Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,080 --> 00:00:16,520
Told you he wouldn't be here.
2
00:00:16,520 --> 00:00:18,360
He said he'll be here,
so he'll be here.
3
00:00:20,320 --> 00:00:22,200
Will we go wait in the bar?
4
00:00:22,200 --> 00:00:24,280
Hospitals don't have bars.
5
00:00:24,280 --> 00:00:25,640
Oh, yeah.
6
00:00:29,400 --> 00:00:32,440
That reminds me. Siobhan's having
her first baby scan today.
7
00:00:32,440 --> 00:00:34,560
I've got to go.
I'll see you tomorrow.
8
00:00:34,560 --> 00:00:35,920
See you in the morning.
9
00:00:35,920 --> 00:00:38,520
Just come on, Jocks,
pick up your phone.
10
00:00:38,520 --> 00:00:39,560
Come on.
11
00:00:48,040 --> 00:00:50,120
I can't help thinking there was
something important
12
00:00:50,120 --> 00:00:51,840
I was supposed to be doing today.
13
00:00:52,880 --> 00:00:57,000
Aye, no, but if it was important,
you'd remember it. That's true.
14
00:00:57,000 --> 00:00:59,760
Got to trust your brain.
That's what it's there for.
15
00:01:11,440 --> 00:01:13,560
Are you sure this is a good idea?
16
00:01:13,560 --> 00:01:16,720
Yeah, just trust me, OK?
Cops don't lock.
17
00:01:17,960 --> 00:01:19,880
Have you just made that up?
18
00:01:19,880 --> 00:01:21,680
Yeah, but it's true, like.
19
00:01:21,680 --> 00:01:23,760
Guards never lock their bikes
because they think
20
00:01:23,760 --> 00:01:26,400
there's no-one stupid enough
to steal a Garda bike.
21
00:01:26,400 --> 00:01:28,400
Except us. Exactly!
22
00:01:30,360 --> 00:01:33,760
All right, on three. One...
No, wait, wait, wait, wait.
23
00:01:33,760 --> 00:01:36,080
I was thinking -
the main mistake people make
24
00:01:36,080 --> 00:01:38,560
when robbing stuff out in the open
is that they move too quickly
25
00:01:38,560 --> 00:01:42,960
and they look really dodgy,
so let's just move really slowly,
26
00:01:42,960 --> 00:01:46,640
then nobody will even notice us.
Yeah, good thinking.
27
00:01:46,640 --> 00:01:48,720
The last thing we want to do
is look dodgy.
28
00:02:06,600 --> 00:02:08,040
I know what you're thinking.
29
00:02:08,040 --> 00:02:10,960
How did two seemingly normal-looking
fellows like myself
30
00:02:10,960 --> 00:02:14,400
and Jock think up amazingly clever
ideas such as this one?
31
00:02:14,400 --> 00:02:17,280
Well, it just comes second nature
to us.
32
00:02:17,280 --> 00:02:20,120
We can think
without even thinking about it.
33
00:02:29,840 --> 00:02:31,040
This one's Healy's.
34
00:02:32,080 --> 00:02:33,320
Oh, bags that one!
35
00:02:37,280 --> 00:02:38,320
Fuck.
36
00:02:43,200 --> 00:02:45,080
Jock, this one's locked.
37
00:02:45,080 --> 00:02:47,320
That's strange.
This one's locked too.
38
00:02:47,320 --> 00:02:49,400
Cops DO lock, Jock!
39
00:02:50,560 --> 00:02:51,960
Conor. What?
40
00:02:51,960 --> 00:02:54,280
Stop moving slowly.
41
00:02:55,280 --> 00:02:56,320
Hey!
42
00:02:56,320 --> 00:02:57,400
Stop that!
43
00:02:57,400 --> 00:03:00,080
Stop that! Stop!
44
00:03:01,440 --> 00:03:03,840
Stop, you little...!
45
00:03:03,840 --> 00:03:06,920
What's your address? We'll drop
them back later.
46
00:03:06,920 --> 00:03:08,280
You fucking pricks!
47
00:03:08,280 --> 00:03:10,000
Stop, you're under arrest!
48
00:03:10,000 --> 00:03:11,840
57 Beechwood Drive.
49
00:03:16,640 --> 00:03:18,920
Gardai! Stop, you're under arrest!
50
00:03:22,280 --> 00:03:24,200
Give it up, boys.
51
00:03:24,200 --> 00:03:26,360
Excuse me, sorry,
get out of the way.
52
00:03:26,360 --> 00:03:27,400
Sorry, coming through!
53
00:03:29,040 --> 00:03:32,040
Oh, look, there's a sale on here!
Yeah, I noticed.
54
00:03:34,360 --> 00:03:35,800
Excuse me, coming through. Sorry!
55
00:03:35,800 --> 00:03:37,560
Stop! You're under arrest!
56
00:03:45,680 --> 00:03:48,720
Please excuse me!
Watch it, you shite!
57
00:03:51,400 --> 00:03:52,920
I don't like small spaces.
58
00:03:52,920 --> 00:03:55,640
Well, then, think of the prison cell
you'll be in if you don't move now!
59
00:03:55,640 --> 00:03:56,760
Gardai!
60
00:04:03,840 --> 00:04:05,120
I still can't help thinking
61
00:04:05,120 --> 00:04:07,440
there's something I'm supposed to be
doing today.
62
00:04:12,800 --> 00:04:15,800
Sorry I'm late.
Is Jock not with you?
