Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:01,100
®Encodeded By Team Hon3y - Enjoy!®
1
00:00:01,418 --> 00:00:05,139
Created by: A. Vandelay
Post Haste Digital
2
00:00:05,297 --> 00:00:06,640
Rachel:
It's gross.
3
00:00:06,798 --> 00:00:07,924
Just throw it back.
4
00:00:08,091 --> 00:00:11,095
(Cyndie scoffs)
It'll dry out.
5
00:00:11,261 --> 00:00:13,104
- It smells terrible.
- (groaning)
6
00:00:13,263 --> 00:00:14,435
We can empty it out,
7
00:00:14,598 --> 00:00:16,600
stuff it full of
Miss Iris' sage,
8
00:00:16,767 --> 00:00:18,269
and some of
the lavender, too.
9
00:00:18,435 --> 00:00:19,561
Then what?
10
00:00:19,728 --> 00:00:20,945
Then you have
an awesome bear
11
00:00:21,104 --> 00:00:23,106
that survived
the stormy sea, Rachel.
12
00:00:23,273 --> 00:00:25,947
I had one just like this
when I was your age, and--
13
00:00:26,109 --> 00:00:28,612
Oh, shit! Look!
14
00:00:28,779 --> 00:00:31,953
Don't run!
15
00:00:33,242 --> 00:00:36,121
One hit.
16
00:00:36,286 --> 00:00:37,583
I didn't have to twice.
17
00:00:37,746 --> 00:00:39,714
Not bad, huh?
18
00:00:39,873 --> 00:00:42,626
- (spear squelches)
- Yeah.
19
00:00:43,669 --> 00:00:45,763
Look!
Another one!
20
00:00:46,797 --> 00:00:48,470
(sighs)
21
00:00:48,632 --> 00:00:52,933
Come on.
Don't run!
22
00:01:05,816 --> 00:01:08,410
Cyndie: Wait!
23
00:01:14,866 --> 00:01:17,289
She's not a bobber.
24
00:01:17,452 --> 00:01:19,500
(birds cawing)
25
00:01:22,040 --> 00:01:24,384
She's alive.
26
00:01:29,423 --> 00:01:31,141
We still gotta do it.
27
00:01:31,300 --> 00:01:32,677
No.
28
00:01:32,843 --> 00:01:35,096
We don't have to do it.
29
00:01:37,180 --> 00:01:38,523
Yes, we do.
30
00:01:38,682 --> 00:01:42,858
No, we don't,
not if people don't find out.
31
00:01:46,481 --> 00:01:48,825
We're supposed to.
32
00:01:48,984 --> 00:01:50,577
I want to.
33
00:01:51,695 --> 00:01:52,867
I don't.
34
00:01:53,030 --> 00:01:54,828
So we won't.
35
00:01:57,868 --> 00:01:59,666
Are you gonna tell?
36
00:02:00,871 --> 00:02:03,374
Just tell me
if you're gonna tell,
37
00:02:03,540 --> 00:02:04,962
if you're a snitch.
38
00:02:06,251 --> 00:02:08,424
I'm not a snitch.
39
00:02:09,421 --> 00:02:11,515
But I'm not
going to help.
40
00:02:11,673 --> 00:02:15,018
(birds cawing)
41
00:02:20,432 --> 00:02:22,901
(water splashes)
42
00:02:23,060 --> 00:02:24,482
(sighs)
43
00:02:37,282 --> 00:02:39,910
(grunting)
44
00:02:49,920 --> 00:02:51,513
(music playing)
45
00:03:30,252 --> 00:03:33,973
(birds chirping)
46
00:03:36,508 --> 00:03:38,806
Eight rusty cans
of okra
47
00:03:38,969 --> 00:03:41,347
and a bottle
of aspirin.
48
00:03:44,975 --> 00:03:47,774
That's what we got to show
for our time out here...
49
00:03:49,521 --> 00:03:52,115
other than the fact
that we're still standin'.
50
00:03:52,274 --> 00:03:54,276
Rule number one
of scavenging--
51
00:03:54,443 --> 00:03:57,538
there's nothing left
in this world that isn't hidden.
52
00:03:57,696 --> 00:03:59,243
We just
have to find it.
53
00:03:59,406 --> 00:04:00,658
Mm, good.
54
00:04:00,824 --> 00:04:03,043
We just
have to find it.
55
00:04:03,201 --> 00:04:07,047
For a second there...
(chuckles) I was worried.
56
00:04:07,205 --> 00:04:11,381
Listen, we went farther
than we were supposed to.
57
00:04:11,543 --> 00:04:14,422
There's nothing left
out here.
58
00:04:16,840 --> 00:04:18,467
We don't even have
enough gas to keep looking
59
00:04:18,633 --> 00:04:20,351
even if we wanted to,
okay?
60
00:04:20,510 --> 00:04:22,387
We said we'd be gone
for two weeks.
61
00:04:22,554 --> 00:04:23,931
It's been two weeks.
62
00:04:24,097 --> 00:04:25,895
As long as Hilltop keeps
their side of the bargain,
63
00:04:26,057 --> 00:04:27,684
we have food
at home.
64
00:04:27,851 --> 00:04:29,478
We need ammo.
65
00:04:29,644 --> 00:04:31,738
We need medicine.
66
00:04:31,897 --> 00:04:33,069
(scoffs)
67
00:04:33,231 --> 00:04:34,574
We can't go back
like this.
68
00:04:34,733 --> 00:04:36,201
There's people
counting on us.
69
00:04:36,359 --> 00:04:38,236
Why you acting like
you don't know that?
70
00:04:38,403 --> 00:04:42,078
I'm not sure that means much
to me anymore.
71
00:04:42,240 --> 00:04:46,586
What we did
at the satellite station...
72
00:04:48,288 --> 00:04:50,882
all of those people
that we killed...
73
00:04:52,667 --> 00:04:54,169
You didn't see it,
okay?
74
00:04:54,336 --> 00:04:56,009
You just saw
what was left.
75
00:04:56,171 --> 00:04:57,514
No.
76
00:04:57,672 --> 00:05:00,221
I had to do it, too.
