Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,375 --> 00:00:48,182
You got him!
You got him!
2
00:00:49,433 --> 00:00:51,082
Shh!
Sit down. Get down.
3
00:00:51,333 --> 00:00:53,332
Shh!
4
00:00:53,583 --> 00:00:56,332
We ain't never going to find
that damn little redskin.
5
00:00:56,583 --> 00:00:58,190
When I do, I'm gonna scalp him.
6
00:00:58,441 --> 00:00:59,540
Go.
7
00:01:02,416 --> 00:01:03,615
The little Injun's somewhere.
8
00:01:03,866 --> 00:01:05,165
Get down.
9
00:01:05,416 --> 00:01:08,624
There's the Reid place!
Come on, we're missing it!
10
00:01:08,875 --> 00:01:10,265
The ranch.
11
00:01:10,516 --> 00:01:11,974
The ranch!
12
00:01:12,125 --> 00:01:13,540
Dad!
13
00:01:13,791 --> 00:01:15,832
Ma! Dad!
14
00:01:30,875 --> 00:01:32,957
Dad! Ma!
15
00:01:35,541 --> 00:01:36,624
No!
16
00:01:38,750 --> 00:01:40,124
Ma! Ma!
17
00:01:44,666 --> 00:01:45,915
Ma!
18
00:01:47,333 --> 00:01:48,415
Ma!
19
00:01:54,083 --> 00:01:55,415
Ma! Ma!
20
00:01:55,666 --> 00:01:57,915
Ma!
21
00:01:58,166 --> 00:02:00,999
Ma! Ma!
22
00:02:02,333 --> 00:02:05,457
Oh, Ma. Ma.
23
00:02:05,708 --> 00:02:08,665
Ma... Ma...
24
00:02:10,125 --> 00:02:12,124
Ma...
25
00:02:15,416 --> 00:02:18,915
Oh, Ma... Ma...
why'd you...
26
00:02:19,166 --> 00:02:21,457
why'd you have to die?
27
00:02:50,916 --> 00:02:54,665
Though we cannot see
those that are dear to us
28
00:02:54,916 --> 00:02:58,207
does not mean that they
are no longer with us.
29
00:02:58,458 --> 00:03:02,915
Keep your parents alive within you,
and their spirits will never die.
30
00:03:05,333 --> 00:03:08,582
While you are here,
do not stand apart.
31
00:03:09,666 --> 00:03:12,207
Follow the Indian way.
32
00:03:12,458 --> 00:03:14,249
Be one of us.
33
00:03:15,458 --> 00:03:17,915
Tonto will teach you.
34
00:03:21,250 --> 00:03:23,082
The legend started simply,
35
00:03:23,333 --> 00:03:26,040
just a boy without a home.
36
00:03:26,291 --> 00:03:29,832
Taken in by Indians,
but still pretty much alone.
37
00:03:31,291 --> 00:03:34,082
He had to struggle with strange customs
38
00:03:34,333 --> 00:03:36,999
and his own fears from within.
39
00:03:37,250 --> 00:03:40,082
He learned the wisdom of the forest.
40
00:03:40,333 --> 00:03:43,165
He learned the ways of the wind.
41
00:03:47,333 --> 00:03:50,332
Elder:
I recognize my familiar voice
42
00:03:50,583 --> 00:03:54,499
as a truth bearer
that tells me what to do
43
00:03:54,750 --> 00:03:58,499
and what is just
and which trail to follow...
44
00:04:01,125 --> 00:04:03,999
the trail of justice.
45
00:04:36,750 --> 00:04:38,415
Dan? Dan!
46
00:04:38,666 --> 00:04:40,707
Hey, John. Johnny.
47
00:04:42,500 --> 00:04:44,249
Oh, I knew you'd come.
48
00:04:48,333 --> 00:04:50,582
Anyway, Johnny, it's all arranged.
49
00:04:50,833 --> 00:04:53,749
You're gonna go stay
with Aunt Martha in Detroit.
50
00:04:54,000 --> 00:04:57,332
Please, Dan, let me
stay with you, please.
51
00:05:01,416 --> 00:05:03,165
I belong here.
52
00:05:28,000 --> 00:05:31,082
From this moment,
wherever you go,
53
00:05:31,333 --> 00:05:35,915
whatever you do,
you will always be kemo sabe.
54
00:05:39,666 --> 00:05:42,124
Trusted friend.
55
00:06:27,625 --> 00:06:31,749
The legends tell of men who died
56
00:06:32,000 --> 00:06:36,624
To open up the West
57
00:06:37,791 --> 00:06:43,957
They rode through hell
to find their promised land.
58
00:06:47,708 --> 00:06:51,790
The legends tell of one who tried
59
00:06:52,041 --> 00:06:55,457
To fight for all the rest
60
00:06:55,708 --> 00:07:00,290
His name unknown
61
00:07:00,541 --> 00:07:05,332
A stranger alone
62
00:07:05,583 --> 00:07:11,749
The man in the mask
63
00:07:19,250 --> 00:07:20,999
Whoa!
64
00:07:23,875 --> 00:07:25,124
Damn dust.
65
00:07:25,375 --> 00:07:27,582
Ten to one
we don't make Del Rio tonight.
66
00:07:27,833 --> 00:07:30,290
- Where you want these at?
- ¡Hola! ¡Hola!
67
00:07:35,791 --> 00:07:39,040
- Wait for what?
- ¡La señorita! ¡Señorita!
68
00:07:44,125 --> 00:07:46,832
Stagecoach driver:
That's worth waiting for, all right.
69
00:07:57,500 --> 00:07:59,332
Are you going to Del Rio?
70
00:07:59,583 --> 00:08:01,790
Sure going to try, ma'am.
71
00:08:02,041 --> 00:08:04,165
Need help?
72
00:08:04,416 --> 00:08:05,832
Thank you. I'll manage.
73
00:08:12,041 --> 00:08:15,124
Get on up the road!
Come on, boys! Tah!
74
00:08:15,375 --> 00:08:16,749
You manage very well.
75
00:08:19,916 --> 00:08:23,415
The legends tell of one brave man
76
00:08:23,666 --> 00:08:27,165
Who rose to meet the task
77
00:08:27,416 --> 00:08:31,999
His name unknown
78
00:08:32,250 --> 00:08:36,915
A stranger alone
79
00:08:37,166 --> 00:08:42,499
The man in the mask
80
00:08:46,791 --> 00:08:50,540
The man in the mask
81
00:08:51,333 --> 00:08:53,874
Would one of you gentlemen
please change places with me?
82
00:08:54,125 --> 00:08:56,290
I can't read riding backwards.
83
00:08:56,541 --> 00:09:00,874
I've been in this seat
for three days now, lady.
84
00:09:01,125 --> 00:09:03,415
It's warm and lucky.
85
00:09:03,666 --> 00:09:05,457
I beg your pardon.
86
00:09:06,416 --> 00:09:07,457
Here.
87
00:09:12,666 --> 00:09:13,749
Thank you.
88
00:09:14,041 --> 00:09:17,749
John. John Reid.
89
00:09:18,041 --> 00:09:19,499
Thank you, Mr. Reid.
90
00:09:34,416 --> 00:09:37,249
- She's a wonderful writer, isn't she?
- Are you familiar with her?
91
00:09:37,500 --> 00:09:39,749
Well, actually,
I prefer "Century of Dishonor."
92
00:09:40,000 --> 00:09:41,457
I haven't read it.
93
00:09:41,750 --> 00:09:43,290
Well, you should.
