All language subtitles for The Spiral Staircase 1975 spa-en

- It's there. The number 9.
- Yes.

Do not stay here.
Go home.

- What's the matter, agent?
- All right...

- There's been another murder.
- A murder!

They can not do anything.
V yanse. Let's go.

Wait a minute, dear.

Are you alone?

He works at the Warren house, does not he?

It is more than 3 km. Hurry if
he wants to arrive before night falls.

Imagine who
Could it have been, agent?

Yes, the same one who committed
the first crime.

The same one who committed the second.
But I do not know who it is.

Someone from the city
whom we know.

Someone we see every day.
It could be me.

- It could be you.
- But ...!

How was I going to ...?
I was here! Everyone...

Bah! C llese.

I did not know they had called him,
Dr. Parry.

No, when leaving the query
I've heard about the murder.

- I came to see what I could do.
- Nothing.

Unless it's so good
that works miracles

- And raise the dead.
- I think I'm so good.

There's no point in climbing
She is dead.

Dr. Harvey is there
and that's what it says.

- She's dead!
- Then I will not hurt you, agent.

- Hi, Parry.
- Dr. Harvey.

There is nothing for you,
apart from looking to look.

- How did they kill her?
- They strangled her.

When we arrived, she was already dead.

- Who was it?
- The lame who worked at the Nelson.

What horror!

It came to my query
last week.

Pag the invoice ...
or is it his way of getting rid of it?

I do not have so much experience
like to spend a joke like that.

- It's possible, Dr. Parry.
- I leave.

Just a moment. I heard that last night
He went to see Mr. Stover.

- Yes.
- Do not you know he's a patient of mine?

They told me that he refused to go,
I would go this morning.

- I thought it could be serious.
- You have a lot to learn, young man.

It takes little time here.
I've been here for many years.

If I answered all the calls,
I would not sleep.

That's why I think there's room
for two doctors in the city.

Maybe, but that the competition
be healthy, ethical ...

- You know what I mean, Parry?
- In case of emergency, if you sleep,

- Ithink I'll go.
- Very noble and willful.

- Do not let anything discourage you.
- Nothing will do it.

By the way,

Maybe I want to see what they did
The Stovers with their prescription.

I'm going to make some calls, Helen.
It will take you to the crossing.

Were you at the hotel?

It was not good for it to happen
in your free afternoon.

I've been very busy lately.
I have not had time to see you.

But I've thought a lot about you.

Helen, you have no family,
nobody who cares about you.

How long have you been like this?

I mean your work
with the Warren.

You wanted to be a nurse,

or teacher.

Leave? You do not plan to go back
to strive to recover the voice?

I know you once went to the doctor.

That was a long time ago.
They may have discovered something.

Now there are many things
specials in Boston.

I do not want you to have any illusions,

but it's a pity
that you leave so easily.

You would prefer not to talk
of this, right?

It's fine, it will not.

Do you know the lyrics of that song?

Dr. Parry ... Dr. Parry!

- Hi Freddy.
- My father is very bad.

- Have you been told to call me?
- My mother wants Dr. Harvey,

- But he wants you to go.
- I'm afraid this time I can not go.

You do not understand
He's Dr. Harvey's patient.

We will have to find him.
I will call you when you get home.

Please, Dr. Parry, go and see it!
I want you to see it.

Well, go up. We are going to give a
glance.

Then I take you home.

Are you afraid to be late?

Are you sure you do not mind?
You go straight home, do not you?

Oh, you're you! Thank God!

They have called us
for the murder.

For a moment I thought
What could you have been?

It is terrible, really.

HORRIBLE! As if killing people
It was not quite ugly anymore.

But those helpless women ...

First the girl
of the scar on the face,

then that poor delayed

and now that cripple.
It's like ...

I think today you've had
quite.

Quote your shoes
or you will get a death lung.

And run to see Mrs. Warren.

He has armed another scandal
to nurse.

I will not leave her anymore
or enter the room.

He told them to make you go up
as soon as you arrive

Is there someone at the front door?

Who is there?

I do not get it. I have closed it
when the storm has started.

I'm going for a hammer
and fix the closing.

It has been him!

Carleton, you're a bad dog!

Always outside! You get tangled up
on my feet to break a ...

Holgaz n! That's what you are!