77
00:05:00,383 --> 00:05:03,227
Yeah,
we all had to...
78
00:05:03,386 --> 00:05:05,480
for some milk
and some corn.
79
00:05:05,639 --> 00:05:07,562
That wasn't
the only reason.
80
00:05:07,724 --> 00:05:08,816
And yeah, we did.
81
00:05:08,975 --> 00:05:10,067
You know we did.
82
00:05:10,227 --> 00:05:12,195
See, that's--
that's the thing.
83
00:05:12,354 --> 00:05:14,652
You saw
how we were living back home
84
00:05:14,815 --> 00:05:16,567
before you guys
got there.
85
00:05:16,733 --> 00:05:18,110
We didn't know shit.
86
00:05:19,486 --> 00:05:20,578
We thought...
87
00:05:20,737 --> 00:05:22,114
- (chuckles)
- What?
88
00:05:22,280 --> 00:05:23,748
What?
89
00:05:23,907 --> 00:05:25,250
It doesn't matter.
90
00:05:28,328 --> 00:05:30,376
I get it now.
91
00:05:32,374 --> 00:05:36,470
If it's you or someone else,
you choose you.
92
00:05:36,628 --> 00:05:40,553
You take what you can,
you take out who you have to,
93
00:05:40,715 --> 00:05:43,719
and you
get to keep going.
94
00:05:44,970 --> 00:05:46,062
(scoffs)
95
00:05:46,221 --> 00:05:48,349
Nobody's in this together, okay?
96
00:05:48,515 --> 00:05:51,769
Not anymore.
97
00:05:51,935 --> 00:05:53,562
HEY-
98
00:05:53,728 --> 00:05:55,571
It only hurts because
you know what you just said
99
00:05:55,730 --> 00:05:57,403
is total bullshit.
100
00:05:57,566 --> 00:05:59,864
That's not you,
Heath.
101
00:06:00,026 --> 00:06:02,529
Tara...
102
00:06:09,160 --> 00:06:11,128
that's me...
103
00:06:11,288 --> 00:06:13,131
that's you...
104
00:06:15,125 --> 00:06:19,005
and that's everybody
who wants to stay alive.
105
00:06:20,964 --> 00:06:23,012
That's the truth.
106
00:06:26,344 --> 00:06:29,644
We can push towards the shore,
but after today...
107
00:06:29,806 --> 00:06:31,433
we go back.
108
00:06:33,476 --> 00:06:36,525
Even if we just have
those rusty cans.
109
00:06:40,650 --> 00:06:41,697
(keys jingle)
110
00:06:41,860 --> 00:06:45,160
(engine starts)
111
00:06:49,200 --> 00:06:53,956
(chatter,
children laughing in distance)
112
00:06:54,122 --> 00:06:56,420
(clock ticking)
113
00:07:14,851 --> 00:07:17,445
(waves splashing, birds calling)
114
00:11:01,744 --> 00:11:03,121
Woman:
No, I got it. Thanks.
115
00:11:03,288 --> 00:11:05,711
Woman #2: Did they find anything
out there yesterday?
116
00:11:05,874 --> 00:11:07,342
Ev said
she reached the mouth.
117
00:11:07,500 --> 00:11:08,592
Are you serious?
118
00:11:08,751 --> 00:11:10,879
What'd she see?
Nothing.
119
00:11:11,045 --> 00:11:13,139
All the way
down there.
120
00:11:13,298 --> 00:11:14,845
Not a damn thing.
121
00:11:17,635 --> 00:11:19,933
(door creaks)
122
00:11:36,154 --> 00:11:38,407
(children laughing)
123
00:11:42,785 --> 00:11:46,039
(laughter continues,
door closes)
124
00:12:03,264 --> 00:12:06,518
(indistinct conversations)
125
00:12:11,606 --> 00:12:14,951
(conversations continue)
126
00:12:16,319 --> 00:12:19,664
(woman laughs)
127
00:12:57,735 --> 00:13:02,161
(door creaks)
128
00:13:15,211 --> 00:13:19,011
(door closes)
129
00:13:31,602 --> 00:13:34,856
" (gunshots)
-(gasps)
130
00:13:38,943 --> 00:13:42,413
(gunshots)
131
00:13:58,629 --> 00:14:00,802
(grunts)
132
00:14:00,965 --> 00:14:03,639
(panting)
133
00:14:05,511 --> 00:14:07,434
Go ahead.
134
00:14:13,269 --> 00:14:15,192
(gun cocks)
135
00:14:21,110 --> 00:14:22,612
(gun thuds)
136
00:14:24,197 --> 00:14:26,291
Doesn't matter.
137
00:14:26,449 --> 00:14:28,918
We're supposed to.
138
00:14:29,077 --> 00:14:32,502
Rachel, no.
139
00:14:33,623 --> 00:14:36,593
(guns cocking)
140
00:14:45,385 --> 00:14:47,183
Hi.
141
00:14:49,013 --> 00:14:50,560
I just, uh...
I didn't mean to.
142
00:14:50,723 --> 00:14:52,725
(chuckles nervously)
143
00:14:52,892 --> 00:14:54,519
Look, I'm cool.
144
00:14:56,020 --> 00:14:57,647
I'm not here
to hurt anyone.
145
00:14:57,814 --> 00:14:59,111
Rachel...
146
00:14:59,273 --> 00:15:02,402
everyone,
just lower your guns.
147
00:15:02,568 --> 00:15:04,161
Cyndie,
get away from her!
148
00:15:05,321 --> 00:15:06,322
Cyndie: She hasn't
done anything wrong.
149
00:15:06,489 --> 00:15:08,162
That has nothing
to do with it.
150
00:15:08,324 --> 00:15:09,576
Get away!
151
00:15:16,332 --> 00:15:17,458
Tara:
I'm sorry.
152
00:15:17,625 --> 00:15:19,593
I just walked in--
crawled.
153
00:15:19,752 --> 00:15:22,130
I didn't even know
I was in.
154
00:15:22,296 --> 00:15:24,344
I'm sorry.
155
00:15:24,507 --> 00:15:26,726
I can just go.
156
00:15:31,139 --> 00:15:32,732
Okay.
