej, Ferdo.
-Hej, Bojc.

Så...

Var är ölen, Marjan?

Sätt dig ner. Jag har redan beställt.

Jag visste inte att du skulle komma,
annars hade jag beställt tre.

Det är lugnt. Jag dricker ändå inte öl.

Så synd, jag som precis
skulle beställa en till runda.

Haha. Jätteroligt.

Det är ju därför vi skrattar.

Okej, jag fattar att ni känner varandra.

Vi jobbade ihop.

Ja, i Yulon.

-Över 20 år sen.
-Du driver med mig igen.

-Minst 20 år sen.
-Vad vill du att jag ska säga?

-Vad ville du prata om?
-Det vill jag också gärna veta.

På sistone har jag sett
en massa jävla turister.

Folk i stan bryr sig bara om dem.

Så fort de ser att man är sloven,
så skiter de i en.

Man får vänta en halvtimme
för en kopp kaffe.

För att inte tala om alla restauranger
som praktiskt taget rånar en.

Är du avis för att servitriserna
inte bryr sig om dig? Beställ på tyska.

Det var inte min poäng.

Det finns en massa turister
som är beredda att slösa pengar.

De köper grejer hela tiden.
Jag har sett stånden vid floden.

Turister köper allt.
Skiten de tar hem är tio gånger värre

än de där kinesiska grejerna.
De köper konstant.

Varför har du inte sagt det förut?
Vi kan väl smälla upp ett stånd.

Det är inte så enkelt.
Man behöver ett stånd och ett tillstånd.

Och en massa jävla certifikat

som visar att man säljer
slovenska grejer... Autentiska grejer.

Och?

Turister köper inte bara krimskrams.
De åker på guidade turer också.

-Turer? Vad då för turer?
-Guidade rundturer.

Var då? I Ljubljana?

Ja, Ljubljana och andra ställen med.

-Vad har det med mig och göra?
-En hel del.

-Valburga.
-Va?

-Vad är det?
-En villa.

-Och vad finns där?
-Ingenting. En gammal fallfärdig ruin.

-Hur vet du det?
-Vi har hand om säkerheten där.

Jag har ett vaktbolag.

Precis, och du tar även
hand om Valburga.

Visst, men det är stängt för allmänheten.
Obehöriga äger ej tillträde där!

Det är just det jag menar, mannen.

Vad då?

Vi ska erbjuda turisterna
nåt de inte kan få. Fattar ni?

Alla skickar dem till Ljubljanas slott,
jävla Bled eller Postojnagrottan.

Skitmycket folk och trångt som fan.
Men ingen åker till Valburga.

-Vem vill se det?
-Det är ju poängen.

-Fan! Får jag avsluta?
-Låt honom avsluta.

Är det värdelöst,
så bjuder du på nästa runda.

-Det ska jag. Inte bara, utan två.
-Det vill jag se.

Jag har kollat hur de här rundturerna
funkar. Lätt som en plätt.

De tar dem nånstans och kollar på nåt.
Ett par timmar.

Busenkelt. De visar dem sevärdheterna,
men egentligen är det ingenting.

Och de tjänar för fan
50 euro per skalle på ingenting.

Tio eller tjugo turister per grupp.
Summera det.

Det är typ tusen euro om dagen
om man har tur.

Man går bara runt med turister
fulla med kontanter. Inte illa.

Visst, det är inte så illa.

Men jag fattar inte vad vi ska göra.

-Vi tar dem till Valburga.
-Och du tror att de vill åka dit?

Som om Valburga
är mer intressant än...slottet?

Ja.

-Har du varit på Valburga?
-Javisst.

-När då?
-Spelar ingen roll.

Okej, hur ska vi locka turisterna dit?

Skitenkelt.
Med en legend och en minibuss.

Vilken jävla legend snackar du om?

Tydligen bodde
nån elak greve eller adelsman där.

Betalade bönderna inte sina skatter,
så tog han deras barn och åt upp dem.

Skitsnack. Vad är det för dumheter?

-Det är sant. Jag har läst det på forum.
-Vilka forum?

För fan, Bojc! På nätet, så klart.

Kollar du på forum på nätet?
Vad är det för fel på dig?

Vad fan, får jag avsluta nån gång?

Visst, berätta nu. Låt honom prata.

Den sägs att den här adelsmannen,
i alla fall på forumen...

-...är greve Draculas kusin.
-Va?

