All language subtitles for The Pope of Greenwich Village (1984)

Altyaz�lar� �eviren: MERCILESS

.

.

It lingered there

To touch your hair

And walk with me

All summer long

We sang a song

And then we strolled that golden sand

Two sweethearts

And the summer wind

Like painted kites

Those days and nights

They went flyin' by

The world was new

Beneath a blue umbrella sky

Then softer than a piper man

One day it called to you

I lost you

I lost you to the summer wind

The autumn wind

And the winter winds

They have come and gone

And still the days

Those lonely days they go on an on

(Kad�n) Merhaba, Charlie. Saat 3.30.

Beth'in 4'teki dersini al�yorum
��nk� onun yetenek s�nav� var.

�zg�n�m ak�am yeme�ini yapamayaca��m.

Bana bir iyilik yap, yemek pi�irme.

- Tanr�m.
- Kendine iyi bak.

That never end

My fickle friend

The summer wind

The summer wind

Warm summer wind

Hangi cehennemdeydin?

Frankie.

Hi�kimse hem benden bana bor�lu
olup hem de beni bekletemez.

- �stemiyor musun? �stemiyor musun?
- Paray� ver. Paray� ver.

- Bu �ekilde bulu�may� b�rakmal�y�z.
- Paray� ver.

Yeah, grazie.

- �zg�n�m Ronnie.
- Paulie de ge� geldi.

- Paulie ge� mi geldi?
- Yani fazla bekletmedim.

O senin kuzenin ama kabzaya
yakla�maya ba�lad�.

- Bi de bana sor.
- G�n�n yar�s�n rezervasyon
almakla ge�irdim.

�nsanlar burdaki yemeklerin ne kadar
k�t� oldu�unu bilmiyorlar m� san�yorsun?

Bayanlar tuvaleti ak�am
yeme�i s�ras�nda ta�t�.

Hepsinden �te ya�l� adam yukarda...
...

- Claims durup dururken soyuldu.
- Ba�ka yeni bi�ey var m�?

O i�i bok etmiyor, kaz�klayan
garsonlar� denetliyor.

Bu gece kaz�klayanlar� denetleyecek mi?
Paulie'ye s�yledin mi?

Zaten Paulie ile konu�tum.
Bir s�reli�ine burada parti sona erdi.

Ve sen de onunla ayn� �izgide bir adams�n.

- Nicky hen�z gelmedi mi?
- Herkes gibi o da gecikti.

Sigara makineleri bir haftad�r
Marlboro vermiyor.

...ve m�zik kutusu.

Ve �u �al��maya
ba�lad��� kal�n enseli adam...

Bu Johnny Mack'in �zel sto�udur.

Kim ba�lam��?
Ha? Ne yap�yorum ben?

Ne yapt�m?

Paulie burda m�?

(band plays "New York, New York")

- Bana m�sade edecek misin?
- Geliyorum, Geliyorum.

- Hey, Paulie, �imdi. Hadi.
- Tamam.

Bu iyi Charlie. Minchia,
bu hafta �ok ho� bir evimiz var.

$195. Kendin i�in ne istiyorsun?

- 15'ini taksi �creti olarak al�yim.
- Al bakal�m.

- Bu �demeyi Paulie mi yap�yor?
- Paulie kim?

Size ne getirebilirim?

Ad�m Paulie. Bir�eye ihtiyac�n�z olursa
beni �a��r�n tamam m�? Kesinlikle.

- Hey, bug�n ka� numara geldi?
- Brooklyn numaras� m�? 417.

- Neyin var? 325?
- Hay�r, 417 var.

- Benimle de�il.
- 325.

- Tamamd�r.
- Billy.

Walter, oldu�unda alt�nc� masada.

D��ardaki (Shakespeare'deki
tefeci)"Shylock"larla iyi misin?
E�er ihtiyac�n varsa biraz var adam�m.

Ronnie seni ya�l� adamla ilgili uyard� m�?
Paulie, durum ciddi.

Kes bakal�m seni yozla�m�� Argentine.
Soydu�un k�� kuzenime ait.

Bu aile. Bu Caracas'taki k���k pis
hapishane de�il. Buras� Amerikaaa!

- �stiridyeler hangi cehennnemde?
- �u sittimin tabaklar�ndan biraz alabilir miyiz?

Hadi!

Sus. Kapa �eneni. Sadece ye ha?

Patty yeme�in tad�n� ��kar, Vito,
her�eyin icab�na bak�lmu�... Alla Salute.

- Salut'.
- Salut'.

Biftek ho�una gitti mi?

B�y�k masa kimin?

- Belki Paulie.
- Belki Paulie.

- Walter �ok yorgun.
- A��� Walter m�?

A��� Walter m�? Burda ba�ka
Walter tan�yor musun?

- Biri onu votkayla beslemi�.
- Bunun nesi yanl��?

Beefeaters sipari� etmi�.
Bu yanl�� gelmi� diyor.

Bunu kimse yapmaz. Bir ayya�a
kim i�ki verir ki?

B�t�n garsonlar daha iyi bilir.
Tabi komiler i�in kefil olamam.

Masa sekiz de b�y�k parti mi var?

- Hesaba bir bakay�m.
- �u biletten var adam�m.

- Bakay�m.
- Ne i�in?

��nk� kontrat�n s�r�yor ve yemeklerin
yar�s� hesapta g�z�km�yor.

Hay�r m�? Her biri i�in Frankie Shy'dan
bir 1000'lik �d�n� al�yoruz.

E�er 6 seferden fazla girersen,
kazan�rs�n. Ben 12 giri�...

...sayd�m. Masada 12 giri� sayd�m,
�� tanesi biftekti.

�ki kat�na iddiaya girerim, o s.ktimin hesab�na
bir tane bile biftek yazmam��s�nd�r.

Dikkat et iki kat�na veya hi� Charlie.
Bu iddiada g�t�n� kaybedeceksin.

Ver bakim �u defteri.

��erdesin Charlie, ciddiyim,
10 yard i�erdesin.

6 giri� 6 giri� ha?
A�g�zl� bir pi�sin, bunu biliyor musun?

- A�g�zl� bir pi�sin.
- Bir tezgah oldu�unu d���n�yorsun.

Tezgah m�? Ya�l� adam beni kovdu�unda
bana ge�ici yard�m etmek i�in mi?

Rahatla. O ya�l� g�t herif
bir�ey bilmiyor.

Art� a���y� votkayla besledin ki
yeme�i seni kaz�klamadan alas�n.

.

Menzilin gerisine gidip bir
ba�ka 80$'l�k g�mlek alaca��m.

Bu beni becermen
i�in yeterli olmal�.

Seni becermek mi?

Seni becermiyordum Charlie.

- Bir tezgah oldu�unu d���n�yorsun.
- Tezgah mezgah istemiyorum tamam m�??

��imi istiyorum. Kuzen veya kuzen de�il,
bu hesaptan son �al���n, kapi�?

- Kapi�. Anlad�m.
- Beni anlad�n m�? �u anda ciddiyim.

Papyonunu d�zelt. Papyonunu d�zelt.

Aptal�n tekisin.

- B�yle iyi mi?
- Git.

- Bah�i�lerim sende mi?
- Hay�r, hen�z bitirmedim Waldo.

Bay Owner g�zatman bittikten
sonra seni g�rmek ister.

- Ve sen, k���k sik.

�stiridyelerimi �ald�n.

Hey, Paulie, onunla oynama.

Burda zengin olmuyoruz Charlie.

Asla b�yle bir ortakl��a sahip
olamayacaks�n. Asla.

- �� kuru� i�in k���m�z� y�rt�yorduk.
- Beni rahat b�rak�r m�s�n l�tfen?

�yi geceler Charles.

Charles?

Charles.

D��arday�m. Sokakta. Bizi kovdu.
Seni b�y�k �u hesaptan �iviledi.

�ls�n be. Geber! Geber ihtiyar pi�!

Hay�r, sen �lmelisin.
Sana s�ylemi�tim bu benim i�im diye Ronnie.

Charlie. Hey, adam�m.

Hey, o ya�l� pi�in yapt��� i�in beni
o �ekilde su�lama, seni o kovdu. O!

- Buradan gidiyorum.
- O boktan evde a�l�ktan �l�yorduk.

Neden b�y�d�n ki?
Neden s.kti�im neden sadece b�y�d�n ki?

- Charlie.
- Charlie. Ne?

Burda bir �ift kurban gibiydik.
Biliyorsun daha iyisini yapabiliriz.

Y�zde bin daha iyisini yapar�z.
Hey adam�m bu kadar k���k d���nme.

Hayat�nda bir kez olsun berbat
bir i�i d���nme tamam m�?

�� i�in �z�lmeyeyim mi?
Ne s.kim i�in �z�leyim peki ha?

6 d�kkana borcum var, beslemem
gereken iki tefecim (syhlock) var..

Benim de tefecilerim var. Burda yaln�z de�ilsin.
I got Shylocks too. You ain't alone here.
Ve �teki g�tler, d�kkanlar?

�u anda bir i�in yok.
Senden para alamazlar.

Neden su�lu oldu�unu kabul etmiyorsun ki?
Neden "hatal�yd�m" diyemiyorsun?

- Hatal� m�?
- Evet hatal�.

Nerde hatal�yd�m peki?

- Ne dedin sen?
- Dedim ki "Nerde hatal�yd�m?"

Nerde mi hatal�yd�n? Ronnie sana
�almaman� s�ylemi�tim.
�ald�n, bu da beni kovduran �eydi.

Hatal�yd�n.
Bunu anl�yor musun? Hatal�yd�n.

Yakalanaca��m akl�ma gelmemi�ti.
Yakalanmayaca��m� d���nm��t�m.
Y�zde bin hatal� olabilirim.

Ama yakalanaca��m� d���nmemi�tim.
Senin i�ini tehlikeye atm�yordum adam�m.

- Anlam�yor musun Charlie?
- Seni pi�kurusu.

- Hey!
- �ek ellerini �zerimden.

- Bak tak�m elbiseme ne yapt�n.
- �zg�n�m.

Neden tak�m i�in endi�elendin ki?
Onu giyecek bir i�in yok ki adam�m.

- Ne dedin sen?
- Hadi ama.

Ha? Bi daha s�yle.

Bi daha s�yle. Bi daha s�yle.

S�yle, az �nce s�yledi�ini bi daha s�yle.

Tak�m�m hakk�nda. S�yle neden
ihtiyac�m yokmu�.

- S�yle bana neden ihtiyac�m yok.
- Neden tak�m i�in endi�elendin ki?

Onu giyecek bir i�in yok ki adam�m.

Bu do�ru. Peki neden?

D��men.

Hadi adam�m, hadi gidip eski g�nlerdeki
gibi g�ne�in do�u�unu izleyelim.

Hey, Charluccio.

Oturup konyaklar�m�z i�eriz,
centilmenler gibi.

Hey, Sana bi�ey s�yleyeyim.

Oturup g�ne�in do�u�unu
izleyecek vaktim yok benim.

Kapi�? Vaktim yok.

Ba�ka bir aerobik
s�n�f�n� �al��t�rabilirim.

Reklama ��kmaya �al��an
birka� manken var.

Sonraki hafta i�in ekstradan
birka� dolar demek olabilir.