Criminals and loose assassins ...
and you courting the neighbor's bitch.

Carleton, Carleton.

You deserve a good beating!

It will be better to dry you first.

You'll die of cold, you know?

If you think I do not have anything better
what to do, you're wrong

It will be better than fix
the window first.

And I hope this Carleton
it was the only one that entered.

I do not need you. It will be better
that you go up to see Mrs. Warren.

Helen!

You have not been to see yet
to Mrs. Warren?

Hurry! Run!

It was time. It takes all afternoon
asking for you

He will not let me help him.

He has ordered me to stay
outside.

Why do I continue to care
of someone who can not even see me?

Of course I to her
I can not see it either.

I've looked after strange people,
but this wins them all.

Above is cunning. I see you with my eyes
closed, like a spirit of evil.

Come in before I give you
another tantrum.

I caught it before
that he would catch me.

I mean the tiger.

She was as good as a man.

Not only are you late,
but you start playing.

Why have you arrived so late?

Nevermind Nevermind.

Come here

I hoped you would not come back,

that you had fled.

Leave this house tonight,
if you know what suits you.

Understanding?

Who is there?

I told him to stay out.
Why are you spying on me?

I do not spy him.
The medicine must be taken.

Helen can tell me.

I do not know why they pay me.

To sit in the entrance.
It is not valid for another thing.

Outside!

The agent has come, professor.
He wants to see you.

I told him to wait in the living room.

Thank you.

- Order this, please.
- Yes, sir.

- Agent!
- Yes, Professor Warren.

Right away I'm with you.

- Blanche, do this as soon as possible.
- Yes, sir.

- Hi, agent.
- Hi teacher.

- Do not you want to sit down?
- No thanks.

It has very interesting things here.

- What is this?
- Plant life.

You can write a book about
of something as small as this?

- Yes.
- What did you want to see me for, agent?

For a couple of things.

I'm sorry to bother you so late,

but I think it's very important.

Do you know there has been another murder?

Yes, I've heard that.

We have followed the track and
We know that the murderer is near.

- Are you sure?
- Yes, that's why I came.

That's why I ask everyone
be careful.

- Close the doors and windows.
- He will make his orders come true.

I'm especially worried ...

for that girl
which works for you

- Helen?
- Yes.

To all the murdered girls
Something was wrong ...

- Something bad.
- Do you mean a misfortune?

Yes. I feel that the killer,

- Whoever it...
- I get it. Take care of Helen.

I will make sure that someone
accompany her at all times.

All right.

You scared me to death,
Stephen!

I have not heard you enter.

- Keep typing.
- You know you should not be here.

It's very embarrassing!

- Please, tell me.
- I can not stay far from you.

When will I see you? Where?

You will never see me
If you do not let me finish this.

I'm so bored.
I do not know what to do with me.

If you do not leave, we will have problems.
Please leave.

- Do not.
- I'll finish this somewhere else.

- Miss Blanche.
- Yes, Mr. Warren?

Stephen!

Do you remember my stepbrother?

Clear. How long without seeing him.

I heard that he had returned.
What's up in Europe?

I left everything in order.
They like it like that.

Par s will be a whole city.

- It is.
- There are many beautiful women.

I have seen that they are not here either
wrong.

I always wanted to go,

but I've been married since I was 16.
I never had the chance.

- It will be very exciting.
- I heard that this is too.

And to say it.

- If there's anything I can do ...
- I don `t believe.

Ask if we have left home.

It's nothing personal, I assure you.
I must ask everyone.

I have not been out all day, agent.

That's all I wanted to know.
Thank you.

Good, goodnight.
Do not forget to close the doors.

His stepbrother threw him
an accusing look.

Professor, can you come for a moment?

Would you mind calling him?
He does not know me

It will not scare you, will it?

- He sure loves the cops.
- I'm not wearing a uniform.

Well, Carleton, go away.

- Good, goodnight.
- Goodnight.

Has something happened, Albert?

- Teacher...
- I came because of what I told you.

- Have you seen someone on the road?
- Do not.

- Good night teacher.
- Goodnight.

- The hat, Oates.
- Yes. I always forget.

Come, Carleton.

Good evening, Helen.

Helen, I want to talk to you.

I do not want to scare you,

but for what happened today
we must take extreme precautions.