63
00:04:15,800 --> 00:04:17,560
No, is he not here?
64
00:04:17,560 --> 00:04:18,600
Fuck's sake.
65
00:04:20,880 --> 00:04:22,400
Conor's phone is ringing now.
66
00:04:22,400 --> 00:04:24,560
Conor, is that your phone?
67
00:04:26,120 --> 00:04:27,160
Conor speaking.
68
00:04:27,160 --> 00:04:30,240
Where the fuck are you?
Merchants Quay Shopping Centre.
69
00:04:30,240 --> 00:04:32,840
You're supposed to be
at the hospital for the baby scan.
70
00:04:32,840 --> 00:04:34,680
Oh, bollocks!
71
00:04:34,680 --> 00:04:39,320
Jock, the baby scan! Oh, bollocks.
We need to take a detour.
72
00:04:39,320 --> 00:04:41,000
Gardai! Stop there!
73
00:04:43,000 --> 00:04:46,360
There's no fucking way I'm going
down it. Fine, stay here.
74
00:04:46,360 --> 00:04:48,200
Stop there!
75
00:04:50,360 --> 00:04:52,760
This is the down elevator,
fucking gobshites.
76
00:04:52,760 --> 00:04:53,800
Bollocks to that.
77
00:04:55,120 --> 00:04:56,200
Fuck!
78
00:04:58,400 --> 00:05:00,240
Better luck next time, dickhead!
79
00:05:00,240 --> 00:05:01,320
Fuck you!
80
00:05:01,320 --> 00:05:02,520
For fuck's sake!
81
00:05:15,360 --> 00:05:16,720
He's got a big head.
82
00:05:20,120 --> 00:05:23,520
All right? Let's scan the shit
out of this foetus.
83
00:05:30,280 --> 00:05:33,320
I told you how important this was
to me.
84
00:05:33,320 --> 00:05:35,440
And instead, you're off fucking
about with Conor.
85
00:05:37,240 --> 00:05:40,600
There's something myself and Orla
would like to talk to you two about.
86
00:05:41,760 --> 00:05:43,080
Now might be a good time?
87
00:05:44,640 --> 00:05:46,360
Adopt my baby?
88
00:05:46,360 --> 00:05:49,680
If we adopt, you can go on
being kids,
89
00:05:49,680 --> 00:05:53,560
grow up and have normal-ish lives.
90
00:05:53,560 --> 00:05:56,480
And the baby is going to need
a responsible father figure.
91
00:05:56,480 --> 00:05:58,680
Yeah, I'm responsible.
92
00:05:58,680 --> 00:06:01,720
Your irresponsible behaviour got you
into this mess in the first place.
93
00:06:01,720 --> 00:06:03,680
What did I do that was so
irresponsible?
94
00:06:03,680 --> 00:06:05,760
Not wearing a condom!
WHISPERS: Stop it.
95
00:06:05,760 --> 00:06:07,280
Oh, that's different.
96
00:06:07,280 --> 00:06:10,240
I'm responsible when it comes
to things not related to my dick.
97
00:06:10,240 --> 00:06:13,120
Yeah, but the problem is,
you are the tail,
98
00:06:13,120 --> 00:06:15,840
your dick is the dog,
and your dog is wagging its dick.
99
00:06:15,840 --> 00:06:16,880
What?
100
00:06:18,040 --> 00:06:20,080
I do what to a dog's dick?
101
00:06:20,080 --> 00:06:23,720
Your dick is the dog,
you're the... You're the tail.
102
00:06:23,720 --> 00:06:27,480
You're a dog's tail full of dicks,
wagging out babies.
103
00:06:28,640 --> 00:06:31,040
What the fuck are you on about,
Barry?
104
00:06:31,040 --> 00:06:34,200
OK, look, when I worked
at a primary school,
105
00:06:34,200 --> 00:06:37,160
teaching seven-year-olds,
106
00:06:37,160 --> 00:06:39,320
I used to get them
to mind an egg for a month
107
00:06:39,320 --> 00:06:40,400
without breaking it.
108
00:06:40,400 --> 00:06:44,600
That way, they could learn a bit
about what it takes to be a parent.
109
00:06:44,600 --> 00:06:47,160
I bet you couldn't do it.
Bet you I could.
110
00:06:47,160 --> 00:06:49,560
Chickens can look after their egg,
and they're stupid.
111
00:06:49,560 --> 00:06:51,840
And Jock is way smarter
than a chicken.
112
00:06:51,840 --> 00:06:53,200
You're fucking right I am.
113
00:06:54,320 --> 00:06:55,920
All right, what do I get if I win?
114
00:06:55,920 --> 00:06:58,560
Forget all about
the adoption agreement.
115
00:06:59,760 --> 00:07:01,240
And if I win?
116
00:07:01,240 --> 00:07:04,480
I won't put up a fight,
and you can adopt the baby.
117
00:07:04,480 --> 00:07:06,960
Oh, this is idiotic
and it's pointless.
118
00:07:06,960 --> 00:07:08,160
Shouldn't waste time on any egg,
119
00:07:08,160 --> 00:07:10,040
other than the one you fertilised
inside me.
120
00:07:10,040 --> 00:07:12,440
This is important, all right?
It's a man's thing.
121
00:07:12,440 --> 00:07:16,600
It's like... It's like banging
antlers out in the fucking Amazon.
122
00:07:16,600 --> 00:07:19,360
Your dad will respect me more
once I whip his arse.