-Greve Draculas kusin.
-Dracula? Du är ju helt körd i huvudet.

Hörde du vad han sa, Ferdo? Dracula?
Skitsnack. Vad är det för fel på dig?

Låt honom prata,
så ser vi vart han vill komma.

Jag visste att du skulle förstå, Ferdo.

Många är intresserade av historien.
Vi kan göra den här turen.

Vi kan göra reklam för den på forumen.

Det blir en succé.
Ferdo ger oss tillträde.

Sen guidar jag runt dem.
För fan, det är lättförtjänat pengar.

Vad ska jag göra? Köra minibussen?

-Du ska spela Draculas kusin.
-Va?

Fan, det är precis vad de vill ha.
Fattar du inte?

En sjuhelvetes show!
Och det ska vi ge dem.

De kommer att älska det, ska du se.

Vänta lite.

Ska jag släppa in folk utan tillstånd
i en byggnad som mitt bolag vaktar

och lura dem på pengar?

Ja.

Vem fan tror du att jag är? Va?!

-Jag tänkte bara....
-Vad då? Med din hasselnötshjärna?

Du har inte tänkt nånting!
Säg vad du tänkte!

-Jag menar... Jag tänkte...
-Vad då?!

Din brorsa är en idiot.

Så klart jag är med på det!
Vi ska skinna dem rejält. Bravo!

Bra tänkt!

Ferdo, varför är villan stängd?

Varför har de inte öppnat den
om folk nu är så intresserade?

Den länsades för många år sen.
Den är i princip tom.

-Sen var det nån skandal på 50-talet.
-Vad hände?

Den användes som dårhus
strax efter andra världskriget.

Allt var i sin ordning,
men sen försvann alla. Verkligen allihop.

Både patienter och läkare. Ingen har
kunnat förklara vad det var som hände.

De höll tyst och stängde ner det.
Ni vet hur det var då.

Det är sant. Folk i närheten
pratar fortfarande om greven.

De säger att han skrämde folk
och åt upp dem till frukost.

Fan, var har du fått det ifrån?
Vart vill du komma?

Det ska du få se.
Vi kommer att tjäna storkovan.

-Den här rundan bjuder jag på.
-Så ska det låta!

Gullet! Ge oss en till runda.

Men vem fan ska köra minibussen, då?

Allvarligt.

Hej, jag heter Marjan. Jag har
ett erbjudande som ni inte får missa.

En unik chans till
en oförglömlig upplevelse.

Upptäck Valburgas förbannelse
med oss. M & B Tours.

-Ja?
-Hej, Mile. Det är Sven.

-Sven?
-Ja, Sven.

Är det du, Sven?

Ja, Mile. Det är Sven.

-Sven?
-Ja. Sven, Mile.

Hej. Hej, Sven.

-Var är du, Sven? I Finland?
-Nej, jag är i Stockholm.

Ligger inte det i Finland?

Nej, jag är i Stockholm, Mile.

Är inte det i Finland?

Nej, Mile. Stockholm ligger i Sverige.

Okej, i Sverige.

Hörru, Sven?

-Var är du, min vän?
-Lyssna nu. Jag kommer till Slovenien.

Ska du det?

Ja, och jag behöver din hjälp.
Det är en sak jag måste göra.

Vad behöver du?

Du måste hjälpa mig med en privatsak.

Vill du ha heroin?

Nej, Mile. Inget jävla heroin.

Inte? Så vad vill du ha?

Du ska hjälpa mig
att åka på en guidad rundtur.

Va? Vart då?

På en guidad rundtur.

-En guidad rundtur?
-Ja, en guidad rundtur, Mile.

-Till ett ställe som heter Valburga.
-Valburga?

-Vad i helvete är Valburga?
-Det är ett ställe jag vill åka till.

-Varför kommer du till Slovenien?
-För att åka till Valburga!

-Var ligger Valburga?
-I Slovenien, Mile.

-Allvarligt?
-Ja, allvarligt!

Det låter som om det ligger i Österrike.

Nej, det är i Slovenien!

Okej. Så varför behöver du min hjälp?

Jag vill att du bokar
en tur till Valburga åt mig.

Var då?

För fan... I Slovenien.
För i helvete, Mile!

Okej, men var?

-Valburga. Vad i helvete?!
-Jaha, Valburga.