94
00:09:55,083 --> 00:09:57,499
You don't ever go blind.
Never.
95
00:09:57,750 --> 00:09:58,999
Dark eyeglasses.
96
00:09:59,250 --> 00:10:02,832
Solar spectacles!
This is why I came out west.
97
00:10:03,083 --> 00:10:06,749
- To manufacture, you know?
- You're a man of vision, sir.
98
00:10:07,000 --> 00:10:09,749
Vision? Ha ha!
Very good.
99
00:10:10,000 --> 00:10:11,582
Well, how about you, young man?
100
00:10:11,833 --> 00:10:14,790
I'm an attorney.
I'm starting my practice.
101
00:10:15,041 --> 00:10:17,374
A lawyer.
102
00:10:17,625 --> 00:10:19,957
If we didn't have lawyers,
we wouldn't have crooks.
103
00:10:20,208 --> 00:10:24,540
John: You know, I think you're
gonna sell a pair of these
104
00:10:24,791 --> 00:10:26,124
to everybody in Texas.
105
00:10:26,375 --> 00:10:27,707
Ja! I will. I will.
106
00:10:27,958 --> 00:10:31,040
American opportunity, Mr. Reid.
Take advantage.
107
00:10:31,291 --> 00:10:34,707
Driver: What the hell was that?
108
00:10:34,958 --> 00:10:37,082
- Indians?
- Road agents!
109
00:10:37,333 --> 00:10:40,749
Here's what we're getting paid for, kid!
Yah! Get the horse!
110
00:10:41,000 --> 00:10:42,707
Get up in there!
Yah!
111
00:10:42,958 --> 00:10:44,790
- I can't!
- Get their God damn horse!
112
00:10:45,041 --> 00:10:47,749
Indians! Indiana!
113
00:10:48,000 --> 00:10:50,374
Yah!
Get on up the road! Ha! Yah!
114
00:10:56,500 --> 00:10:59,082
What the hell is he doing?
He can't outrun them.
115
00:10:59,333 --> 00:11:01,957
- Well, he's gonna try.
- He could get us killed.
116
00:11:30,583 --> 00:11:33,582
They're running now!
Get up! Hah!
117
00:11:38,458 --> 00:11:41,540
Driver: Get up! Yah! Yah!
118
00:11:43,583 --> 00:11:47,649
Ha! Get on up the road!
Get on, boy! Yah!
119
00:11:52,400 --> 00:11:53,499
Agh!
120
00:12:09,041 --> 00:12:11,082
Woman: Do any of you gentlemen
have a gun?
121
00:12:11,333 --> 00:12:13,374
- Yes, ma'am. I do.
- Well, use it, then!
122
00:12:13,625 --> 00:12:15,749
- It's not my fight, lady.
- But it's mine!
123
00:12:16,416 --> 00:12:18,665
Give it to me!
I'm not a coward.
124
00:12:23,666 --> 00:12:25,915
Gambler:
So much for American opportunity.
125
00:12:29,875 --> 00:12:32,749
Driver:
Get up! Get up! Yah!
126
00:12:35,083 --> 00:12:37,957
Yah! Get up! Yah!
127
00:12:38,208 --> 00:12:40,165
Yah!
128
00:12:42,625 --> 00:12:45,415
Jump on it and stop it!
129
00:12:47,500 --> 00:12:49,124
Yah! Hup! Yah!
130
00:12:53,041 --> 00:12:56,290
Yah! Get up!
Yah! Hey! Hey!
131
00:13:00,958 --> 00:13:03,582
Yah! Get up! Ha! Yo!
132
00:13:13,916 --> 00:13:15,999
Yah!
133
00:13:18,583 --> 00:13:20,665
Up! Yah! Ha!
134
00:13:21,208 --> 00:13:22,874
Yah!
135
00:13:56,708 --> 00:13:58,290
Whoa!
136
00:13:58,541 --> 00:14:01,332
Whoa. Whoa! Whoa!
137
00:14:02,708 --> 00:14:05,415
- Let's have the pouch!
- We ain't got no gold!
138
00:14:05,666 --> 00:14:08,040
- Ain't got no cash box.
- The pouch!
139
00:14:08,291 --> 00:14:10,874
Hell, all I got is letters and packages.
140
00:14:11,125 --> 00:14:13,457
They ain't worth it.
Them's government papers.
141
00:14:13,750 --> 00:14:15,790
- Let's go.
- What? Just leave them here?
142
00:14:16,083 --> 00:14:17,915
- Them's our orders.
- Who's going to tell?
143
00:14:18,166 --> 00:14:20,290
- Well, make it fast.
- All right.
144
00:14:25,416 --> 00:14:27,332
- Come on!
- I'm hurrying!
145
00:14:29,583 --> 00:14:31,457
What the hell are you doing in there?
146
00:14:31,708 --> 00:14:34,582
- Nothing, nothing! Nothing.
- Nothing don't take that long.
147
00:14:37,375 --> 00:14:39,249
But she might.
148
00:14:57,458 --> 00:14:59,790
Kill him!
Kill the bandit!
149
00:15:00,083 --> 00:15:01,790
- No!
- Do it!
150
00:15:02,041 --> 00:15:03,457
No!
151
00:15:13,291 --> 00:15:15,332
I would like to thank you.
152
00:15:20,333 --> 00:15:24,499
Well, you can thank me
by telling me your name.
153
00:15:26,791 --> 00:15:29,374
Amy.
Amy Striker.
154
00:15:41,625 --> 00:15:45,082
They held up the Overland!
They held up the Overland!
155
00:15:45,333 --> 00:15:49,165
They held up the Overland!
Everybody's been killed! They're all dead!
156
00:15:49,416 --> 00:15:52,540
Del Rio was a town in trouble,
157
00:15:52,833 --> 00:15:55,082
a town with a gun in its back,
158
00:15:55,333 --> 00:15:57,207
plagued by crimes
that just wouldn't stop
159
00:15:57,458 --> 00:16:00,249
and cursed with a sheriff
who wore black.
160
00:16:00,500 --> 00:16:02,999
So you'd think they'd be suspicious,
161
00:16:03,250 --> 00:16:05,540
but simple folks rarely are.
162
00:16:05,791 --> 00:16:09,832
They're willing to trust their law
to just about any man who wears a star.
163
00:16:10,083 --> 00:16:11,124
Reid: Whoa.
164
00:16:15,958 --> 00:16:17,207
Man: Here's the sheriff.
165
00:16:17,458 --> 00:16:20,082
They killed Shotgun
and one of the passengers.
166
00:16:20,333 --> 00:16:21,874
Amy! Amy!
167
00:16:22,125 --> 00:16:24,332
There was five of 'em.
This is what's left.
168
00:16:24,625 --> 00:16:26,040
Oh, Amy.
Thank God.
169
00:16:26,291 --> 00:16:27,915
Two of them, huh?
170
00:16:28,208 --> 00:16:29,999
Well, they'll each hang twice.
171
00:16:30,250 --> 00:16:32,749
They wore the gray hoods, Sheriff.
172
00:16:33,041 --> 00:16:34,749
Cavendish gang.
173
00:16:35,000 --> 00:16:36,665
They's after these land grants.
174
00:16:36,916 --> 00:16:37,957
Come on.
175
00:16:39,583 --> 00:16:42,124
What's going to happen
to those two outlaws?
176
00:16:42,375 --> 00:16:44,415
They're gonna take them
to San Anton'
177
00:16:44,666 --> 00:16:46,457
Do you need a deposition?