Harika. Wallach's 300 istiyor yoksa
onu tahsilat dairesine verecekmi�.

Birazc�k daha k�sabiliriz.
Yedi�imizden biraz daha
fazlas�n� yiyebiliriz.

- Yemek mi pi�ireceksin?
- Yemek pi�irebilirim.

Yemek pi�irebilirsin.
Yemek pi�iremezsin.

Buna inanmak istemiyorum.

Onun 11 ayd�r �denmemi�
park cezalar� var burda.

- Adi oro..u.
- Kim?

Kim? Cooky. Kim olacak? Cooky.
Hala benim ad�ma kay�tl�
Buick'i kullan�yor.

Allah kahretsin.

B�rak �desin, sadece budur.

Nas�l "b�rak �desin" dersin?
How can you say "Let her pay"?
Sahip oldu�u her kuru�u benden geliyor.

Tanr� a�k�na! Nerdeyse ikibin.

S.ktimin kald�r�m�na park ediyor olmal�.

Arabay� geri al.

Orman ka�k�n� �� abisi var.
Bunun i�in sava� bile ba�lat�rlar.

- Peki ne yapacaks�n?
- �dare edece�im.

Peki ne diye b�yle konu�uyorsun?

�yice artisle�meye ba�lad�n ha?

Bu bir kaza m�yd�?

Ha? Bu bir kaza m�yd�?

- Sanm�yorum.
- Allah�m ya.

Neden yapt�n bunu?

�zg�n�m.

Vurabilirsin.

Bir i� bulmak seni toparlayacakt�r.

- Reflekslerin geri gelir.
- San�r�m halihaz�rda reflekslerim
geri gelmi� durumda.

The summer wind

Came blowin' in

From across the sea

It lingered there

To touch your hair

And walk with me

All summer long

We sang a song

And then we strolled that golden sand

Two sweethearts

And the summer wind

Like painted kites

Those days and nights

They went flyin' by

The world was new

Beneath a blue umbrella sky

Hey, Charlie Moran. Hangi cehennemdesin?

- Nas�l gidiyor?
- Neler oluyor bebek?

- ��im hi� iyi gitmiyor.
- Biliyorsun kimi gidiyor ki?

- Neler oluyor? Cooky nas�l?
- Cooky tarih oldu.

- �zg�n�m.
- M�him de�il. �z�lme.

Peki sana neler oluyor?
Neler yap�yorsun?

- Bekliyorum.
- Bekliyor musun ? Neyi?

- ��.
- �imdi sana martaval okumayaca��m.

Yemin ederim ki i�lerim k�t� gidiyor.
Restoranlar�mda y�zde 35 zararday�m.

Seni bir yere haftada
bika� vardiyal���na koyar�m.

Garson olarak �al���rs�n tamam m�?

- Garson mu?
- Evet.

- Sana garson gibi mi g�r�n�yorum?
- Hayor. sana bir i� �neriyorum.

- Beni bir garson mu yapmak istiyorsun?
- Bana bundan �t�r� k�zd�n m�?

- Ben senin restoran�nda �al��amam...
- Bana bir iyilik yap. Git kendini becer.

Seni s.kik dalkavuk!

Belki de daha iyi bir�ey ��kana kadar
garsonlu�u kabul edebilirsin.

Beni rahat b�rak Diane ha?

Sadece bir d���nceydi.

Benden her ak�am k���k bah�i�lerimi
biriktirmemi mi istiyorsun?

20 y�l i�inde belki kendi yerimi
a�mam i�in yeterli olur ?

D�r�st bir i� Charlie.

D�r�st�e bir i� hakk�nda uzun zaman
�nce bir�eyler ��rendim ben.

�nsanlar senin i�in namuslu bir i�im var
dediklerinde neleri vard�r bilir misin?

- Ne?
- Boktan bir i�. Sahip olduklar� budur.

Bu eyaletten ayr�l�rsak kendi restoran�m�z
olmaz m� san�yorsun Charlie?

Biyerde y�neticilik gibi
bir i� bulabilirsin.

Diane, Maine'e yol al�p
tekrar odun kesmeye ba�lamayaca��m.

�ehri terketti�imizde
patron olarak gidece�im.

Ayr�ld���n zaman o�lunu nas�l g�receksin?

G�rmeye �al���r�m.

O�luma bu ani ilgin neden ki?

Ani de�il.

Merak ediyorum. Vinny'i sadece haftada
bir kez g�rmek seni rahats�z etmiyor mu?

Evet rahats�z ediyor, evet.

Rahats�z ediyor. Cooky ile ayr�ld���m�zda
o�lumu herg�n g�rmek istedim.

Onu hayvanat bah�esine g�t�rd�m.
Onu feribottan ald�m.

- Param� Carvel dura��nda d���rd�m.
- Ve?

Ve ne? Sonra Cooky ve onun a�a��l�k
abileri bir hafta boyunca d�vd�ler.

Bang, bang, bang. Merhametsizce.
B�ylece �ocu�u ben ald�m,

S�kms�k� dudaklar ve �at�k
ka�lardan ba�ka bir�eyim yoktu.

E�er bizim �ocu�umuz olsayd�
daha farkl� olurdu

Hayat�m�n �u d�neminde de�il.
Demek isted�im, biliyorsun...

..birg�n belki ama �imdi de�il.

Neden �imdi olmas�n?

��nk� s�rt�m� duvara d�n�k
oturmal�y�, bu y�zden.

��sizim.Senin i�in farkl� bir
yoldan anlatmam� ister misin?

�u anda i�sizim.
Hi� param yok, kapi�?

iki tefeciye borcum var, k���m�
kollamam gerek.

Maa��ma haciz koymak isteyen bi haciz
memurum var, tabi bir maa��m olursa.

Bir eski kar�m ve bir �ocu�um var.
Her hafta beslenmem laz�m.

Kendini bi dinle Charli. Her zaman
dediklerini. "yapmal�y�m, etmeliyim vs."

Hop hop! Benimle oyun oynama tamam m�??

- Oyun oynam�yorum.
- Ne yapmak istiyorsun? Kavga m�?

- Kapa �eneni lanet olas�! S.ktir git!
- Hey! Ne yapmak istiyorsun?

Bak ben Village in etraf�nda
yalvar�yor olaca��m tamam m�?

Sa�l�kl� d���nmeye ihtiyac�m var.

Charlie?

- Charlie!
- Ne? Ne istiyorsun?

Ne istiyorsun? Ne?

Ne istiyorsun?

Ne? Ne istiyorsun?
Konu�. Ne istiyorsun?

- Hamileyim.
- Buraya gel.

Buraya gel. Buraya gel.

Buraya gel, hemen �imdi.

Buraya gel, hemen �imdi.

Hay�r bekle bi dakika. Bekle bi dakika.
Buraya gelme. Buraya gelme.

(Charlie) B�y�kbabam�n burda �at�da
y�zlerce ku�u vard�.

De�i�ik t�rlerden.
De�i�ik tiplerden, de�i�ik u�u�anlardan.

d��enlerden vard�, rahibelerden vard�...
Rahibeler nedir bilir misin?

Onlar g�vercinler.

Bu k�meste b�t�n kasabadaki
en g�zel s�r�ye sahipti.

Bu ku�lar aras�nda g�vercin sava�lar� vard�.
B�y�kbabam sopas�yla burda durdu�unda.

Ku�lar�n� eve �a��r�r gibiydi.

Hey, Vinny, deden �o�u zaman�n� ku�
b.klar�n� temizlemeye harcard�.

�yleydi.

Hey, Vinny. Senin ihtiyara s�yle dinlesin.
Kuzen Paulie'nin pi�irecek bir�eyleri var.

Sal'�n yerinde �al���rken benimle ilgili
h�km� i�in bana te�ekk�r edecek.

- Hey, Kendi i�imi kendim bulmak istiyorum.
- �� mi?

�� mi? ��ten bahseden kim?
Ben bir ta��nmadan s�zediyorum adam�m.

Beni ge�.

Hi�bir�ey duymadan
nas�l beni ge� diyor ki?

Bilmem.

Bu sefer say� yap�caz adam�m. G�zel ve kolayca.
ve ben profesyonel bir adamlay�m Charlie.

Tam bir profesyonel adam�m.

Evet, sen bir amat�rs�n... benim gibi..
Bizler profesyonel h�rs�zlar de�iliz Paulie.

Nerdesin be? Bi saattir bekliyorum.
Al��veri�e gitmem gerekiyor.

- Hey, Cooky, ta.aklar�m� par�alama ha?
- Hadi tatl�m.

- Tanr� a�k�na.
- Hey baba.

- Harika harika.
- Hadi tatl�m.

Nafakan� �dedi�in i�in sana izin
veriyor adam�m, dikkatli ol.

Hepsi ayn�d�r. Seni k���k
d���n�rler bilirsin.

Birka� hafta �al��mamaktan sonra
sen de k���k d���nmeye ba�lars�n.

Bah�i�, �deme art� �ald�klar�n...
Eve haftada 600 getirirsin.

Nerden bulacaks�n ha?
Nerden bulacaks�n ha?

- Bi k�z� d��ar� ��karmak bile
100 ka��da patlar.
- Hey 100'den fazla Charlie.

Demek istedi�im iyi g�r�nmek istersin...
�arap, �staokozlar vs vs...

..bir gecede 100 dolar harcarsam
ucuz kurtuldum derim.

Yak�nda para problem olmayacak Charlie.

- B�y�k planlar�m var adam�m.
- �yle mi? Neymi�?

Bir safkan�n hissesine sahibim.

- Bir ne?
- Bir safkan (at).

Bir yar�� at� Charlie.

Tommy Botondo ve Peynir
Jimmy ile birlikte.

Bu i�e be� bin dolar para yat�rd�k.

- Be�bini nerden buldun?
- Bunun i�in caddeye gittim.

- Caddeye mi? Kimsin ki sen?
- Hey adam�m kurulmu� bi yar�� var.

E�er dinlersen para art�k
problem olmayacak.

Paulie, sen veya Jimmy veya peynir adam
atlarla ilgili ne bilirsiniz ki?

Bu i�e girmek i�in bir�ey bilmem gerekmiyor.
Bu atla ortal��� doland�raca��m.

Bu at�n babas� "Belmont Stakes"i
kazanm�� adam�m.

Belmont Stakes'i kazanan bi at�n
yavrusu 600 bin dolar eder.

Kesinlikle do�ru. Ama biz
onu 15 bine ald�k adam�m.

Bu at� sat�n almak ma�azadan
bi�ey araklamak gibi bi�eydi.

Suni teneff�s diye bir�ey duydun mu hi�?

Bu sadece insanlarda i�e yaramaz Charlie.

Atlar da bebeklerine suni
teneff�s yapabilir adam�m.

Diyelim ki bir milyon dolar civar�nda
de�eri olan birka� ata sahipsin.

Onlar� kaybetmeyi istemezsin.

Demek istedi�im ka� sefer bir adalen �al��mad���
i�in falan kendini kaybedersin ki?

Bu b�y�k harika ayg�rlar, abazalar.

Anne at�n kafas�na �ifte atabilirler.

- Boom. Bir milyon dolar�n u�ar gider.
- Sadede gel?

- Evet.