Jag vill att du hör med BMF Tours
och bokar tre biljetter åt mig. Okej?

BMF Tours?

Ja, BMF Tours.

Och Mile...

Ja?

Fixa en pistol åt mig.

Okej, inga problem.

Bra. Vi hörs om några dagar. Tjingeling.

Hej då.

Efter att vi har gått runt
i den här magnifika parken

och fått andas in lite frisk slovensk luft

är det nu dags att gå in
i den mystiska villan. Följ efter mig.

Den mystiska villan är även utsmyckad
med de här två vackra statyerna.

Och de är skapade av....

...en okänd konstnär.

Men ovanför dem
kan ni se den vackra barockbalkongen

där baronen av Valburga
befallde sina undersåtar.

Och genom den här magnifika porten

kom det vagnar med ägodelar som
baronen beslagtog från sina undersåtar

och på så vis samlade på sig
en enorm förmögenhet.

Som lovat av BMF Tours

ska vi i dag berätta om
Baronen av Valburgas blodiga historia.

Så följ med mig. Jag ska visa er
de dolda hemligheterna och legenderna.

-Den här vägen.
-Varför tar vi den lilla porten?

För att vi har ingen vagn.
Huvudporten är enbart för dem med vagn.

Okej, vagn.

Varsågoda och gå in.

Kunde du inte ha gjort
det där lite bättre?

Ge mig en cigg.

Vad glor du på? Ge mig en cigg.

-Jag har inga.
-Har du inga cigg?

Nej, jag har inga cigg. Röker du, Ferdo?

Vad fan bryr du dig om jag röker?
Har du cigg eller inte?

Jag har inga.

Du har ju. Varför jävlas du med mig?

Så länge det är jag som har ciggen,
så har du inget att säga till om.

Förstått?

Ta den där jäveln och flytta honom dit.

Vad glor du på? Var det här min idé?

Nej, det var din idé. Bara gör det.
Det är du som är vampyren.

-Det är en liten mus där.
-Ja, det är en liten mus i hålet där.

För i helvete.

Var försiktig!
Sabba inte allt nu, din klantiga idiot.

Förbannade skit!

Då så...

Vi har nu gått in i
Blodige baronens boning.

Baronen tros vara Draculas kusin.

-Dracula.
-Satans Dracula.

Dracula. Greve Dracula.

Stopp där. Var han inte baron?

Nej, Dracula var greve.

Det vet vi.

Jo, men baronen bodde här.

Baronen av Valburga.

Vad är viktigast?
Är det baronen eller skreven?

Jag menar, greven. Skreven?
Greven? Skreven.

-Vilken av dem?
-Ja.

Ingen vet vad Blodige baronen
egentligen hette,

så vi kallar honom
Blodige baronen av Valburga.

Vi ska också besöka ett hemsökt kapell
där Blodige baronen gifte sig med sin fru.

Enligt legenden var hon en riktig skönhet.

De flesta av barons grymheter
ägde rum i kapellet.

Var är kapellet?

Ja, ett ögonblick.
Vi kommer att se kapellet.

Många påstår att de osaliga andarna...

Var är kapellet?

Kapellet, ja...

Ja, till kapellet. Vi går till kapellet.

Den här vägen. Ja, den här vägen.

Det här är en typisk trappa.

Det menar du inte. Var är vampyrerna?

De sover på dagen
och klär sig inte i svart, okej?

Nu går vi uppför den magnifika trappan.

Adelsmännen i Valburga
brukade gå uppför dem.

Det är en typisk trappa

som leder från en våning till en annan.
Den leder till alla de andra våningarna,

och ger tillgång till var och en av dem.

Det säger mycket om byggnadens
övergripande funktionalitet.

-Vi testar här.
-Här?

Vasilij?

-Det är inte bra.
-Visa mig lite kärlek. Kom igen.

Kom igen, var elegant.

Det är inte bra.

Kom nu.
Jag känner inspirationen i min pung.

Var och en av dem leder till
den här vackra trappan.

Och givetvis är den specialbyggd,
och den leder till alla våningar i villan,

för var och en av dem leder till
den här vackra trappan.

Och bara här på BMF Tours
ger vi en specialvisning av rummet

där man kan få kontakt med
Blodige baronen av Valburga.

I en kammaren på nästa våning
finns den förbannade baronens själ.

Och vad är förbannelsen?

Valburgas förbannelse.