178
00:16:46,708 --> 00:16:49,415
I don't know.
You got one you want to get rid of?
179
00:16:55,333 --> 00:16:57,790
Oh, Mr. Reid.
I'm Lucas Striker.
180
00:16:58,041 --> 00:16:59,290
My uncle.
181
00:17:00,500 --> 00:17:02,874
Oh, it's a pleasure to meet you, sir.
182
00:17:03,125 --> 00:17:05,915
Amy told me what you did.
I just can't thank you enough.
183
00:17:06,166 --> 00:17:08,957
Why,
if anything happened to her...
184
00:17:09,208 --> 00:17:12,332
Well, uh, you know,
your niece was very courageous, sir.
185
00:17:14,458 --> 00:17:16,207
She never compromised an inch.
186
00:17:18,041 --> 00:17:21,624
Perhaps you might join us
for supper tonight?
187
00:17:21,875 --> 00:17:24,124
Thank you.
I'd like to, but I can't.
188
00:17:24,416 --> 00:17:26,999
I have to be at
the Ranger post before dark.
189
00:17:27,250 --> 00:17:28,832
Oh, are you joining the Rangers?
190
00:17:29,083 --> 00:17:30,999
- No, sir. My brother.
- I see.
191
00:17:36,291 --> 00:17:38,040
You shouldn't have come.
192
00:17:40,000 --> 00:17:43,124
You've got an education.
You're a lawyer, for Christ's sakes!
193
00:17:43,375 --> 00:17:47,124
You got a chance
to make something out of your life,
194
00:17:47,375 --> 00:17:48,749
but this is not the place.
195
00:17:52,166 --> 00:17:55,665
Dan, what's happened?
I mean, what's wrong?
196
00:18:01,833 --> 00:18:04,040
You just don't understand.
197
00:18:04,291 --> 00:18:05,832
These are tough times.
198
00:18:07,625 --> 00:18:10,957
John, I got enough hurt in my life
without having to worry about you, too.
199
00:18:15,708 --> 00:18:19,540
When I was 10 years old,
you sent me away to learn,
200
00:18:19,791 --> 00:18:20,957
and I learned.
201
00:18:22,333 --> 00:18:25,040
But the most important thing I learned
was that I belong here.
202
00:18:25,291 --> 00:18:27,957
You don't understand.
203
00:18:29,250 --> 00:18:30,749
It's still a frontier.
204
00:18:31,000 --> 00:18:33,724
It forces you to make sacrifices,
to make choices.
205
00:18:35,433 --> 00:18:38,040
Your heart can't tell you what to do.
Your gut tells you.
206
00:18:44,791 --> 00:18:48,124
Dan...
207
00:18:48,375 --> 00:18:49,957
we're the last of the Reids.
208
00:18:51,458 --> 00:18:53,040
You're my brother.
209
00:18:57,875 --> 00:19:02,082
Can't you understand
that you don't belong here?
210
00:19:05,875 --> 00:19:09,040
Dan... I've come home.
211
00:19:11,125 --> 00:19:13,915
And my gut tells me
that I'm going to stay.
212
00:19:25,583 --> 00:19:26,707
John.
213
00:19:35,166 --> 00:19:38,749
One day she just packed up,
took Danny back to Richmond.
214
00:19:40,458 --> 00:19:43,290
Well, maybe she'll change her mind.
215
00:19:43,541 --> 00:19:44,874
No.
216
00:19:45,166 --> 00:19:47,915
Not till we make it safe out here.
217
00:19:48,166 --> 00:19:52,624
Safe so a man can raise a family
and provide for them.
218
00:19:54,125 --> 00:19:57,082
But I don't know.
This territory is endless.
219
00:19:58,458 --> 00:20:00,915
That just may be impossible.
220
00:20:01,166 --> 00:20:04,957
Bastards come out of nowhere, strike...
221
00:20:05,208 --> 00:20:07,290
and just disappear.
222
00:20:08,708 --> 00:20:11,165
- I don't even know where they hole up.
- Who's that?
223
00:20:12,208 --> 00:20:15,082
- The Cavendish gang.
- Cavendish?
224
00:20:15,333 --> 00:20:17,790
They're the ones who robbed the stage.
225
00:20:18,500 --> 00:20:21,874
Cavendish don't rob stages.
Cavendish robs ranches.
226
00:20:22,125 --> 00:20:26,165
They've been grabbing land,
driving the owners off,
227
00:20:26,416 --> 00:20:27,707
robbing, killing...
228
00:20:29,416 --> 00:20:30,582
burning.
229
00:20:30,833 --> 00:20:32,082
Who is this Cavendish?
230
00:20:32,333 --> 00:20:35,457
Butch Cavendish.
Butch for "butcher."
231
00:20:36,500 --> 00:20:39,624
Major in the Union Army,
dishonorably discharged.
232
00:20:39,875 --> 00:20:43,707
Grant court-martialed him
right after the Battle of Chattanooga.
233
00:20:43,958 --> 00:20:46,582
Now he's heading
an outlaw army in Texas.
234
00:20:46,833 --> 00:20:47,874
Well...
235
00:20:50,083 --> 00:20:52,665
you know you'll get him.
236
00:20:52,916 --> 00:20:54,749
You going to see him
when he comes out here?
237
00:20:55,000 --> 00:20:56,082
Cavendish?
238
00:20:56,333 --> 00:20:58,207
Grant.
239
00:20:58,458 --> 00:21:00,207
Grant's coming out here.
240
00:21:00,458 --> 00:21:03,499
He's going to hunt buffalo,
make speeches.
241
00:21:04,750 --> 00:21:07,582
Everybody in the whole town's
gonna turn out there
242
00:21:07,833 --> 00:21:09,165
and wave little flags at him.
243
00:21:09,416 --> 00:21:10,515
Me?
244
00:21:12,975 --> 00:21:14,499
I'd like to piss on him.
245
00:21:14,750 --> 00:21:17,749
He's the President of the United States.
246
00:21:18,000 --> 00:21:20,332
He's a liar and a drunk.
247
00:21:20,583 --> 00:21:23,457
Piss on the President.
Piss on the Cabinet.
248
00:21:23,708 --> 00:21:27,374
They ain't going to help
us out here, you know.
249
00:21:27,625 --> 00:21:30,999
In Texas, robbers are outlaws.
250
00:21:31,250 --> 00:21:32,749
In Washington...
251
00:21:34,583 --> 00:21:36,040
robbers are elected.
252
00:21:36,291 --> 00:21:37,457
Isn't that right?
253
00:21:40,166 --> 00:21:41,374
Huh, little brother?
254
00:21:42,875 --> 00:21:44,749
John?
255
00:21:46,875 --> 00:21:48,624
Well, it is.
256
00:21:52,083 --> 00:21:54,999
I don't want to talk about it anymore.
257
00:21:59,833 --> 00:22:02,332
Butch Cavendish lived undisturbed,
258
00:22:02,583 --> 00:22:03,715
waging his private war,
259
00:22:04,008 --> 00:22:06,499
and men who made mistakes
were simply men he could not afford.
260
00:22:08,750 --> 00:22:14,040
Some say he was a monster,
and others called him mad.
261
00:22:15,083 --> 00:22:19,874
Let's just say Butch Cavendish
was everything that's bad.
262
00:22:28,083 --> 00:22:30,457
About-face!