123
00:07:21,120 --> 00:07:22,160
There you go.
124
00:07:25,040 --> 00:07:26,080
Thank you.
125
00:07:28,280 --> 00:07:30,160
I'm going to call you Jock Junior.
126
00:07:31,520 --> 00:07:33,120
Can I be the godfather?
127
00:07:34,240 --> 00:07:35,600
Of course you can, Con.
128
00:07:37,720 --> 00:07:40,000
Godfather. Congratulations.
129
00:07:41,480 --> 00:07:42,640
Con.
130
00:07:44,680 --> 00:07:46,360
One month from now, yeah?
131
00:07:46,360 --> 00:07:47,640
Yeah.
132
00:08:02,360 --> 00:08:04,280
Thanks for the loan
of the bikes, boys.
133
00:08:04,280 --> 00:08:06,360
Sound, lads.
134
00:08:06,360 --> 00:08:07,560
Eggs get a bad rep.
135
00:08:07,560 --> 00:08:11,000
They're actually pretty robust,
so keeping Jock Junior safe for the
136
00:08:11,000 --> 00:08:15,760
next 30 days should be easy, as long
as we stay 100% focused on the job.
137
00:08:15,760 --> 00:08:17,160
Do you want to have sex?
138
00:08:17,160 --> 00:08:18,720
Jesus, fucking...
139
00:08:18,720 --> 00:08:21,880
What, w-why? Why-how?
What? When?
140
00:08:21,880 --> 00:08:24,280
We... Wha... What's wrong?
Do you not want to?
141
00:08:25,720 --> 00:08:28,000
Fuck, yeah. But erm, er...
142
00:08:29,160 --> 00:08:31,680
Look, I just don't want to end up
in the same shit mess
143
00:08:31,680 --> 00:08:32,720
as Jock and Siobhan.
144
00:08:32,720 --> 00:08:35,280
We won't. We're not idiots.
145
00:08:35,280 --> 00:08:36,920
We'll use protection.
146
00:08:36,920 --> 00:08:39,920
All right, then. So...
147
00:08:39,920 --> 00:08:41,760
Yeah? Yeah?
148
00:08:41,760 --> 00:08:42,960
Yeah.
149
00:08:46,040 --> 00:08:48,560
Oh, shit, sorry, I... Sorry.
150
00:08:48,560 --> 00:08:50,360
My aim's usually better than that.
151
00:08:50,360 --> 00:08:51,680
When we're...
152
00:08:51,680 --> 00:08:52,960
..it will... It will be...
153
00:08:52,960 --> 00:08:54,000
Sketch!
154
00:09:00,400 --> 00:09:02,320
Hey, Jock. All right, sir.
155
00:09:02,320 --> 00:09:03,600
How are you doing today?
156
00:09:04,920 --> 00:09:06,360
Fine.
157
00:09:06,360 --> 00:09:07,680
That's great.
158
00:09:07,680 --> 00:09:09,160
What's in your pocket?
159
00:09:10,640 --> 00:09:12,600
I know what you're trying to do.
160
00:09:12,600 --> 00:09:14,120
Just saying hello, that's all.
161
00:09:17,520 --> 00:09:20,800
Hey! Principal Walsh is trying to
touch my balls!
162
00:09:20,800 --> 00:09:21,840
Agh!
163
00:09:21,840 --> 00:09:24,040
I wasn't trying to touch his balls.
164
00:09:28,600 --> 00:09:31,840
Where's the egg? You're supposed to
have it with you at all times.
165
00:09:31,840 --> 00:09:33,520
Conor has it, he's baby-sitting.
166
00:09:33,520 --> 00:09:35,160
Where's Jock Junior?
167
00:09:35,160 --> 00:09:36,680
Oh, he's sitting on the wall.
168
00:09:42,160 --> 00:09:43,200
Jock, the wind!
169
00:09:43,200 --> 00:09:44,240
Whoa!
170
00:10:00,080 --> 00:10:02,880
30 more days! You're doing great.
171
00:10:02,880 --> 00:10:04,640
HE CHUCKLES
172
00:10:08,800 --> 00:10:11,120
What the hell, Con?
That was so irresponsible.
173
00:10:11,120 --> 00:10:13,320
WHISPERS: Say you did it.
174
00:10:13,320 --> 00:10:16,040
It was me, it's my fault.
It was my fault that it...
175
00:10:16,040 --> 00:10:18,320
That... It was...me.
176
00:10:19,520 --> 00:10:22,920
Well, Linda obviously can't be
trusted with an egg, then.
177
00:10:24,120 --> 00:10:27,120
From now on, one of us has to be
holding Jock Junior at all times.
178
00:10:30,800 --> 00:10:33,920
As people get older, they care
less about ripping each other's
179
00:10:33,920 --> 00:10:36,080
clothes off
and more about picking them up.
180
00:10:36,080 --> 00:10:37,560
Is that yours?
181
00:10:37,560 --> 00:10:38,880
Er, yes.
182
00:10:47,360 --> 00:10:48,920
For a guard,
183
00:10:48,920 --> 00:10:52,240
you'd think Healy would be more
concerned about living like a pig.
184
00:10:55,560 --> 00:10:58,320
How many times do I have to tell you
to tidy your shit up after you?
185
00:10:58,320 --> 00:11:01,320
I have a system - cook, eat,
then clean.
186
00:11:01,320 --> 00:11:02,760
Don't you mean cook, eat,
187
00:11:02,760 --> 00:11:04,720
then leave your shit everywhere?