157
00:15:32,890 --> 00:15:34,563
(chuckles nervously)
158
00:15:34,725 --> 00:15:37,148
This is cool, too.
159
00:15:37,311 --> 00:15:39,439
We just
keep doing this.
160
00:15:46,654 --> 00:15:49,999
(birds chirping)
161
00:16:00,334 --> 00:16:03,258
(grunts)
162
00:16:12,847 --> 00:16:15,350
What do we think?
163
00:16:18,144 --> 00:16:21,774
Lotta blind spots
down there.
164
00:16:22,899 --> 00:16:26,153
(Tara sighs)
165
00:16:27,445 --> 00:16:29,573
(grunts)
166
00:16:34,076 --> 00:16:36,124
(grunts)
167
00:16:36,287 --> 00:16:38,665
(bottle shatters)
168
00:17:07,443 --> 00:17:09,616
(door creaks)
169
00:17:38,015 --> 00:17:40,484
Let's check
behind the tarps first.
170
00:17:40,643 --> 00:17:43,567
(sighs)
171
00:17:45,648 --> 00:17:49,198
(birds calling)
172
00:17:54,949 --> 00:17:57,293
Looks like they had plans
for something.
173
00:17:57,451 --> 00:18:00,876
Looks like they didn't
get to finish.
174
00:18:06,460 --> 00:18:07,712
It's heavy.
175
00:18:07,878 --> 00:18:10,256
Could be something good
in there.
176
00:18:11,591 --> 00:18:13,389
(grunts)
177
00:18:15,595 --> 00:18:16,642
Tara.
178
00:18:16,804 --> 00:18:18,101
(grunting)
179
00:18:18,264 --> 00:18:19,436
Hold on.
Hold on!
180
00:18:19,599 --> 00:18:23,399
(grunts)
181
00:18:23,561 --> 00:18:25,404
(walkers growling)
182
00:18:36,907 --> 00:18:39,911
(grunting)
183
00:18:52,131 --> 00:18:55,135
Kenn-shun
184
00:18:55,301 --> 00:18:56,723
That way! Go!
185
00:18:59,639 --> 00:19:03,644
(walker growling)
186
00:19:03,809 --> 00:19:06,688
Heath!
Tara!
187
00:19:06,854 --> 00:19:08,276
Heath!
188
00:19:14,528 --> 00:19:16,576
(bells ringing in distance)
189
00:19:16,739 --> 00:19:18,207
(air horn blows)
190
00:19:18,366 --> 00:19:20,664
Natania: We just need to hear
what she has to say.
191
00:19:20,826 --> 00:19:22,954
Beatrice: No. The longer we wait,
the more our community's at risk.
192
00:19:23,120 --> 00:19:25,214
Natania: We agreed to discuss this
together as a group
193
00:19:25,373 --> 00:19:26,590
if someone ever got in.
194
00:19:26,749 --> 00:19:28,501
We made that decision
a long time ago.
195
00:19:28,668 --> 00:19:29,920
(door opens)
196
00:19:33,005 --> 00:19:34,222
(sighs)
197
00:19:35,925 --> 00:19:37,723
Do you, uh,
need to use the bathroom
198
00:19:37,885 --> 00:19:39,137
before we get started?
199
00:19:40,763 --> 00:19:41,935
Wow.
200
00:19:42,098 --> 00:19:44,442
Uh, no.
201
00:19:44,600 --> 00:19:47,570
Um, thank you.
202
00:19:47,728 --> 00:19:49,150
But maybe...
203
00:19:52,358 --> 00:19:53,405
I'm Natania.
204
00:19:53,567 --> 00:19:58,573
This is Kathy and Beatrice,
whom you've already met.
205
00:19:58,739 --> 00:19:59,911
(bells continue)
206
00:20:00,074 --> 00:20:02,452
Am I the only one
hearing bells?
207
00:20:02,618 --> 00:20:03,710
They're ours.
208
00:20:03,869 --> 00:20:05,291
We have six of them--
209
00:20:05,454 --> 00:20:07,957
some nearby,
some a couple of miles away.
210
00:20:08,124 --> 00:20:09,751
What about
the air horn?
211
00:20:09,917 --> 00:20:12,966
We could only find
so many bells.
212
00:20:13,129 --> 00:20:14,426
They are to redirect
any of the dead
213
00:20:14,588 --> 00:20:18,388
that might have been drawn
by it.
214
00:20:18,551 --> 00:20:20,770
(sighs)
Not bad.
215
00:20:20,928 --> 00:20:23,022
It helps sometimes.
216
00:20:23,180 --> 00:20:25,478
But a branch in the wind,
leaves rustling...
217
00:20:25,641 --> 00:20:28,815
we're lucky
this is a relatively clear area.
218
00:20:28,978 --> 00:20:31,231
The evacuations,
the barges--
219
00:20:31,397 --> 00:20:33,650
if they were even real.
220
00:20:33,816 --> 00:20:35,238
So...
221
00:20:35,401 --> 00:20:38,996
where are you from?
222
00:20:39,155 --> 00:20:41,328
Atlanta...
223
00:20:41,490 --> 00:20:44,414
a long time ago.
224
00:20:45,578 --> 00:20:47,171
I just stayed on the move.
225
00:20:48,664 --> 00:20:51,133
My friend and I--
we've been traveling around
226
00:20:51,292 --> 00:20:54,091
on our own for a couple of years now.
227
00:20:54,253 --> 00:20:55,846
We used to work
on a fishing boat.
228
00:20:56,005 --> 00:20:57,473
There's someone
with you?
229
00:20:57,631 --> 00:20:59,008
There was.
230
00:20:59,175 --> 00:21:00,722
We got separated.
231
00:21:00,885 --> 00:21:04,890
What kind of fishing boat
did you work on--
232
00:21:05,055 --> 00:21:07,478
trawler, seiner,
larder?
233
00:21:07,641 --> 00:21:10,736
Oh, last one.
You got it.
234
00:21:11,771 --> 00:21:15,241
What were you
doing here?
235
00:21:15,399 --> 00:21:17,822
You must understand,
we get nervous
236
00:21:17,985 --> 00:21:21,080
when people just
find their way into our home.