263
00:22:34,541 --> 00:22:37,749
Dale Wesley Stillwell
264
00:22:38,041 --> 00:22:40,582
and Robert Edward Gattlin,
265
00:22:40,833 --> 00:22:43,790
it is the finding
of this military tribunal
266
00:22:44,041 --> 00:22:46,457
that you are in violation
of the Articles of War,
267
00:22:46,708 --> 00:22:48,999
and your undisciplinary conduct
268
00:22:49,250 --> 00:22:52,374
resulted in the failure
of a military objective.
269
00:22:56,000 --> 00:22:57,165
Therefore,
270
00:22:57,416 --> 00:22:59,915
it is the pronouncement
of this tribunal
271
00:23:00,250 --> 00:23:04,040
that you be executed
by firing squad forthwith.
272
00:23:06,833 --> 00:23:09,540
- Mr. Perlmutter.
- Sir?
273
00:23:09,791 --> 00:23:13,207
- Carry out the orders of the tribunal.
- Yes, sir.
274
00:23:30,708 --> 00:23:31,749
Lock...
275
00:23:35,708 --> 00:23:37,207
and load.
276
00:23:41,791 --> 00:23:43,207
Sheriff:
Major Cavendish, sir.
277
00:23:46,791 --> 00:23:48,165
Butch:
What is it?
278
00:23:48,416 --> 00:23:51,665
Well, sir...
well, it seems to me, sir,
279
00:23:51,916 --> 00:23:54,707
that they just... they just did
what most men would've done.
280
00:23:57,041 --> 00:24:00,624
I have no room
for ordinary men, Mr. Wiatt.
281
00:24:00,875 --> 00:24:04,624
We are on a course that will alter
the history of this country.
282
00:24:04,875 --> 00:24:06,082
Men who do not obey orders
283
00:24:06,333 --> 00:24:08,582
for the sake of their
own personal gains...
284
00:24:12,416 --> 00:24:16,540
are a clear
and present danger to my plan.
285
00:24:16,791 --> 00:24:18,332
Do I make myself understood?
286
00:24:19,708 --> 00:24:21,790
Yes, sir, you do.
287
00:24:24,291 --> 00:24:25,957
Proceed, Mr. Perlmutter.
288
00:24:26,208 --> 00:24:28,749
Yes, sir. Stevens.
289
00:24:29,583 --> 00:24:32,290
Assume the firing position!
290
00:24:35,083 --> 00:24:37,540
Ready.
291
00:24:37,791 --> 00:24:39,249
Aim.
292
00:24:40,208 --> 00:24:41,332
Fire!
293
00:25:31,541 --> 00:25:33,332
It's really exciting, isn't it?
294
00:26:09,291 --> 00:26:11,499
Dan, there's somebody
I'd like you to meet, come on.
295
00:26:18,875 --> 00:26:20,357
- Lucas.
- Hello, Captain.
296
00:26:20,608 --> 00:26:22,165
- Good to see you.
- Nice to see you.
297
00:26:22,416 --> 00:26:25,165
- Good evening, Mr. Reid.
- Captain, this is my niece Amy.
298
00:26:25,416 --> 00:26:28,374
- She's on her way to San Francisco.
- How do you do?
299
00:26:28,625 --> 00:26:30,957
Well, John's told me a lot about you.
300
00:26:33,291 --> 00:26:35,290
I read your article
in the paper this morning.
301
00:26:35,541 --> 00:26:36,915
Oh, did you like it?
302
00:26:38,000 --> 00:26:39,540
Well, it made me sound like a hero.
303
00:26:41,166 --> 00:26:43,457
I enjoyed your editorial
about Cavendish, Mr. Striker.
304
00:26:43,708 --> 00:26:44,749
Thank you.
305
00:26:45,000 --> 00:26:46,774
If more folks laid it
on the table like you,
306
00:26:47,025 --> 00:26:49,249
- we could put an end to him.
- We'll stop him, Captain.
307
00:26:49,500 --> 00:26:51,774
Which reminds me,
I've got to get tomorrow's edition out.
308
00:26:52,025 --> 00:26:54,124
- So if you'll excuse me?
- Do you need me to help?
309
00:26:54,375 --> 00:26:56,274
Oh, no, Amy,
stay here and have a good time.
310
00:26:56,525 --> 00:26:57,915
Gentlemen, good night.
311
00:27:03,708 --> 00:27:05,332
Nice party.
312
00:27:05,583 --> 00:27:06,749
Yes.
313
00:27:08,291 --> 00:27:09,582
Isn't it?
314
00:27:09,833 --> 00:27:13,957
Uh, yeah... yes, ma'am.
All this talking makes me dry.
315
00:27:14,208 --> 00:27:16,149
It was very nice
to have met you, Miss Amy.
316
00:27:16,500 --> 00:27:18,290
Oh, it was my pleasure, Captain.
317
00:27:27,375 --> 00:27:28,749
Nice party.
318
00:27:29,000 --> 00:27:31,124
You said that already.
319
00:27:31,375 --> 00:27:33,415
I did, didn't I?
320
00:27:53,208 --> 00:27:56,499
I have a feeling you're going to be
a very important lawyer.
321
00:27:57,791 --> 00:28:01,957
I just want to make sure the West
has an honest system of justice.
322
00:28:02,250 --> 00:28:05,290
Oh, you sound just like my uncle.
323
00:28:13,375 --> 00:28:14,415
Here.
324
00:28:15,291 --> 00:28:17,665
Oh, you remembered.
"A Century of Dishonor."
325
00:28:20,333 --> 00:28:21,665
Thank you.
326
00:28:23,750 --> 00:28:25,457
I'd like you to keep it.
327
00:28:26,666 --> 00:28:28,290
I will.
328
00:28:28,541 --> 00:28:31,124
Will you write me and tell me
how you like San Francisco?
329
00:28:31,375 --> 00:28:33,040
Yes, of course.
330
00:28:33,291 --> 00:28:35,540
Maybe you could...
331
00:28:35,791 --> 00:28:39,790
send some articles or stories
that you've written.
332
00:28:40,083 --> 00:28:41,624
Of course.
333
00:28:44,625 --> 00:28:45,999
So I guess this is good-bye.
334
00:28:47,916 --> 00:28:49,290
For now.
335
00:29:06,166 --> 00:29:08,624
Maybe we should go back.
336
00:29:11,375 --> 00:29:12,707
Amy, I...
337
00:29:13,000 --> 00:29:14,540
I think we should go back.
338
00:29:26,083 --> 00:29:29,415
Captain Reid!
Captain Reid! Captain Reid!
339
00:29:34,750 --> 00:29:39,207
Hidalgo!
340
00:29:39,458 --> 00:29:40,665
What happened?
341
00:29:40,916 --> 00:29:43,499
¡El periódico!
¡El periódico!
342
00:29:43,750 --> 00:29:46,124
The Dispatch.
Get the horses.
343
00:30:07,375 --> 00:30:08,707
Amy, wait here.
344
00:30:17,375 --> 00:30:20,040
Uncle Lucas.
Uncle Lucas!
345
00:30:25,250 --> 00:30:27,665
No. No.
346
00:30:27,916 --> 00:30:30,374
- Please, no.
- Amy, Amy.
347
00:30:30,625 --> 00:30:31,957
Uncle Lucas.
348
00:30:34,625 --> 00:30:37,790
All he lived for was his newspaper.
349
00:30:38,041 --> 00:30:39,415
- Collins!
- There's tracks, sir!
350
00:30:39,666 --> 00:30:42,832
Six riders, heading north.
351
00:30:43,083 --> 00:30:44,207
Mount up.