Peyniradam Jimmy bu �ampiyon
at�n seyisini tan�yor.

Bu �ampiyonun biraz�na sahibiz.

Seyis ata masturbasyon yapt�rm��.

Ah�rda etinin suyunu s�km��.

Asl�nda benim anne at�ma ondan verdik.

Sen atyar��� oynars�n. Bunun
ne manaya geldi�ini bilirsin.

Onun ilk yar���, Starry Hope
b�y�k say�y� yapacak adam�m.

At�n kimli�inde babas�n�n
s.ksiz be� para etmez bir ayg�r
oldu�u yaz�yor..

...ama o �ampiyon bir orijine sahip Charlie.

- �ampiyon orijin mi?
- Evet.

Atlar insanlardan ho�lanmazlar.
Kendi kendilerilerini do�duklar�ndan
daha iyi bir hale getiremezler.

Bir atta ise bu genlerinde vard�r.

Ko�an asl�nda at�n orijinidir.
At�n bununla ilgisi yoktur.

Sana bir�ey soray�m. Tefecilere
nas�l �deme yapmay� d���n�yorsun?

- �zellikle �imdi?
- Kesinlikle sana s�yledi�im gibi adam�m.

�imdiye kadar duydu�un en g�zel,
en basit say�y� yaparak.

Charlie, sonunda adamla tan��acaks�n tamam m�?
Bir bakmakla bir�ey kaybetmezsin.

Bunda as�l �nemli nokta �u Charlucci.

Starry Hope birka� hafta i�inde ko�acak
ve benim bahse yat�rmak i�in b�y�k paraya
ihtiyac�m var adam�m.

Bu yar��tan ger�ekten
b�y�k para kald�rabiliriz biliyorsun.

- Bilirsin tek yapmak gereken ruhsat� almak.
- Ruhsat m�? Ne i�in?

Caddenin ortas�na s.�mak i�in.
Bir at gibi g�z�k�yorsun.

Paulie, bu adam�n sa�lam
oldu�undan emin misin?

Bu Barney.

Nas�ls�n?

Burda Bronx'ta saat tamircisiyim.

Antika t�ccarlar� bana i� getirir.

Genellikle �anlar. �anlar olmadan
i�ini d�zg�n yapm�� say�lmazs�n.

- �anlar adam�m.
- Evet, �anlar. Anlad�m.

- Hala kasa a��yor musun?
- Baz�lar�n�.

Bu i�ten benim elime ne ge�ecek?

Evet? Eline ne mi ge�ecek?

- Ne gibi?
- Evet.

Bankalar, b�y�k kuyumcular.
Hepsi Holmes'a ba�l�.

Ben b�y�k bir kasa h�rs�z� de�ilim.

Ben tan�nm�� bir �ilingirim.

�nsanlar�n yar�m milyonu saklamak i�in
benim a�amayaca��m kasalara ihtiya�lar� var.

- Bunu a�abilece�inden emin misin?
- E�er (alarml�)kablolu de�ilse a�abilirim.

- Dostun alarml� olmad���n� s�yledi.
- Garanti ederim. G�rd�m adam�m.

Herhangi bi zaman yapabilir misin Barney?

47'ye geri d�nelim.

Green Haven'da bir pound yapm��t�m.

Bu ne ulan ha?
Bu ne ulan?

Burda hayatboyu referans m� veriyoruz?
Be� y�l bu i�in i�indeydim.

Be� y�l. Konu kapanm��t�r.

'47, Charlie.

��inizden birinin
d��arda arabas� var m�?

- Evet.
- Acele etsen iyi olur.

D��arda �ekici kamyonla birlikte
gelmi� bir trafok polisi var.

�ekici mi? Lanet olsun!

Bu �ehirdeki tek polis memuru odur.

Hey! Bu benim arabam. Bu benim arabam.

- Gidiyorum memur bey.
- Kald�r�n.

Hey! Bu do�ru de�il ve
sen de bunu biliyorsun adam�m.

Hey, memur bey. arabam� �ekmeden �nce
buraya geldim, beni b�rakman�z gerekiyor.

Bir ceza kesin bari, arabam�
�ekmek zorunda de�ilsiniz.

- G�t�r�n.
- S.kiyim bu benim arabam adam�m.

S.kyalay�c�!

Hain pi� gitmeme izin verebilirdi.

Kimseye izin vermez o. M�sye Ryan'�n
arabas�n� ge�en cumartesi �ektirdi...

Adam ��ld�rm��.

Basurdan �lmeli.

Sana maliyeti 100 dolar �ekme,
25 dolar da park cezas� olacakt�r.

Ve o �i�ko pi� her ��leden sonra...

..buraya tuvaletime i�emeye gelir
ve bedava viskimi i�er.

Bu binada iki tane birinci
s�n�f kilit biliyor.

Bunlar� a�mam bir saatimi al�r.
�tekisine de di�imde k�rdanla giderim.

Dar sokaktan di�er �at�ya
ge�mek bebek i�i.

��eri girip kasay� a��p yerf�st���
bulursak, o zaman g�t�n� s.erim Paulie.

Charlie! Bu birinci kalite garantili adam�m.

��erde 50 bin oldu�undan nas�l
emin olabiliyorsun?

Bir �e�it kimyasal a�a� teslim ettiler.
�demeyi ye�illerle yapt�lar.

Ve orda 15 kamyon vard�.

- Ve hepsi kasaya m� gittiler?
- Bankaya d�nmeleri i�in �ok ge�ti.

Cumalar� has�latlar toplan�r.
Bunu tekrar tekrar yapm���zd�r.

O neci peki?

- Ne demek istiyorsun?
- Bir ahbab�m�z gibi.

- �ehriye ve yumurta . Ka�a?
- Senin derdin ne Barney?

Hey adam�m o boktan �eyi yersen �l�rs�n.

Bu adam �abuk haz�rlanan sar�l�k sat�yor.
Bunlar s�cak mikroplardan ba�ka bi�ey de�il.

Charlie, burda orta��m�z�
kaybedece�iz adam�m.

Bu ald���n at eti.

Senin hikayen ne?

Buraya gel Charlie.

Bu g�zlerle d�r y�l sonra bana
bir k�r k�pe�i almam� s�yleyecekler.

58 ya��nday�m. 25 ya��nda zeka
�z�rl� bir �ocu�um var.

�ki tane ipote�inin bitmesine
az kalm�� evim var.

Her ay birka� papel fazladan bulamazsam
renkli (zenci) bir semte ta��nabilirim.

�ocu�umun bir�eylere sahip olabilmesi i�in
g�zel bir say�ya ihtiyac�m var.

- G�zel bir say�.
- Do�ru.

Kesinlikle.

Hey, Paulie, sat�n ald���n
at� nerede tutacaks�n?

- Carmine caddesinde ya�ad���n� d���n�yordum.
- Hipodromda tabi ki tanr� a�k�na.

O bir ev hayvan� de�il Barney,
o bir yar�� at� tamam m�?

��inizden biri daha �nce bu i�i yapt� m�?

Ne, delirdin mi? Sana bu i�i yapmay�
kar��layacak kadar paral� gibi mi g�z�k�yorum?
Ben sert adam de�ilim.

Beni i�eri g�nderirler, du�ta yakalay�p
k���m� k��eye s�k���t�rlar.

- Bu �aka de�il.

Bu ka��nc� sefer yapt�n muhabbeti
beni sinirlendiriyor.

Var m�s�n Charlie yoksa yok musun?

Kasada para olacak m�?

Evet adam�m. On keredir evet diyorum sana.

- Barney �u pisli�i yeme. Ver �unu bana.
- Hey hadi ama yapma. Ne yapt���n� san�y...?

- Bu sana yaramaz Barney.
- �ki dolar �dedim. Bana iki dolar ver.

- Hey, Bunky.
- Hey, Nunzi.

Adamlar kim?

�inliler mi? Eddie ile birlikteler.

- Kalamar nas�l?
- Mm.

Hey, Bunky. Haftaya yap�lacak d�v��
i�in hala bilet bulabilir misin?

- Evet ama ka� tane oldu�unu bilmeliyim.
- Yar�n seni bi arar�m.

Biraz izin verecek misin
�u sigara duman�ndan bana?

- Sorun ne? Bug�n yemek yok mu?
- Biraz midem ek�iyor.

Bir s�re hafif �eyler yiyece�im.

O sosun alt�ndan bu kadar
bi kablo ��kabilir.

Polis olan sensin. Kablolu
olan sen olmal�s�n ben de�il.

Art�k de�ilm Eddie.
Gazeteleri okumad�n m�?

B�t�n polisler �u anda s�k���k.
Ak�ll� adamlar ifade vermek
i�in �ok me�guller.

Hakl�s�n. D��arda her�ey
tepetaklak olmu�.

B�t�n d�nya tepetaklak.

Dinle...

...Carlucci ile biraz problemin
oldu�unu duydum.

A�z�na bi�eyler at Bunky.

G�zeldir.

K�stahl�k, biraz sinirlenmeye
ba�lad�lar. Anlars�n.

Bu ay paray� tatland�raca��z.

Herkezi sakin tut.

150 den fazlas� olacak orda.

Her zamanki teslimat� her zamanki yerde yap.

- Hepsi say�lm�� de�il mi?
- Hakl�s�n.

- Seni hat�rlad�m. Sen �u...
- Arabas� �ekilen adam�m.

- Sen de Jinty'sin.
- Ginty.

- Ben de �yle demi�tim.
- Ne yap�yorsun?

Merak etme Gint. Al. Bunu barda�a koy.

- Tanr�m, onu zehirlemiyorsun de�il mi?
- Bu zehir de�il.

Bu at m�shili.
Zencefilli bira koy adam�m.

- Atlar s��amad���nda verdikleri �eyden.
- Tanr�m.

Atlara ka� torba verirler bundan?

Bir. Bir torbas� bir betonu
bile par�alar adam�m.

Etkisinin ba�lamas� uzun s�re al�r m�?

Yava� de�ildir.

Bi tane daha.

Evet. 1013.

Castle Hill ve Westchester yolu.

Bir memur yaral�. Memurun burda
yard�ma ihtiyac� var.

Acele et adam�m acele, evet.

.

Polis alt�na s.�t�!

Polis alt�na s.�t�!

Alt�na m� s.�t�!

Evet.

Polis alt�na s.�t�.

O bir polis. O bir polis.
Alt�na s.�t�.

Polis alt�na s.�t��!

G�zel. Birazc�k harap ve
biraz da boya ister.

G�zel.

G�zel.

Eski, ho�uma gitti.

- Merhaba. Nas�ls�n�z?
- Bir dakika sonra sizinleyim.

Mutfa��n cilaya ihtiyac� var.
�lk yapaca��m i� bu olacak.

Onu boyad�n, g�m�� tak�mlara da
dikkat ettin...

...�imdi tek eksigimiz evi sat�n alman.

Hala sat�l�k.

�� aramay� bile b�rakt�n Charlie.

Dinle, gelecek haftadan sonra
ger�ekten g�zel bi say� yapabilirim.

Bir i�e ihtiyac�m olmayabilir.

Paulie bu i�in i�inde mi?

Hay�r.

- Ger�ekten mi?
- Evet, Paulie de i�in i�inde.