If you have to see something
outside the house,

or even if you see something strange in it,
tell me.

Work from outside
Let someone else do it.

You stay at home.

Do not hesitate to call
If you need help.

You can now go up with my stepmother,
if you want.

Remember what I told you.

You do not trust anyone.

Leave the fire in peace, Helen.

Pick up your things and leave
This house tonight.

Too many trees.

They stretch their branches

and hit the window

and try to enter.

They move when it gets dark.
I have seen them.

They crawl slowly
until the House.

Go away, dear.

You are a girl

I want to take care of you.

If you do not leave the house,

as I ask you,

tonight you should sleep
in this room.

Do not be afraid of me.

I want to take care of you.

Do you know?

You're not sure, dear.

Leave me alone.

You're worse than Nurse Barker!

Do not get nervous.

If you do not go as I say,
Leave me alone.

Go and sit there.

Sit down!

Stay where you are.
I do not need you.

Stay in your affairs.

Helen, what's wrong?

My mother will be worse.
Call Albert.

Give me the brandy, Helen.

It's empty. Are there more?

Then give me the .ter.

Do not stay there, give me the ter.

Why are you back, Stephen?

- Why did not you stay in Europe?
- Mother.

There are always problems
when you come.

There are always problems.

Why did not you stay?
Where were you?

I want Dr. Parry to come.

- Dr. Parry?
- Yes.

You said you did not want
that came.

Albert and you decided that.

I want Dr. Parry to come.

We have already given you an opportunity.
You have not improved.

Never improve
with that old man from Dr. Harvey.

What a stupid girl!
It was your fault.

You have provoked this attack.

He has refused to give me
the cover of the glasses.

Mother, Helen had no reason
to refuse to give it to you.

No matter.

Let's leave the subject.

Out of here. Both.

Go call Dr. Parry.

Are you okay?

After so many years
you ask me if it will be fine.

Outside! Take the .ter.

Mother, I see that you feel better.

I do not like ter.

- I do not think it's good.
- Dr. Parry and Dr. Harvey say

that in small amount
it's more stimulating

- What a depressor.
- It helped you, did not it?

There's been another murdered, has not it?

Nobody told me.

It was not necessary.

I always know everything.

Blanche!

"Oh, Blanche,
If you do not come, I'll go.

Yes, I will go.

Warm hands am

next to the Shalimar. "

Good good.

Stephen, I'm so sad ...

Stephen.

- Where have you been this afternoon?
- Why?

- They are more.
- I know.

- You have unmasked me.
- That I do not know,

but, why did you say
to the agent that you have not left?

Honestly, I did not want
say it in front of anyone.

What stupidity!

If they had seen you,
you would have put us in a bind.

Where were you?

- Professor, I ...
- Blanche, would you mind leaving us?

Let's leave it. You are angry
because I've taken Blanche.

Because since I got home,
Blanche and I ...

we know each other quite well.

You always laughed.

Since childhood.

It was one of the things
that my father disliked you.

He was also my father.

I am inclined to think
that we both disappointed him.

None fit
to his idea of a real man.

A citizen with weapons, drinker,
hard and God fearing.

I used to say ...

that the strong survive
and the weak die.

How wrong I was, huh, Albert?

Because you and me,

the meek,

we have inherited the earth.

I'll be frank with you, Stephen.

I do not like you.
You have never liked me.

I never confided in you.
And you're right, I do not like ...

the interest you have for Blanche.

And another thing, I've had
the responsibility of your mother,

your mother, not mine, for years.

I'm tired and overwhelmed and I think
that we must make a decision.

Or you make the decision and leave
definitely,

or if you prefer, you stay
and let me go.

Helen,

It seems that you have lost
to your best friend.

Do not worry.
If they try to do something to you,

I hit them a blow
in the jaw

Think so, Helen.
Murder is like

a lottery worth a million dollars.
Really. Look.

You take the newspaper and see the photo
from someone who has earned a million.

You take another newspaper and you see the photo
of someone who has been killed.

It's never me, you're never you.

- He's always another person, is not he?
- The security of the numbers.

We are Oates and I,
the professor and Stephen ...

- We'll take care of you.
- And Carleton.

I would not tell too much about him.

And the nurse Barker.
It would be as good as a man.

In fact, sometimes
I think he is a man.

In case you're interested,

There is someone at the front door.