237
00:21:21,238 --> 00:21:24,082
Yeah,
I-l saw that.
238
00:21:24,241 --> 00:21:26,494
My friend and I--
we found this settlement
239
00:21:26,660 --> 00:21:28,833
built on a bridge,
or what was left of it.
240
00:21:28,996 --> 00:21:30,248
We were scavenging,
241
00:21:30,414 --> 00:21:32,837
and we got attacked
by walkers-- the dead.
242
00:21:33,000 --> 00:21:35,219
We were trying
to get away from them,
243
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
and I got
knocked off a bridge.
244
00:21:37,421 --> 00:21:39,924
I fought the current,
wound up in the inlet.
245
00:21:40,090 --> 00:21:43,390
The estuary?
246
00:21:43,552 --> 00:21:44,724
The bay?
247
00:21:44,887 --> 00:21:46,514
Look, I'm not good
with geography.
248
00:21:46,680 --> 00:21:49,934
I just thought
I was dead out there.
249
00:21:50,100 --> 00:21:51,943
And I got to the shore,
and I just passed out.
250
00:21:52,102 --> 00:21:53,524
Beatrice:
It's the bridge on Windsor.
251
00:21:53,687 --> 00:21:55,280
You-- you know
how to get there?
252
00:21:55,439 --> 00:21:56,531
We do.
253
00:21:56,690 --> 00:21:58,033
She didn't answer
the question.
254
00:21:58,192 --> 00:21:59,284
I didn't?
255
00:21:59,443 --> 00:22:00,660
What was the question?
256
00:22:00,820 --> 00:22:02,288
What were you
doing here?
257
00:22:02,446 --> 00:22:03,948
When that girl, Cyndie,
brought me food,
258
00:22:04,114 --> 00:22:06,617
I just pretended like I was out
and I followed her back.
259
00:22:06,784 --> 00:22:08,206
It seemed like
she had a camp,
260
00:22:08,369 --> 00:22:09,962
and I wanted to see
if I could get any help.
261
00:22:10,120 --> 00:22:12,088
Then why were you
sneaking around?
262
00:22:12,248 --> 00:22:15,468
I wanted to see
if it was safe.
263
00:22:15,626 --> 00:22:17,128
Still not sure.
264
00:22:17,294 --> 00:22:20,639
Look, I'm sorry
that I freaked you out.
265
00:22:20,798 --> 00:22:22,266
Really.
266
00:22:22,424 --> 00:22:24,051
But if you just point me
in the right direction, I'm gone.
267
00:22:24,218 --> 00:22:27,688
I need to get back to the bridge
and look for my friend.
268
00:22:27,847 --> 00:22:30,851
If we let you go,
you have us at a disadvantage.
269
00:22:31,016 --> 00:22:33,314
You know a great deal
about us now.
270
00:22:33,477 --> 00:22:36,196
- "If" you let me go?
- Yes.
271
00:22:36,355 --> 00:22:39,859
You see, normally,
we would've killed you already.
272
00:22:40,025 --> 00:22:43,871
We shoot strangers on sight
if they come into our camp.
273
00:22:44,029 --> 00:22:46,157
But Beatrice said
you spared your life,
274
00:22:46,323 --> 00:22:49,998
and my granddaughter almost
lost hers trying to save you--
275
00:22:50,160 --> 00:22:52,128
"that girl," Cyndie.
276
00:22:53,706 --> 00:22:55,925
So it leaves us
with the question still
277
00:22:56,083 --> 00:22:59,178
of what to do
with you instead.
278
00:22:59,336 --> 00:23:01,259
Yeah.
279
00:23:02,715 --> 00:23:04,843
That's a pickle,
all right.
280
00:23:06,427 --> 00:23:08,395
Why don't you rest up?
281
00:23:08,554 --> 00:23:09,771
We'll talk more later.
282
00:23:09,930 --> 00:23:12,399
Maybe one of us will have
a brainstorm.
283
00:23:13,976 --> 00:23:15,478
(handcuffs rattle)
284
00:23:15,644 --> 00:23:17,646
Cool.
285
00:23:17,813 --> 00:23:19,941
(door creaks)
286
00:23:20,107 --> 00:23:23,111
(children laughing)
287
00:23:25,321 --> 00:23:27,323
(door creaks)
288
00:23:27,489 --> 00:23:29,833
(lock clicks)
289
00:23:29,992 --> 00:23:32,336
(crickets chirping)
290
00:23:36,248 --> 00:23:38,376
(door creaks)
291
00:24:03,984 --> 00:24:06,078
(door creaks)
292
00:24:22,878 --> 00:24:24,596
Natania:
Hope you like fish.
293
00:24:26,173 --> 00:24:28,551
Uh, the dried kind?
294
00:24:28,717 --> 00:24:30,469
She brought you
salted perch.
295
00:24:30,636 --> 00:24:31,728
(chuckles)
296
00:24:31,887 --> 00:24:33,889
Natania:
Did you like it?
297
00:24:34,056 --> 00:24:35,399
Sure.
298
00:24:35,557 --> 00:24:37,275
No, you didn't.
299
00:24:37,434 --> 00:24:38,686
(chuckles)
300
00:24:38,852 --> 00:24:40,320
Not so much.
301
00:24:40,479 --> 00:24:42,652
We're having stew.
302
00:24:44,650 --> 00:24:45,822
Oh, that's right--
303
00:24:45,985 --> 00:24:48,113
you two haven't formally met,
have you?
304
00:24:48,278 --> 00:24:50,280
Tara,
this is Cyndie.
305
00:24:50,447 --> 00:24:51,790
HEY-
306
00:24:51,949 --> 00:24:54,202
Uh, thank you
for the beach and...
307
00:24:54,368 --> 00:24:56,336
everything out there.
308
00:24:56,495 --> 00:24:59,044
I mean, you saved my life.
(chuckles)
309
00:25:00,124 --> 00:25:02,752
You did.
310
00:25:02,918 --> 00:25:05,341
I mean, I don't know if your
grandma totally approves, but...