Merhaba, umar�m Linwood'u g�rmeye
gelmediniz. Bir g�nl���ne gitti.

Burda de�il mi? Hay�r, biz sadece
��le yeme�i yemeye geldik.

- Linwood'a u�rad���m�z� s�yler misin?
- Mm-hm.

- Beaujolais?
- Beaujolais. Beaujolais?

- Evet.
- Beaujolais. Bir �i�e.

- Daha seni yeni kovdu.
- Belki benimle aras�n�
d�zeltmeye �al���yordur.

- Ne zaman ondan vazge�eceksin?
- Ondan vazge�mek mi?

Diane, belki Wasp'lar insanlardan vazge�er.
�talyanlar ise elbiselerden vazge�er, insanlardan de�il.

- Hey, Nicky bana bir at ald���n� s�yledi.
- Hangi Nicky?

Burun Nicky.
Bir yar�� at� ald���n� s�yledi.

Asl�nda tam bir at de�il baba,
�� ki�i ortak ald�k.

Bak �imdi Paulie.
28 ya��ndas�n.

Annen bunu yapas�n diye haftada
iki g�n �ama��rlar�n� y�kamad�.

Demek istedi�im Rockefeller'�n
kendi yar�� atlar� vard�r.
Kodaman mafyalar�n kendi yar�� atlar� vard�r.

Garsonlar�n yar�� at� yoktur Paulie.

- Para i�in tefecilere mi gittin?
- At i�in be� bin dolar ald�m.

- Haftal�k ne kadar faizle?
- Haftal�k 200 faizle.

Hi� s�zlanmaya hakk�n yok.
Peki ya �deyemezsen nolacak?

Baba at� bi g�rmelisin.
Birka� hafta i�inde ko�acak.

Bu at para yapacak baba.

Kemiklerimde hissediyorum bunu.

Paulie sana k�t� �ans dilemiyorum
ama dinle beni.

Bu i�ten bi par�a biel �orba ��karaca��n�
d���nm�yorum biliyor musun?

- Baba sigara i�mesen iyi olur.
- Tanr� a�k�na, etraf�m sar�lm��!

Sana kar�� daha sert olmal�y�m Paulie.

Karde�lerim �ocuklar�n� d�vm��lerdi.
Onlar daha iyi durumdalar.

- Burun Nicky daha iyi durumda m�?
- Staten Adas�nda bir evi var.

Baba o benim kuzenim ama
kendisi g�t�n tekidir.

Evet? Her y�l bir 98 Olds al�r.

Tanr� a�k�na Burun �talyan
bile say�lmaz.

Genoa'l�Anas�na �ekmi�.

Burun kendi ayakkab�lar�n�
parlat�r baba. Bu b�y�k ba�ar� de�il.

Peki sen ba�ar�y� nas�l tan�mlars�n ha?

Nas�l harcayaca��m� bilirim.

Hayat�mda hi� kaliteli
brandy sipari� etmedim.

Tefecilerden Sinatra'y� izlemek i�in
500 papel ald�m baba.

Tony Bennett'�n iki koltuk uzag�nda oturdum.

Ba�ar� budur baba.

Bu ak�am gidece�in m�lakat nerede?

Buralarda.

Bir m�lakata gitmiyorsun.

Hay�r.

Art�k bana yalan s�ylerken
bile dikkatli davranm�yorsun.

Alenen yalan s�ylemek hakarettir.

Sana ne oldu�unu s�yleyelim Diane.
Yar�ndan itibaren yeni bir sayfa a��yorum..

..ve s�z veriyorum,
yalanlar�m daha iyi olacak.

�yi. Tamam.

- Hadi dans edelim.
- Buna dans edemeyiz.

Hay�r edebiliriz.Vinnie
biraz m�zik alabilir miyiz?

Tamamd�r, Charlie.

It's closing time

In this nowhere caf�

There's no way in the world
I'm gonna let that girl

Let her slip away

Don't go.

- Don't go where?
- Wherever you're going.

How can you tell me not to go
if you don't know where I'm going?

It's a mistake, Charlie.

You're makin' a mistake.

��te bu.

Ne d���n�yorsunuz �ocuklar?

- Ne d���n�yorsunuz?
- Ne demek istiyorsun?

En �st kat en zor k�s�m.

Kedi gibi sessizce gitmeliyiz.

- Kedi.
- Burda bekle.

Ne d���n�yorsun Charlie?

- Bence o can s�k�c�.
- Can s�k�c�.

Ama dikkatli. Haz�rl�kl�
gibi g�z�k�yor bilirsin.

Haz�rl�kl� evet.

- Ne d���n�yorsun?
- Bence haz�rl�kl�. Kesinlikle.

- Hay�r sen ne d���n�yorsun?
- Ne mi d���n�oyrum? Ne hakk�nda?

Evet harekete ge�elim, hadi.

- Paulie, bu ne i�in?
- Merak etme.

Kendi yerimize girer
gibi rahat olal�m.

Ne var bunlar�n i�inde yahu?

E�yalar, g�zel Genova salam� ve
birka� termos kahve var.

Biraz i�tahl�d�r da.

Orda �� saat a�l�ktan �l�rs�n�z.

- Off t�kendim.
- Tamam sen bunu al.

- Anne temiz ti��rt�m var m�?
- Mutfakta sandalyenin �st�nde biyerlerde var.

Trusty Dream'i biliyor musun?

4 ya��nda k�srak.

Hay�r.

Aqueduct'te 6 boy farkla ���nc� olmu�tu.
Bir kez de 11. olmu�.

Bahis oynamak i�in iyi bir at gibi g�z�k�yor.

Bu attan ho�land�m.

- Oyununu a�mam� m� istiyorsun?
- Yok bo�ver gitsin.

O pu�tlar�n yukar� a�a�� z�play�p
���l�klar atmalar�n� d���nemiyorum bile.

Temiz mendilim var m� anne?

�ekmecede.

Sa� kesimini sevdim o�lu�um.
Dedi�im �ekil yapt�rmana memnun oldum.

Sonunda filtreliye ge�eceksin ha anne?

(�ks�r�r)

Ve bu viski sana hi� yaram�yor.

Biraz viski v�cut i�in iyidir.

Bana kalp krizi ge�irten sigara de�il.

Park avenue de oturan zengin
o..pu �ocuklar� i�in 37 y�ld�r...

...ellerim ve dizlerimin �zerinde
yerleri silmek.

Hayat�n�n her ak�am� yemekten sonra
��pleri ��karmay� hat�rl�yor musun?

Yemek servisini yaparken
araban�n ipini s�r�klemeyi?

- Biliyorum sa� kolun daha b�y�k.
- Evet soldakinin iki kat�.

Yemek arabalar�n� be� katl�
binada s�r�klemekten.

Bak hem ben gittikten sonra seni
soygunculardan (sa� kolun) korur seni.

(�sk�r�r)

Ah anne, bir y�l daha.

Bir y�l daha anne, 20 y�l�m�
tamamlayaca��m ve Phonix'e gidece�iz.

Temiz hava bol g�ne�.
Sana golf oynamay� ��retece�im.

Sen bu araba �eken sa� kolla
topu bir mil �teye vurursun.

Ve sen ne yapars�n Walter?

Lik�r d�kkan�.

B�y�k ev, malikane tarz�nda.

Eve bir servis arabas� bile al�r�m
s�rf kolun formunu korusun diye.

Ve b�t�n bunlar ikinci s�n�f bir
dedektifin emekli maa��yla m� olacak?

- Kenara biraz para at�yorum anne.
- Ne at�yorsun ki kenara?

Tasarruflar�n� sakl�yor musun?

Bu sadece birazc�k ki�isel koruma anne.

Bu durumda i�ler k�t�ye gider.

Demek istedi�im bu k���k kutu...

...asl�nda bana oynamam i�in bir el verecek.
Ne demek istedi�imi anl�yor musun?

E�er i�ler k�t�ye giderse Walter...

Hi�kimsem yok.

Biliyorum anne.

Git ba��mdan.

Hadi. Kap�y� kitle tamam m�?

Evet evet.

- Hay�r hay�r hay�r, dayan.
- A�a��ya bakt�m, burda bir hafta donup kal�r�m.

Oh.

- Hadi.
- Bir a� olmadan �al��mam.

- B�t�n hepsi senin fikrindi.
- Oh tanr�m.

Tamam Charlie.

- Devam et.
- Neden ben adam�m?

Neden sen mi? Maymun olan sensin
sen git, git hadi.

Tut beni Charlie. Tut beni adam�m.

Teneke kutu, hepsi kaplama.
Yang�nlar i�in iyi.

- �n taraf� kolla Paulie, �n taraf� kolla.

- (telefon)
- Barney, bu da ne?

- Telefon olmal�.
- Hey, Paulie, beni rahat b�rak tamam m�?

Barney, o nedir?

Her�ey olabilir.

- Yanl�� numara olabilir.
- Kesinlikle.

(telefon susar)

(kay�t cihaz�) Orda 150'den fazla olabilir.

Ola�an yerinde ola�an �ekilde al.
�u an b�t�n �nemli olan bu.

Bu Bed Bug Eddie Grant'ti.

Eyl�l 21.

11.25pm.

West caddesindeki ayl�k
teslimat i�in yolday�m.

Queens Village'den paray�, sonradan
bu kasette sesi duyulacak olan...

...dedektif Ed Burns'e teslim etmek i�in.

Umar�m bir y�l sonra
Phoenix'teyken bunu silmi� olur.

Hi� �u b�y�k S&M ibnelerini g�rd�n�z m�?
Bunun gibi eski binalara girerler.

Charlie adam�m. Ba�kalar�n�n
�zel evraklar�n� okuyorsun orda.

B�y�kanneler de. Hepsi deri giymi�.

Bu S&M ibneleri birbirini
d�vmek i�in uza�a ta��rlar.

Paulie �u a�z�n� kapat�r m�s�n l�tfen?
Bir ibnenin sesi kadar ses ��karmaya ba�lad�n.

Hey adam�m biri geliyor!
Biri geliyor.. biri geliyor.

Biri geliyor.

- G�zden kaybolun. Sand��� topla, �abuk!
- Hadi Paulie.

- Ka� ki�i?
- Bir adam.

- Polis mi?
- Hay�r. Sadece bir adam.

Muhtemelen patronlardan biri
bir�ey unuttu. Bana b�rak�n.

- �cab�na bakar�z.
- ��emem laz�m adam�m.

���t. Sessiz ol.

Siktir. �p merdiven.

K�p�rdama! K�p�rdama yoksa
seni havaya u�ururum!

Aaah!

Hasstir.

- Oh, adam�m.
- Barney, hareket etmiyor.

Ne dikiliyoruz burda? Hadi gidelim burdan.

E�er hala nefes al�yorsa en iyisi
burdan gitmek ve ambulans �a��rmak.

- Cinayet soru�turmas�ndan y�rtar�z.
- Cinayet mi?

Kimse 20 feetlik bir y�kseklikten
yoyo gibi geri gelmez.
�ukura sincap gibi atlad�!

E�er bir su� s�ras�nda biri �l�rse
bu cinayettir, hikayenin sonu.

Orda �l� bir polis var Barney.

- Ah adam�m.
- Bir polis mi? S��t�k.

- Yapman gereken bir�ok
a��klama var �u anda.
- Ne?