- What do you want?
- I'm here to see Mrs. Warren.

It's Dr. Parry. Have you been called?

Hi, Helen.

I guess first
They called Dr. Harvey.

Mrs. Warren
Did he call me?

Wow, my first patient.

I'm glad, I wanted to have a long
Conversation with you, Helen

and I will have it before I leave.

- How are you, Dr. Parry?
- Well, and you, Mrs. Warren?

Do you know my husband?

- Do not.
- Of course.

He died before he came.

It looks a bit like him.

Firm step, strong hand ...

- Good eyes.
- Thank you.

I know you loved him a lot.

He told me he was not so beautiful
as his first wife,

but that I had more aim.

The only beauty that respected
it was strength.

And he had two children ...

two alfe iques.

They detested weapons and hunting.

Flee from them, Dr. Parry.

He took refuge in a bottle.

I died as I lived,
in a cheerful and extravagant way.

Sorry.

No, do not feel it.

Do not feel it for him.

I should rest.

Yes, I know.

I talk too much.

- Get Helen out of this house.
- Why?

Because I know he loves her.

Take it from here.
Promise that he will take her away from here.

It's fine, I promise.

Take it with you tonight.

If you need money, I will give it to you.

Give me the ,ter, Helen.

Do you have it? I'm going to ask
to Nurse Barker.

Come please.

Give me the ,ter, Helen does not
find.

You used it an hour ago.
Where did you put it?

Let's look again.

It is not there anymore. They are the only ones
who have been here today.

- Unless Ms. ...
- You've been t , Barker.

No! Forces me to sit outside!

No matter.
Maybe the teacher knows something.

I'm going to see him.

And my co ac?

I drank it for your sake.

I would like you to leave
to do things for my good.

With what happens in this house,
it is better to be attentive.

With a little squeeze I'm more pale.

I see better, I hear better

- And I feel much better.
- Oates, come on, please.

- Take the hat and the coat.
- Ah!

Emma, a moment of seriousness.

Stay awake until
come back Watch Helen. It will not be long.

I would watch her much better
with a drink!

I do not get it. The seter has been used
less than two hours ago

- Stephen asked Helen.
- Unfortunately, I have no more.

You have to go to town for ter.

There's a storm, Albert. Is it necessary?

If it was not, I would not ask for it.

- It's fine, go.
- In the town there is not.

- I asked this morning.
- I'll have to go to Morristown.

- It will take hours.
- Sorry. Is an emergency.

- You feel it, but I have to go.
- Do you have another stimulant?

- Brandy?
- For example.

I'm going for a bottle.

I'll tell Helen
to pick it up in the kitchen?

Yes.

Mrs. Oates.

- Lord?
- We're going for a bottle of brandy.

Yes, sir.

Oh, no! I've made it good!

- Have you brought a match?
- No, sir.

No matter.
I may carry.

It is already

I think it rolled out there.

I'll take it this time, Mrs. Oates.

The key, sir.

How I cheated him!

It has been easy.
Like taking candy from a baby.

Listen to me. If you take the candle
when going down to the cellar with l

and you want a bottle
of his fine brandy,

throw the candle aside,

Without wanting to, of course.

In the dark
anything can happen.

Sorpresa!

Well, I'm going to clean it

and bring it to Dr. Parry.

Come to the studio,
I want to talk to you.

Mrs. Warren is sleeping.

Professor Warren is with her.

I've been thinking about it.
Mrs. Warren is right.

You should come with me.
You can be at my mother's house

until we fix everything
to go to Boston.

My mother will like you.

I do not want to scare you,
but you've already heard Mrs. Warren.

His head gets worse and I fear
that it becomes violent.

It seems obsessed
with you to leave this house,

and there may be something
behind that.

Tonight you come with me.

There are doctors in Boston
They will know everything about your case.

I want to take you.

This afternoon I went to see the Faber.

They have a visit.
It's from your hometown.

One Mrs. Lindstrom. Do you know her?

He told me
the story of a girl.

A girl who was on her way home
when leaving school.

I had good news
for his parents.

Near your house,

he heard a fire engine
that went down the street.

He started running and when he came back
the corner, he saw his house on fire.

There was a crowd outside.

He wanted to scream but could not.

I tried to enter but they did not let her
because you could not do anything anymore.