311
00:25:05,504 --> 00:25:07,131
(chuckles)
312
00:25:07,297 --> 00:25:09,800
My mom would've.
313
00:25:10,884 --> 00:25:13,478
She showed me
the way.
314
00:25:13,637 --> 00:25:15,059
A way.
315
00:25:16,265 --> 00:25:17,983
I was trying
to show Rachel.
316
00:25:18,142 --> 00:25:19,735
The little girl?
317
00:25:19,893 --> 00:25:21,236
Yeah.
318
00:25:22,896 --> 00:25:24,614
She hasn't
had to do it yet.
319
00:25:24,773 --> 00:25:27,117
Have you?
320
00:25:33,699 --> 00:25:35,872
I'm a really good shot.
321
00:25:36,035 --> 00:25:38,413
Natania:
Yes, you are.
322
00:25:38,579 --> 00:25:40,172
Okay, let's eat.
323
00:25:40,330 --> 00:25:42,298
Let's talk.
324
00:25:43,876 --> 00:25:46,299
Beatrice: Tara.
325
00:25:59,266 --> 00:26:00,643
When was the last time
you ate?
326
00:26:00,809 --> 00:26:02,561
Do soy-sauce packets
count as food?
327
00:26:02,728 --> 00:26:05,197
We have an endless supply
of fish here--
328
00:26:05,355 --> 00:26:08,734
one of the perks
of living so close to the ocean.
329
00:26:08,901 --> 00:26:10,778
You, um,
you think, Tara,
330
00:26:10,944 --> 00:26:13,697
it's something
you could get used to?
331
00:26:14,782 --> 00:26:16,284
I'm hoping
to convince you to stay.
332
00:26:16,450 --> 00:26:17,918
Wait. What?
333
00:26:18,077 --> 00:26:19,420
Why not?
334
00:26:19,578 --> 00:26:22,172
It would be the perfect solution
to our problem.
335
00:26:22,331 --> 00:26:24,004
We keep our village
a secret,
336
00:26:24,166 --> 00:26:26,214
and you'd get
to put down roots.
337
00:26:26,376 --> 00:26:29,380
You're a skilled fighter, Tara,
and a good person.
338
00:26:29,546 --> 00:26:31,219
I can tell that.
339
00:26:31,381 --> 00:26:33,509
You wouldn't be
leaving anything behind.
340
00:26:33,675 --> 00:26:36,269
And if you want, we can help you
find your friend.
341
00:26:36,428 --> 00:26:39,147
And if he wants to stay,
we'll offer him a home, too.
342
00:26:39,306 --> 00:26:40,853
He could stay here?
343
00:26:41,016 --> 00:26:43,394
Is there a reason
why not?
344
00:26:43,560 --> 00:26:45,187
I mean...
345
00:26:47,189 --> 00:26:48,816
well, I never thought
I'd be asking this,
346
00:26:48,982 --> 00:26:50,984
but where are
all the men?
347
00:26:59,284 --> 00:27:00,877
All of them?
348
00:27:01,036 --> 00:27:05,041
(sighs) We got into a skirmish
with another group.
349
00:27:05,207 --> 00:27:08,086
None of them made it.
350
00:27:08,252 --> 00:27:11,096
And we lost others, too.
351
00:27:12,339 --> 00:27:16,094
Cyndie had an 11-year-old
brother, my grandson,
352
00:27:16,260 --> 00:27:19,184
and their mother, too,
my daughter.
353
00:27:25,102 --> 00:27:26,445
After that,
354
00:27:26,603 --> 00:27:29,857
we decided to protect ourselves,
no matter what.
355
00:27:30,023 --> 00:27:34,028
No matter who we crossed,
we would kill on sight.
356
00:27:34,194 --> 00:27:38,745
We left our old home with just
the clothes on our backs.
357
00:27:38,907 --> 00:27:42,286
And then
we found this place.
358
00:27:42,452 --> 00:27:44,796
We would stay hidden.
359
00:27:49,710 --> 00:27:52,964
And we would
stay alive.
360
00:27:53,130 --> 00:27:56,054
Tara, you could have hurt us,
and you didn't.
361
00:27:56,216 --> 00:27:59,060
L-I know we must sound like
monsters to you,
362
00:27:59,219 --> 00:28:00,846
but I had to
be honest
363
00:28:01,013 --> 00:28:03,892
so maybe you could understand
why we do it.
364
00:28:04,057 --> 00:28:05,650
Maybe you could...
365
00:28:05,809 --> 00:28:07,311
consider staying.
366
00:28:07,477 --> 00:28:10,401
And maybe you
could be honest with us
367
00:28:10,564 --> 00:28:12,316
about where you're from.
368
00:28:12,482 --> 00:28:14,200
I was telling you
the truth.
369
00:28:14,359 --> 00:28:15,611
Really?
370
00:28:15,777 --> 00:28:18,496
You said you worked on
a fishing boat, a larder.
371
00:28:18,655 --> 00:28:19,872
That's right.
372
00:28:20,032 --> 00:28:23,502
Tara, a larder is a room
used for storing meat.
373
00:28:23,660 --> 00:28:25,662
Yeah.
I was lying.
374
00:28:25,829 --> 00:28:28,127
(chuckles)
375
00:28:30,000 --> 00:28:32,094
(inhales deeply)
376
00:28:36,506 --> 00:28:38,474
I come from a community.
377
00:28:38,634 --> 00:28:40,887
And that's really
what it is.
378
00:28:41,053 --> 00:28:44,023
We live with each other.
We help each other.
379
00:28:44,181 --> 00:28:45,524
We have walls,
houses.
380
00:28:45,682 --> 00:28:49,357
I have a girlfriend
I want to get back to.
381
00:28:49,519 --> 00:28:51,317
And we've done things...
382
00:28:51,480 --> 00:28:54,074
just like you.
383
00:28:54,233 --> 00:28:56,656
(sighs)
384
00:28:58,320 --> 00:28:59,947
There were these people.
385
00:29:00,113 --> 00:29:02,332
They were threatening us.
386
00:29:02,491 --> 00:29:04,539
We found out they were using
an old satellite station
387
00:29:04,701 --> 00:29:05,998
to operate out of.