352
00:30:46,041 --> 00:30:48,665
I wish I had an answer for you, Amy.
353
00:30:56,833 --> 00:30:58,332
John, where the hell are you going?
354
00:30:58,583 --> 00:31:00,499
With you.
355
00:31:00,750 --> 00:31:02,249
Well, let's get 'em.
356
00:31:05,500 --> 00:31:06,915
Please come back.
357
00:31:48,750 --> 00:31:51,207
Well, this is about right.
358
00:31:51,458 --> 00:31:53,665
I got my best party shirt on
for something like this?
359
00:31:53,916 --> 00:31:55,665
Look at Lopez.
Don't hear him griping.
360
00:31:55,916 --> 00:31:58,665
He had every swirling chiquita
in the place wanting to marry him.
361
00:32:00,833 --> 00:32:04,207
Now he's out here riding with us
for glory and God and Texas.
362
00:32:07,166 --> 00:32:08,790
Man:
Hey, Stephenson,
363
00:32:09,041 --> 00:32:11,249
why don't you swallow
that damn stinking cigar?
364
00:32:11,500 --> 00:32:13,932
Yeah, I could,
but it sure keeps my nose warm.
365
00:32:14,183 --> 00:32:16,832
Man: I'm beginning to strongly dislike
this Cavendish feller.
366
00:32:18,625 --> 00:32:22,332
Yeah, I wonder if he knows the Rangers
are riding right up his ass.
367
00:33:22,833 --> 00:33:23,957
A great place for a picnic.
368
00:33:26,958 --> 00:33:28,874
Where the hell are we?
369
00:33:29,125 --> 00:33:31,249
Man:
Bryant's Gap.
370
00:33:31,500 --> 00:33:35,874
Captain, you want
I should ride up ahead, take a look?
371
00:33:36,125 --> 00:33:39,207
Yeah, okay, Collins,
but you watch yourself.
372
00:33:39,458 --> 00:33:40,999
Always do, Captain.
373
00:33:56,750 --> 00:33:58,874
Get over there, Tex.
374
00:33:59,125 --> 00:34:00,207
Good boy.
375
00:34:17,875 --> 00:34:21,290
Wait till you meet my kid.
You're gonna love him.
376
00:34:21,541 --> 00:34:23,874
Not if he's anything like you.
377
00:34:24,125 --> 00:34:26,499
Well, he is.
Spitting damn image.
378
00:34:26,750 --> 00:34:29,707
- Jerky?
- No, thanks.
379
00:34:29,958 --> 00:34:31,665
You don't know what you're missing.
380
00:34:31,916 --> 00:34:34,457
His mother's gonna let him
come out and visit for Christmas.
381
00:34:34,708 --> 00:34:36,165
You really miss him, don't you?
382
00:34:38,041 --> 00:34:39,124
Yeah.
383
00:34:39,375 --> 00:34:42,124
Look, uh...
384
00:34:42,375 --> 00:34:44,332
if anything was ever to happen to me...
385
00:34:46,458 --> 00:34:48,332
I want you to check on him for me.
386
00:34:48,583 --> 00:34:49,932
Nothing's gonna happen to you.
387
00:34:50,183 --> 00:34:52,957
If it was gonna happen,
it would've happened a long time ago.
388
00:34:53,208 --> 00:34:54,249
Yeah.
389
00:34:56,291 --> 00:34:57,332
Yeah, I suppose.
390
00:34:59,291 --> 00:35:02,790
But just the same, you know,
would you? In case?
391
00:35:03,041 --> 00:35:04,415
Sure.
392
00:35:08,541 --> 00:35:10,540
You know how a boy needs a father.
393
00:36:07,208 --> 00:36:08,665
Here.
394
00:36:10,791 --> 00:36:11,940
What's this for?
395
00:36:12,191 --> 00:36:13,290
It's for you.
396
00:36:13,541 --> 00:36:15,749
You can't be shooting
outlaws without it.
397
00:36:16,000 --> 00:36:17,749
You should know that.
398
00:36:19,000 --> 00:36:20,190
There's Collins.
399
00:36:30,650 --> 00:36:31,749
Mount up.
400
00:37:02,000 --> 00:37:03,624
Dan:
Where is he now?
401
00:37:07,125 --> 00:37:08,540
Let's get the hell out of here.
402
00:37:35,125 --> 00:37:36,165
Go back!
403
00:37:36,458 --> 00:37:38,999
Come on, we gotta get out the other way!
The other way!
404
00:37:42,416 --> 00:37:43,499
Come on!
Back the other way!
405
00:38:30,750 --> 00:38:32,049
John!
406
00:38:37,400 --> 00:38:39,182
Hi, kid.
407
00:38:43,291 --> 00:38:44,999
How do you like being a Ranger?
408
00:38:46,958 --> 00:38:48,207
More than anything.
409
00:38:48,458 --> 00:38:49,749
Yeah, great life, ain't it?
410
00:38:52,916 --> 00:38:55,749
Homer! Homer!
411
00:38:57,700 --> 00:38:59,757
I've been a Ranger longer
than you've been alive.
412
00:39:03,383 --> 00:39:05,040
Been in San Anton' with big Sam Houston.
413
00:39:05,291 --> 00:39:07,790
Fought alongside McCullough
in the Mexican War.
414
00:39:08,041 --> 00:39:10,290
Rode with Kit Carson
and John Coffee Hays.
415
00:39:10,541 --> 00:39:12,540
All those years, kid,
I learned one thing.
416
00:39:12,791 --> 00:39:14,040
What was that?
417
00:39:14,291 --> 00:39:17,540
It ain't the bullet that gets you.
418
00:39:17,791 --> 00:39:19,040
It's the fall.
419
00:39:22,833 --> 00:39:24,790
John! John!
420
00:39:27,208 --> 00:39:28,332
Dan!
421
00:39:32,000 --> 00:39:33,665
- Dan!
- Stay down, John!
422
00:39:49,291 --> 00:39:51,249
Dan. Dan.
423
00:39:53,416 --> 00:39:56,957
Dan... Dan.
424
00:39:57,208 --> 00:39:59,457
Oh. Oh, Dan.
425
00:40:00,833 --> 00:40:03,624
At least this time we were together.
426
00:40:03,875 --> 00:40:05,040
No.
427
00:40:05,291 --> 00:40:07,624
Dan: Weren't we?
428
00:40:07,875 --> 00:40:10,249
- Dan.
- Weren't we, little brother?
429
00:40:10,500 --> 00:40:12,040
No, Dan.
430
00:40:14,833 --> 00:40:19,457
No!! No!!
431
00:40:31,291 --> 00:40:33,332
Pick up the hymn books, boys.
432
00:40:33,583 --> 00:40:34,999
It's all over.
433
00:40:45,916 --> 00:40:47,290
Collins.
434
00:40:47,541 --> 00:40:48,915
Yes, sir.
435
00:40:52,208 --> 00:40:54,707
Go down and check the bodies.
436
00:40:57,000 --> 00:40:59,332
Sir, couldn't you send
somebody else, sir?
437
00:40:59,625 --> 00:41:00,832
You rode with them.
438
00:41:01,083 --> 00:41:02,649
Well, yes, sir, I did, but...
439
00:41:04,858 --> 00:41:05,915
Sir.
440
00:41:32,000 --> 00:41:36,207
One thing about that Cavendish,
he knew how to set a trap.
441
00:41:37,416 --> 00:41:40,915
And he finished off the Rangers
that day in Brvant's Gap.