Hey, Barney ne yap�yorsun ulan?

Birka� saniye...B�yle konu�mak
bir�eyi de�i�tirmez.

Hay�r!

Bu batakhaneyi b�t�n bu olanlardan sonra
hi�bir�ey almadan terketmiyorum.

.

Bu polis gecenin bi yar�s�nda
burda ne ar�yordu ki?

- Kahretsin bilmiyorum.
- Bilmiyor musun? Seni pi�!

Biliyorsun. Biliyorsun!
Garanti biliyorsun Paulie.

Biliyorsun, seni bok herif.

Charlie o belki de ger�ek
bir polis de�ildi.

Adam�m d��arda onun gibi insanlar� soyan
y�zlerce sahtekar polis vard�r.

Charlie, Charlie.

- Charlie.
- Git ba��mdan Paulie.

Tanr�m! �ocuk hakl�ym��.
Burda biss�r� para var.

- S.ktimin piyangosu Charlie!
- S.ktimin piyangosu mu?

A�a��da �l� bir polis var. Neden
bahsediyorsun sen? A�z�m�za s.�t�n.

- A�z�m�za s.�t�n, a�z�m�za s.�t�n adam�m.
- Hay�r Charlie.

Biliyor, garanti biliyor.
Ve bana s�yleyeceksin.

- S�yleyecek bi�ey yok Charlie.
- S�yleyecek bi�ey yok ha?

Bok herifin tekisin.

Ve sen i� ilanlar�na bakarken
aptal� oynuyordun.

Sence de ben s�rmeliyim dimi Barney.

- Charlie.
- Paulie, kapa �eneni.

��emem laz�m adam�m.

Charlie... ��emem laz�m adam�m..

Tanr� a�k�na.

�ocuklu�undan beri sidik torbas�n� tutamaz.

Charlie, ondan �ikayetin her
ne ise �u anda unut gitsin.

Say� yapmam�z gerek.

Ooh, adam�m.

Evet biliyorum, yanl�� yap�yorum.
Onunlayken sakin olmal�s�n do�ru mu?

Evet.

Charlie, ne yap�yorsun?
Barney konu� onunla. Arabaya bindir onu.

Kapa s.ktimin �eneni! Paulie, ��k d��ar�.

- Paulie ��k ulan d��ar�.
- Charlie! Charlie, polisler...

Neler d�nd���n� hemen ��renmek
istiyorum. Anlat bakal�m.

- Bana bir�ey anlatm�yorsun.
- Bir�ey gizlemiyorum.

- Charlie, napyorsun?
- Kes sesini! Hemen anlat dedim.

Bir�ey gizlemiyorum yemin ederim.

Bilmek istiyorum. Cevap istiyorum.
Neler d�nd���n� bilmek istiyorum.

- Bir�ey gizlemiyorum yemin ederim.
- Bana yalan s�yleme.

- Yemin ederim..
- �ocu�unun Vito'nun �zerine yemin et.

S�yle. "E�er Charlie'ye yalan s�yl�yorsam
Vito mide kanseri olsun." S�yle bakal�m.

- Hi� adil de�il. Vito'nun bunla ilgisi yok.
- S�yle.

"E�er Charlie'ye yalan s�yl�yorsam
Vito yava� yava� mide kanseri olsun."

Tanr� a�k�na! Barney...

- S�yle.
- Vito...

Tanr� a�k�na! Adama hi� f�rsat vermiyorsun.

S�yle. S�yle.

B�t�n detaylarla can�n� s�kmak istemiyorum.
Benim �aresine bakaca��m �eyler var.

Ne gibi?

Ha? Ne gibi?

Eddie Grant gibi mesela.

- Ne gibi?
- Bilirsin Bed Bug Eddie.

Nolmu� Bed Bug Eddie'ye?

Neden kendimiz kand�r�yoruz ki Charlie?
Bu onun kamyonculuk �irketiydi.

Paulie neyin var senin be adam?

.

Neyin var senin?
Neyin var senin? Ha?

Neyin var senin?

Bu ak�am yapt���m�z say�n�n nesi var adam�m?

O k�zla �ok fazla zamand�r birliktesin.

Seni �zecek �eyler s�ylemek
istemiyorum adam�m.

�kinizi bir araya ben getirdim.

Sana tiyo veren adam, ad� neydi onun?

Frankie Wheels. Bu civarlardan.

- Yapt���n �eyi Frankie de bilecek.
- Charlie, o bu s�rr� a�z�ndan ka��rd� adam�m.

Bed Bug Eddie. Herkes konu�tu�u
o ismi onun a�z�ndan al�r.

- �nsanlar�n can�n� s�kmak i�in bir�eyi vard�r.
- Ne demek can�n� s�kmak?

Bak burda bir vurgun yapt�k.

Bir kuru� bile harcamayaca��z. Kapi�?

Asl�nda burda ��ld�racak bir�ey de yok bilirsin?

- 100 papel burda, birka� tak�m elbise...
- Bir kuru� bile harcamayaca��z.

Bir penny bile. Beni anlad�n m�?
Bir penny bile.

Tamam, bir peni bile. Lanet. Sadece
tak�m elbiselerden bahsediyordum biliyorsun.

Bi kuru� bile harcamam adam�m.

- Daha �nemli bir�ey yok.
- Hey, bir peni bile harcamak yok.

Anlad�n m�?
Bir penny bile harcamayaca��z.

- Anlad�m.
- �ekici de�il mi? Gerizekal� pu�t.

- �yi misin hayat�m?
- Her�ey yolunda. Yata�a geri d�n.

Bir dakikaya kadar orday�m.

Onu uyand�rd�n.

(polis sirenleri)

Charlie rahatla adam�m. ��ler
sarpa sararsa ben bizi idare ederim.

- Kime kar��?
- Pete.

Pete amca kefaletimizi �der.
Hala ona amca diye hitap ediyorum ben.

- Ve o Eddie Grant'in tayfas�ndan adam�m.
- Bi bok yapamazs�n Paulie.

Ah Charlie.

Ben polislere �deme konusunda
hi�bir�ey bilmiyorum Charlie.
Hi�bir�ey bilmiyorum...

Ama dedi�im gibi orda olacak.
Sen o �eker d�kkan�n� soydun adam�m.

Bir zaman gelecek buralar�n
kovboyu olacaks�n Charlucci.

Evet.

Bana bu h�rs�zlar� getirene 5000$ vericem.

- 5 mi?
- Bu do�ru.

- Polislere ne mesafede duraca��z?
- B�rak�n onlar kendi ba�lar�n�n
�aresine baks�n.

Bu adamlar� istiyorum.

Onu bir asans�r bo�lu�unda bulmu�lar.
Evden ��kmadan �nce beni arad�lar.

Tanr�m. Bu demek oluyor ki
�� ��leri bu i�e kar���r.

Kendini daha k�t� haberlere haz�rla John.
Ritter da al�c� varm��.

- Tanr�m.
- Mikrofonu bulmu�lar.

27 y�l kendim ve ailem i�in bir�eyleri
bir araya getirmeye �al��t�m.

27 y�ll�k birikimim var orda.

Koku�mu� enflasyon ne kadar biriktirirsem
o h�zda hepsini yedi bitirdi.

Rahatla, John.

- Her zaman ne i�iyorsam ondan i�iyorum.
- Herg�n ��le yeme�inde �� martini.

Sonra da b�t�n bir so�an�
elma gibi yiyorsun.

Gordon cin i�in neon ����� gibisin.

(kap� otomati�i)

Size bir i�ki ikram edebilir miyim?

G�revdeyiz.

�z�r dilerim.

Sen de g�revde misin?

Evet.

Sadece birka� soru soraca��z bayan Ritter.

Son aylarda Bunky de tuhaf
bir�eyler var m�yd�?

Farkl�?

Birka� h�rs�z�n onu asans�r bo�lu�una
itmesiyle bunun ne alakas� var?

Bir kay�t cihaz� ta��yordu bayan Ritter.
Bununla ilgili bi bilginiz var m�?

Ben nerden bileyim? polis olan sizsiniz.

Bunky'nin k�z arkada�� var m�yd�?

Arkada�lar� kimlerdi?

Kimse.

Bol bol kiliseye giderdi.

Sacred Heart.

Bo� zaman�n�n �o�unu orda ge�irirdi.

Baz� arkada�lar� olmal�.

Bunky'nin kaydetti�i herhangi bir
kasede ula�mam�z �ok �nemli.

Evet bahse girerim �nemlidir.

Bahse girerim ikiniz i�in �ok �nemlidir.

�� i�lerinden adamlar birka�
saat �nce buradalard�.

�ki fak�lte mezunu h�yar.

Ohio'da do�mu� ve terbiye
g�rmemi� gibi bi halleri vard�.

Onlara s�yledi�im �eyi size de s�yleyeyim.

Walter ne i�erdi ne de kumar oynard�.

Piyangoyu bile onaylamazd�.

Vaktini Sacret Heart'ta latince
dua ederek ge�irirdi.

Bu oday� ara�t�rd�lar m�?

- �zin vermedim.
- O zaman biz ara�t�r�r�z.

Bu �nemli.

Hangisi Bunky'nin odas�?

Walter'in odas�n� kar��t�rm�yorsunuz.

Bunu yapmak zorunday�z han�mefendi.

Beni engellerseniz onun emekli
maa��ndan bir sent bile g�remezsiniz.

Ah, gidin ba��mdan,
gidin ba��mdan ikiniz de.

Siz gider gitmez buray� sanki bir
kas�rga vurmu� gibi par�alayaca��m.

Daily News'u arayaca��m

...bir kahraman�n annesine polisin
yapt��� muameleyi haber yapars�nlar diye.

Karde�im bir rahip.

Eski kafal�, gri sa�l� bir rahip.

�kimiz saat alt� haberlerinde b�t�n �ehir
g�zya��na bo�acak bir mizansen haz�rlayabiliriz.

Walter'�m bir demir par�as� kadar dayan�kl�yd�,

...ve o bunu babas�ndan almad�.

�imdi d�v��mek ister misin memur bey?

Veya evimden cehennem olup gider misin?

Yedi, sekiz, ve bir iki �� d�rt.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8..

Yana do�ru, 2, 3, 4.

2, 3, 4, omuzlar.
1, 2, 3, 4 geriye.

- Burda ne ar�yorsun?
- Seninle konu�mam laz�m.

3, 4 ..devam et Tina. Bir dakikal���na
yerime bakar m�s�n l�tfen?

Reklam �ekimlerine haz�rlan�yorlar,
�al��mam�z gerek.

Diane, seninle konu�mam laz�m.

Hadi Diane.

- (Tina) 5, 6, 7, 8...
- Burda ne ar�yorsun Paulie?

- Kat�lmay� m� d���n�yorsun?
- Belki. M�mk�n. G�zel g�z�k�yor.

7, 8 ve g�l�mse.

Paulie beni rahat b�rak.

4, 5, 6, 7, 8..ve tut.

Tamamd�r millet, biraz daha
�alkalay�n ve en ba�tan alaca��z.

Beni nas�l buna dahil
edersin Charlie ha?

- Ben ..Sen bu i�in i�inde de�ilsin.
- Bir polis �ld� Charlie.

Ne diyebilirim ki? Bir adam �ld�.