388
00:29:06,161 --> 00:29:07,959
We went out there
in the middle of the night,
389
00:29:08,121 --> 00:29:09,293
and we...
390
00:29:09,456 --> 00:29:14,007
took them out,
every one of them.
391
00:29:15,587 --> 00:29:17,965
These people
got what they deserved.
392
00:29:18,131 --> 00:29:20,759
They chose to kill
and to terrorize people,
393
00:29:20,926 --> 00:29:23,395
but that's not
why we killed them.
394
00:29:23,553 --> 00:29:25,396
We didn't do it to make
the world a better place.
395
00:29:25,555 --> 00:29:29,401
We did it because we wanted
to stay alive, just like you.
396
00:29:30,644 --> 00:29:32,317
And I know that you think
that me staying
397
00:29:32,479 --> 00:29:33,856
is the only solution.
398
00:29:34,022 --> 00:29:35,490
Well, how's this
for brainstorming--
399
00:29:35,649 --> 00:29:37,367
maybe our groups
can start working together.
400
00:29:37,526 --> 00:29:38,869
We just told you
401
00:29:39,027 --> 00:29:40,404
that we don't want anyone
to know about this place.
402
00:29:40,570 --> 00:29:42,618
You can't
live like that forever.
403
00:29:42,781 --> 00:29:44,124
I think we can.
404
00:29:44,283 --> 00:29:45,705
Look, I--
(sighs)
405
00:29:45,867 --> 00:29:47,585
I get why you're doing it,
406
00:29:47,744 --> 00:29:49,166
but if you keep seeing everyone
as an enemy,
407
00:29:49,329 --> 00:29:50,421
then enemies
are all you're gonna find.
408
00:29:50,580 --> 00:29:53,254
Sooner or later,
you're gonna need a friend.
409
00:29:53,417 --> 00:29:56,216
(sighs)
We can protect each other.
410
00:29:56,378 --> 00:29:58,972
We'd be safer
than we are--
411
00:30:07,472 --> 00:30:08,564
All right.
412
00:30:08,724 --> 00:30:12,103
We could send a guide out
with her.
413
00:30:13,478 --> 00:30:15,230
Help her
look for her friend,
414
00:30:15,397 --> 00:30:19,072
and then continue on
to their community,
415
00:30:19,234 --> 00:30:22,659
just-- just to see
what it's like.
416
00:30:24,239 --> 00:30:26,537
Yeah, I'll do it.
(clears throat)
417
00:30:26,700 --> 00:30:27,917
I want
to go with her.
418
00:30:28,076 --> 00:30:29,373
Natania:
Absolutely not.
419
00:30:29,536 --> 00:30:31,584
You left
without leaving a routing plan,
420
00:30:31,747 --> 00:30:33,374
without signing
with the gate.
421
00:30:33,540 --> 00:30:36,134
Cyndie, I thought
we were through with all this.
422
00:30:36,293 --> 00:30:37,465
We are.
423
00:30:37,627 --> 00:30:38,879
You will be staying
behind the fence
424
00:30:39,046 --> 00:30:41,048
until you learn
some responsibility.
425
00:30:41,214 --> 00:30:42,761
If this works out,
426
00:30:42,924 --> 00:30:46,224
there will be
plenty of other chances.
427
00:30:46,386 --> 00:30:48,059
And if it doesn't...
428
00:30:48,221 --> 00:30:50,269
I don't want you there.
429
00:30:52,726 --> 00:30:55,320
There will be
other chances.
430
00:30:57,731 --> 00:30:59,324
(chuckles)
431
00:31:00,442 --> 00:31:02,865
Are you sure there isn't
a fishing boat called a larder?
432
00:31:03,028 --> 00:31:04,575
'Cause I'm, like,
pretty sure that--
433
00:31:04,738 --> 00:31:07,412
- There isn't.
- Yeah. Fair enough.
434
00:31:13,997 --> 00:31:14,998
Tara: This is
gonna get better--
435
00:31:15,165 --> 00:31:17,088
people getting together.
436
00:31:17,250 --> 00:31:19,503
That's how the world
is gonna be the world again.
437
00:31:19,669 --> 00:31:22,092
Natania:
I hope you're right.
438
00:31:22,255 --> 00:31:23,347
Be safe.
439
00:31:23,507 --> 00:31:25,100
Where's Cyndie?
440
00:31:25,258 --> 00:31:27,761
She's in the cabin,
sulking.
441
00:31:27,928 --> 00:31:29,305
(chuckles)
We wouldn't be doing this
442
00:31:29,471 --> 00:31:31,690
if it wasn't for her
breaking all the rules.
443
00:31:34,351 --> 00:31:36,649
Good luck, Tara.
444
00:31:39,189 --> 00:31:43,069
Yeah. Uh, you know,
we'll-- we'll work on that, Natania.
445
00:31:43,235 --> 00:31:44,612
Thank you.
446
00:31:44,778 --> 00:31:46,280
See you soon.
447
00:31:50,283 --> 00:31:55,881
(indistinct conversations)
448
00:32:00,460 --> 00:32:01,461
(Spits)
449
00:32:01,628 --> 00:32:04,723
See you later,
Rachel.
450
00:32:30,949 --> 00:32:32,371
Hey, Beatrice.
451
00:32:32,534 --> 00:32:35,083
I'm sorry
about the hit.
452
00:32:35,245 --> 00:32:37,464
Well,
you got lucky.
453
00:32:37,622 --> 00:32:38,874
Yeah, I did.
454
00:32:39,040 --> 00:32:42,010
How far are we
to the bridge?
455
00:32:42,169 --> 00:32:44,092
About halfway there.
456
00:32:44,254 --> 00:32:45,346
Stick close.
457
00:32:45,505 --> 00:32:48,224
It's pretty thick
through here.
458
00:32:48,383 --> 00:32:50,056
(walker growling)
459
00:32:50,218 --> 00:32:51,970
(branches snapping)
460
00:32:57,893 --> 00:33:01,818
(knife clangs)
461
00:33:02,939 --> 00:33:04,907
I got it.