188
00:11:08,800 --> 00:11:11,040
Somebody's not getting their hole
tonight.
189
00:11:11,040 --> 00:11:13,560
CONOR LAUGHS
190
00:11:13,560 --> 00:11:15,040
He fucking wishes.
191
00:11:19,200 --> 00:11:20,680
Oh, wait, that's weird.
192
00:11:33,080 --> 00:11:34,240
Just passing through.
193
00:11:36,880 --> 00:11:40,480
Come here, you're taking the old
community service a bit far.
194
00:11:40,480 --> 00:11:42,520
POLICE RADIO: Disturbance outside
the Old Al bar.
195
00:11:42,520 --> 00:11:43,680
Any Gardai in the area?
196
00:11:44,760 --> 00:11:46,200
Yeah, I'll go for it.
197
00:11:46,200 --> 00:11:48,240
Are we on a bit of a rush, yeah?
198
00:11:48,240 --> 00:11:52,440
Just a quick question. Would you say
I fall in through the cracks?
199
00:11:53,560 --> 00:11:55,600
Any chance of a grass or not? No.
200
00:11:57,480 --> 00:12:00,000
RUMBLING OUTSIDE
201
00:12:05,200 --> 00:12:09,200
What the hell are you
doing in my garden? Compacting.
202
00:12:09,200 --> 00:12:13,160
Your buddy the Gardai
went off for a spin on his bicycle
203
00:12:13,160 --> 00:12:15,720
and he left
the place in an awful state.
204
00:12:19,160 --> 00:12:22,720
Well, I'm not paying you nothing.
I don't want your money.
205
00:12:22,720 --> 00:12:24,960
Sure I owe you one. One what?
206
00:12:24,960 --> 00:12:27,840
One, like. You know, from before?
207
00:12:28,960 --> 00:12:32,880
I filled your bucket for you.
Where do you want this?
208
00:12:35,080 --> 00:12:36,120
Er...
209
00:12:37,840 --> 00:12:39,520
SHE CLEARS HER THROAT
210
00:12:40,880 --> 00:12:43,600
You can, er, just leave it
down there by the fireplace.
211
00:12:47,000 --> 00:12:48,400
Mam.
212
00:12:48,400 --> 00:12:49,640
Come over.
213
00:12:52,400 --> 00:12:54,880
What's he doing here? He said
he owes me one.
214
00:12:54,880 --> 00:12:57,600
One what? You can't just be letting
psychos into the gaff
215
00:12:57,600 --> 00:12:59,040
because they owe you one.
216
00:12:59,040 --> 00:13:02,040
All right, look, whatever you do,
just don't feed him.
217
00:13:04,880 --> 00:13:05,920
Why not?
218
00:13:05,920 --> 00:13:09,760
Because he's like a stray dog.
He'll just keep coming back.
219
00:13:09,760 --> 00:13:12,080
BILLY SNIFFS
220
00:13:15,400 --> 00:13:18,360
What have you got there?
221
00:13:18,360 --> 00:13:19,400
Nothing.
222
00:13:19,400 --> 00:13:22,680
If it's nothing, then why are you
being so protective of it?
223
00:13:22,680 --> 00:13:24,200
Just, just an egg.
224
00:13:24,200 --> 00:13:25,920
BILLY LAUGHS
225
00:13:25,920 --> 00:13:28,960
It must be a special egg.
Sure, give us a look.
226
00:13:28,960 --> 00:13:30,920
CONOR GRUNTS
227
00:13:30,920 --> 00:13:32,920
Careful. Be careful.
228
00:13:34,200 --> 00:13:36,520
He doesn't look very happy now,
does he?
229
00:13:36,520 --> 00:13:39,960
Sure, I'm starving. No, you wouldn't
like that egg, it's...
230
00:13:39,960 --> 00:13:41,880
It's not an eating egg.
231
00:13:41,880 --> 00:13:44,120
All eggs are eating eggs, all right?
232
00:13:44,120 --> 00:13:46,760
Er, th-this has gone past
its best-before date, so...
233
00:13:46,760 --> 00:13:48,840
It's my favourite. Show.
234
00:13:49,920 --> 00:13:52,000
Look, I'll just throw it
into the pan there
235
00:13:52,000 --> 00:13:53,960
and we'll have
a bit of scrambled egg.
236
00:13:53,960 --> 00:13:55,680
Please, no, don't.
237
00:13:55,680 --> 00:13:57,800
Be careful, be careful.
What's wrong with you, eh?!
238
00:13:57,800 --> 00:14:01,120
You swear you laid the fucking thing
yourself! It's only an egg.
239
00:14:01,120 --> 00:14:04,600
Cluck-cluck-cluck-cluck!
Cluck-cluck-cluck-cluck! Cluck!
240
00:14:16,600 --> 00:14:20,040
There's nothing like a fresh
biscuit,
241
00:14:20,040 --> 00:14:21,640
straight out of the packet.
242
00:14:23,560 --> 00:14:26,480
Draw the curtain down, Mairead.
Could be here for a while.
243
00:14:32,520 --> 00:14:36,560
After three days, you will be
walking out of that hospital
244
00:14:36,560 --> 00:14:38,320
with a newborn baby.
245
00:14:43,040 --> 00:14:46,160
No matter what you hear people say,
I don't think anyone really
246
00:14:46,160 --> 00:14:48,680
gives a shit about an egg
until it is THEIR egg.
247
00:14:48,680 --> 00:14:50,920
The circled items
are the ones we're going to need.