-Vi gjorde ett bra jobb, eller hur?
-Jag gjorde ett bra jobb, menar du.

Din jävla idiot.

Vi vet vem som har ciggen
och vem som är vampyren.

Tog du med nån öl?

Va?

För fan, Bojc.

Det enda du kan är att jävlas.
Nu har vi ingen öl heller.

Fan, sluta jävlas med mig nu!
Var ska jag köpa öl nånstans?

Ja, inte i nån butik.
Marjan är snart här med turisterna.

Din dumme fan.

Ferdo, vad är det med dig?
Ferdo, vad är det som händer?

Fan!

Marjan! De har dödat Ferdo!

Okej, då ska vi gå in
i den mystiska kammaren

som är nånstans här i närheten.

Ni kommer att få en unik chans
att möta den förbannade baronen.

Den här vägen.

-De ska snorta kola. Vi följer med dem.
-Än sen? Du vet varför vi är här.

Vi ska fånga en vampyr. Glöm inte det.

Vad är det?

Vi är gothare. Vi dricker absint.
Vi jagar och dödar vampyrer.

Så vackert.

-Här är det. Jag känner det i min pung.
-Så elegant.

Min pung har aldrig fel!

Vasilij.

Vill du ha med lite gummi?

Inte direkt.

Kokain.

Bara det bästa för mina tjejer.

Jajamän. Det här är rätt ställe.

Jag känner det.

Retrorumänsk anal.

En ny stil.

Alla kommer att vilja ha det. Jajamän.

Ni ska bli mina nya porrstjärnor.

Mina...

...analdrottningar.

Mitt analhål är alltid redo.

-Vasilij.
-Ge mig.

Retrorumänsk anal.

Det är grejen.

Kom hit, ditt svin.

Röv mot röv. Ja.

Och nu - tagning!

Ja... På golvet. På golvet.

På golvet. Ja, så där.

Det är äkta anal.

Bryt!

Subba! Jag kan inte jobba så här.
Jag är proffs.

-Hon är värdelös.
-Var inte sån, Anastasia.

Nej, ge mig den!

Subba!

Vasilij.

Precis, Dasja. Ta hand om Vasilij.

Jäkla amatörer.

Här kommer kungen av anal.

Ingen kan gå djupare än Vasilij.

Va?

Vad är det med dig, Dasja?

Spring!

Var vänliga och följ med mig. Vi är vid...

-Monster!
-Han dödade henne!

Han dödade henne! Rädda mig!

-Var är utgången? Jag vill ut!
-Han är inte normal!

-Lugn.
-Han dödade henne!

Varför lämnade du gruppen?
Du kan inte springa runt i villan.

Äntligen händer det nåt!

Paret måste ha upptäckt
vår överraskning lite för tidigt.

Han dödade henne!

-Var är den andra kvinnan?
-Han dödade henne!

Var är den andra kvinnan?
De var två, om jag inte minns fel.

Hon blev dödad!

Ni förstår inte. Han dödade henne!

Har ni sett vampyren? Var är den?

-Lugna ner er.
-Lugna ner dig själv!

Var är den andra tjejen?

Och ni två... Vad är det med er?

För mycket kola?

Var är den andra tjejen?

-Hon är död. Han dödade henne.
-Vem?

-Han.
-Va?

Jag dödade henne inte, din subba.

Nånting... Han...

I mörkret.

Var är den andra tjejen?

Där.

Där borta?

-Där.
-Kom, vi går och tittar.

Kom, Hans.

Var är hon? Hon var ju här.

Vad fan glor du på?
Har du tappat nåt, idiot? Jävla Dracula.

Dasja?
Jag förstår inte vad det är som händer.

Det är omöjligt.

Dasja... Jag förstår inte.

Dasja. Hon var ju här!

-Dasja?
-Var är Dasja?

-Vad händer?
-Jag vet inte.

-Det är omöjligt.
-Jag förstår inte.

-Jag vet inte...
-Så var är hon?

-Kanske kvinnan gick på...
-Kan du inte bara hålla käften?

Sluta jävlas nu, Vasilij.
Vad är det som har hänt?

Jag vet inte. Hon var precis här.

Han dödade henne här.

Anastasia, säg det du.
Berätta vad som hände med Dasja!

Sven... Är det inte nog
med den här cirkusen nu?

Okej, jag ska bara...

Vem tänker du ringa?

Vad då? Jag är ju ansvarig.