442
00:41:44,000 --> 00:41:48,457
And Collins had to check them all
till Butch was satisfied.
443
00:41:50,416 --> 00:41:53,290
Dead men lying everywhere...
444
00:41:53,541 --> 00:41:56,374
and bloody brothers side by side.
445
00:42:21,041 --> 00:42:24,290
It'd seem too coincidental
if the only survivor wasn't wounded.
446
00:42:24,833 --> 00:42:27,082
Yes, sir, Major.
447
00:42:27,333 --> 00:42:30,040
Maybe they'll give you a medal.
448
00:45:40,833 --> 00:45:43,749
Dan. Dan!
449
00:45:44,000 --> 00:45:45,749
Shh.
450
00:45:51,250 --> 00:45:53,957
Shh. Rest.
451
00:46:03,166 --> 00:46:04,874
Kemo sabe.
452
00:46:09,583 --> 00:46:11,124
Reid: What?
453
00:46:11,375 --> 00:46:13,457
Kemo sabe.
454
00:46:20,666 --> 00:46:24,332
- Tonto?
- Yes....
455
00:46:24,583 --> 00:46:27,415
And Tonto recognized John Reid
456
00:46:27,666 --> 00:46:29,040
by the amulet he wore.
457
00:46:29,291 --> 00:46:34,499
But John had once saved Tonto's life,
so this evened up the score.
458
00:46:37,666 --> 00:46:41,332
Tonto had to hide his friend
and keep him out of town
459
00:46:41,583 --> 00:46:45,082
'cause if Butch had known
that one Ranger lived,
460
00:46:45,333 --> 00:46:47,582
he was sure to hunt him down.
461
00:46:49,916 --> 00:46:52,915
Native elder: The white man has made
many promises to us,
462
00:46:53,166 --> 00:46:54,915
yet they keep only one.
463
00:46:55,166 --> 00:46:57,290
They promised to take
our land from us,
464
00:46:57,541 --> 00:46:59,332
and they took it.
465
00:46:59,625 --> 00:47:02,040
You see the suffering and the misery
466
00:47:02,291 --> 00:47:03,832
they bring to your people,
467
00:47:04,083 --> 00:47:07,999
yet you bring one to us
to nurse back to health.
468
00:47:08,250 --> 00:47:09,332
Tonto, why?
469
00:47:11,833 --> 00:47:14,624
Nobody has reason to fill
their hearts with hatred
470
00:47:14,875 --> 00:47:17,332
for the white man more than I.
471
00:47:17,583 --> 00:47:19,832
He's taken from me
my wife and my child,
472
00:47:20,083 --> 00:47:23,332
but the man I brought here
is my brother.
473
00:47:23,583 --> 00:47:26,332
And I will protect his life
with my own if I have to.
474
00:47:27,916 --> 00:47:32,374
And if I'm wrong and he proves
to be an enemy,
475
00:47:32,625 --> 00:47:37,040
then I, Tonto, will decorate my lance
with his white man's hair.
476
00:47:39,083 --> 00:47:43,999
But until that day comes,
let him not be judged by his color,
477
00:47:44,250 --> 00:47:48,124
but by his heart as a man and a friend.
478
00:48:13,791 --> 00:48:16,624
What is it that brings
two friends together
479
00:48:16,875 --> 00:48:19,790
or sends the waves to the sand?
480
00:48:20,041 --> 00:48:22,207
And what is it that drives
a creature of nature
481
00:48:22,458 --> 00:48:25,832
to reach out to the world of man?
482
00:48:26,083 --> 00:48:28,832
Just such a creature
was this great white horse,
483
00:48:29,083 --> 00:48:32,082
as wise and as wild as a runaway,
484
00:48:32,333 --> 00:48:34,874
and the moment John
first laid eyes on him,
485
00:48:35,125 --> 00:48:37,190
he swore he'd ride him someday.
486
00:49:26,333 --> 00:49:30,499
Maybe you need a bigger target,
like a sleeping buffalo.
487
00:49:30,958 --> 00:49:32,499
Try this.
488
00:49:35,250 --> 00:49:37,165
A silver bullet.
489
00:49:37,416 --> 00:49:38,999
It's more accurate.
490
00:49:53,250 --> 00:49:56,457
Tribal chiefs first used
silver on their arrows.
491
00:49:56,708 --> 00:50:00,165
It makes them fly longer and straighter.
492
00:50:00,416 --> 00:50:01,715
Silver is pure.
493
00:50:01,966 --> 00:50:04,449
It's been a symbol
of justice and
494
00:50:04,474 --> 00:50:06,956
purity since the
year of the sun.
495
00:50:26,666 --> 00:50:28,540
Well, good morning.
496
00:50:55,625 --> 00:50:56,665
Look at him.
497
00:51:04,541 --> 00:51:06,790
He shines like the moon.
498
00:51:07,041 --> 00:51:08,915
Like silver.
499
00:51:20,833 --> 00:51:22,249
Silver.
500
00:51:32,500 --> 00:51:34,582
Easy, boy.
501
00:51:40,000 --> 00:51:41,040
Silver.
502
00:51:43,750 --> 00:51:45,915
Whoa.
503
00:51:46,166 --> 00:51:48,457
Easy, boy.
504
00:51:48,708 --> 00:51:51,082
That's a boy.
505
00:51:53,166 --> 00:51:55,249
Easy, Silver.
506
00:51:58,916 --> 00:52:00,915
Whoa.
507
00:52:04,416 --> 00:52:07,832
Easy.
508
00:52:08,083 --> 00:52:09,457
Easy, boy.
509
00:54:40,458 --> 00:54:41,832
Good boy.
510
00:54:49,666 --> 00:54:51,415
Yah!
511
00:55:35,250 --> 00:55:36,915
Whoa!
512
00:55:41,000 --> 00:55:43,124
Whoa!
513
00:56:18,458 --> 00:56:19,624
When I found you,
514
00:56:19,875 --> 00:56:23,207
I was searching for the men
that raided my village.
515
00:56:23,458 --> 00:56:24,582
I seek right.
516
00:56:24,833 --> 00:56:28,915
I will not be herded like soldier's sheep
from pen to pen
517
00:56:29,166 --> 00:56:32,540
or issued my food and clothing
by government agents.
518
00:56:34,791 --> 00:56:37,182
I am man and am free
to die for what I feel.
519
00:56:39,891 --> 00:56:42,165
And the day might not be
many winter counts away
520
00:56:42,416 --> 00:56:44,207
when all men will be brothers.
521
00:56:44,458 --> 00:56:47,249
And a new Indian nation
will come out of this time of change,
522
00:56:47,500 --> 00:56:50,582
strong and proud and united.
523
00:56:51,791 --> 00:56:54,749
Well, then,
let brother ride with brother.
524
00:57:01,416 --> 00:57:03,665
If I am to find Cavendish,
525
00:57:03,916 --> 00:57:08,124
I can no longer appear as John Reid.
526
00:57:08,375 --> 00:57:10,415
Cavendish and his men must think
527
00:57:10,666 --> 00:57:14,124
that all the Rangers were
killed in the massacre,
528
00:57:14,375 --> 00:57:18,957
and only then will I be free
to avenge my brother's death.
529
00:57:23,708 --> 00:57:27,749
We will go back to Bryant's Gap
and dig one more grave.
530
00:57:29,875 --> 00:57:31,124
John Reid will...
531
00:57:32,958 --> 00:57:35,790
be buried with his brother
and the Rangers forever.