Neden b�t�n d�nyaya s�ylemiyorsun ki?

Bundan kurtulman�n bir yolu var.

50 binimiz var.

Evet, dolab�n i�inde, bu
bizim ��k�� yolumuz olabilir.

Bizim restoran�m�z olabilir.

Delirdin mi?

Ne yapar�z? Restoran�m�zda oturup
polisin ortaya ��kmas�n�...

..bir su�lunun ��ld�rmas� nedeniyle
seni bulup do�ramas�n� m�?

- Sen o aptala uydun Charlie.

O bir aptal. Akl� bir
kar�� havada onun Charlie.

Bak, Paulie'nin bununla bir alakas� yok.

- Diane ben kendi se�imimi yapt�m.
- Paulie seni kullan�yor Charlie.

Ailene ba�l�l���n�n sana
neler getirdi�ini g�rm�yor musun?
Seni kullan�yor.

Neden hep iyi bir insan olman�n
bir santim �tesindesin ha?

Belki, bilemiyorum...
Belki sen �ok uysals�n.

Ben �ok mu uysal�m?
Sen nesin? Sert adam m�?

Maine'deki adamlar seni ve Paulie'yi
bir nevi �al�nt� mal� olan
yumurcaklar gibi g�r�yorlar.

Benim yeti�tirildi�im yerde
su�lular...

su�lular �ok zay�ft�r..
..d�r�st�e davranmak i�in �ok zay�ft�r.

Diane belki bu bok Maine'de i�e yar�yordu.
Burda sokaklarda i�e yaramaz.

Tamam m�? ��e yaramaz.

Amma i�e yaramaz bir bahane, biliyorsun?

Sadece ... sadece bir ba�ka santimle...

..ka��rd�n ve ger�ekten
�ok �zel birisi olabilirsin.

Fakat b�t�n yakalad���n o garip ba�l�l���n.
�evrendekiler, Paulie...

Diane belki de ben de�i�mek
istemiyorum tamam m�?

Bunu hi� d���nd�n m�?

Ha? E�er de�i�mek istemezsem
benimle ne i�in var ki?

Bunca zaman neden benimle beraberdin?

Herzaman bunun olaca��n� biliyordum.

Ne yap...?

Bir daha vur, bakal�m de�i�ecek miyim.
Hadi bi daha vur, hadi..

- Ha? Ha?
- Git ba��mdan.

Charlie!

(Eddie) Nicky Dum Dum param�
kimin �ald���n� bulmu�.

Bu harika.

Nas�l oldu da siz bulamad�n�z?

Hey! Adamlar�m kafa patlat�yor.
Ne olmu� ilk Nicky bulmu�sa. Ne mutlu ona.

Belki de sen �nce buldun
ve bana s�ylemeyi unuttun.

- Sen neden bahsediyorsun?
- Birisi hainlik yapm��.

Carmine Caddesindeki �ocukmu�.

Paulie bilmemne.

Ye�enim dedi�in �ocuk.

Hey, Paulie kasa soymaz.
O lanet olas� bi garsondur.

O bir y�zkaras�, i�te tam olarak bu o.
O ve onunla birlik olan her kimse art�k.

.

Coupe de Ville kullanan bir ba�ka
sert g�r�n��l� bok herif.

- Adamlar i�lerini yap�yorlar.
- Evet?

- Neden beni buraya s�r�klediniz?
- ��eri ge�.

Neler oluyor?

Paulie. Onu �ivileyecekler Charlie.

Kokusunu alabiliyorum.
Dosyay� orda b�rakt�.

- Ne olmu� yani?
- Parmakizleri!

Hassiktir. Allah belas�n� versin.

Ve bu beni ele vericek.

- Seni rahat b�rakmayacak. Ortada kan var.
- Kan. Biz ���nc� ku�aktan kuzeniz. O..

�talyanlarla beraber, t�pk�
�rlandal�larla ikiz gibi.

Ve ben a���a ��karsam bana sizi
elevermem i�in bask� yapacaklar Charlie.

Ve �ok fazla bask� yapacaklar.Ve e�er
ben sesimi ��karmazsam, siz buralardan ka��n.

Tabi? Ne i�in? Ne kadar?

Charlie bu bildi�in gibi de�il.

Bu benim sonum, paray�
�ocu�um i�in istiyorum.

Paray� kar�ma b�rakt�m,
12 dakika i�inde al�p gidecekler.

E�er bana bir�ey olursa paran�n kar�m�n
eline ge�ti�inden emin olmak istiyorum.

Yava� ol Barney.
Ba�ka bir yolu olmal�.

Hay�r, saatlerdir kafamda listeler
yap�yorum ve akl�ma ba�ka kimse gelmiyor.

- Neden paray� �imdi b�l��m�yorsun?
- Yapamam.

K��eyi �l� d�nd�kten sonra
ikisini ortada b�rakamam.

Ve 25 ya��nda her gece yata��nda tek
ba��na duramayan bir �ocukla ka�amam.

Barney, bunu benim �st�me s�remezsin.

- Charlie, seninle bir anla�ma yap�yorum.
- Kap�y� a�.

- Sen onurlu bir adams�n.
- Kap�y� a�.

- Sende kokusunu alabiliyorum.
- A� �u s.ktimin kap�s�n� Barney.

Tuzlu su. Briglia onun bacaklar�n�
sertle�tirmek istiyor.

G�neyli.

Bu bir yar��at�ndan �ok bir �akaya benziyor.

�aka m�? Ben bu ata be� bin papel
yat�rd�m. �aka olmasa iyi olur.

Biliyorum biliyorum. Daha �nce hi�
bir at� bacaklar�n� ��p tenekesinde
g�rmedi�imden olsa gerek.

Bir at� �al��t�rmak hakk�na
ne biliyorsun ki sen?

Senin bildi�in bekleyen masalar.
Benim bildi�im ise peynir yapmak.

- Ne biliyorsak �yle kalal�m istersen.
- Peynir yapmay� m� biliyorsun?

Hi�bir�ey i�in de�il, ama annem beni
senin ordan mozarella (italyan peyniri)
almak i�in g�nderdi.

�ok da matah bi�ey de�ildi. Sertti ve
bu ilk farkedi�im de�ildi.

- Senin mozzarellan bazen sert oluyor.
- Kafay� m� yedin?

Hayat�m�zda hi� sert mozzarella
satmad�k biz.

Ayakkab� k�selesi kadar sert bir mozzarella.

- Hey, Paulino.
- Merhaba Pete amca. Ben de seni arayacakt�m.

Hadi biraz �zel konu�al�m.

Eddie Grant'i soymak
nerden akl�na geldi?

Sen full-time �al��an bir h�rs�z bile de�ilsin.
Tanr� a�k�na, sen bir garsonsun.

- Kefaletimi �der misin?
- Kendimi suy�z�nde zor tutuyorum.

Oh, adam�m.

Dikkatli ol ��nk� hayat�n buna ba�l�.

E�er di�erlerini �tmezsen kafan
annenin kap�s�n�n �n�ne as�l�r.

- O ger�ekten bunu yapamaz Pete.
- Soyulduktan sora deliye d�nd�.

Hadi ama.

- Peki ya �tersem?
- Yine de sana bir numara yapar.

Adam�m.

Beni topal b�rakacak.

Beni ezmek istiyor, ve ne i�in?

Ne i�in? K�z�na tecav�z etmedim.
Surat�n�n ortas�na t�k�rmedim.

Paras�n� ald�m. Lanet paras�n� ald�m.

Buna de�mez ki Pete.

.

��emem laz�m.

Hadi.

Oh, adam�m.

Oh, adam�m.

Hey.

Benim yerimde olsan ne yapard�n Pete?

Ben mi?

Ona g�t�rd���m ilk espressonun
i�inde fincan dolusu zehir vard�.

Ne yapmayl�m? Eddie Grant'in
kahvesine zehir koyamam.

Ama biyandan ispiyon da yapamam.
Bu benim yap�m de�il.

Paulie, hayat�m boyunca
kimseyi ispiyonlamad�m.

Ama art�k eski g�nlerde de�iliz.
Ak�ll� adamlar insanlar� ispiyonluyor art�k.

Ben yapamam Pete.

Benimle birlikte olanlara ne olur?

- Kimbilir?
- Oh, adam�m.

Peki ya para?

- Ne kadar y�r�tt�n?
- 50 bin. Bu benim de sonum geldi demek.

Bana 43 ver Eddie'ye g�t�reyim.

Sadece kalan�n� �ar�ur ettim dersin.
O manyak...

O manyak anca bu kadar�n� sayar.

Ne istiyorlar?

Bu �aka de�il Paulie.

Bir orta��m var Pete.

Ba�ka bir adamla beraberdim.

Bronx'tan bir �rlandal�.
Ona hi�bir borcum yok.

Barney. Saat tamircisi. Bronx'ta
Castle Hill ve Westchester Avenue k��esinde.

Ya�l� bir adam.

Eski bir h�rs�z.

Oh, adam�m.

Paulie, d���nd���n hi�bir�ey
bu ac�taca�� kadar ac�tmam��t�r.

Uyu�acaks�n. Ve bile�ine
kemerini dola...

...ve en yak�n hastanenin
aciline git.

Ah, Pete amca.

Ah, Pete amcaa...

Ah, Pete amca. Pete amca.

Pete amca.

Pete amcaaa!

�nanabiliyor musun? Bed Bug
�ocu�un ba�parma��n� alm��.

Tanr�m.

O bir �e�it Arap �eyhi gibi trafta
dolanan k�zg�n bir bulldog gibi.

Evet, i�te bu y�zden �talya'n�n
kendine �zg� kanunlar� var.

Bir�ey bilmek ister misiniz?
Bu �ehirde geceleri etrafta....

...k���k �ocuklar�n ve ya�l� kad�nlar�n
dola�abildikleri tek yer buras�.

Ne demeye Bed Bug
bizi bu i�e vermedi ki?

Bence bize iyilik yapt�.
"�rlandal�y� alabilirsiniz." dedi bana.

"Aile i�inde kals�n"

S.ktimin kamburlar�. Hepsi ayn�.
Kendilerini ger�ekten ak�ll� san�yorlar.

- ��te, orda.
- Onu yakalad�k.

(Diane) Charlie bu benim
i�in hi� kolay de�il.

Bebe�imizin hayat�nda iyi bir
ba�lang�ca ihtiyac� var Charlie.

Bu y�zden para dolu ayakkab� kutusunu
bebek i�in al�rken su�lu hissetmiyorum.

Sana 5000 dolar b�rakt�m.

Bu 45000 dolar ile bebe�imizin
hayat�nda iyi bir �ans� olacak.

Bunu bilmek seni de rahatlatacakt�r.

Sen olmadan ya�am�m�n nas�l
olaca��n� d���n�yordum.

Ger�ek �u ki Charlie, g�venemedi�im
birisiyle asla bir hayat ya�ayamazd�m.

(ayaksesleri)

.

- Paulie, ne oldu?
- Charlie, ba�parma��m� kestiler adam�m.

- Kim yapt�? Kim yapt�?
- �ok can�m yan�yor.

- Paulie, ne oldu?
- The Bed Bug parma��m� ald� adam�m.

Oh, hay�r, hay�r. Tanr�m.
Onu gebertece�im!

Hay�r, Charlucci. O adam
psikopat�n teki adam�m.
Seni k�yma yapar.

ah adam�m �ok ac�yor.

Sana bunun i�in herhangi bi�ey verdiler mi?
Ne verdiler sana?

Bunu verdiler...
Bu �eyleri verdiler bana.

Hastanede bana bu �eyleri verdiler.

Ama hepsini kulland�m.
Sabahtan beri hepsini i�tim...

- Bunlar�n hepsini i�tin mi?
- Bi�ey yapmaz bunlar.

Hepsini i�tim adam�m.

- Charlie, ben bir�ey yapmad�m adam�m.
- Senin i�in ne yapabilirim?

Bu benim hayat�m.

Onu o fakir pi� i�in vermek istemiyorum,
bu benim hayat�m Charlie.

Barney 'nin ailesi yok.
Ona fazla �ey de bor�lu de�ilim.

Barney'i ele mi verdin?
Peki ya ben Paulie? Ben ailenim.

Benim i�in sana bask� yapt�lar m�?

Evet evet, Bana bask� yapt�lar.

Bana baya bi bask� yapt�lar.

Ba�parma��m� kestiler Charlie!

Paulie.

Burda neler oldu adam�m?

Sandalyeye bak adam�m.
Neler oldu burda ?

O beni terketti. Paray� ald� ve gitti.

O dangalak seni soydu mu?
Tanr�m, sen ne yapt�n Charlie?

- Hi�bir�ey yapmad�m. Ona vurmad�m.
- Bunu yapamazs�n.

Bir kere k�ymet verirsin ondan
sonra da b�yle a�z�na s��arlar.

Sabahtan ak�ama etrafta dolan�p
ba��n�n �st�nde tutars�n...

ama bir kereli�ine korkutursan
onlar� yola sokars�n bilirsin.

Demek istedi�im , bilirsin bazen
seni arkada�lar�n�n �n�nde bozarlar.

..ona elinin tersiyle bi tane patlat�rs�n.
D��arda de�il, odan�n i�inde, bir hayvan gibi.

fakat yatakodas�nda iyidir bilirsin.

Ba-boom. Ahh!

Neyim ben ha? Bir �e�it pu�t mu?

Ba-boom. Bir ba�kas�. Ah.

Lanet olsun. Bu nedir?
Bir �e�it �aka m�?

H�zl�ca ceketini al�rs�n ve
iyi geceler demeden gidersin.

Beni anl�yor musun? Ha?

Ha?

Bu onlar�n gururunu k�rar. Ne zaman
iyi geceler demeden ��kar gidersin...

... o zaman yere baka baka
�eker giderler.

Charlie!

Ba�parma��m� kestiler!

Paulie. Paulie.

Bed Bug, Gebertece�im ulan seni,
allah belas�n� versin.

Paulie, Paulie, Paulie.

Anas�n� s..ti�im.

Paulie. Oh, Paulie.

Biliyorum... Paulie...

Bilmesen daha iyi.

��te.

Burda $1,000 var.
Sana her hafta $200 g�nderece�im.

Nora, benden uzak durma ha?

- Ha?
- Bunun sana olmas�na nas�l izin verdin?

B�t�n hayat�m�n b�yle olmas�na
nas�l izin verdiysem �yle.

Neden bizim i�in i�ler hi� yolunda gitmiyor?

Neden Barney? Neden i�ler hi� iyi gitmiyor?

Nora, belki de yeterince ak�ll� de�ildim ha?

Elimden gelenin en iyisini yapt�m.
���m�z i�in.

Ha?

Gitmeliyim.

.

- Yava� ol yava� ol.
- Oh tanr�m.

- K�t� bir r�ya g�r�yordum.

Nas�l hissediyorsun ha?

Elin nas�l?

Hen�z bilmiyorum.

Bunlardan biraz ye. Daha iyi hissedersin.

- Kesinlikle.
- Tamam m�?

Al bakal�m.

���k.

- Noldu?
- Konserve adam�m.

- Senin i�in iyi.
- Evet.

Beyaz ekmek?

Wasp'lar�n rengi yoktur
diye merak etmedin mi Charlie?

Hey, belki o .. o benden zamanla
vazge�mi�tir bilirsin.. Yani..

- �u Wasp lar, insan� zamanla b�rak�rlar.
- Evet do�ru.

Annemiz hakl�yd� Charluccio.
Ger�ekten kendi kalbine ba�l� kalacaks�n.

- Evet.
- Evet.

Charlie,

Ger�ekten can�m� s�kan ne biliyor musun?

O manyak i�in �al��mam gerekiyor.

Kul�pte allah�n cezas� bir
kahveci �ocuk olaca��m.

- Nas�ls�n?
- �yiyim.

- Her�ey yolunda m�?
- Kesinlikle.

�� �eker mi Eddie?

Kap�y� kapat.

Otur.

Hay�r, buraya otur.

Hi� kaset dinler misin Paulie?

Kasetlerde herkes her�eyi g�r�r m�?

Sen ve o �rlandal�n�n orda nas�l
�al��t���n� d���n�yordum da.

Sen ve oydunuz de�il mi?

Barney. Ad� bu.

Barney.

Bu irlandal�dan ba�ka bi
���nc� pay sahibi yok muydu?

- Rahat m�s�n Paulie?
- Evet evet rahat�m.

Tam olarak bu i�i nas�l
kotard�n�z, anlat bana.

Malzemeleri �st kata kim ta��d�?

Kim d��ar�y� g�zetledi?

Kim ne yapt� her detay�n�
bilmek istiyorum.

Ben ve irlandal� bilirsin,
ikimiz yapt�k...

�ki?

�� de�il?

�ki.

Sakin ol acele etme.

Bunun �zerinden birka� kez ge�ece�iz.

(telefon)

Alo?

Alo?

Diane?

Diane, Sen misin?

Luna, luna, luna, lu

I'll be waiting here for you

I live by moonlight

So give me moonlight

Who knows? I soon might

Give you my heart

Luna, luna, luna, lu...

Hey, Paulie dostum.
Hey, nereye gidiyorsun?

Y�r�y�� yap g�t herif.

Apartman�n �n�nde durmam�z� gerektirecek
kadar �nemli olan �ey de nedir?

Chicago'dan Barney'den bir telefon ald�m.
Bu onun son i�iydi.

50 bin mi? ��mdi sen 50.000 dolar�
irlandal�ya m� postalad�n yani?

Hey bu kadar bencil olma tamam m� Paulie?

B�t�n hafta bu para �zerinde d���nd�m.
Do�ru �eyi yapmam gerekiyordu.

Charlie bir h�rs�z �ocuk oyunca�� gibi
elindeki 50 bin dolar� ona vermez.

Lanet olsun. D��ar� ��k�p g�n�n�
g�n edemeyece�inden eminmi� Charlie.

- Bencil bir boksun biliyor musun bunu?
- "Do�ru �eymi�."

- Bu senin. ��ten sonra bi bira i�ersin.
- Te�ekk�rler.

- Ne yapt�n sen?
- Ne mi yapt�m? Adama bah�i� verdim.

- Bravo.
- Charlie, sadece bir papel verdim adam�m.

Korkun� olan ne? Zavall� kurban b�t�n
g�n o kutuda araba egzozu soluyor.

��i mahkumluk gibi. Bazen onlara g�nlerini
iyi ge�irtecek bi�eyler yapmal�s�n.

Charlie, biz bunu bug�n yapt�k adam�m.

Bu hafta.

B�y�k vurguncusun sen Paulie.

Neden illa trib�ne gidelim diye tutturdun ki?
Kul�p binas� daha g�zel.

Hey g�t herif �n�ne bak.

Normal adamlar trib�ne gider.
Kul�p binas� ise sahtekarlarla doludur.

- Trib�ne gitti�imizi san�yordum.
- Hay�r adam�m.

Kul�p binas� yar��� en iyi
g�rebilece�in yerdir.

�stersen sen trib�nde b�t�n sokak
serserileriyle beraber kal.

Orda �ikayetlerin sona erer bilirsin.

Hey, Charlie.
Miami'ye geceyar�s� u�u� biletleri.

Bug�n burada para yapaca��z.
ve sonra plajda parti yapaca��z.

Patlak bavullar gibi de�il
bir �ift sporcu gibi ya�ayaca��z.

Starry Hope. Ba-boom.

Bak "Ant" yaz�yor? Antren�r� demek.

- �aka yapma?
- Evet.

"k" yaz�yor bak, bu da "k�srak" demek.

Di�i atlara k�srak diyorlar.
Bak "ks" de "k�s�rla�t�r�lmam��"� ifade ediyor.

At�n aletini u�urduklar�nda bunu
yazmaya gerek olmuyor tabi.

- Ta�.klar, ta�.klar.
- Ta�.klar. S.k adam�m.

Hay�r onun t.�aklar�n� u�uruyorlar.
S.kini de�il.

Evet tamam.

�u ��p torbas�na bak.

Pistte onlar� takip edecek
bir mart� s�r�s� olacak adam�m.

- Senin bug�n neyin var?
- Ne?

Ger�ekten rol yap�yorsun, sinirli g�z�k�yorsun.

Heyecanl�y�m adam�m. Bug�n burada para
kazanaca��z Charlie, iliklerimde hissediyorum.

- Buna oynamaya ne dersin?
- Ne demek istiyorsun adam�m?

Ne yapmak istiyorsun?
Tabelaya (ilk 4) girer mi?

Tanr�m! S�ra de�i�tirip
bahse u�ursuzluk getirme adam�m.

Hayat�nda bir kez olsun
laf� doland�rma tamam m�?

Bug�n burada kazanma �ans�na sahipsin
Charlie, kazanmaya oyna.

Bazen g�venli oynarsan can�n yanmaz.

Charlie bir kazanan gibi d���n tamam m�?

As�ls�z olsayd� ben bilirdim de�il mi?

Bir Johnny (walker) adam�m.
Sen ne al�yorsun adam�m?

- Her zamankinden.
- Buraya da bir J&B.

Starry Hope. Start nuamras� 4.
Bu fena de�il.

Bakal�m, tamam. Bak...

Jokeylerin forma renklerini s�yl�yor ki
di�er atlardan ay�rd edebilesin.

Bakal�m, Turuncu , pembe dizg�nl�..

- Pembe ne?
- Dizg�n.

- Dizg�n de ne skim oluyor?
- Bu at�n boynunun etraf�na dolanan �ey.

Lan aptal ona "dizgin" derler.

- Evet.
- Pembe dizginli.

Evet, giysinin kolunda pembe puantiyeler,
ve pembe sipenli turuncu �apka .

- �u kalk��a inanabiliyor musun?
- Sipen nedir?

- Bir sipen. �apkan�n �n�nde olur hani.
- Hep bunu yap�yorsun.

Ona siper derler. Dizgin derler.
Sense sipen ve dizg�n diyorsun.

Hepsinin i�ine s��t�n yani.
En iyisi do�ru ata bahis oyna sen.

Ben as�l jokeyin nas�l
g�r�nece�inden endi�eliyim.

Peynir adam onun o k�yafetlerle
ibne gibi g�z�kt���n� s�yledi.