Från och med nu är du bara ansvarig
inför mig och ingen annan.

Var är Baronens öga?

Vad då?

Var är Baronens öga? Var är det?

"Baronens öga eller Lidandets röda sten
är en ovärderlig relik,"

"i vilket lidandet av alla bönder som blev
uppätna av Baronen av Valburga finns."

"Förenat med helvetets mystiska krafter
bringar det lidande och undergång."

-Ge mig den där.
-"Dess kraft..."

Nu vet vi vad vi pratar om.

Var är Baronens öga?

Jag vet inte. Om jag får ringa
mina överordnade, så kan jag fråga dem.

De kanske vet...
De kan nog berätta var ni kan hitta det.

Om ni bara kan låna mig telefonen...

Om jag bara får ringa...

Det tar...bara nån minut.

-Driver du med mig?
-Nej.

Tror du att jag åker till
ett sånt här land...

...för skojs skull?

Och låta nån som du dra över mig?

Är det vad du tror? Är det så?

Driv inte med min vän.

Fattar du inte att han inte är härifrån?
Han bryr sig inte ett skit.

Var inte dum nu.

Svara på frågan
och ge honom vad han vill ha.

Skäm inte ut mig, är du snäll.

Fan! Vad i helvete?

Vad fan?

Vad fan är det där för nåt?

Bojan? Bojan!

-Bojan!
-Håll käften, din jävla lipsill.

Vart tog Bojan vägen? Det är min bror!

Det är min bror Bojan.

Vad är det med dig? Vad är det?

Är du helt från vettet?

Var fan kom det där ifrån?
Varifrån kom det?

För i helvete!

Det här är bara ett jävla lurendrejeri.

Era satans bönder.
Varför beter ni er så här?

Uppför er som civiliserade människor
och skäm inte ut mig.

Varför skämmer ni ut mig
inför mina gäster från Europa?

För i helvete.
Era förbannade bondläppar.

Vet ni ens hur man uppför sig?
Uppför er nu.

Vad fan är ditt problem?
Vad gjorde jag för att förtjäna det?

Det är min bror Bojan.

Vad lipar du för?
Ser du inte att han är död?

Man kan inte göra nåt i det här landet

utan att nån sabbar nåt.

Era värdelösa idioter.

Kokain?

Jävla bondläppar.

Varför beter ni er så?

För i helvete! Ge mina vänner
från Europa vad de vill ha.

Era jävla idioter!
För fan, er satans dumhuvuden!

På grund av såna som ni

tror alla andra europeiska länder
att vi är bara skräp. Ni är en skam.

Ni vill ha allt för er själva.
Ingen som helst kultur.

Och ni försöker jävlas med mig?
Hur dum får man vara?

Om jag säger åt er att uppföra er...

...så uppför er!

Vad fan är det som händer?

Fan!

-Vad fan är det som händer?
-Ta ut oss. Vi är inte beredda på det här.

Vad är det som händer? Vad var det där?
Det var ingen vampyr!

Jag vet inte. Jag har aldrig...

Jag har aldrig varit här förut.
Jag gick också vilse.

Jag har aldrig varit i den här delen
av villan. Jag gick också vilse.

De dödade min bror.
Jag kan inte fatta det.

Jag vet inte var vi är nånstans.
Jag är också vilse.

Ni kan inte skylla på mig.
Hjälp mig, snälla. Jag vet inte var vi är.

Jag vet inte!

Det kan inte hända här.

Jag vägrar dö här.

Jag är Vasilij.

En beröm porrstjärna.

Jag skapade "Analsemestern"
volym sju och tolv.

Jag är född för att skapa.

Jag har en hit.
Ni får inte ta den ifrån mig!

Jag är analens framtid!
Jag vägrar dö på det här skitstället!

Inte nu när jag upptäckt en ny porrgenre.
Lesbisk retrorumänsk anal!

Spring!

Nej, Vasilij!

Bra.

Ja, verkligen.

Till dig, min älskling.

Inte så illa. Verkligen inte.

Inte alls så illa.

Luis! Nu går vi.

Nej! Vi går och tar kolan.

Vänta på oss!

Vart tog de vägen?

Varför kollade vi inte på Vasilij?
Vi går tillbaka och hämtar kolan.

Vilken kola? Är du inte klok?

-Såg du inte vad som hände?
-Han är död. Än sen?