248
00:14:50,920 --> 00:14:52,520
And when it IS their egg,
249
00:14:52,520 --> 00:14:55,560
people will spend every last penny
they have -
250
00:14:55,560 --> 00:14:57,280
or don't have - on it.
251
00:15:02,880 --> 00:15:04,200
Oh, my God!
252
00:15:04,200 --> 00:15:07,640
They do so much worrying about their
egg, they pretty much never get
253
00:15:07,640 --> 00:15:11,560
a good night's sleep ever again,
and neither does their partner.
254
00:15:11,560 --> 00:15:15,240
It is a major procedure
you're going in for,
255
00:15:15,240 --> 00:15:17,560
and there are risks.
256
00:15:17,560 --> 00:15:21,120
Dads, if anything goes wrong
in there, you will have
257
00:15:21,120 --> 00:15:24,240
a lot of responsibility
on your hands.
258
00:15:24,240 --> 00:15:25,640
Let's take a look, shall we?
259
00:15:27,720 --> 00:15:29,840
WOMAN GROANS
260
00:15:34,000 --> 00:15:36,120
WOMAN SCREAMS
261
00:15:37,160 --> 00:15:39,040
WOMAN ON FILM: Oh, fuck!
262
00:15:42,160 --> 00:15:43,760
Be right back.
263
00:15:43,760 --> 00:15:46,000
SCREAMING CONTINUES
264
00:15:57,280 --> 00:15:58,760
You didn't, you did not leave her.
265
00:15:58,760 --> 00:16:02,960
THEY TALK OVER EACH OTHER
266
00:16:02,960 --> 00:16:04,120
The fuck is that?
267
00:16:05,840 --> 00:16:09,440
THAT'S name is Kevin.
Aoife Manny's baby.
268
00:16:09,440 --> 00:16:12,440
I offered to mind him
for the weekend while herself
269
00:16:12,440 --> 00:16:15,200
and her fellow are up in Dublin,
and you're going to help
270
00:16:15,200 --> 00:16:17,200
because you need to get
some practice in.
271
00:16:17,200 --> 00:16:20,280
But... But I have to look after
Jock Junior.
272
00:16:20,280 --> 00:16:23,320
You've wasted enough time
with that smelly old egg.
273
00:16:23,320 --> 00:16:25,400
Well, what about dinner
at the Walshes'?
274
00:16:25,400 --> 00:16:27,480
Well, just bring him along.
275
00:16:27,480 --> 00:16:28,520
Right.
276
00:16:29,440 --> 00:16:31,120
BABY COOS
277
00:16:32,640 --> 00:16:34,680
He's so small!
278
00:16:34,680 --> 00:16:36,400
He's like four foot.
279
00:16:38,560 --> 00:16:40,920
BABY GRUMBLES
280
00:16:47,560 --> 00:16:48,600
Look, it's...
281
00:16:50,040 --> 00:16:52,600
No, it's the other way, lads.
Smiles.
282
00:17:00,640 --> 00:17:02,200
Put the brake off.
283
00:17:04,840 --> 00:17:07,560
Siobhan has been trying to
get our two families to be more
284
00:17:07,560 --> 00:17:10,160
friendly with each other
ever since she got pregnant,
285
00:17:10,160 --> 00:17:12,840
and we've all been
making a big effort.
286
00:17:12,840 --> 00:17:14,360
So nice to see you.
287
00:17:14,360 --> 00:17:16,280
What a joy.
288
00:17:16,280 --> 00:17:18,720
Been looking forward to this
all week.
289
00:17:18,720 --> 00:17:20,320
Your big hair looks lovely.
290
00:17:21,480 --> 00:17:23,120
But so does your flat hair.
291
00:17:25,560 --> 00:17:27,280
Come in, come in, come in.
292
00:17:36,920 --> 00:17:37,960
He's not mine.
293
00:17:39,280 --> 00:17:40,520
BABY COOS
294
00:17:40,520 --> 00:17:43,000
Mind, I think the baby suits him.
Don't you?
295
00:17:49,720 --> 00:17:51,160
Conor, do you want to come upstairs
296
00:17:51,160 --> 00:17:53,360
and see my collection
of dead butterflies?
297
00:17:55,440 --> 00:17:56,480
Dead butterflies?
298
00:18:03,960 --> 00:18:05,360
Do you have a condom?
299
00:18:05,360 --> 00:18:06,960
CONOR SPLUTTERS
300
00:18:08,600 --> 00:18:11,280
What?
Wi... With all them downstairs?
301
00:18:18,640 --> 00:18:21,560
Whatever your dad's cooking
smells like shit.
302
00:18:21,560 --> 00:18:24,080
That the baby's bum.
It needs changing.
303
00:18:25,440 --> 00:18:27,040
You do it and I'll supervise.
304
00:18:27,040 --> 00:18:29,200
I'm not changing any bums.
Here, Siobhan.
305
00:18:29,200 --> 00:18:31,960
I'm not helping. There's no way
I'm doing all the nappy changing
306
00:18:31,960 --> 00:18:33,320
when our baby comes along.
307
00:18:35,680 --> 00:18:37,560
Pull harder, will you?
I'm doing all the work.
308
00:18:37,560 --> 00:18:39,240
CONOR GRUNTS
309
00:18:39,240 --> 00:18:41,400
BABY COOS
310
00:18:43,640 --> 00:18:46,160
Where's the egg? Right here.
311
00:18:46,160 --> 00:18:48,240
He was a minute ago.