And unable to do anything
for helping them,

he saw how his parents died
burned.

I'm sorry, Helen,
but I had to do it.

I've done it because I wanted to help you.
Remember everything that happened that day.

Have the courage to see him again
and if you do not block your mind,

Maybe you will recover the voice.

I do not like being an outsider.
And you should not like it.

I know what I say.

I am a stranger here myself.
Many people do not love me.

They want me to leave,
but I will not go ...

because there is a person
who wants me to stay

That's enough.
A person wants you to talk.

That should be enough for you.
Show me

Show me Remember
How wonderful it was to have a voice?

When could you say hello and thank you?

When you were screaming
Who was bothering you?

I do it without stopping.
You look at me incredulous,

but I know I'm right.

Try to talk! Try it!

Disclpend me.

My mother calls you, Helen.

I'll tell Professor Warren
that you are leaving

What's that about Helen leaving?

- Talk to your brother.
- Can not you tell me?

Why are you leaving?
Where does it go?

I've thought a lot about Helen.

Your problem is due to a shock.

A new mental therapy
You can return the voice.

- I want to take her to Boston.
- You do not see a great responsibility

create hope,
make him believe in a miracle?

It's her thing, not yours.

What he does is cruel and ridiculous.

He has assumed his misfortune.
Leave that as is.

Let me deal with my affairs.

I do not worry much
for your business, Dr. Parry.

The solution to Helen's problem
it's not a doctor who's a boor.

The only thing that prevents me
hit him in the mouth

is to have certainty
that would break his neck.

What is the problem, doctor?

The good rural doctor ...
having lost his head

I wanted to use fierceness.

Professor, I'm interested
Helen's well-being.

I already told you what I know
and I think it will be better for her

- Leave the house tonight.
- This night?

You can stay at my mother's house
Until tomorrow, we'll go to Boston.

I share with you
Hope with her,

but...

Why should he leave?
so suddenly?

Mrs. Warren thinks ...

that here is in danger.

It will not be taken seriously
the ramblings of a sick woman?

I take almost everything seriously.

There are many more considerations.

Helen needs the work.
It's your only backup.

- He has no family, it will not be easy ...
- I've already thought of everything.

I intend
to take care of her.

Oh I understand. I'm happy for you

- And for her.
- He's sentimental, doctor.

Its humanity is limited
People with serious misfortunes?

- He's very insolent.
- Dr. Parry ...

Excuse me

Say? Yes, it's here.

Just a moment.

Doctor, it's for you.

S ?

Helen ...

the son of the Wilsons
he is very sick

This is the number.
Prepare the luggage.

If you need something,

Tell Mrs. Oates to call me.

Go back as soon as possible.

Close the door well when it comes out

and do not let go
to anyone other than me.

You will obey and serve,

you will love and honor them
In health and disease,

and renouncing the others,

you will be only for him

Until death separates you?

Express it by saying: "Yes, I want to."

Say: "Yes, I want to."

Say: "Yes, I want to."

What's the matter with you, Helen?
Are not you okay?

I know you leave us.

I do not know if Dr. Parry
will be right or not,

but I think like l
that you should go to Boston.

Want you to know
that if things did not go well,

Here you will always be welcome.

Well, you can go.

I like to see women cry.

Men like it.
It makes them feel superior.

I feel very sad...

- And upset.
- You dramatize everything, Blanche.

We have been very happy.
I at least.

- I do not like your attitude.
- Sorry.

I'm creating problems
between your stepbrother and you.

I do not like
hide what I feel.

And you know what I feel for you.

Very tender on your part.
But, you tell me the truth?

- The truth about what?
- I think you're uncomfortable

because of the relationship you had
with my brother.

- You're a...
- Do not say it.

Answer the question.

Get out of here!

Do not be so melodramatic.

I had not realized
that you were so strong.

I'm leaving here.
I do not want to see you again!

I will miss you.

A house like that needs charm.

I told you to go!

You will regret this.

Sorry to bother you.

I need you to do me a favor.
You're leaving tonight.

I want to go to the city with you.

I'm glad for you. Everything will be different
when you are healed

I do not know what will be of me,
but I must leave this house.

It has not been good for anyone.

I'll just take some things.
Oates will pick up the rest tomorrow.

I have the suitcase in the cellar.
It will only take a few minutes.