Än sen? Vad är det med dig?
Vi måste hitta dem.

De lämnade ju oss!
Vi går tillbaka, tar kolan och festar.

Festar? Vad då? Vi är go...

Vi är gothare, jag vet!
Men jag vill göra det ändå.

Luis...

Chloe!

Kom igen, ställ dig upp!

Jag kan inte! Mitt ben gör ont.

Var då?

Min fotled.

Luise, allvarligt? Upp med dig nu,
annars lämnar jag dig här.

Sluta fåna dig nu!

Så illa är det väl inte?

Jag kan inte gå.

Kom igen, skynda nu!

Tror du att jag gör det här med flit?

Mitt ben gör ont!

Jag vet, Luise, men vi måste vidare.

Vart då? Vi är ju vilse.

Jag har ingen aning vart vi ska.
Har du det?

Luis är borta!

Varför var vi tvungna
att åka på den här resan?

Vi borde ha stannat hemma och druckit
absint. Varför gjorde vi det här?

Det var vår bästa chans
att fånga en vampyr.

Kom nu. Vi måste rädda oss själva.

Men det var ingen vampyr.

Vad var det där?
Det stod ingenting i boken om det.

Jag ville bli en vampyr,
inte ett byte åt en varulv.

Varför tror du att det är en varulv?

Om du inte vill dö, så får du
rappa dig på och sluta gnälla!

Tror du inte jag gör det?

Vad annars än en varulv?

Det var din idé att komma hit
och fånga vampyren

så att han kunde göra oss till vampyrer.

Och nu är vi bara några köttstycken
för en varulv.

Jag undrar vad...

Luise?

Luise?

Subba!

Elsa!

Vad var det där?

Är det ännu ett
av dina förbannade trick, Marjan?

Jag vet inte vad det där var.
Jag vet inte.

Är det säkert att du inte har
nån annan bror

som lurar i skuggorna
och väntar på oss runt hörnet?

De dödade min bror!
Vad är det ni inte förstår?

Varför skulle du göra nåt sånt?
Vad är det för fel på er?

Fan ta dig! Jag dödade honom inte!

Vem dödade Vasilij? Vem dödade honom?

Fan ta Vasilij... Fan, fan...

Jag förlorade allt på grund av dig.

Du förstörde min anala karriär!

Få ut oss härifrån.
Din sketna idiot! Jävla imbecill!

Är det där rysk karate?

Var är vi nu?

Vet inte, men nedanför trappan
måste det finns en utgång i närheten.

I närheten var då?

Nerför trapporna
och sen ska vi ta till höger.

-Inte till vänster?
-Nej, höger. Jag är säker på det.

-Höger eller vänster?
-Höger. Jag är säker.

Är du säker? Din efterblivna jävel.

Du skulle inte ens hitta ut
med en karta över villan!

Elsa?

Fan, fan, fan!

Sluta slåss och lugna ner er.
Vi måste hitta en väg ut.

Håll käften, din ryska kossa!

Var är kapellet?

Vem då?

Sluta!

Var i helvete är kapellet?

Du lovade att visa mig kapellet.
Så var fan är det?

Varför behöver du det just nu?

-För att åkalla en demon.
-En demon?

Kan du inte prata
som en normal människa?

Nej.

Sluta! Sluta!

Varför kan du inte åkalla demonen här?

Varför behöver du det?
Har vi inte redan nog med problem?

Jag behöver helig mark
för att åkalla en demon.

Jag måste göra det för att hämnas Elsa.

Förbannade svenska subba!

Gå nu!

Gå!

Släpp mig!

Släpp mig!

Satans svin!

Nej!

Satans svin!

-Förbannade jävel!
-Håll käften, för fan!

-En till mager subba. Vad är fel på dem?
-Jag vet. De är alla likadana.

-Vi kommer att vara hungriga.
-Bara lugn. Jag fångar fler.

Men först får vi ge henne en omgång.

Gör en fin tartar av henne.

Bra idé. Lägg henne på bänken.

Era förbannade jävlar!

Jag ska tamejfan döda er!

Ett fint byte. Hon ser god ut.

Jag gillar henne.

Hon är min.

Era svin! Dra åt helvete!

Era avskum! Fan ta er!

Släpp mig! Släpp mig!

Släpp mig!

Krossa henne!

Marjan, vi har gått förbi det här stället
säkert sex gånger nu.