312
00:18:48,240 --> 00:18:50,880
It's hardly good parenting, is it?
Not knowing where your egg is.
313
00:18:50,880 --> 00:18:53,200
Jock, just concentrate
on what you're doing.
314
00:18:54,480 --> 00:18:56,480
Och, look, there's shit everywhere.
315
00:18:56,480 --> 00:18:58,160
It's a baby, that's what happens.
316
00:18:59,360 --> 00:19:02,680
I'll give you until a count of ten,
and if you don't produce the egg,
317
00:19:02,680 --> 00:19:05,360
I'm going to announce myself the
winner. It was just here, OK?
318
00:19:05,360 --> 00:19:06,720
One...
319
00:19:08,280 --> 00:19:09,880
Linda, are you still there?
320
00:19:09,880 --> 00:19:12,680
Two... Here, look, Siobhan, will you
give me a hand looking for the egg?
321
00:19:12,680 --> 00:19:14,960
It doesn't mean shit, Jock.
Just stop worrying about it.
322
00:19:14,960 --> 00:19:16,600
Three... Con!
323
00:19:16,600 --> 00:19:17,800
Con...
324
00:19:17,800 --> 00:19:19,640
Do you have the egg? Bollocks!
325
00:19:19,640 --> 00:19:20,840
Four...
326
00:19:20,840 --> 00:19:22,320
BABY CRIES
327
00:19:22,320 --> 00:19:24,040
I'm making a balls of this.
Will you just take over?
328
00:19:24,040 --> 00:19:25,200
Five!
329
00:19:26,800 --> 00:19:28,240
Fucking egg!
330
00:19:28,240 --> 00:19:29,520
Six!
331
00:19:29,520 --> 00:19:30,560
BABY PASSES WIND
332
00:19:30,560 --> 00:19:33,360
You might want to stick a nappy on
it before it squirts more poo out.
333
00:19:33,360 --> 00:19:35,640
Oh, Mairead, look, serious,
would you just take over?
334
00:19:35,640 --> 00:19:36,840
You need to learn!
335
00:19:36,840 --> 00:19:37,800
No, I'm done!
336
00:19:38,840 --> 00:19:40,040
Seven.
337
00:19:40,040 --> 00:19:42,000
A baby is a full-time job!
338
00:19:42,000 --> 00:19:44,280
You can't just clock out
whenever you feel like it.
339
00:19:44,280 --> 00:19:46,800
You have to do it
day after day after day.
340
00:19:46,800 --> 00:19:47,960
Eight...
341
00:19:47,960 --> 00:19:50,400
Because your child is never going
to stop needing you.
342
00:19:50,400 --> 00:19:52,440
I mean, you of all people
should know that.
343
00:19:52,440 --> 00:19:53,520
Nine.
344
00:19:53,520 --> 00:19:55,080
Fuck you, Mairead.
345
00:19:56,840 --> 00:19:58,640
Ten. I win!
346
00:20:00,800 --> 00:20:02,960
Fine. You're the winner.
347
00:20:02,960 --> 00:20:06,080
If you want to adopt this baby
so much, you can fucking have it.
348
00:20:06,080 --> 00:20:10,040
If I could go back
and cock block my own cock, I would.
349
00:20:10,040 --> 00:20:12,880
Because being a dad
is for dickheads.
350
00:20:15,240 --> 00:20:17,440
All right? The egg is fine.
I've got it here.
351
00:20:22,800 --> 00:20:24,240
This is for the best.
352
00:20:24,240 --> 00:20:25,760
The last thing you need
353
00:20:25,760 --> 00:20:28,240
is someone who acts like that
in your baby's life.
354
00:20:28,240 --> 00:20:30,120
SHE CRIES
355
00:20:31,720 --> 00:20:34,400
And Father of the Year goes to
356
00:20:34,400 --> 00:20:37,200
yet again Barry Wanker Walsh.
357
00:20:41,600 --> 00:20:43,080
You're all right.
358
00:20:43,080 --> 00:20:45,240
You'll be thanking me in the end.
359
00:20:45,240 --> 00:20:46,760
You know you will.
360
00:21:00,720 --> 00:21:01,760
You all right?
361
00:21:25,800 --> 00:21:28,040
What are you still hanging
on to that egg for?
362
00:21:29,280 --> 00:21:32,120
One day left on Principal Walsh's
stupid egg challenge.
363
00:21:32,120 --> 00:21:34,240
When it's over, I'm going to
hard-boil it
364
00:21:34,240 --> 00:21:35,520
and shove it up his hole.
365
00:21:35,520 --> 00:21:37,920
You'd have trouble getting a pea
up his hole.
366
00:21:39,160 --> 00:21:40,920
Oh, I'll get it up there all right.
367
00:21:51,360 --> 00:21:53,440
You know you're going to be
that baby's father,
368
00:21:53,440 --> 00:21:54,600
whether you like it or not.
369
00:21:54,600 --> 00:21:56,920
No stupid egg bet's going
to change that.
370
00:21:59,960 --> 00:22:02,320
I haven't a clue what I'm doing.
371
00:22:02,320 --> 00:22:03,720
Well, join the club.
372
00:22:03,720 --> 00:22:05,400
Sure I didn't have a fuckin' clue.
373
00:22:05,400 --> 00:22:07,280
Like, when Conor arrived,
I was like,
374
00:22:07,280 --> 00:22:09,760
"What the fuck is this? Like,
what do I do with it, like?"