532
00:57:41,833 --> 00:57:46,374
I swear to you, Dan...
no matter how long it takes,
533
00:57:46,625 --> 00:57:50,499
no matter where they are,
I will find them.
534
00:57:53,250 --> 00:57:55,624
What Cavendish
and men like him owe you,
535
00:57:55,875 --> 00:57:57,582
they will pay in full.
536
00:57:59,583 --> 00:58:01,999
There will be justice in the West.
537
00:58:03,416 --> 00:58:06,707
To this, my brother, I pledge my life.
538
00:58:25,958 --> 00:58:28,665
Hi-ho, Silver!
539
00:59:27,708 --> 00:59:30,332
Now John Reid was just a memory.
540
00:59:30,583 --> 00:59:32,957
The masked man
had taken his place.
541
00:59:33,208 --> 00:59:35,832
But that doesn't mean
his heart wasn't touched
542
00:59:36,083 --> 00:59:38,332
when he saw Amy Striker's face.
543
00:59:38,583 --> 00:59:42,832
Amy had stayed to do her uncle's work
and to keep his dreams alive,
544
00:59:43,083 --> 00:59:45,832
but unless the masked man
could find Cavendish,
545
00:59:46,125 --> 00:59:49,457
true justice would never survive.
546
01:00:22,166 --> 01:00:27,415
You're too late, mister.
Some old bar dog got all of my money.
547
01:00:27,666 --> 01:00:30,457
The brave survivor of Bryant's Gap.
548
01:00:30,708 --> 01:00:31,915
That's right.
549
01:00:32,166 --> 01:00:33,374
What was it like?
550
01:00:33,625 --> 01:00:35,457
It was like hell.
551
01:00:40,125 --> 01:00:42,207
Cavendish?
552
01:00:42,458 --> 01:00:43,915
I don't know who it was.
553
01:00:46,583 --> 01:00:49,957
Why are you wearing a mask?
554
01:00:50,208 --> 01:00:53,915
Because I'm in hiding...
like you are.
555
01:00:54,166 --> 01:00:56,082
What are you getting at, mister?
556
01:00:56,333 --> 01:00:58,707
I want you to take me to Cavendish.
557
01:00:59,250 --> 01:01:00,999
Collins:
How would I know Cavendish?
558
01:01:01,250 --> 01:01:02,832
John:
You led the Rangers to him.
559
01:01:03,083 --> 01:01:05,165
And now you're going
to lead me to him.
560
01:01:05,416 --> 01:01:08,499
No, see, you got it all wrong.
561
01:01:08,750 --> 01:01:11,957
I'm a big hero around here.
Isn't that right?
562
01:01:12,208 --> 01:01:14,374
John:
What did they promise you?
563
01:01:16,208 --> 01:01:17,749
Was it money?
Land?
564
01:01:21,583 --> 01:01:23,999
What was worth having
your friends slaughtered?
565
01:01:24,250 --> 01:01:25,999
You're crazy.
566
01:01:26,250 --> 01:01:28,290
And I don't know what the hell
you're talking about.
567
01:01:28,541 --> 01:01:31,915
You know what I'm talking about.
Where is he?
568
01:01:35,416 --> 01:01:36,874
I don't know Cavendish.
569
01:01:37,125 --> 01:01:39,499
Why did he set up the Rangers?
570
01:01:53,708 --> 01:01:56,540
I know what happened there.
571
01:01:56,791 --> 01:02:00,540
For Christ's sake, mister.
I can't.
572
01:02:03,291 --> 01:02:04,915
You can, and you will.
573
01:02:07,750 --> 01:02:10,582
Collins, tell me.
574
01:02:11,791 --> 01:02:13,082
The train.
575
01:02:13,333 --> 01:02:14,624
What train?
576
01:02:14,875 --> 01:02:16,915
The train.
He wants the train.
577
01:02:35,541 --> 01:02:37,207
The masked man.
578
01:02:44,416 --> 01:02:47,332
Looks like you're going to hang alone.
579
01:02:58,500 --> 01:03:01,124
Coal tender...
580
01:03:01,375 --> 01:03:02,957
soldier's car,
581
01:03:03,208 --> 01:03:05,457
club car,
582
01:03:05,708 --> 01:03:07,624
presidential car.
583
01:03:09,500 --> 01:03:10,999
Are we clear, gentlemen?
584
01:03:11,250 --> 01:03:12,457
Yes, sir.
585
01:03:16,208 --> 01:03:18,582
Whitloff and Richardson.
586
01:03:18,833 --> 01:03:19,915
Yes, sir.
587
01:03:33,791 --> 01:03:35,374
Westlake.
588
01:03:37,041 --> 01:03:38,374
Eastman and Neeley.
589
01:03:38,625 --> 01:03:40,582
Yes, sir.
590
01:03:40,875 --> 01:03:42,332
Gentlemen,
591
01:03:42,583 --> 01:03:44,290
the President.
592
01:03:51,458 --> 01:03:54,724
Man: That's no way for him to die
after what he went through!
593
01:03:54,975 --> 01:03:58,249
- Well, he's civilized for an Indian!
- What kind of law do they understand?!
594
01:03:58,500 --> 01:04:00,957
Swift, short, and certain!
595
01:04:01,208 --> 01:04:02,874
Let's string him up!
596
01:04:05,750 --> 01:04:07,540
Wald's bringing them here.
597
01:04:07,791 --> 01:04:09,332
Just like he said.
598
01:04:10,875 --> 01:04:14,665
Hey, Crazy Horse, you're on your way
to the Happy Hunting Grounds.
599
01:04:14,916 --> 01:04:19,699
They look like a herd of buffalo.
They're going to be tough to control.
600
01:04:27,116 --> 01:04:28,415
Order! Order!
601
01:04:28,666 --> 01:04:31,074
Don't get in the way, Wiatt.
We're taking the Indian.
602
01:04:31,325 --> 01:04:33,249
- Now just step aside.
- Now, you listen to me.
603
01:04:33,500 --> 01:04:36,415
Two or three of you want to go in there
and get him, that's all right.
604
01:04:36,666 --> 01:04:39,082
I don't want the rest of you
dirtying up the place.
605
01:04:40,791 --> 01:04:43,915
You, you, and you, go get him.
606
01:04:54,166 --> 01:04:56,290
There's only one kind of good Indian.
607
01:05:07,875 --> 01:05:12,332
I don't guess anyone stopped
to ask what Tonto was guilty of.
608
01:05:12,583 --> 01:05:16,165
That didn't stop them from wanting
to see him swinging high above.
609
01:05:17,083 --> 01:05:19,165
But Tonto showed no sign of fear,
610
01:05:19,416 --> 01:05:22,207
and he held onto a fervent hope
611
01:05:22,500 --> 01:05:25,290
that the masked man wouldn't
let his blood brother hang
612
01:05:25,541 --> 01:05:27,915
from the end of a rope.
613
01:05:33,458 --> 01:05:35,249
This is for Eddie Collins.
614
01:06:20,916 --> 01:06:23,749
Those Cavendish boys
had been working real hard
615
01:06:24,000 --> 01:06:25,707
going over each step of their plan.
616
01:06:26,750 --> 01:06:28,832
Meanwhile,
old Butch was mighty disturbed
617
01:06:29,083 --> 01:06:32,999
by reports of a strange masked man.
618
01:06:33,250 --> 01:06:35,790
But he wouldn't let rumors
mess up his scheme.
619
01:06:36,041 --> 01:06:38,749
So he set out on his final campaign.