Sven, vi hittar inte kapellet.
Vi borde leta efter en utväg.

Har du sett nån?

-Jag visste inte att villan var så stor.
-Det gläder mig, Marjan.

Att du är så engagerad
i den här historiska arkitekturen.

Men jag förslår att när du är klar med
att beundra sevärdheterna här,

så tar du oss till kapellet,
din förbannade balkanskit!

Jag vet inte var kapellet är!
Jag vet inte!

Jag vet inte ens var jag är! Jag vet inte!

Det fanns aldrig nån turistbyrå!
Det fanns ingen!

Jag ville bara ha lättförtjänta pengar.
Jag har varit pank de senaste två åren.

Jag har sålt kinesisk skit
som ingen vill köpa.

Alla runt mig har pengar, men inte jag.
Jag har ingenting.

Jag äter torrt bröd varenda jävla dag
för att betala mina skulder!

Fan ta det!
Jag vill också ha min beskärda del!

Jag vill också ha pengar! Fattar du?

Jag vill också ha räkor, lite drinkar

och några väldoftande, silkeslena fittor!

Men jag får det här.
Den här jävla skiten!

Skit och bara skit!
Marjan får inget annat än skit!

Så fan ta dig och ditt jävla kapell
och allt annat!

Jag är less på att ni behandlar mig
som skit! Ni kan dra åt helvete!

Era förbannade jävlar!

Ögat...

Baronens öga.

Så du behöver inte längre kapellet?

Baronens öga.

Jag har äntligen hittat dig.

Efter alla år... Du är min!

Det är mitt!

Jag har nåt åt dig.

Var är jag?

Jag har nåt åt dig.

Titta.

Jag har ritat det.

Titta. Titta på det.

Titta!

Vad är det för nåt?

Var är jag?

Var är Luise?

Luise?

För många år sen levde vi utomhus.

Tyskarna attackerade oss.

Det var fruktansvärt. Ingen mat.
Vi var hungriga hela tiden.

Vi var rädda för tyskarna
och gömde oss i en källare.

De dödade alla och kastade kropparna
i källaren. Vi började äta dem.

Partisanerna besegrade tyskarna.
Mer mat åt oss.

Jag kan rita av dig. Det kan jag.

Vi var hungriga igen.
Vi ville ha mer kött.

Vi började jaga efter kött.
Sen åt vi. Vi åt mycket.

Min farfar vet.
Han lärde oss att jaga efter kött.

Jag kan inte jaga efter kött än,
men jag kan rita.

Sa jag inte att hon kan försöka rymma?

Låt henne vara.

Lek inte med maten!
Ta hammaren och dödade henne.

Döda henne! Jag sa åt dig att döda henne.

Gör det nu!

Låt mig vara! Låt mig vara!

-Vilken fint köttstycke.
-Släpp mig!

Jag ska äta dig med nöje.
Vilken fint köttstycke.

Släpp mig! Nej, nej!

Dra åt helvete, era jävlar!

Jag är Marjan!

Jag är Marjan!

Jag är Marjan! Ingen jävlas med mig!

Era förbannade jävla svin! Fan ta er!

Era jävlar! Fan ta er, era satans svin!

Låt mig vara, din jävel!

Skit också.

God morgon.

Jag vet inte om jag skulle kalla den god.

Morgonen är ingenting för oss.

Men efter den kommer natten.

Va?

Ingenting.

Ölen är slut.

Det säger du?

I går slog vi verkligen klackarna i taket.

Ja.

Men...

Ilsa.

Ja, min älskling?

Alkohol är inte för alla.

Det var inte så illa.

Jag undrar vart alla tog vägen.

Ja, det är var verkligen inte illa.

Men allvarligt, vart tog de alla vägen?

Tror du att de bara lämnade oss här?

-Allt är möjligt med de där människorna.
-Jo....

Men vi hade verkligen kul här.

Ja, det är sant.

Det var kul.
Jag förväntade mig inte så mycket våld.

Ja, våldet var fantastiskt.

Vart ska vi åka i dag?

"Besök..."

"...den orörda..."

"...naturen..."

"...och njut av..."

"...att smaka..."

"...vår hembryggda konjak."

"Upplev..."

"...den äkta smaken..."

"...av det idylliska..."

"...Slovenien."

-Hembränt?
-Javisst.

Varför inte?

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
www.shareuniversity.org

Översättning: Lisa Di Biaggio