DR. PARRY
189

It is the second time
I close that window today.

I'm sure I closed it.

If I knew who opened it ...

T you're not that smart!

If you were ...

Oh, you're you!
You scared me!

I said do not touch me!
Get out of here!

I'll go, Mrs. Warren,
but not just from here,

- I 'm leaving home.
- Good trip!

But before I leave, he'll hear me.

I'm tired of being the target
of an evil old woman.

- Nobody asks you to stay.
- If he got up, I would not stay.

- I do not need this job.
- Why do not you go?

What you need is a guard!
If he does not walk again, I do not care.

For m you can stay in bed
what remains of life.

I already endured the unspeakable.
This is too much.

Tonight I'm leaving this house.

Then I get rid of them.

I hate nurses.
They spend their lives touching you,

washing your face

Helen,

You know they murdered a girl ...

here, a long time ago?

I saw it.

Above. From the window.

It was getting dark.

I thought it was a tree in the garden.

He was immobile,

waiting.

And when the poor and naive
creature came out of the house,

the tree moved

and threw it into the well.

Too late.

I could not find the rope.

That girl was you, Helen.

Come here

Come here

You must go. Leave this house.

Go with the nurse Barker.

Do not wait for Dr. Parry,
do not wait for anyone

If not, do what I tell you.

Get under the bed.

Do you understand?
You have to hide.

Under the bed.

Why do not you do what I tell you?

Why do not you hear me?

Why does not anyone hear me?

Can I take a car?

I'll leave it in the village.
Let Oates pick it up tomorrow.

Very well. I accompany him
and we hook the car.

He is very kind, professor.

I have gone for a walk.

With this rain?

Yes, with this rain.

Do you mind doing me a favor?

- What?
- Nurse Barker leaves us.

Since you're wet,

maybe it does not bother you
hook the car.

Everyone leaves home.

Like on vacation.

- It will be a pleasure.
- Same thing.

- Adi s, Professor Warren.
- Adi s.

Helen, tell Blanche
I want to see her in the studio.

Have you been here long?

I was outside with the nurse.
The door was open.

Have you gone in there?

Helen, forget what you've seen here.

Tell me.

Do you understand?

Take the candle

Come with me.

Do not you think it was me?

Wait. I think I have a match.

Where is it?

Ah!

Helen!

Get me out of here!

S ? The number, please.

The number, please.

What are you doing? What happens?

BLANCHE ASSASSINATED

Blanche? Assassinated?

STEPHEN IS THE KILLER.
IT IS CLOSED

Stephen? Where is it?

I will take you with my stepmother.

Stay with her.

Call the agent.

Let me take care of everything.

You've had enough.

You tried to phone, did not you?

I'm glad you could not.

Today you have already looked at this
mirror.

I have seen you.

You did not have a mouth,

the same as now.

Move.

Look!

And there is no place in the whole world ...

for the imperfection.

The only one that could prevent
you will achieve the peace that I am going to give you

It was Stephen,

and you have locked it down.

How calm we are.

I'm glad I waited.

Everyone is out.

Ms. Oates is drunk

because I've let him steal
a bottle of brandy

Oates has gone to find ter

because I've been commissioned
that there was no ter.

And Blanche ...

I loved her,

but she does not,
so he had to die.

She is dead and in peace.

From Stephen

You have already freed me.

Stephen is weak

as I was.

It's a pity that my father does not live
to see that I have become strong,

that I get rid of the weak
and imperfect that he hated so much.

I would have admired
for what I'm going to do.

And the gun?

- Who is it?
- The agent.

I've seen Dr. Parry. Say what
Tell Helen that she can not come.

The son of the Wilsons is serious.
It stays there.

I'm sorry to hear that.
I'll tell you, agent.

I'm leaving then.
Goodnight.

Assassin.

You killed them.

You killed them all.

To the maid in the well.

To the others in the city.

Today, the lame of the hotel.

You killed them all.

You would have killed Helen tonight.

I heard you.

Stephen, may Stephen come.

It's done.

Ten years after what was due.

Perd name, Stephen,

I thought you were t .

I always expected
to be at home,

that's why I thought you were t .

A doctor Let Dr. Parry come!

Hurry!

One,

eight,

nine.

Dr. Parry?

Come.

It's me. Helen