462
00:33:12,657 --> 00:33:14,330
(growling)
463
00:33:17,078 --> 00:33:19,797
(gunshots)
464
00:33:44,231 --> 00:33:45,983
(grunting)
465
00:33:46,149 --> 00:33:48,698
(breathing heavily)
466
00:34:00,288 --> 00:34:04,213
(leaves rustling)
467
00:34:19,766 --> 00:34:21,518
(both grunting)
468
00:34:39,869 --> 00:34:43,043
(breathing heavily)
469
00:34:43,206 --> 00:34:44,879
Please.
470
00:34:47,460 --> 00:34:51,306
I could have killed you
back in the village.
471
00:34:51,464 --> 00:34:53,182
Let me go.
472
00:34:53,341 --> 00:34:56,060
You don't
have anything left.
473
00:34:56,219 --> 00:34:58,017
Your people are dead.
474
00:34:58,179 --> 00:35:00,227
(breathing heavily)
475
00:35:00,390 --> 00:35:01,767
The Saviors.
476
00:35:01,933 --> 00:35:04,812
That satellite post
you took out--
477
00:35:04,978 --> 00:35:07,777
you have no idea
what you started.
478
00:35:07,939 --> 00:35:09,316
We didn't start anything.
479
00:35:09,482 --> 00:35:11,109
We ended it.
They're dead.
480
00:35:11,276 --> 00:35:12,994
You didn't stop them.
481
00:35:13,153 --> 00:35:15,121
You can't stop them.
482
00:35:15,280 --> 00:35:17,999
That was just
an outpost.
483
00:35:18,158 --> 00:35:21,537
There are more--
more Saviors...
484
00:35:21,703 --> 00:35:23,171
more outposts.
485
00:35:23,330 --> 00:35:26,925
If they know
about your friends...
486
00:35:28,293 --> 00:35:30,216
it's already
too late for them.
487
00:35:30,378 --> 00:35:33,006
The Saviors...
488
00:35:34,799 --> 00:35:36,597
they did this to you?
489
00:35:36,760 --> 00:35:39,104
They're the ones
that killed all your men?
490
00:35:42,724 --> 00:35:44,226
Every man...
491
00:35:45,393 --> 00:35:48,363
every boy over 10.
492
00:35:48,521 --> 00:35:50,944
They lined 'em up
and shot 'em in the head.
493
00:35:53,735 --> 00:35:55,954
You see,
we tried to fight...
494
00:35:56,112 --> 00:35:58,581
just like you.
495
00:35:58,740 --> 00:36:00,492
They won.
496
00:36:00,659 --> 00:36:03,788
And we were supposed
to keep working for them.
497
00:36:03,953 --> 00:36:07,753
Then one night,
we just left.
498
00:36:07,916 --> 00:36:10,169
We got away, okay?
499
00:36:10,335 --> 00:36:12,303
We are not gonna let you
lead them back to us.
500
00:36:14,964 --> 00:36:16,762
They get what they want.
501
00:36:19,552 --> 00:36:21,805
(sniffles)
I'm sorry you didn't get--
502
00:36:21,971 --> 00:36:25,475
(grunts)
Go!Run!
503
00:36:44,953 --> 00:36:48,207
(panting)
504
00:36:50,250 --> 00:36:51,593
Cyndie: Wait!
505
00:36:51,751 --> 00:36:53,845
(panting continues)
506
00:37:01,177 --> 00:37:03,305
You're not
gonna shoot me.
507
00:37:03,471 --> 00:37:04,973
Because I saved you?
508
00:37:05,140 --> 00:37:06,357
Three times now.
509
00:37:06,516 --> 00:37:08,814
You're not
gonna shoot me.
510
00:37:12,021 --> 00:37:13,443
You have to swear...
511
00:37:13,606 --> 00:37:15,825
that you'll never
come back
512
00:37:16,818 --> 00:37:18,445
and that you'll never
tell anyone about us,
513
00:37:18,611 --> 00:37:20,613
not even
your own people.
514
00:37:24,826 --> 00:37:28,547
Why... would I come back?
515
00:37:28,705 --> 00:37:31,675
Why would I tell anyone
about this place?
516
00:37:31,833 --> 00:37:34,382
Because maybe you could
get something out of it--
517
00:37:34,544 --> 00:37:37,297
anything.
518
00:37:37,464 --> 00:37:40,889
Why did we kill those two people
who just came near us?
519
00:37:43,219 --> 00:37:45,517
Why did you kill
all those people
520
00:37:45,680 --> 00:37:47,603
at that satellite station?
521
00:37:47,766 --> 00:37:51,646
Because you all thought
you had to.
522
00:37:52,896 --> 00:37:56,446
But none of you had to.
523
00:37:56,608 --> 00:37:58,656
You just did.
524
00:38:01,654 --> 00:38:03,156
Nobody's evil.
525
00:38:04,741 --> 00:38:08,245
They just decide
to forget who they are.
526
00:38:10,413 --> 00:38:14,384
You have to swear.
527
00:38:19,005 --> 00:38:21,508
Some people are evil,
Cyndie.
528
00:38:21,674 --> 00:38:23,802
I've seen it.
529
00:38:25,762 --> 00:38:27,981
That's why
I have to get back now.
530
00:38:28,139 --> 00:38:30,688
You have to swear.
531
00:38:32,685 --> 00:38:34,278
(sighs)
532
00:38:41,152 --> 00:38:42,699
I swear.
533
00:38:49,702 --> 00:38:50,999
Here.
534
00:38:51,162 --> 00:38:53,210
Food and water.
535
00:38:53,373 --> 00:38:54,716
(sniffles)
C'mon.
536
00:38:54,874 --> 00:38:56,842
I'll take you
to the bridge.
537
00:38:57,001 --> 00:38:59,424
Try not
to fall off this time.
538
00:39:09,848 --> 00:39:12,567
(walkers growling)
539
00:39:12,725 --> 00:39:13,977
Cyndie:
There's more, right?
540
00:39:14,143 --> 00:39:15,565
Tara:
Yeah, a lot.
541
00:39:15,728 --> 00:39:17,230
I'll use the cars as cover
until I can't anymore.