375
00:22:09,760 --> 00:22:11,920
You'll figure it all out, I promise.
376
00:22:13,440 --> 00:22:15,280
Children are disgusting, by the way.
377
00:22:15,280 --> 00:22:17,920
Stuff comes out of every hole in
their body, like.
378
00:22:17,920 --> 00:22:19,880
Thought you were trying to help me
here, like.
379
00:22:19,880 --> 00:22:22,080
I'm just trying to
prepare you for it, like.
380
00:22:22,080 --> 00:22:24,160
You've got to, like,
clean their armpits
381
00:22:24,160 --> 00:22:26,760
cos they get cheesy and everything.
Cheese?
382
00:22:26,760 --> 00:22:28,360
Oh, yuck.
383
00:22:28,360 --> 00:22:30,400
As long as the baby's cute,
you'll be fine.
384
00:22:30,400 --> 00:22:32,080
If it's not cute, then...
385
00:22:32,080 --> 00:22:34,000
Obviously, it's going to be
cute looking.
386
00:22:34,000 --> 00:22:36,040
They're harder to love
when they're not cute.
387
00:22:36,040 --> 00:22:38,680
Imagine it he's like me...
If it looks like you, it's fucked.
388
00:22:38,680 --> 00:22:40,960
If it looks like...
A big gangly baby.
389
00:22:40,960 --> 00:22:42,720
Fuck off.
390
00:22:42,720 --> 00:22:44,240
A big lanky baby.
391
00:22:44,240 --> 00:22:45,600
Yeah.
392
00:22:50,600 --> 00:22:52,360
You're going to be grand.
393
00:22:56,040 --> 00:22:57,920
DOORBELL RINGS
394
00:23:21,480 --> 00:23:22,520
Hi.
395
00:23:22,520 --> 00:23:23,560
Argh!
396
00:23:24,800 --> 00:23:26,800
I always imagined losing
my virginity
397
00:23:26,800 --> 00:23:28,800
for the first time somewhere classy,
398
00:23:28,800 --> 00:23:31,120
like, in a house.
399
00:23:31,120 --> 00:23:34,760
But when you're a teenager, you've
got to go with whatever's available.
400
00:23:34,760 --> 00:23:38,400
Dad gave Siobhan a key to his
office, while she's pregnant,
401
00:23:38,400 --> 00:23:40,800
just in case she wants to get sick
in private.
402
00:23:40,800 --> 00:23:43,520
He won't be back for another HOUR.
403
00:23:44,800 --> 00:23:48,080
Er...will he not...smell the sex
when he does get back?
404
00:23:50,840 --> 00:23:52,280
Very clever.
405
00:23:52,280 --> 00:23:53,520
I know.
406
00:23:53,520 --> 00:23:55,040
Erm. Come on.
407
00:23:55,040 --> 00:23:56,160
Let's do this.
408
00:24:06,200 --> 00:24:08,040
Jock gave me some pretty great
advice
409
00:24:08,040 --> 00:24:09,600
on how to get women in the mood,
410
00:24:09,600 --> 00:24:11,800
which I've been saving
for this occasion.
411
00:24:11,800 --> 00:24:14,560
It's called foreplay.
What are the four plays?
412
00:24:14,560 --> 00:24:16,400
What, you don't know the four plays?
413
00:24:17,840 --> 00:24:21,400
All right. Play one, OK. You've got
to use tongue, and lots of it.
414
00:24:21,400 --> 00:24:24,240
Slow, like a wave, like a crest of
a wave hitting a beach.
415
00:24:28,040 --> 00:24:32,320
Play two, you've got to get naked,
but do it slowly, like a stripper.
416
00:24:44,520 --> 00:24:45,720
What is that?
417
00:24:45,720 --> 00:24:46,760
What's what?
418
00:24:46,760 --> 00:24:47,800
That.
419
00:24:50,280 --> 00:24:51,440
It's my landing strip.
420
00:24:51,440 --> 00:24:52,840
Play number three,
421
00:24:52,840 --> 00:24:55,920
you've got to talk about your dick
so that she's not intimidated by it.
422
00:24:55,920 --> 00:24:57,520
Talk about my dick.
423
00:24:57,520 --> 00:24:58,960
Before we get down to business,
424
00:24:58,960 --> 00:25:01,040
you should know that I have this
skin tag on my knob
425
00:25:01,040 --> 00:25:02,160
that'll look a bit weird.
426
00:25:02,160 --> 00:25:04,280
But the doctor said
it's nothing to worry about
427
00:25:04,280 --> 00:25:06,880
and you won't even notice it
once I put the condom on.
428
00:25:07,960 --> 00:25:10,000
It's time for play number four.
429
00:25:10,000 --> 00:25:12,880
Stick it in,
then the wiggle it all about.
430
00:25:16,440 --> 00:25:18,760
SNAP!
Mm.
431
00:25:18,760 --> 00:25:21,320
Fuck. Come on, dick. Get up.
432
00:25:21,320 --> 00:25:23,440
I can't shut you up
when she's not around. Come on!
433
00:25:23,440 --> 00:25:25,200
What's taking so long?
434
00:25:25,200 --> 00:25:27,480
A WATCHED POT NEVER BOILS, LINDA.
435
00:25:30,680 --> 00:25:32,480
Oh, Jesus Christ.
436
00:25:35,760 --> 00:25:38,840
SIOBHAN RETCHES
437
00:25:38,840 --> 00:25:40,600
Linda.
