Original subtitles

A IGREJA

Ali! Est�o ali!

Est�o aqui!

Depressa!

� por aqui.

Vamos, sigam-me!

Mira, vem a� algu�m!

� ela!

Quem �s tu? Onde est�o os outros?

Cuidado! � uma bruxa!

N�o a deixem falar, ou mesmo tocar-vos!

� uma "deles", � uma degenerada...

Eles � que trouxeram a doen�a,

renegam a cruz e espezinham-na.

N�o estava escrito na profecia

que "eles" vinham e reproduziam-se

como uma praga de gafanhotos?

N�o me vai magoar, pois n�o?

Reparem no estigma, o sinal do Dem�nio!

Matem-nos a todos! Nenhum deve sobreviver!

Vejam! Vejam ali!

Vejam! Os mortos ressuscitam!

Est�o a voltar � vida!

Cubram! Cubram tudo! R�pido, r�pido!

Et demonium at eternum.

Que fazemos agora?

Os homens est�o com medo.

Aben�oem este lugar

e construam sobre ele uma igreja,

que sele eternamente com o seu peso, o dem�nio!

Depressa ! Cubram tudo com cal!

- Cal! Mais cal ! - V� l�, for�a!

Ei, mas que...

Desculpe!

Sinto muito!

Pe�o imensa desculpa!

N�o foi nada.

Podia ter sido pior.

� que � o meu primeiro dia de trabalho e estou atrasado.

Um fresco verdadeiramente id�lico.

Para que lado � a biblioteca?

Obrigado.

E que tal tomarmos um caf� mais tarde?

Pode ser.

- Ol�. - Ol�.

Quem � voc�? N�o � um padre.

Sou o novo bibliotec�rio.

Vou ter de catalogar estes livros todos, infelizmente.

Chamo-me Evan.

Eu chamo-me Lotte, sou filha do sacrist�o...

...infelizmente.

Venha c�.

Feche os olhos.

Ouviu o cavalo?

O qu�? Que cavalo?

Bom dia.

� o seu primeiro dia e j� chegou atrasado.

- N�o � um bom in�cio. - Tem raz�o, desculpe-me.

N�o volta a acontecer.

Foi-lhe pedido que chegasse �s 8:30, jovem.

Quanto a ti Lotte, n�o h� raz�o para estares aqui na biblioteca.

N�o chegarei nem mais um minuto atrasado, prometo.

Evangelho segundo S�o Lucas,

Cap�tulo 8,

vers�culo 27 e seguintes.

"E quando seguiu em frente em direc��o � terra,

"encontrou-se com um homem da cidade,

"h� muito tempo possu�do pelo dem�nio.

"N�o estava vestido,

"nem morava numa casa,

"mas num t�mulo.

"Quando viu Jesus, atirou-se a ele e a gritar disse:

" Quem est� entre Tu e eu, Jesus filho do Alt�ssimo?

Pe�o-te n�o me atormentais!

"E Jesus perguntou-lhe: Qual � o teu nome?

"Ele disse: 'Legione', porque muitos dem�nios

"entraram no meu corpo h� muito tempo.

Como haveis percebido,

aquele homem estava possu�do pelo dem�nio.

O dem�nio, inimigo nato do homem,

que deve ser combatido por todos os meios.

O cancro da vossa consci�ncia,

que deve ser combatido com a f�,

com a f� absoluta em Deus Pai Omnipotente,

e dedica��o absoluta ao bem, pela ora��o,

para n�o se tornarem vitimas,

como aconteceu com aquele homem...

...que implorava a Jesus para o libertar,

daquela possess�o sat�nica.

Chega!

Chega! Vem tudo abaixo!

J� te disse!

Temos de parar, n�o toquem em mais nada!

Pelo barulho do martelo,

parece haver um vazio por baixo e enorme!

Sim, tenho de fazer um relat�rio. J� n�o se trata de simples restauros.

T�m de suspender os trabalhos, imediatamente.

Ah, est�s aqui. N�o era suposto tomarmos um caf�?

Temos problemas. V�-me aquelas fissuras.

Bem isto j� n�o � trabalho para ti.

Deves advertir a comiss�o dos Monumentos.

Tens raz�o. Est� bem.

Deixem tudo como est�.

- Mais tarde tomo nota de tudo. - Est� bem Dra.

Vamos. J� estou com vis�es,

depois de catalogar aquele livros todos.

Talvez vis�es aterradoras.

M�rtires, torturas, supl�cios, dem�nios...

E porque n�o Anjos, beatitude, virgens e �xtase?

Evan!

Olha o que encontrei!

Um pergaminho. Maravilhoso, raios.

Onde o encontraste?

Nos subterr�neos.

Onde estivemos a fazer aquele trabalho.

- Vou tentar decifr�-lo. - Dev�amos lev�-lo ao Bispo.

N�o. Espera, vou eu dar-lhe uma olhada.

� uma nova oportunidade de estudo.

Sujaste o queixo com tinta.

Evan!

Est� bem, acompanho-a a casa.

- Obrigada, muito obrigado. - De nada.

Boas tardes.

Que queria aquela rapariga?

Nada, s� queria uma boleia.

Tentei decifrar aquele pergaminho.

Tem escrito qualquer coisa que mais parece um c�digo.

- N�o o consigo decifrar. - Onde me levas? que fazemos?

Se servisse para algo,

passava noite toda a estud�-lo, s� que n�o...

- Trouxeste-o contigo? - S� sabemos disto tu e eu.

Contudo, pensei ter reconhecido

o s�mbolo dos Cavaleiros Teut�nicos.

O que eram? Uma ordem religiosa, n�o?

Sim, uma ordem de monges guerreiros

que defendiam os peregrinos na Terra Santa durante as cruzadas.

Mais tarde assolaram meia europa,

com uma crueldade lend�ria.

Sabes que quando assediavam uma cidade,

rodeavam-na com uma corda com as cabe�as dos alde�os.

Uma coisa para provocar pavor.

Parecem-se muito com os Nazis.

Hitler inspirou-se neles para organizar as SS.

A cruz de ferro, a sua condecora��o preferida,

era a cruz negra dos Cavaleiros Teut�nicos.

Senhor, aben�oai esta comida

e a n�s que nos sentamos � Tua mesa.

- �men. - �men.

Reverendo, encontrei-lhe aquela cita��o para o seu serm�o.

"Mundus est diaboli, Genitivi casus, et diaboli, Nominativi casus."

"O mundo � do diabo e o mundo � o diabo.

Noutras palavras, o mundo identifica-se com o diabo.

N�o ser� demasiado forte?

Porqu�? Nem diabo, nem Deus.

O diabo nem mesmo na igreja o encontramos,

quando pomos flores no altar.

- N�o � assim, reverendo? - Desculpem o atraso.

Ficaria grato, Padre Gus,

se chegasse a horas � mesa.

As minhas desculpas, Padre.

Padre Gus, n�o ter� uma cita��o

em Latim para o meu serm�o?

Sabe perfeitamente que

n�o estudei Latim, reverendo.

As suas ameixas, reverendo.

J� cheg�mos.

Gostas?

Nada mal! Vives sozinha?

Vou tomar um duche! Serve-te de uma bebida! OK?

Certo, Dra.

J� ouviste falar do escritor Franc�s Fulcanelli?

Sustentava que numa destas catedrais g�ticas,

estavam enterradas as t�buas dos mandamentos.

Que noutro tempo estiveram guardadas na Arca.

Qual? Aquela do Indiana Jones?

N�o estou a brincar. E a prova � que;

naquele momento nascem na europa,

as imensas catedrais g�ticas, entendes?

Ningu�m explica onde foram buscar

o conhecimento para as construir.