B�rak �u renkleri. Bu at kazanacak m�?
Bug�n para yapacak m�y�z onu s�yle sen?

Kazanacak m�?
Bana "kazanacak m�" diye soruyor.

John sana �ampiyon bir at�n soyundan geldi�ini
s�yledi�imde g�lm��t� ama ger�ekten �yle adam�m.

- �ampiyon soyundan m�?
- Seyis at�n babas�na masturbasyon yapt�r�rken..

...bo�una u�ra�m�yordu tamam m�?

�erefe Charlucci.

- Olduk�a garip bir adams�n
bunu biliyorsun de�il mi?
- Fini� �izgisinde beni �p�yor olacaks�n.

- Olduk�a garip bir adams�n Gibonni.
- �erefe Sambrini.

Sakin ol bebe�im.

��te giriyorsun. Tamamd�r.

Yava� ol, afferim sana.

- Hadi ko�um.
- (TV) Atlar starta girdi

Starta girdiler.

- Persian Rug liderli�i ald�.
- Hadi Starry Hope.

Starry Hope i�erden atak yap�yor.

Starry Hope liderli�i almak �zere.

Starry Hope. Starry Hope.

Tamamd�r Y�r� be ko�um Starry Hope!
Y�r� be Starry Hope. Starry Hope.

Starry Hope. Starry Hope.

�zle Paulie. �zle.

Hadi bebe�im. Paulie izle!

- L�tfen.
- Starry Hope, Starry Hope...

Starry Hope d��tan atak yap�yor...

Y�r� be ko�um Starry. Starry Hope.

- Bana kazand���n� s�yle Charlie.
- Sonu� kesin de�il.

Kazand� de Charlie. Bana kazand���n� s�yle
adam�m. Bana kazand���n� s�yle Charlie.

Fotofini�.

.

Starry s.ktimin Hope'u. L�tfen tanr�m.

L�tfen l�tfen l�tfen l�tfen Tanr�m.

Ne yapmak istersin? Biyerlere gitmek
ister misin? Bi�eyler i�mek? Ha?

- Miami'ye gitmek istiyorum.
- Miami'ye mi gitmek istiyorsun?

Evet, oras� s�cakt�r Charlie.

- Otur. Benim i�emem laz�m.
- ��emen mi laz�m?

- Burda otur.
- Tamam acele et.

- Tamam, sadece burada otur.
- Tamam ama acele et.

Lanet olsun.

Burun fark�yla be adam�m.

S.ktimin burun fark�yla be.

Hey,biliyorsun ko�abilece�i kadar
iyi ko�tu de�il mi? Ne yapacaks�n?

O fotofini� resmini al�rken kibar ol.
�stersen poster b�y�kl���nde bas�yorlarm��.

Evet, resim mesim istemiyorum ben.

Hey, Paulie, para gelir ve
gider bu i�ler b�yle.

Bilirsin, sen sadece nas�l
gelece�ini bileceksin.

Sen keyfine bakacaks�n, bo�ver.

- Bir dolar�n var m�?
- 50 sente ihtiyac�n var.

��te.

Te�ekk�rler.

Ona bah�i� vermedin. Zavall� pi�
b�t�n g�n o kutunun i�inde oturuyor.

- S.kiyim onu. Neyim ben Noel baba m�?
- Sana bir�ey s�yleyeyim.

Bu konuda �z�lme. Ne zaman ba�lant� kurarsan
o zaman b�y�k paralarla da ba�lant� kurars�n.

Ben mesela, 20 bin papelle ba�lant� kurdum.

Charlie.

Barney'nin paras�n�n biraz�n�
saklad���n� biliyordum.
Aptal olmad���n� biliyordum.

Hay�r bebe�im, Ben Starry Hope
birinci olamaz diye bahis oynad�m.

��te bu y�zden kazanamad�!
Ona u�ursuzluk getirdin Charlie!

Ona u�ursuzluk getirdin adam�m.

Hey, Charlie, yang�n muslu�u var,
buraya park edemeyiz.

Beni rahat b�rak.
Binan�n etraf�ndan dola�mam� m� istiyorsun?

- 25 dolar cezas� var Charlie.
- Hey, Paulie her sentine de�er.

Adam�m bu ��lg�nl�k. �u anda
Miami yolunda olmal�yd�k.

- Oras� s�cak Charlie.
- Birer bi�eyler i�elim ha?

- Tamam, bir i�ki.
- Evet.

- Bir.
- Evet.

Kesinlikle.

Sodal� bir R�my alaca��m.

- Bana da ayn�s�ndan Tony.
- Daha k�t�s� de olabilirdi dimi?

Daha k�t� de olabilirdi. Demek istedi�im
b�t�n bu olanlardan sonra bir restoran�m var.

Restorana.

- Restorana.
- �erefe Charlucci.

- Tamam bir i�ki bitti hadi gidelim.
- Yava� ol Paulie, bu acelen ne?

Burda kal�p bir i�ki i�ip
birazc�k rahatlayal�m m�? Ha?

Evet.

Bu arada, sormay� unuttum....

- Baban nas�l?
- Oh, iyi iyi.

- �yi mi?
- �yiye gidiyor.

- �yi olacak.
- Sana s�ylemem gereken bir�ey var.

Uh...

Uh...

B�t�n bu kar���kl�k i�in
ger�ekten �z�r dilerim.

Hey, Paulie. Hey.
�z�lme art�k tamam m�?

Tamam m�? ��ler yoluna girer.
Diane'nin gitmesinin d���nda ve...

biliyorsun eline olan �ey. Her�ey d�zelecek.

- Hey, ci andiamo, ha?
- Sonsuza dek. Kesinlikle.

Tamam bu kadar yeter Charlie,
hadi gidelim adam�m.

Koy paran� cebine bendensin.

Anthony.

- �st� kals�n.
- L�tfen bir dakikal���na y�r�yebilir miyiz?

- Ne i�in?
- Sana s�ylemem gereken bir�ey var adam�m.

O zaman bana burda s�yle.

Barney.

Uh...

Bronx'a komik bir�ey
ula�m��t�r biliyorsun.

�u.. �u Barney'i yakalayan polisler.

Bir anla�ma felan yapm��lard�r Charlie.

Nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun ulan?
Sen neden bahsediyorsun?

Bed Bug seni biliyor Charlie.

Ne?

Seni s.ktimin k���k ispiyoncusu!

Charlie... S.ktimin S�permen'i
bile meteliksiz kalabilir adam�m.

Charlie ben �ok korkmu�tum.

Adi serseri. Sen adi bir serserisin Paulie.

Charlie, Charlie bug�n para kazand�k adam�m.

Miami'ye gidebiliriz. Miami'ye gidebiliriz.
L�tfen Charlie.

- Bi�ey bilmek ister misin?
- Miami'ye gidebiliriz.

Bi�ey bilmek ister misin sen bok herifin
tekisin. Diane hakl�ym�� iyi birisi de�ilsin sen.

�yi birisi de�ilsin, beni becerdin Paulie.

Charlie Miami'ye gidebiliriz.

(Eddie) Her zamanki teslimat� her zamanki
yerde yap. Hepsi say�lm�� de�il mi?

(Bunky) Bu Bed Bug Eddie Grant'ti.

21 Eyl�l.

11.25pm.

West caddesindeki ayl�k
teslimat i�in yolday�m.

Queens Village'den paray�, sonradan
bu kasette sesi duyulacak olan...

...dedektif Ed Burns'e teslim etmek i�in.

Umar�m bir y�l sonra
Phoenix'teyken bunu silmi� olur.

- Buras� �zel bir kul�pt�r ahbap.
- Ben Eddie Grant'i g�rmeye gelmi�tim.

Arka tarafta.

Sen Charlie Moran'm�s�n?

Benim param� �alan a�a��l�klardan birisin.

Buralarda m� b�y�d�n?

Carmine Caddesinde.

Ayn� �ey. Ve biliyorsun �evrendekilere
sayg� g�stermek zorundas�n.

Eddie Grant'ten para �alanlar bunu �der.

K�mse do�ru veya yanl�� oldu�unu bilmez.

Buraya gelmeden �nce bunu d���nmeliydin.

- Seni buraya getiren �ey nedir?
- �l� polisten ald���m ve...

...seni t.�aklar�ndan tavana asacak bir kaset.

cmi ediyorsun?

Evet tam �st�ne bast�n.
Buraya gelip seni tehdit ediyorum.

Village'den gelen ve en son bana
b�yle posta koyan birisi vard�.

O a�a��l��� evine koliyle postalad�m.

Ama onda seni 20 y�l i�eri
att�racak bir kaset yoktu.

Tamam, sana bir tavsiyede bulunay�m.
OK, let me give you some advice.

Bir pu�t gibi davranmaya
ba�lad�n. Kapi�?

Buraya geliyorsun. Kul�be sayg�s�zl�k
ediyorsun. Bir a�a��l�k gibi davran�yorsun.

Sen yar� �rlandal�s�n, yani
benim se�im yapmam laz�m.

Sana kaset i�in bunu veriyorum.

S�z veriyorum bu elle k���m� silerim.

Ve kimse.. Papa hari� kimse
bu elle buradan ��kamaz.

Bay�m, ben Papa'y�m. Buras� da
senin kilisen olabilir ama �u an...

...ben Greenwich kasabas�n�n papas�y�m,
��nk� benim kasedim var anlad�n m�?

Senden ho�land�m. T.�akl� adams�n.
Buna �ok k�zmad�m.

Kahve Eddie?

�� �eker mi Eddie?

Ben zaten �ekerini koydum Charlie.

Zehir! Bu lanet kahveyi zehirle doldurdum!

- Son �ans�n, ka�!
- Ne yapt�n sen? Onu halletmi�tim.

Ne demek istiyorsun ne yapt�n diyerek?
Hepsini senden uzakla�t�rm��t�m. Hadi.

Tamam, yava� y�r� ve sakin ol.

- Harika.

Miami'ye biletlerimizi alal�m.

Charlie i�ler daha da sarpa sarabilir.

Demek istedi�im cebinde 20.000 dolar var.

Her�ey halloldu.

- Senin h�zl� d���nme hastal���n var.
- Ne diyorsun be?

- Ne mi diyorum? Evet her�ey halloldu.
- Kesinlikle.

Onu halletmi�tim. Onu halletmi�tim Paulie.

Charlie orda ne yapt�ysam hepsini
senin i�in yapt�m ben adam�m.

- Benim i�in tabi. K�lah�ma anlat.
- Ve bir�ey daha - Bana ihtiyac�n var adam�m.

Bensiz 10 dakika i�inde meteliksiz kal�rs�n.

Hareket etmede bir numaray�m ben. Kesinlikle.

The summer wind

Altyaz�lar� �eviren: MERCILESS

.

.

To touch your hair

And walk with me

All summer long

We sang a song

And then we strolled that golden sand

Two sweethearts

And the summer wind

Like painted kites

Those days and nights

They went flyin' by

The world was new

Beneath a blue umbrella sky

Then softer than a piper man

One day it called to you

I lost you

I lost you to the summer wind

The autumn wind

And the winter winds

They have come and gone

And still the days

Those lonely days

They go on and on

And guess who sighs

His lullabies

Through nights that never end?

My fickle friend

The summer wind

The summer wind

Warm summer wind

Hm, the summer wind