542
00:39:17,397 --> 00:39:18,489
Then what?
543
00:39:18,648 --> 00:39:21,367
I'll run.
544
00:39:21,526 --> 00:39:22,903
I love to run.
545
00:39:23,069 --> 00:39:25,163
It's my favorite thing.
546
00:39:25,321 --> 00:39:27,665
You'll never make it.
547
00:39:27,824 --> 00:39:29,542
Yeah, I will.
548
00:39:30,535 --> 00:39:31,912
Let me help you.
549
00:39:32,078 --> 00:39:33,671
You already did.
You got me here.
550
00:39:33,830 --> 00:39:35,924
Just go back.
Tell them that I attacked you.
551
00:39:36,082 --> 00:39:37,174
They know you,
Tara.
552
00:39:37,333 --> 00:39:38,585
No, tell them
you killed me.
553
00:39:38,751 --> 00:39:40,003
They know me.
554
00:39:40,169 --> 00:39:41,796
You know
I'm not going anywhere
555
00:39:41,963 --> 00:39:45,809
until you get
to the other side-- safe.
556
00:39:45,967 --> 00:39:49,597
I've got my rifle.
I've got ammo.
557
00:39:49,762 --> 00:39:52,265
I didn't get you here
just to watch you die.
558
00:39:53,975 --> 00:39:57,605
So let's just get this
over with, okay?
559
00:39:57,770 --> 00:40:02,401
Kathy and Beatrice--
they know we were coming here.
560
00:40:02,567 --> 00:40:04,490
They're coming.
561
00:40:04,652 --> 00:40:07,030
(breathing heavily)
562
00:40:07,196 --> 00:40:08,448
Okay.
563
00:40:10,533 --> 00:40:13,332
Why aren't you like
the rest of them,
564
00:40:13,494 --> 00:40:17,215
after everything
that's happened?
565
00:40:20,293 --> 00:40:22,921
Why aren't you?
566
00:40:27,634 --> 00:40:29,307
Okay.
567
00:40:37,143 --> 00:40:40,568
(walker growling)
568
00:40:58,331 --> 00:41:00,925
(grunts)
569
00:41:02,835 --> 00:41:06,430
. Aghrfwhng)
570
00:41:06,589 --> 00:41:09,138
(walkers growling)
571
00:41:27,819 --> 00:41:29,116
Okay,
up on that side.
572
00:41:29,278 --> 00:41:32,657
Go!
573
00:41:36,494 --> 00:41:38,872
(growling continues)
574
00:41:55,221 --> 00:41:58,475
Kenn-shun
575
00:41:58,641 --> 00:42:00,393
(growling continues)
576
00:42:00,560 --> 00:42:02,153
(grunting)
577
00:42:02,311 --> 00:42:03,984
(gunshots)
578
00:42:13,823 --> 00:42:15,996
(gun clicks)
579
00:42:16,159 --> 00:42:17,661
(sighs)
580
00:42:17,827 --> 00:42:21,127
(growling continues)
581
00:42:31,758 --> 00:42:32,975
Tara: Heath!
582
00:42:33,134 --> 00:42:34,260
Heath!
583
00:42:34,427 --> 00:42:35,599
Heath!
584
00:42:35,762 --> 00:42:38,185
(walkers growling)
585
00:42:42,393 --> 00:42:44,236
Kenn-shun
586
00:42:44,395 --> 00:42:45,487
(gun clicks)
587
00:42:45,646 --> 00:42:47,648
- (gun thuds)
- (grunts)
588
00:42:53,321 --> 00:42:55,415
Heath, I'm coming!
589
00:42:55,573 --> 00:42:56,790
I'm coming!
590
00:42:56,949 --> 00:43:00,203
No! Go! Go!
591
00:43:00,369 --> 00:43:02,747
We're in this together!
592
00:43:02,914 --> 00:43:04,632
I know.
593
00:43:04,791 --> 00:43:07,044
(walkers growling)
594
00:43:12,048 --> 00:43:15,393
(walkers growling)
595
00:43:32,819 --> 00:43:35,368
(grunting)
596
00:43:39,867 --> 00:43:43,371
(grams)
597
00:44:26,455 --> 00:44:29,880
Tara:
Maybe that was you.
598
00:44:37,466 --> 00:44:39,468
I hope that was you.
599
00:44:47,768 --> 00:44:51,113
("Everything's Fucked"
by The Dirty Three playing)
600
00:45:22,303 --> 00:45:25,648
(walker growling)
601
00:45:32,939 --> 00:45:36,284
(wind chimes clinking)
602
00:45:51,249 --> 00:45:54,503
(music continues)
603
00:47:13,748 --> 00:47:17,093
(gate clangs, squeaking)
604
00:47:27,428 --> 00:47:29,851
(music continues)
605
00:47:42,485 --> 00:47:44,408
(music fades)
606
00:47:44,570 --> 00:47:47,039
I'm sorry, Tara.
607
00:47:51,827 --> 00:47:53,829
I'm sorry, too.
608
00:47:58,250 --> 00:48:00,844
We don't have to
just sit here.
609
00:48:04,840 --> 00:48:07,138
Guns, ammunition...
610
00:48:08,928 --> 00:48:10,601
you don't have
anyleads?
611
00:48:14,809 --> 00:48:17,528
Anything, anywhere.
612
00:48:17,686 --> 00:48:19,688
I don't care
how dangerous it looked.
613
00:48:19,855 --> 00:48:21,528
Tell me a place.
614
00:48:21,690 --> 00:48:23,613
I'll go.
615
00:48:27,154 --> 00:48:29,248
There's gotta be somewhere.
616
00:48:31,075 --> 00:48:33,703
We can square this.
617
00:48:36,080 --> 00:48:38,424
We can
make this right.
618
00:48:39,500 --> 00:48:41,252
We have to.
619
00:48:43,879 --> 00:48:46,678
We can't.
620
00:48:48,759 --> 00:48:52,104
I didn't see anything
like that out there.
621
00:49:05,443 --> 00:49:09,073
(music playing)
622
00:49:36,599 --> 00:49:38,522
Created by: A. Vandelay
Post Haste Digital
40387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