N�o � fascinante?

D�s-te conta o que pode estar enterrado

debaixo dessas catedrais.

Coisas roubadas na Terra Santa, tesouros...

Ou mesmo a chave para uma ci�ncia desconhecida,

da qual perdemos o rasto.

E encontr�-la,

pode tornar-te um super homem, um deus.

E talvez a chave esteja naquele pergaminho.

Parece um pouco desonesto, n�o?

N�o me importa.

N�o quero passar o resto da vida a olhar para livros velhos.

Olha as minhas m�os. N�o consigo tirar este preto.

"Est locus

in quo absconditur..."

H� um lugar onde est� escondido...

�Super...

lapidem ...

Septem oculi sunt."

H� sete olhos na pedra.

Devo procurar uma pedra com sete olhos.

Sabes que � a �nica catedral sem um rei enterrado?

E nem um Bispo, porqu�?

S� h� uma tumba, a do construtor.

Talvez n�o quisessem que ningu�m escavasse.

E se o contasse?

N�o, n�o o far�s pequena,

tu est�s comigo, n�o �?

Onde tens estado?

No teu quarto a tua cama est� intacta. Fugiste!

N�o, pap�, fugi para rezar.

Vestida assim? Queres enganar-me, mentirosa!

Cheiras a �lcool e a tabaco.

N�o, fugiste, por onde? A porta est� fechada � chave!

- Como fizeste para fugir? - Hermann, vem para a cama!

Que coisa. V� l�,

v�, fica comigo.

Faz-me companhia.

Porque n�o largas isso e vens para casa comigo.

Est�s a brincar?

Toma. Mas...

Mas, promete-me que o l�s.

Ok, vou-me.

Tem cuidado.

Espera que fechem antes de sa�res.

Est� bem.

Cinquenta graus.

"O que te foi confiado

deves guardar."

N�o h� nenhuma pedra com sete olhos.

Deus...

Que se passa comigo? Que � que vi?

Lotte?

Lotte!

Aparece. Sei que est�s aqui.

Lotte?

Aparece.

Eu ouvi-te.

Lotte!

As catedrais g�ticas fazem parte de

um desenho c�smico que n�s ignoramos.

"Ignorabimus".

Est�?

Est�?

Est�? Est�? Quem �? Quem fala?

Est�?

Quem �?

Central, diga por favor. Est�? Quem �?

Al�, pol�cia? Pol�cia!

Quarto distrito, diga por favor! Est�?

- Venham depressa! - Sim, Srta. diga, r�pido!

Ajudem-me! Ajudem! Est� a tentar matar-me!

Venham r�pido! Ajudem-me!

Que se passa, enlouqueceu?

Ainda est� l�! V�o! Que esperam?

Sim, sim, acalme-se, acalme-se.

Chama uma ambul�ncia, r�pido.

Tentava matar-me.

Acabou-se, acabou.

Por sorte est�vamos na zona e ouvimos a sua chamada.

Aqui patrulha 14.

Esta est� em estado de choque.

- Era um monstro. - Sim.

- Era um monstro! - Sim, entre no carro.

Fiquem assim. Parados. Sorriam.

Sorriam. N�o o v�u.

N�o percamos tempo.

Tu vai chamar a princesa, despacha-te.

- E o sorriso! - Despacha-te princesa!

Fazes de meu esposo?

- Fa�o mais ainda! - Vamos l�!

Sorriam!

Evan!

Ol�. chegaste. Porqu� t�o tarde?

Oh, Evan, n�o vais acreditar,

mas sucedeu-me uma coisa horr�vel.

Algu�m tentou matar-me esta noite, em casa.

Matar-te?

Era um monstro.

Talvez algu�m mascarado.

N�o, creio que n�o.

Era um monstro, um verdadeiro monstro.

Liguei-te? Que se passou contigo?

O que � que se passou contigo?

Tenho pouco para te contar.

Quase de imediato aparece aquele idiota do sacrist�o.

Saltou-me para cima com uma f�ria,

s� espero que n�o me tenha reconhecido.

Querida, n�o me d�s um beijo?

N�o, Evan, pe�o-te � melhor...

N�o...n�o! Evan! Est�s a magoar-me!

Mas est�s louco?

Sacana!

Que se passou?

Quem sabe? Um ataque de nervos!

As mulheres...

As mulheres, nunca se sabe como lidar com elas.

Miss Bruckner, li que

os construtores das catedrais g�ticas erigiram-nas

de um modo que fosse poss�vel derrub�-las,

pressionado sobre um ponto que mantiveram secreto.

Se existe um ponto assim o Otto

mete l� o dedo, atrevido como �!

Mas que dizes, Otto?

Sabes quanto se escreveu sobre as catedrais g�ticas!

N�o me importam as igrejas.

S� estou preocupada com a moto.

E se o mec�nico n�o a arranja at� logo � noite,

perdemos o concerto!

Diz-me a verdade,

est�s com medo de perder o o concerto ou o Frank?

Outra vez com essa hist�ria?

E agora, crian�as,

vamos ver o t�mulo do arquitecto.

Fiquem juntos.

Estou aqui contigo agora, n�o estou?

Vou ao concerto contigo n�o com o Frank!

Devo deixar de falar com o Frank?

Estou farta da tua maldita ciumeira!

Mas ligaste-lhe do mec�nico. Ouvi-te.

N�o foste � casa de banho.

N�o se ouve nada.

Estes malditas engenhocas n�o funcionam.

Tu � que est�s completamente surdo.

N�o me enerves,

hoje � o nosso anivers�rio de casamento.

Lotte?

Lotte!

Sim? Ai!

Importavas-te de abrir a janela, por favor?

Sim, claro.

Que foi? N�o deves ter medo.

N�o te vou fazer mal.

N�o foste � escola hoje. Porqu�?

N�o me hei sentido bem.

Estavas mal da barriga, aposto.

N�o foi, Lotte?

- N�o, do�a-me a cabe�a. - Est�s a mentir.

N�o se devem dizer mentiras.

Abramos a barriga, vejamos o que encontramos...

...o que te est� a fazer mal, eh?

Eh ? Vamos abrir, eh? Sim?

Pap� ajuda-me pe�o-te!

Este homem est� louco, quer matar-me!

Pap�, escutas-me? Pap�!

- Quem? - Evan, o bibliotec�rio.

Evan?

O Evan � um homem bom.

N�o � verdade, pap�, digo-te,

tentou matar-me. � um monstro!

Que queres dizer? N�o digas isso. N�o deves.

N�o pap�, deixa-me! Ele fez-me mal!

Deixa-me pap�! N�o pap�! Que me vais fazer!

N�o me fa�as esperar pelas cebolas, Hermann!

N�o!

N�o pronuncies mais essa palavra!

Tu tamb�m �s um monstro!

- Lava a boca! - N�o!

Lotte!

Lotte!

- Para onde corre! - Idiota chapada!

- Fez-te mal? - Sujou o vestido.

Despachemo-nos, tenho o avi�o em 3 horas.

Al�m disso detesto trabalhar sem autoriza��o

Se nos dizem algo, farei um grande sorriso.

Padre, quer�amos tirar uma fotos.

� t�o bonito aqui dentro.

- V�m casar-se hoje? - Se quiser tirar a foto....

Desculpem mas tenho de ir-me embora.

Podem, mas fa�am-no depressa.

- Despachem-se com o flash. - Certo.

Mexam-se, pessoal! V�! R�pido!

Que o senhor te ilumine e o guie numa boa confiss�o.

Eu j� n�o creio mais. J� n�o tenho f�.

Ajude-me, preciso de ajuda. Tenho medo.

Eu sempre fugi do mal,

por isso refugiei-me aqui dentro com a minha fam�lia.

Mas eu conhe�o-te. Tu �s o Hermann, certo?

N�o, j� n�o sou o Hermann.

J� n�o sou o sacrist�o.

Esta noite o Anjo do Mal,

acantonou-se dentro de mim e eu aceitei-o.

Eu quero fazer o Mal, assassinar, destruir...

Partiu-me a pala.

- Aquele arranhou-me, olha. - N�o � nada.

Crian�as, n�o se afastem. Fiquem junto de mim.

Heinrich! Viste aquele homem?

Parecia possu�do.

Despacha-te, Jonathan.

V� o que aquele me fez aqui.

- N�o � nada. Nem se v�. - T�m um espelho?

Pobrezinho. Agora,

a mam� d�-te um beijo e passa tudo.

N�o!

Aquele vestido deve parecer uma nuvem.

Vamos crian�as, saiam, por favor.

Mais para cima, mais para cima. A cauda mais tensa.

Um belo sorriso agora. Isso.

Um pouco para a direita, sim.

Isso. Mais alto, sim.

Ai! ficou entalado!

Padre! O Hermann matou-se!

O sacrist�o est� morto.

O segredo da catedral estava destinado

a ficar sepultado no esquecimento,

no esquecimento dos mil�nios.

E se agora aparece aos vossos olhos,

pobre de v�s desventurados!

� sinal que a terr�vel hora come�ou.

O Mal assumiu a forma desse monstro,

que n�s temos chamado dem�nio.

"Secretum clausum mansit in ore costructoris sui."

Que mais est� escrito?

Cortem-no! Arranquem-no!

Mas n�o h� outra sa�da?

Calma, fica tranquila.

Tenho a responsabilidade das crian�as.

Aguenta, querida.

Esperemos antes de o estragar.

Custa uma fortuna e temos de o devolver.

Pe�o-te, n�o respiro.

Disse-te, aguenta!

Porque n�o abrem esta maldita porta?

Que esperam Padre?

Senhora, j� disse, n�o posso fazer nada.

� a �nica porta.

Ent�o o que devo fazer, Padre?

Miss Bruckner, no livro est� escrito que,

desde a idade m�dia, s�culo oitavo,

ningu�m modificou a estrutura original,

que era monoportal.

Ouviste, imbecil? Est�s contente? Imbecil!

Agora estamos mesmo juntos.

Merda.

Reverendo, n�o h� tempo a perder.

Que se passa?

N�o sei, mas temos de os tirar daqui.

Voc� chama a policia, eu cuido deles.

Espere, primeiro avisemos o Bispo.

J� o sabe, reverendo. Chame a pol�cia.

- Atreve-se a dar-me ordens? - Escuta, tonto...

Porqu� n�o chamar algu�m?

Os bombeiros por exemplo?

O sacrist�o est� morto,

h� sangue em toda a cave.

Chame agora a pol�cia.

Ou os escuteiros. Quem se chama nestes casos?

Reverendo! Reverendo espere.

- Encontrou outra sa�da? - Estamos a fazer os poss�veis.

Os poss�veis?

Mas eu tenho a responsabilidade destas crian�as!

E os pais v�o ficar preocupados!

N�o consigo fazer nada. N�o se move.

Como � poss�vel constru�rem uma igreja s� com uma porta?

Querido, toma um biscoito, n�o te enfure�as.

Pai Nosso que est�s nos c�us, Santificado seja o Vosso nome...

N�o!

Parem de falar. Tirem-me daqui.

Mais um momentinho, pe�o-te.

Desculpe, tem um canivete ou uma tesoura?

- Isto serve? - Obrigada.

Heinrich, tive uma ideia.

Que se passa?

"Depositum custodi".

Que se passa, em nome de Deus?

Tenho sede!

Vou-te buscar �gua.

Ei Miss Bruckner j� passou da meia noite,

os meus pais v�o-se preocupar.

Os meus �culos!

Otto? Otto onde est�s!

Ajuda-me!

Otto? Ajuda-me por favor!

Pede ajuda Miss Bruckner?

Onde tens estado? Procuro-te h� uma hora!

E n�o me olhes com essa cara de idiota!

Devemos achar a forma de sair daqui, Joanna.

Que esperas, ent�o?

Miss Bruckner, chegue aqui. Encontrei os seus �culos.

Obrigado, Otto. �s um �ptimo rapaz.

V� Fischer, n�o � nada. P�ra, anima-te.

Mas sinto-me como se tivesse sido infectado.

V� l� Fischer, isso n�o aconteceu.

Vai-te, deixa-me em paz! Vai-te!

N�o te quero ver mais.

- Ok, vou-me embora. - N�o, n�o, espera!

Lembras-te do fil�sofo

que a professora nos fez estudar? Nietzsche.

"Dizia; para saber quem � o teu melhor amigo,

deves ver-lhe a cara a dormir.

Sim, porque se � o teu melhor amigo,

a cara deve ser igual � tua.

Sou o teu melhor amigo e sinto...

sinto que vou adormecer...

Queres mesmo olhar por mim?

Mas que ideia, Balzana!

N�o v�s que n�o existe sequer uma corda?

Subamos. Ajuda-me.

Se tocarmos o sino, ouvem-nos.

N�o vai resultar, contigo nada resulta.

N�o conseguimos, somos demasiado velhos.

Imagina-te jovem e imortal como os dem�nios, deve chegar!

Vamos!

Vai � frente.

Vai!

Agora o que fazemos, Heinrich?

� t�o pesado, ajuda-me a toc�-lo.

Sim, fa�o-o tocar com a cabe�a!

A ideia � tua, como vou saber? Desenvencilha-te!

Talvez tenha outra ideia.

Devo voltar j� para casa. Acompanha-me, pe�o-te.

Tens cada ideia. Fico aqui.

�s um parvo, odeio-te!

Vai-te. Quero ficar s�.

Que se passa?

Em nome de Deus, que se passa?

O que se passa � o nome de Satan�s.

A catedral est� infestada pelo Maligno.

Mas como, numa igreja?

Exacto.

Uma igreja � o lugar mais odiado pelo diabo.

E a porta?

Quem fechou a porta? O diabo?

N�o. Na catedral j� existe um mecanismo de seguran�a.

Seguran�a? De qu�?

Do mundo l� fora.

O cont�gio do Maligno � como a peste,

pior que a peste negra!

Como sabe tudo isso?

Est� escrito neste pergaminho.

Sei a hist�ria toda.

N�o � a primeira vez que sucede, j� aconteceu.

E que devemos fazer?

Nada.

Que quer dizer com nada?

N�o h� op��o.

Ou ser possu�do ou morrer debaixo das ruinas da catedral.

Ru�nas, quais ruinas?

H� um ponto secreto na catedral.

Basta toc�-lo para derrubar a constru��o inteiramente.

Com a ajuda do pergaminho,

agora conhe�o esse ponto,

mas o segredo permanecer� para sempre

na boca do seu construtor.

Se a catedral ruir,

o sacrif�cio de uns poucos salva a maioria...

...e as suas pedras sepultar�o o Mal.

Mas se eu n�o fa�o nada,

o Mal espalha-se como a peste e

esta cidade corrupta ter� o justo castigo.

Ser� um segundo ju�zo universal!

Agora fala como Deus. D�-me o pergaminho.

Eu sou a igreja!

Est� louco! D�-me o pergaminho!

N�o! N�o me toque! N�o largue!

N�o se pode substituir a Deus! N�o!

N�o! N�o!

Deus!!!

Pe�o-te, que devo fazer?

Diz-me o que devo fazer?

Pe�o-te, diz-me!

� um t�nel cego! N�o tem sa�da!

Robin, onde me trouxeste?

Leva-me v�, tenho de sair daqui!

Quieta! Ouviste?

Faz qualquer coisa.

Espera.

Escuta.

Que coisa?

N�o sentes qualquer coisa?

D�-me luz.

- Robin! - Joanna!

Agarra-me! N�o me largues! N�o desistas!

Sobe tu!

- N�o me largues, pe�o-te! - Aguenta!

Pe�o-te, n�o me abandones!

N�o me largues!

Aguenta!

Aguenta, pe�o-te! Robin!

N�o consigo aguentar!

Vamos, vamos, vamos!

Vamos, vamos, vamos!

Mas onde se meteram todos?

Onde est�o os padres?

- Tenho de encontrar o Evan. - Evan?

N�o me deixes s�, pe�o-te.

N�o te v�s tu tamb�m.

Como gostava de um espelho.

N�o posso viver sem um espelho.

Preciso de um.

N�o sou eu! Eu sou bela! Sou bela!

N�o!

Sou lind�ssima! N�o!

N�o!

N�o entendo.

N�o entendo.

Sou eu, o padre Gus. Padre Gus.

N�o me reconheces, Lotte?

Onde tens estado?

Vi-te fugir hoje.

Como voltaste a entrar, h�?

Sabes de uma passagem que n�o conhecemos?

Eu vi-o!

Lotte, tens de me ouvir!

Vi-o!

Era o meu pai e tamb�m a minha m�e.

Por onde entraste, Lotte?

Deves dizer-me.

H� uma abertura, um buraco,

na cave, debaixo da fonte.

S� eu o conhe�o.

Lotte, devemos fugir daqui. Agora.

Est�s a escutar-me?

Mataram tudo, at� os animais. E ningu�m sabia porqu�.

Disseram que �ramos contagiosos.

N�o quiseram deixar com vida, nem o arquitecto.

Ele era um homem s�bio e tinham medo dele.

Foi preso e torturado.

N�o acabei os mecanismos para destruir esta catedral

e aquele mal nunca dever� renascer,

a pestil�ncia, como lhe chamais. Justamente.

Tu seguiste pr�ticas alquimistas

que � uma ci�ncia n�o humana,

mas sim da autoria do diabo!

V�s chamais alquimia a tudo que n�o conhecem.

V�s confundis a peste com a invas�o do Maligno

e a doen�a com o Mal.

Mas s�o tudo mentiras fruto

dos vossos c�rebros doentes!

O segredo desta catedral nunca dever� ser revelado,

pelo que morrer� dentro da tua boca,

para sempre.

N�o!

Sepultaram-no aqui

e os monges amea�arem de excomunh�o

que se atreva a enterrar mais corpos na igreja.

Como sabes essas coisas, Lotte?

N�o sei. Estava l�, vi acontecer.

O segredo permanecer� fechado na tua boca para sempre.

Despachemo-nos, vamo-nos embora.

- Quem espera? - Deves sair sozinha.

N�o pe�o-lhe, venha comigo!

Devo ficar aqui. Pensa em salvar-te.

Junto-me a ti mais tarde.

Agora vai. Vai!

"Secretum clausum mansit in ore costructoris."

O segredo da Catedral devia

ter ficado soterrado no esquecimento.

O Mal assumiu essa forma monstruosa

que n�s temos chamado dem�nio.

Na boca, deve ser na boca.

E isto torna mais aceit�vel a tese de Fulcanelli,

que as catedrais g�ticas fazem parte

de um desenho c�smico desconhecido,

legado da antiga alquimia dos construtores.

E assim, inexplicavelmente, a catedral desabou no solo,

sepultando in�meras vitimas numa noite de tempestade.

Miraculosamente intacto, mas periclitante

o campan�rio representa uma amea�a constante para a cidade,

tanto assim �, que se pensa transferir a ru�na para um museu.

Viste aquilo ali?

:: Tradu��o do Italiano ferneiva ::