438
00:25:40,600 --> 00:25:42,440
Let me in, I need to get sick.
439
00:25:42,440 --> 00:25:44,040
FUCK OFF.
440
00:25:51,040 --> 00:25:52,920
I just...I just need a second.
441
00:25:56,120 --> 00:25:58,400
What's wrong? Is there something
wrong with your dick?
442
00:25:58,400 --> 00:26:00,600
There's nothing wrong with my dick,
my dick's fine.
443
00:26:00,600 --> 00:26:01,880
I can't get it up.
444
00:26:01,880 --> 00:26:04,360
Will you help me? You've just got
to talk dirty or something.
445
00:26:04,360 --> 00:26:05,640
SLAPPING
446
00:26:05,640 --> 00:26:08,560
What do you want me to say? Well,
you know, who's...who's your daddy?
447
00:26:08,560 --> 00:26:11,440
Barry Walsh... I mean...
No, don't say that. ..I mean, you.
448
00:26:11,440 --> 00:26:13,520
I'm happy to give it a go
with half a boner.
449
00:26:27,560 --> 00:26:29,000
Take a look at this.
450
00:26:29,000 --> 00:26:30,320
That hasn't got a scratch on it.
451
00:26:30,320 --> 00:26:34,400
Look at it, go on, you can shake it,
if you like. Knock yourself out.
452
00:26:34,400 --> 00:26:36,120
Oh, what now?
453
00:26:36,120 --> 00:26:37,840
And I know it's just a fucking egg.
454
00:26:37,840 --> 00:26:39,120
But it has to mean something
455
00:26:39,120 --> 00:26:41,120
that I managed to keep that safe
for a month.
456
00:26:41,120 --> 00:26:42,600
I bet YOU couldn't do it.
457
00:26:42,600 --> 00:26:44,080
I'm already a dad.
458
00:26:44,080 --> 00:26:47,600
I've been through the wars, so
minding this egg will be a doddle.
459
00:26:51,880 --> 00:26:54,600
Looking after something as fragile
as an egg isn't easy.
460
00:26:54,600 --> 00:26:57,320
But at least when I say I'm going
to do something, I do it.
461
00:26:57,320 --> 00:27:01,040
Like, when I say I'm going to be
there for the baby, I'll be there.
462
00:27:01,040 --> 00:27:03,240
Why are you telling HIM this?
463
00:27:03,240 --> 00:27:04,840
I was on my way to see you, but...
464
00:27:04,840 --> 00:27:07,720
..he passed through my trajectory.
465
00:27:07,720 --> 00:27:11,880
Look, I know I know fuck-all
about babies.
466
00:27:11,880 --> 00:27:15,480
But I've got two arms and two legs,
and I can do some stuff to help out.
467
00:27:15,480 --> 00:27:19,480
Even if I'm not very good at it,
I promise I'll be there.
468
00:27:24,000 --> 00:27:26,800
Principal Walsh. What is it?
469
00:27:26,800 --> 00:27:29,960
Your other daughter is riding some
young fella in your office.
470
00:27:32,040 --> 00:27:34,160
Dad, come back,
I think my waters broke.
471
00:27:37,480 --> 00:27:39,280
Dad, just...
472
00:27:39,280 --> 00:27:41,800
They're not going to have sex,
listen.
473
00:27:41,800 --> 00:27:43,880
I'm sorry, Linda. It's my fault.
474
00:27:44,880 --> 00:27:47,280
I've been putting your dick
under pressure.
475
00:27:47,280 --> 00:27:49,200
We've all the time in the world.
476
00:27:49,200 --> 00:27:50,920
Oh, thank Christ.
477
00:27:50,920 --> 00:27:51,960
Yeah.
478
00:27:51,960 --> 00:27:54,400
Do you know I've actually stopped
watching porn
479
00:27:54,400 --> 00:27:56,120
where the women talk to the camera?
480
00:27:56,120 --> 00:27:58,200
Cos it feels like I'm cheating
on you.
481
00:27:58,200 --> 00:27:59,760
That's so sweet.
482
00:27:59,760 --> 00:28:03,720
When I watch porn,
I picture your face on all the men,
483
00:28:03,720 --> 00:28:06,600
even though your face doesn't match
their big bodies.
484
00:28:13,680 --> 00:28:17,240
While we're here, do you want
to give each other hand jobs?
485
00:28:17,240 --> 00:28:19,440
Oh, yeah. I bags sitting
in your dad's chair.
486
00:28:19,440 --> 00:28:23,960
HEY, YOU! PUT THAT LITTLE THING AWAY
AND GET YOUR TROUSERS BACK ON!
487
00:28:23,960 --> 00:28:25,640
SNAP!
Ah!
488
00:28:42,840 --> 00:28:45,760
So, do you want to know
if it's a boy or a girl?
489
00:28:47,160 --> 00:28:48,520
Is it a girl?
490
00:28:48,520 --> 00:28:49,560
Correct.
491
00:28:51,160 --> 00:28:52,320
A girl?
492
00:28:52,320 --> 00:28:54,160
Have you got a problem with that?
493
00:28:54,160 --> 00:28:55,720
A smaller version of you?
494
00:28:58,520 --> 00:29:00,360
Loving this baby's going to be easy.
495
00:29:06,080 --> 00:29:08,320
And with me as her godfather
and mentor,
496
00:29:08,320 --> 00:29:11,240
there won't be a bike in the city
she won't know how to nick.
497
00:29:11,290 --> 00:29:15,840
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof