Original subtitles

Sorry, er gebeurt hier iets...

Shit!

Hij is het!

Help hem omhoog! Waarom ben je zo zwak, verdomme.

Pilot, breng hem naar de trap! - Kom op!

Haast je!

Beweeg je voeten!

Hij is nog steeds versuft van de explosie!

Verdomde Link, het is onmogelijk te begrijpen.

Kom op!

Haast je!

Volg ons gewoon, oké?

Kom op, spring!

Haast je!

Wegwezen hier!

Kom op.

Dat is het.

We zijn klaar.

Ik zei het je. Ik zei het!

Niet!

We hebben geen tijd meer!

Wegwezen!

Ik kan niet voor je zorgen.

Wacht!

Wie ben jij in hemelsnaam?

Waar gaan we heen?

Wil je hier blijven?

Wat is er met me gebeurd - Hoe moet ik dat weten?

Een auto-ongeluk of misschien een overdosis.

Ben ik dood?

In een coma.

Is het allemaal maar een droom? - Herinneringen.

Van wie? - Van iedereen die in coma ligt.

Iedereen die in coma ligt, komt hierheen. Ons brein maakt 'n veld vol herinneringen.

Uitgeschakeld in coma past zich dit aan 't veld aan.

Zoals een radio een signaal ontvangt. Kijk!

Gebouwen, dingen, mensen... Alles wat we ons herinneren is hier.

Wat we ons niet herinneren, bestaat hier niet.

Dus daar heb je het...

...herinneringen.

Dat is niet logisch.

Hoe zit het met de mensen die...

Het zijn geen mensen. Ik zei dat dit herinneringen zijn.

Oké, zijn deze zwarte wezens ook herinneringen?

Hou op!

Stil.

Soldaat Fly!

Scherm jij de omgeving af, of moet ik het doen?

Heb ik al gedaan.

Doe het dan nogmaals.

Waar gaan we eigenlijk heen?

Kan het vliegen? - Ga aan boord!

Dat is een gat. Dat gebeurt soms.

Een van hen heeft de bus op het gebouw, de ander in het veld.

De herinneringen vermengen zich.

Waar is hij? Waar is de piloot?

Hij moest de Reaper afleiden met een pijp.

Anders waren we niet ontsnapt.

Je hebt... heb je dat toegestaan?

Heb ik je niet verteld, hoe gevaarlijk deze wijk is?

En deze kaart was onzin.

Er was niet genoeg tijd. Ik zei dat je me opjoeg!

Village, alles is veranderd. - Waarom moesten we daar eigenlijk heen?

Ik weet absoluut zeker...

...dat het het waard was.

Te weinig tijd. Ik zei toch dat je me opjoeg!

Hij zou het zichzelf boven comfortabel moeten maken.

Laten we gaan.

De voorstelling is voorbij. Vooruit!

Tank, hoe zit het met het pad? Wacht je op de Reaper...

...blaas hem op! - Maar we hebben weinig explosieven.

Het moet op rantsoen. - Echt niet!

Heb je niet gezien hoe ze kunnen springen?

We breken alle paden af die ontstaan rond het gebouw.

Maar iemand herinnert ze zich altijd en komen ze weer terug.

Om de Reaper te stoppen, moeten we zeer alert zijn.

We houden om de beurt de wacht.

Yan zegt dat er in een coma een eiland is zonder Reapers.

We zijn altijd op zoek naar mensen die ons kan helpen ze te vinden.

Om de een of andere reden is hij erg zeker van jou.

Eet en drink hier. Honger en kou zijn wel herinneringen...

...maar hier is alles als de realiteit, dus we moeten naar buiten.

Diegene met speciale vaardigheden, daarheen.

Ik herinner mijn naam niet meer. - Niemand doet dat.

Geef jezelf een bijnaam voordat je er een krijgt.

Het is maar een droom. - Laten we gaan.

Wakker worden in een kamer...

Iemand is net gestorven om jou te redden.

Je kunt niet zomaar wakker worden. Begrijp je?

Je lichaam ligt daar in coma. Jij bevindt je hier, dat kun je niet veranderen.

En wat is dat?

Dromen.

Ze ontstaan, wanneer we slapen.

Zo kunnen we ons iets van de werkelijkheid herinneren.

Je went er aan.

Gnome woont daar, Tank, dan Spirit, Link, ik en Phantom.

De rest woont beneden. Tank geeft je kleren en munitie.

Ben jij met Phantom samen?

Wat?

Het is leeg.

Breng hier een paar weken door en het zal vorm krijgen.

Dit is de jouwe. Ga naar binnen.

Normaal moet een beginner door een inwijdingsritueel...

...maar Yan besloot je meteen in 't team op te nemen.

Aha, de man op het balkon. Is hij de leider?

Het is hier het langst van allemaal.

Hij is ooit uit coma ontwaakt. Daarom weten we hoe deze wereld eruitziet.

Hij liet ons zien hoe men hier overleeft. We danken ons leven aan hem.

Inclusief jij.

Rust uit.

Morgen zullen we kijken wat je allemaal kunt.

Phantom en ik zijn niet samen.

Ik wilde niet... - Al denkt hij van wel.

Het is niet wat je denkt.

DE UITWEG!

Je lijkt echt een fenomeen te zijn.

Denk er niet eens aan, om daar heen te gaan.

Dromen zijn schimmig. Je kunt erin verdwalen.

Je komt er niet meer uit.

En, hoe gaat het met jou? Wen je er al aan?

Ik denk van wel. - Hou me niet voor de gek.

Iedereen wordt hier eerst gestoord.

Luister, ik was eerder een beetje streng met je.

Niet beledigend bedoelt, oké? - Ja, in orde.

Vrede?

Vrede.

Weet je...

...Yan probeert dat eiland te vinden.

Hij kiest enkele uitverkorenen.

Het zijn eigenlijk mijn zaken niet. Ik ben er niet tegen.

Er zijn mensen waar ik voor moet zorgen.

Discipline, onderwerping...

Ik begrijp het, duidelijk.

Geweldig.

Ik mocht je van begin af aan.

Je bent slimmer dan de anderen.

Blijf dus weg van mijn meid.

Ik vind haar aardig.

Ze speelt het.

Maar dat is oké. We zijn er bijna.

Dat zou ik zo niet zeggen.

Yan ziet misschien iets in je.

Maar hij heeft eerder al fouten gemaakt.

En nogmaals...

...ik leid het team.

Niet hij.

We zouden vrienden moeten zijn en jij bent onbeleefd.

Nee, ik wilde alleen maar zeggen dat ze zich moet beslissen.

Je hebt het nog niet gekopieerd.

Kijk omhoog. - Waarom?

Kijk omhoog, soldaat!

Zack, zuck!

Iedereen is het zat, om op je te wachten.

In een coma ontwikkelen sommige mensen speciale unieke vaardigheden.

Het hangt allemaal af van hun manier van denken en hun neigingen.

Spirit bijvoorbeeld...

...kan Reapers van veraf voelen en bezweert de geesten.

Link tekent de routes.

Pilot kan levende mensen in coma lokaliseren.

Om bekwaamheden te ontdekken, heb je een duwtje nodig.

Je moet in gevaar worden gebracht.

Laten we eens kijken waarom jij zo bijzonder bent.

Gnome, doe 'n halve lading.

Hé, verman je!

Doe iets!

Tot zover, niet best.

Maar weet je, vaardigheden gedijen vaak in echte gevechten.

Zoals bij Village. En bijvoorbeeld bij mij.

Maar we zijn geen beesten die het eruit laten zien als een echt gevecht.

Gnome heeft me...

...een trainingsmachine gebouwd.

Breng de pop hier, Gnome!

Ik zei, breng haar hierheen!

Dat is een vijand! Pak 'm!

Vecht!

Vecht! Je kunt het!

Dus je kunt niets?

Wat voor werkt deed je?

Ik denk, dat ik een architect was.

Cable!

Zorg voor het groentje.

We hebben nog geen architect.

DE UITWEG!

Middagdienst! Wakker worden!

Middagdienst! Vooruit, aan het werk!

Hoger!

Oké, vastbinden.

Cable, we gaan naar je onderzeeër en halen de explosieven.

Zo te zien zijn we hier klaar, maak je klaar om te gaan.

Ja, commandant!

Doorwerken, Architect.

We hebben geen parasieten nodig.

Stop met rondhangen! Wie moeten er anders werken?

Waarom ben je boos?

Je zou blij moeten zijn, idioot. Jij hebt mazzel!

Waarom heb ik mazzel?

Je hebt misschien geen waardevolle superkrachten, nou en?

Kijk eens.

Velen van ons hebben deze test niet doorstaan.

Bij ons heeft men zich vergist.

We hoeven tenminste niet naar buiten.

Hier is het veiliger!

Leef je leven!

En je zult wakker worden uit je coma en je weg vervolgen.

Maar je moet een tijdje wachten.

De tijd verstrijkt hier anders.

We weten het nog niet precies, maar het lijkt...

...niet minder dan 1 op 100 te zijn.

Een dag in werkelijkheid komt overeen met maanden coma.

Ik ben hier 15 jaar en je kunt hier tot 1000 jaar wonen.

De vraag is...

...hoe wil je deze 1000 jaar doorbrengen?

Je hebt me gered. Vertel me wat hier mijn opgave is.

Dat is niet belangrijk.

Je moet zelf beslissen wie je wilt zijn.

U kunt je hele leven ijzer sjouwen...

...of je vaardigheden ontwikkelen.

Maar soms...

...worden echte vaardigheden niet onmiddellijk herkend.

Iemand kan dan het gevoel krijgen dat hij faalt.

Ik denk, dat ik dit gebouw in de stad heb gebouwd...

...maar ik weet niet hoe.

Ik probeerde hier iets te bouwen... maar het werkte niet.

Phantom loog niet.

Vaardigheden kunnen zich daarbuiten ontwikkelen.

We laten nieuwkomers niet naar buiten, het is te gevaarlijk.

Maar het is jouw beslissing. In zijn geval...

...werkte het:

Bovenmenselijke kracht, snelheid...

Hij werd hier de leider.

Ik heb veel mensen hier zien binnenkomen.

En ik denk dat we om een reden hier zijn.

Iedereen die hier is, heeft het niet gemaakt in de werkelijkheid.

Je hebt daar geen toekomst.

Ik kan me bijna niets herinneren.

Slechts een paar restjes.

Misschien is dat het beste.

Hoezo?

Zonder de last van herinneringen, kunnen we hier helemaal opnieuw beginnen.

Niemand behalve jij, kan zeggen wie je bent.

Deze wereld is gemaakt met onze gedachten.

De regels zijn hier een beetje anders.

Hier, in tegenstelling tot de werkelijkheid...

...kun je bereiken wat je wilt.

Maar dat betekent niet, dat je dat niets hoeft te doen.

Voor en achter vizier in een lijn houden.

Ja. - Breng je handpalm dichterbij.

Wat wil je?

Ik ga met je mee.

Wat? Wil je met ons meedoen?

Neem hem mee!

Waarom, verdomme?

Omdat ik het zei.

Hij zal eraan gaan.

Dan is dat zo.

We hebben genoeg mensen om ijzer te sjouwen.

Laten eens kijken.

Al begrepen, bedankt.

Pardon, kan iemand me een wapen geven?

Daar is Gnome's tunnel. We gaan daarheen.

Ja, daar is mijn tunnel.

Sorry, maar waarom is het "Gnomes Tunnel"?

Omdat ik het me herinner.

En ik herinner me aan die schoonheid die we snel zullen zien.

Deze wereld bestaat uit herinneringen.

Soms is 't eenvoudig te achterhalen van wie ze zijn.

Link heeft er een theorie over.

Vraag hem. Het is te gek.

Vertel het, Link.

Ik hoorde dat je er veel hebt. - Dromen?

Ja, in je kamer. - O, nou ja.

Omdat de coma ons bewustzijn van ons lichaam scheidt...

...verliezen we hier onze herinneringen.

We verliezen onszelf. Oké?

Dus... - Maar in onze dromen...

...is alle informatie aanwezig over waaraan we ons in het leven herinnerden.

Zelfs de plek waar we nu zijn bestaat daar.

Je kunt er jezelf in dromen tegenkomen.

Kun je op deze manier uit de coma ontwaken?

Waar heb je het over?

Yan zei het: Wie probeert z'n dromen binnen te treden, zal het niet lukken.

Is dat onbegrijpelijk? - Het is dus niet onmogelijk.

Wie vroeg jou iets?

Reapers!

Nee, nee, nee. Het is veilig.

Vanaf daar is het een tweedaagse reis.

Kunnen ze ons zien? - Ze voelen ons.

We geven een signaal af, een frequentie.

Daarom heb ik de pijp gebouwd. - Wat voor pijp?

Zodat we niet allemaal de lucht in vliegen.

Maar slechts één. - Net als met Pilot.

Je activeert de pijp en dat leidt de Reaper af.

Dan blaas je jezelf op met dynamiet.

Als deze wereld van herinneringen gemaakt is, waar komen ze dan vandaan?

Van ons.

Hoe?

Coma-patiënten.

Je hersenen zijn dood, maar de ondersteunende apparaten zijn actief.

De familie wil ze niet uitschakelen.

Het dode brein creëert ze.

Zij gaan dood...

...en brokkelen de hele tijd af.

Ze kunnen de levenden veranderen in de zwarte smurrie waarvan zij gemaakt zijn.

Zet de machines uit of eindig als hun. - Kijk niet zo, laten we gaan!

Daar is onze hoofdattractie!

Architect, heb je een schone onderbroek bij je?

Ja, ze zijn nogal schietgraag.

Wie? - De wachters.

Herinneringen. - Waarom zouden ze op ons schieten?

Je schiet vreemden neer. Dat is hoe ik het me het herinnerde.

Oké, neem dat.

Draai hier en je biosignaal zal worden versterkt.

Het trekt de Reapers aan zoals honing de bijen.

Begrepen. - Geen zorgen, er zijn hier geen Reapers.

Maar schiet er niet zomaar op los. - Link, je bent zo saai!

We zullen eerder sterven aan verveling dan door de Reapers.

Genoeg! Ik ga voorop!

Tank, blijf achter me en dek me.

Spirit, leid ze af.

De rest blijft achter.

Blijf achter, voor je eigen veiligheid.

Nog vragen? Geen vragen.

Laten we beginnen!

Niet bewegen!

Heb je hier gewerkt...

Wat voor soort plek is 't. - Een mix van veel fabrieken.

Gedeelde herinneringen van veel mensen.

Daar!

Daar is de schuur!

Ik herinner het me weer! Daar is een geheime deur.

Ze gaan weer weg.

We hebben 30 seconden om daar binnen te komen.

Nog niet, Phantom! Phantom!

Kom op!

Kom op! - Blijf staan!

Tank, gooi een granaat!

Het is te ver, ik kan het niet! - Je kunt het, gooien!

Tank!

Geef me dekking!

Terug, tank!

Dekking!

Spirit!

Hier...

Wat in godsnaam was dat?

Je vermoordt ons nog allemaal!

Wat weet jij dan?

Rustig. - We hebben de Reapers opgeroepen!

Spirit? - Ik voel ze nog niet.

Sta je?

Jou overkomt niets.

Als je nog eens tegen me schreeuwt...

...hak ik je in stukjes.

Ik heb het hier het commando!

Ben je het er niet mee eens?

Ik kan je niet horen!

Jawel!

Het is me gelukt!

Gaat het?

Ik herinner me dat zeker niet.

Elke torpedo is uitgerust met explosieven. Dat is genoeg voor een maand.

Aan het werk.

Al bezig.

Kom, kom!

Kom! Rustig, rustig!

Rustig!

Langzamer! Kom, kom.

Laat me dat genezen.

Er is niks.

Kom, ik wil naar je hand kijken.

Ik zei dat het niets is!

Dank je.

Attentie!

Opletten, hou stevig vast!

Een beetje wiebelen en alles ontploft!

Verdomde coma!

Ik herken dit hier.

Een land.

Maar welk, kan ik me niet herinneren.

Wat is er gaande?

Dit is allemaal een droom, nietwaar?

Een droom.

Je denkt dat je het begrijpt...

Reapers! - Ik zei het je toch.

Hoe ver?

Misschien 500 meter! - Ga naar beneden!

Ik kan niet!

Ik heb nog een minuut nodig!

Ga nu naar beneden! - Ik zei, een minuut!

Verdomde commandant!

Ik maak dit alleen af. - Oké.

Hij haalt het niet. - Ben je nu gelukkig?

Houd dat zo lang mogelijk vast. Begrepen?

Gnome blijft hier, de rest volgt mij!

Hij kan dat niet alleen! - Cable is daarboven!

Geen discussie, voer de opdracht uit!

Op drie. Een, twee...

...drie, wegwezen!

Halt! Blijf staan!

Ik zei dat je moest wachten!

Wegwezen!

Kom terug!

Kom! - Terugkomen!

Kom nu terug!

Rukker!

Ga niet weg!

Breng hem naar de uitgang.

Kom!

Dus...

...ik kijk naar beneden, jullie rennen...

...dat ding begint te glijden en trekt me mee.

Terwijl ik erop in hak, dacht ik: "Dat was het."

Maar dan vliegen vonken rond en deze drager... boem!

Mijn eerste gedachte was: 'Ik ben al 101, het explodeerd.'

Wie weet hoe het is om in 'n coma te sterven.

Architect, idioot! Waarom ben je niet samen met de anderen weggerend?

Dat was een bevel.

Dat zet me aan het denken...

...dat betekent...

...dat je een muur kunt maken tijdens een gevecht?

Ja.

Misschien ook een brug?

Ik denk ook een brug.

Geweldig!

Je zult nuttig voor het team zijn, Architect!

We komen zelfs op plaatsen waar we nooit eerder aan dachten.

En ik denk...

...dat er 'n betere manier is om zijn vaardigheden te gebruiken.

We zochten lange tijd voor een schuilplaats voor de Reapers.

Een afgelegen plek.

Maar dat konden we niet, omdat mensen niet alleen een plaats...

...onthouden, maar ook hoe ze daar moeten komen.

Klopt, Link?

Maar als 'n plek niet uit herinneringen komt maar uit voorstellingsvermogen?

Wanneer wordt het gemaakt?

Gebouwd zoals deze drager waaruit Cable viel.

Dan is het niet met elkaar verweven met andere herinneringen.

En daarom is het veilig.

Ik zei je...

...dat ik je naar dit eiland zal brengen.

En hij zal dat voor ons creëren.

Denk je dat 'm dat lukt? Een heel eiland?

Krijg je dat voor elkaar?

Ja.

Ik krijg dat voor elkaar.

Dit is de beste tijd om te gaan.

Yan, wil je dit niet eerst met mij bespreken?

We hebben tijd nodig om voor te bereiden. - Link, wat denk je ervan?

Als we met de burgers vertrekken...

...moeten we de veiligste route kiezen.

En zo een hebben we lang niet gehad. - Hé, theoreticus!

Alles staat op papier, Yan. - Hebben we niet...

...alle explosieven uit de omgeving gehaald?

Waar moeten we heen als alles op is?

Vroeg of laat zal de Reaper...

...mensen door de bus zien. Nou en?

We vertrekken morgen.

Link zal het team leiden.

Yan.

Yan, ik ben vandaag te ver gegaan, maar...

Je was meedogenloos.

Je trok de Reapers aan. - Dat was niet afgesproken.

Dit is mijn plek!

De missie is te belangrijk.

Belangrijke missie?

Misschien verdienen ze het om een beetje meer te leren?

We praten hier later over!

Waarom drinken we niet?

Morgen is een belangrijke dag. Nietwaar, Architect?

Verdomme!

Wat doe je daar?

Je liet me schrikken. Niets, ik probeer gewoon iets.

Om iets te creëren?

Ik probeer dat.

Mag ik kijken?

Ik ben eigenlijk bijna klaar.

Lukt het niet?

Nee, helemaal niet.

Waarom zei je tegen iedereen dat je dit eiland kan creëren?

Bij de onderzeeër schreeuwde je om weer terug te komen.

Je wist niet zeker of het zou lukken.

Je had iedereen kunnen doden.

Maar het werkte.

Tot dusver heb je het zonder mij gered. - Zoek uit wat er mis is ging.

Wacht! Je was gefocust.

Je deed iets met je handen en er verscheen iets.

Ja, die drager verscheen. Waarom zeg je dat nu?

Nee, het ontwerp is opgedoken.

Het ontwerp is opgedoken.

Het ontwerp is opgedoken.

Ja. Ik moet me het volledige plan voorstellen.

Het complete bouwplan.

Dus welke stad moet ik voor je bouwen op mijn eiland?

Ze zeggen dat je veel herinneringen hebt in je kamer.

Ach, ja.

Laat je ze mij zien?

Hoeveel zijn er. Ik heb er bijna geen.

Dat betekent, dat je je niets herinnert?

Alleen een gevoel.

Een auto-ongeluk?

Ja, ik was op weg naar een belangrijke bijeenkomst...

...maar het bleek een val te zijn.

Een architect val?

Ja, dat klinkt wel gek.

En deze vrouw, was je close?

Ik herinner het me niet, en het maakt niet meer uit.

Mijn leven is nu hier. - Maar je wilde zo graag wakker worden.

Ja, ja, ik weet het, maar...

...hier ontmoette ik jou en hier kan ik mezelf worden.

Ik denk dat Yan gelijk heeft.

Als we ons niets herinneren, kunnen we een nieuw leven beginnen.

En te zijn wie we altijd al wilden zijn.

Klinkt stom, nietwaar? - Nee.

Ik zie dat ook zo.

Dan herinner je je iets.

Doe ik.

Ik kon niet bij diegene zijn met wie ik dat wilde.

En hier kan ik dat.

Tijdens de missie, moet iedereen de leider strikt volgen.

Wijk niet uit, grote afstand.

Krijgen we wapens? - Je hebt geen wapens nodig.

Er zijn geen reactoren op deze route.

Hier bouwen we een eiland.

We gaan door de bergen.

Ze merken ons niet eens op.

Wat als je een van hen hebt gemist?

Ik ken ze allemaal en heb iedereen overwogen. Spirit?

Je lijkt gelijk te hebben. Ik voel ze meestal...

Phantom, luister.

Zullen we deze draden voor de explosieven meenemen?

Link leidt het team.

Hij is nu de commandant. - Oké, duidelijk.

Ik heb een vraag, wat moeten we bouwen op dit eiland?

Jij bent architect, het is aan jou. - Er is 'n project, niet...

...van mij en de klant zal niet blij zijn als ik het leen.

O, ik denk dat je hem naar de hel kunt sturen.

Goed... - Ik weet niet wat het project is...

...jij, Architect, zou 'n hut voor mij moeten bouwen.

Met een werkplaats, weet je wel? - En met een bubbelbad voor mij!

Voor mij 'n schietbaan! - Uitgefantaseerd?

Vorm een rij.

Reapers!

Dat is onmogelijk.

Ik heb alles gecontroleerd! Ben je zeker?

Ik zeg alleen wat ik voel. - Verdomme.

Met de Reapers is het altijd hetzelfde.

Met zoveel ballast komen we niet ver, of helemaal nergens.

Zullen we terugkeren?

Die kans krijgen we niet zo snel weer. Het hangt van jou af.

Phantom.

Je hebt meer ervaring. Wat denk je?

Opsplitsen, alle richtingen controleren, hier terugkomen en 'n nieuwe route kiezen.

Redelijk.

Twee moeten blijven om de anderen te beschermen.

De Architect en ik blijven. - Hij kan je niet helpen.

Hij kan niet schieten en is onervaren. Je kunt beter met Tank hier blijven.

Of ik blijf als je wilt. - Nee.

Er gebeurd 'm niets! We kijken even, maar er hier zijn hier nu veel burgers.

Nee!

Ik kan het, is goed.

Tank blijft hier. Architect, ga deze heuvel op.

Als je 'n vliegtuig ziet, kom dan meteen terug begrepen?

De rest gaat in de respectievelijke richtingen. Verspreiden!

Tank, wat doe jij hier...

...Yan heeft me gestuurd. Alsof hij het voelde.

Haast je!

Reaper! Ongeveer 300 meter verderop!

Laten we gaan!

Wat... - Geef dat aan mij!

Wat doe je? - Ik zei, geef het aan mij!

Laten gaan!

Laat hem los!

Waar heb je dat vandaan?

Je hebt 't meegesmokkeld! - Je hebt ons erin geluisd!

Dat wilde ik niet. We moeten wegwezen.

Hé, wacht!

Het is niet wat je denkt. Het gaat niet om jullie.

Het is... Hij is degene die...

We moeten wegwezen. We moeten hier onmiddellijk weg.

Reapers!

Link, haal hier iedereen weg!

Luister iedereen! Verlos je van de zware uitrusting!

Cable!

Rechts van je!

We vertrekken!

Architect! Naar de bus! Haast je! Link, neem hem mee!

Je reageerde op de Reaperpijp. - Achter je!

Dat was het, mensen.

Daar!

Architect!

DE UITWEG!

We zijn er bijna.

Heb je een vooruitbetaling ontvangen? - Welke?

Kijk, in tegenstelling tot andere idioten, accepteerden ze mij...

...en mijn projecten! - Duidelijk, ze denken dat je cool bent...

...en je projecten geweldig en dat is alles? Ben je gek geworden?

Kijk je tv? Heb je enig idee wat ze over je klanten zeggen?

Ze gebruiken je alleen, ze zullen je niet betalen.

Of erger nog, ik weet het niet.

Lees wat de leraar over jou zegt! - Verdomme!

De weg naar een nieuw leven zal zich voor je open!

Is dat hem? - Ik weet het niet.

Herken je hem niet? - We spraken elkaar eenmalig.

Stil!

Er werd gezegd dat je alleen zou komen.

Maar hij is niet de enige. - Rustig!

We kunnen je als enige binnenlaten.

Sorry, we hebben strikte regels.

Ben jij de klant? - Nee, natuurlijk niet.

Ik ben maar een simpele assistent.

Ik heb u het aanbod gestuurd.

De leraar wacht binnen op je.

Je gaat toch niet... - Wacht hier alsjeblieft op me.

Wacht. - Wat?

Hier, neem dit mee.

Wat is dat? Een ziekenhuis?

Een voormalige. We hebben het net overgenomen.

Briljant. Hoe lang heb je dit idee al?

Sinds de universiteit.

En mensen blijven gewoon deze lelijke constructies bouwen.

Je hebt helemaal gelijk, het is gek.

Ik heb ze naar verschillende wedstrijden gestuurd...

Dat is zinloos. Parels voor de zwijnen.

Men zou nooit iets ongewoons kunnen zien, ook al was het 100 keer beter.

Zou je echt kunnen bouwen wat ik voorstel?

Volg mij, ik zal je iets laten zien.

Pardon, maar wat is het precies wat je organisatie doet?

Weet je, er zijn veel geruchten.

We geven mensen het licht van nieuw leven. Je hebt het bord gezien.

Je zult het nog zelf zien.

Ik bestudeerde de neurofysiologie en ontdekte dat hen die in coma liggen...

...toegang hebben tot een wereld waarvan niemand iets weet.

Deze wereld is zoveel beter dan de bekende realiteit.

Bedoel je dromen?

Het is onmogelijk uit te leggen. Wil je het zien?

Ik heb haast, ik heb nog iets doen.

Het zal niet lang duren.

Ik weet zeker dat je het leuk zult vinden.

Laat los! Blijf bij me uit de buurt!

Wat is er gebeurd? - Vooruit! Rijden!

Ik heb iemand overreden!

Rijden! - Ik zei toch dat ze logen!

Waarom luister je niet naar mij? Waarom luister je nooit naar mij?

Ze lag 'n paar uur eerder dan jij in coma.

En daar zijn maanden verstreken.

Fascinerend, nietwaar?

Wie ben jij in hemelsnaam?

Een groep wetenschappers die mensen een nieuwe wereld willen geven.

En hoe zit het met deze spirituele lessen?

Ze helpen het project te financieren.

Mijn studies waren niet succesvol, dus ik moest een manier vinden.

En een wijze man zei: 'Als je rijk wilt worden...

...begin je eigen religie.'

Het was veel gemakkelijker dan ik dacht.

Dus mijn stadsproject is een leugen? - Natuurlijk niet!

De stad is echt.

Ik heb een groep mensen samengesteld...

...met speciale persoonlijkheidspathologiën dat...

...in een coma kan overleven.

Ik heb een artiest gevonden met een geweldig geheugen en verbeeldingskracht...

...zodat hij aan een waardig project kon werken en daar kon realiseren.

Maar waarvoor?

Zie je het niet? Om daar te kunnen wonen.

In dromen?

De coma-wereld was voor onze tijd al lang bekend bij mensen.

Alle heersers van velen culturen gingen daarheen.

Maar moderne technologie...

...geplaveid met de wandelende lijken, de Reapers.

En al deze mensen vonden een nieuwe betekenis en leven.

Zelfs jij was daar bijna gelukkig.

Daar was je de grote architect.

En wat wacht hier op je?

Landhuizen.

Als je geluk hebt.

Heb je dezelfde injectie gekregen als ik?

Het is sneller en beter voor hen.

Je had het haar eerst moeten vragen!

Weet je, Phantom's geheugen werd volledig gerestaureerd.

Hij herinnerde zich hoe hij hier kwam en wie hij was.

Maar hij wilde niet wakker worden.

Een Reaper greep hem later.

Op fysiologisch niveau is dit necrose van het hersenweefsel.

Hij raakte in paniek en dreigde om iedereen de waarheid te vertellen.

Hij heeft veel mensen vermoord en ruïneerde alles.

Het kostte veel moeite om je daar weg te krijgen.

Dus hoe meer je weet, hoe meer problemen zich voordoen.

En zet je al je volgers in een coma?

Je hebt mensen nodig om leven te creëren.

Slaven.

Maar je weet niet dat je in een coma gaat, toch?

In ruil geef ik mensen een oneindig leven vol betekenis.

Wat is daar mis mee?

Iedereen mag hebben wat ze willen in coma.

Men heeft de taak commandant of spirituele leider te zijn...

...de ander een geweldige architect.

Je bent gek! Begrijp je niet dat dit allemaal maar dromen zijn?

Dat maakt niet uit, kijk...

Genoeg, ik ben hier weg. Laat ons gaan. Alsjeblieft, het is genoeg.

Kennis is de bron van alle problemen.

Je bereikt nog steeds wat nodig is.

Ik ga daar niet nog een keer heen.

Weet je, als de Reapers iemand vangen...

...sterven hun hersenen binnen enkele minuten.

Heb je haar in een veld achtergelaten?

Vreemd, momenteel ziet alles er normaal uit.

Maar het is onmogelijk om alles te zien. - Genoeg!

Ze heeft er niets mee te maken!

Ik heb alleen jou uitgenodigd. Jij hebt het ongeluk veroorzaakt.

Je hebt je dit zelf aangedaan.

Hoe dan ook, je gaat dit eiland en je stad bouwen...

...dan laat ik jullie allebei gaan.

Jullie laten ons allemaal gaan!

Ik geef je mijn woord dat ik niemand tegenhoud.

Je wordt weer wakker in je huis.

Je brein legt de sterkste herinneringen vast.

Deze keer zal je geheugen sneller herstellen.

Je moet Link vinden.

De plek voor de te bouwen stad staat op zijn kaart.

Wat als ik hem niet kan bereiken?

Je zult dat doen.

Deze stimulatie maakt dat je hersenen veel intensiever werken.

Natuurlijk schaadt het je gezondheid...

...maar je zult een tijdje een superheld zijn.

Moment, hoe zullen ze weten dat we uit de coma moeten komen?

Helemaal niet.

Ja, er is een manier, van binnen uit.

Een achterdeur, als je wilt.

Als je alles hebt gedaan, laat ik het je zien.

Denk er over na. Ik kwam er ook uit.

Slaap nu.

Dekking!

Dat was het, dat was de laatste!

Laat het aan ons over.

Tja...

Het is niet wat je denkt.

We moeten wegwezen.

Zo snel mogelijk.

Velen accepteren het niet in het begin.

Misschien moeten we hem wat tijd geven.

Nee.

Doe wat ik zeg.

Hier is het.

Yan heeft deze plek zelf gekozen.

Hij zei dat hij majestueus was.

Wat is er?

Heb je jezelf pijn gedaan?

Het is niets, ik ben gewoon uitgeput.

Ik zal een tijdje op dit eiland wonen.

Zeer snel.

Ik kan het niet geloven.

Yan had toch gelijk. - Begrijp je het niet?

We liggen allemaal in de kelder van deze gek!

Dit eiland zal niet bestaan, het is maar een droom!

Ik weet dat 't moeilijk te begrijpen is.

Maar als je met je eigen ogen ziet hoe je daar ligt...

Dus je hebt het ze echt verteld.

Je hebt zoveel meegemaakt, dat is niet eerlijk.

Waar moet ik bouwen?

De brug zou hier moeten beginnen.

'En god keek naar wat hij had gedaan...

...en zag, dat het goed was.'

Waar heb je de realiteit nog voor nodig?

Yan, ik heb alles gebouwd. Laten we gaan.

Spirit.

In je leven zag je dode mensen om je heen...

...en kreeg meerdere aanvallen per dag.

Je had geen familie en je bent je enige kind kwijt.

Ik heb je gered van de instelling waar je tot je dood zou zijn weggerot.

Tank.

Je bent je familie verloren bij een ongeluk.

Je werd een boze alcoholist.

Begon te schieten op je buren.

Je zou in een gesticht zijn beland...

...of in de gevangenis.

Link, je bent autistisch.

Je kunt niet eens naar buiten.

Je arme oude ouders.

Wat gebeurt er als ze doodgaan?

En jij hebt nog een ernstigere ziekte, Architect.

Je ideeën zijn mooi, maar ze zijn te futuristisch.

Dat betekent dat niemand ze nodig heeft. Iedereen verliet je, zelfs zij...

...die aan je zijde stonden tot het einde. Hij is niets daarbuiten.

Een kinderachtig, onopgemerkt genie dat al z'n woede meeneemt over de hele wereld.

Ik denk dat je aan zelfmoord dacht...

...lang voordat je die envelop kreeg.

Dit project heeft je weer betekenis gegeven in je leven.

Heb je 'n vooruitbetaling gekregen? - Welke?

Kijk, in tegenstelling tot andere idioten, accepteerde je mij en mijn projecten!

Ga gewoon door. Daarna zal alles zeer zeker voor ons veranderen.

Voor ons? Er is geen "ons".

Daarom zit je hier in deze auto.

Mijn god!

Ze denken dat je cool bent en je projecten geweldig, en dat is het?

Ben je gek geworden - Je geloofde ooit meer in mij.

Ze gebruiken je alleen, ze zullen je niet betalen.

Of nog erger, ik weet het niet. - Heb je een slecht geweten?

Het is een geweldige auto. Het is zeker een cadeau...

...aangezien je slechts verpleegster bent. Maar oké.

Ik koop een nieuwe als ik beroemd ben.

Dit is de laatste keer dat ik je help.

Wij blijven.

Blijf hier.

Maar nu zal ik je niet meer verlaten.

Ik kan niet. Je zou alles opgeven.

En wie moet ons geloven? - Mijn volgers.

Dat kun je niet voor altijd verbergen.

En er is geen plaats in de hemel voor hen die het geheim van zijn creatie kent.

Dat betreft ook jou.

Nu je alles weet, kan ik je niet langer bij de anderen laten wonen.

We zullen het aan niemand vertellen.

Het is voorbij.

Je zult daarbuiten lijden.

Het zuurstof tekort in de hersenen begint en je zult het snel voelen.

LUCHTTOEVOER ONDERBROKEN

Ik weet de volgorde van uitschakelen niet.

Het is daar seconden, maar hier hebben we ongeveer 15 minuten...

...om afscheid te nemen.

Wacht!

Ik was niet helemaal zeker.

Het stimuleren van hersenen kan schadelijk zijn, maar in dit geval was het het waard.

Ik heb veel te doen.

Verdomme!

Je hebt me gewaarschuwd dat ze mij zouden gebruiken!

Wat? - We moeten wakker worden.

We worden wakker en schakelen het uit.

De achterdeur!

Link!

Hoe kwam hij eruit bij de Reaper aanval? - Door te dromen.

Ieder van ons heeft dromen waar we op dit moment zijn.

Als je jezelf in die droom vindt, dan...

Daarom zei hij die dromen gevaarlijk zijn!

Jij bent gevaarlijk! - We hebben weinig tijd! Link, we gaan!

Spirit, laten we gaan!

LUCHTTOEVOER ONDERBROKEN

Kom.

Link, we moeten naar Yans kamer. Kom.

Je bent er al.

Dat lukt ons niet! - Shit.

Ik heb een idee!

Kom op! Sneller!

DE UITWEG!

Wat is er? - Zo herinner ik het me niet.

Dit zijn dromen, dat heb ik je al verteld.

We moeten harder werken om deze plek te vinden, alles zit hier door elkaar!

Daarheen, denk ik.

Er was een deur en trap. Het is niet hetzelfde!

Link?

Alles is hier door associaties verbonden.

Probeer niet naar de layout van de kamers te zoeken.

Hoe werkt dat?

Details!

Zoek naar details die je aan deze kamer herinneren!

Een detail...

Ja, hier.

Dat was een schilderij uit de kamer.

Correct!

Ik had gelijk!

Natuurlijk had je gelijk.

Ondanks alles is Link een genie. Waar zouden we zijn zonder hem?

Geheugen heeft altijd de meest interessante dingen voor ons.

En van alle dingen, herinner je je nog een tempel op die foto.

Een echte architect.

Weet je, ik hoopte echt dat je slimmer was dan de rest.

Je deed me aan mezelf denken toen ik nog jong was.

De geneeskunde worstelt om een mensenleven met vijf jaar verlengen...

...maar ik kan dat met wel duizend jaar.

En weet je wat?

Mijn afdeling werd gesloten om...

...de ontwikkeling van een nieuwe remedie tegen cellulitis te financieren.

Ik heb nooit begrepen hoe ik moest leven in zo'n domme en lelijke wereld...

...maar toen besefte ik het, er is een andere wereld.

Ik heb het ontdekt.

Lopen!

Maar ik heb mijn twijfels, net als jij. Het is maar een illusie.

Dat dacht ik totdat ik een ontdekking deed.

Alles, waar we voor leven...

...al onze emoties, vreugde, geluk, woede, verbazing, verdriet...

...zijn slechts elektrische impulsen van onze hersenen.

We hebben ze in werkelijkheid en in coma gemeten. En weet je wat?

Ze waren absoluut identiek.

Het leven in coma is zo echt als het maar kan zijn.

Zo is het.

Het is zo simpel.

We hebben het gevonden, Fly.

LUCHTTOEVOER ONDERBROKEN

Kom!

Kom!

Rustig.

Rustig.

Ademen.

Ademen.

Ademen, rustig.

Wat...

We gaan naar huis.

Alles komt goed. We gaan naar huis, oké?

We gaan, kijk omhoog.

Ik ben bijna klaar, maar ik heb een pauze nodig.

Laten we gaan wandelen met Torik.

Oké, laten we gaan.

Hoe zit het met je projecten Heeft iemand geantwoord?

Nee.

Dit komt zeker door de verkeerde presentatie.

Nee, alles is geweldig. Je moet gewoon realistisch zijn.

Mijn projecten zijn waardeloos. Maar in ieder geval...

...wordt dit jaar financieel beter. We hebben de aanbesteding gewonnen.

Is dat een grap? - Nee.

Gefeliciteerd.

Het schandaal van het "Fundament van Eeuwig Leven"...

...eindigt zonder resultaat.

Alle aanklachten zijn ingetrokken door gebrek aan bewijs...

...sinds het duidelijk werd...

...dat alle proefpersonen in de "plek" waren geplaatst.

De organisatie gaat verder om haar volgers met succes te werven...

EEN BRILJANT, NIEUW LEVEN

DE UITWEG!

Denk je, dat ze naar ons zullen komen?

We hebben niets te vrezen. Aankleden.

De post kwam vanmorgen. Met een envelop aan jou geadresseerd.

Ja, ik zag het. - Wat zit erin?

Niets bijzonders, alleen documenten voor een oud project.

Vertaling: SubbEd