620
01:06:39,000 --> 01:06:41,665
He and his boys
rode to the rendezvous
621
01:06:41,916 --> 01:06:44,790
with President Grant's private train.
622
01:06:47,750 --> 01:06:49,624
Miss Striker!
Miss Striker!
623
01:06:49,875 --> 01:06:51,165
Yes, Manuel?
624
01:06:51,416 --> 01:06:53,707
There's a padre wants to see you
in the church right away.
625
01:06:53,958 --> 01:06:55,707
Father Monteleone?
626
01:06:55,958 --> 01:06:58,082
No! Another padre.
He said it was very important.
627
01:06:58,333 --> 01:06:59,874
And I promised that I would bring you.
628
01:07:00,208 --> 01:07:02,040
Well...
629
01:07:02,291 --> 01:07:04,165
in that case,
I'd best go see what he wants.
630
01:07:04,416 --> 01:07:07,707
You must have done
something real bad, Miss Striker.
631
01:07:21,791 --> 01:07:22,999
Man:
More coffee, sir?
632
01:07:23,250 --> 01:07:26,040
- Thank you. Thank you.
- You're welcome.
633
01:07:27,250 --> 01:07:29,332
Oh! General.
Come in, come in!
634
01:07:29,583 --> 01:07:31,290
Gentlemen, gentlemen,
I'd like you to meet
635
01:07:31,583 --> 01:07:33,224
our new guest,
General Aurelio Rodriguez.
636
01:07:33,575 --> 01:07:34,815
He's joining us for the hunt.
637
01:07:35,108 --> 01:07:36,815
- Mr. President.
- General.
638
01:07:37,066 --> 01:07:39,149
I'd like to introduce
the legendary Wild Bill Hickok!
639
01:07:39,400 --> 01:07:41,040
- Oh, Señor Hickok.
- How do you do, sir?
640
01:07:43,125 --> 01:07:44,957
Right there is the famous
Buffalo Bill Cody.
641
01:07:45,208 --> 01:07:48,332
- Howdy, General.
- Señor Buffalo.
642
01:07:48,583 --> 01:07:52,082
And you know, of course,
Brigadier George Armstrong Custer.
643
01:07:52,333 --> 01:07:54,415
- Brigadier.
- General.
644
01:07:54,666 --> 01:07:57,415
Sit down, General.
Armstrong, move over there.
645
01:07:57,666 --> 01:08:00,540
Let the general sit
or I'll send you up to Montana.
646
01:08:07,583 --> 01:08:09,707
You sent for me, Father?
647
01:08:09,958 --> 01:08:12,499
Yes, my child.
648
01:08:13,666 --> 01:08:18,249
Your writings, they are very brave
but dangerous.
649
01:08:18,500 --> 01:08:20,415
What do you mean, Father?
650
01:08:20,666 --> 01:08:25,290
In my travels, I have met
a man who wears a mask
651
01:08:25,541 --> 01:08:29,457
but is dedicated to law and order.
652
01:08:30,750 --> 01:08:33,165
He wants you to know
that he will not stop
653
01:08:33,416 --> 01:08:37,749
until he has brought Cavendish
and his men to justice.
654
01:08:38,000 --> 01:08:40,665
Well, until he finds Cavendish,
655
01:08:40,916 --> 01:08:43,040
I shall simply continue
with my writings.
656
01:08:43,291 --> 01:08:45,915
No, you must not.
You will be hurt.
657
01:08:46,916 --> 01:08:50,374
In here, quickly.
Please.
658
01:08:57,333 --> 01:09:00,915
You see, Father,
I cannot stop my writing.
659
01:09:01,166 --> 01:09:04,790
It is my only weapon.
It is all I have.
660
01:09:06,666 --> 01:09:07,874
I understand.
661
01:09:08,125 --> 01:09:12,665
Thank you, Father.
I am most grateful for your concern.
662
01:09:12,916 --> 01:09:16,874
Now... with respect,
you must excuse me.
663
01:09:17,125 --> 01:09:19,832
I'm on my way to a meeting
for President Grant's arrival.
664
01:09:20,125 --> 01:09:21,207
The President?
665
01:09:21,458 --> 01:09:25,040
Amy: Yes. He's arriving here
on the afternoon train.
666
01:09:25,291 --> 01:09:27,290
- Today?
- Yes.
667
01:09:27,541 --> 01:09:29,465
Although I suspect
the children are more eager
668
01:09:29,716 --> 01:09:32,065
to see Buffalo Bill than
they are to see the President.
669
01:09:32,316 --> 01:09:33,874
My God.
670
01:09:34,125 --> 01:09:35,707
What is the matter, Father?
671
01:09:35,958 --> 01:09:38,707
You should have gone
to San Francisco.
672
01:09:38,958 --> 01:09:40,707
What did you say?
673
01:09:40,958 --> 01:09:42,357
I must go.
674
01:09:43,566 --> 01:09:44,624
Wait.
675
01:09:46,375 --> 01:09:47,707
The masked man...
676
01:09:47,958 --> 01:09:49,207
Trust him.
677
01:09:52,416 --> 01:09:55,207
Father... Father...
678
01:09:57,916 --> 01:09:59,540
Father.
679
01:10:22,250 --> 01:10:23,915
Del Rio is the next stop, Mr. President.
680
01:10:24,166 --> 01:10:26,840
I want to be there and gone
in three minutes, not a breath more.
681
01:10:27,091 --> 01:10:29,415
- Yes, Mr. President.
- Where the hell is Del Rio?
682
01:10:29,666 --> 01:10:33,165
Gentlemen,
look what I have to put up with.
683
01:10:33,416 --> 01:10:35,207
Well, I'll leave you on your own.
684
01:10:35,458 --> 01:10:37,165
I have to rewrite that speech
685
01:10:37,416 --> 01:10:39,999
for whatever the name
of that town is.
686
01:10:44,083 --> 01:10:45,124
Whoa.
687
01:10:55,041 --> 01:10:58,015
Right turnabout.
Yo!
688
01:11:05,683 --> 01:11:07,040
Which way?
689
01:11:07,291 --> 01:11:09,165
Through the gorge.
We'll save hours.
690
01:11:09,416 --> 01:11:11,207
- Let's go, Silver!
- Come on, Scout!
691
01:11:26,666 --> 01:11:29,582
The next time we play
poker in Mexico, yes?
692
01:11:29,875 --> 01:11:31,915
No, I don't think so.
693
01:12:06,541 --> 01:12:08,915
Ah, gentlemen.
Come in, come in.
694
01:12:09,166 --> 01:12:11,540
Sit down, gentlemen.
Sit down.
695
01:12:11,791 --> 01:12:13,915
Now listen to this, see how you like it.
696
01:12:28,875 --> 01:12:30,707
"And I, as your president,
697
01:12:30,958 --> 01:12:34,299
am ready to defend the lives
of American citizens at any cost."
698
01:12:34,550 --> 01:12:35,749
How do you like it?
699
01:12:36,041 --> 01:12:37,582
Sounds damn good, sir.
700
01:12:49,000 --> 01:12:51,415
Look, when I was out here
three years ago,
701
01:12:51,666 --> 01:12:53,499
these hills were black with buffalo.
702
01:12:53,750 --> 01:12:57,165
I've been here three days,
I haven't seen a single one.
703
01:12:57,416 --> 01:12:59,082
Cody, what happened to them?
704
01:12:59,333 --> 01:13:00,415
I shot 'em.
705
01:13:02,125 --> 01:13:03,874
Now, here, here, gentlemen.
706
01:13:04,125 --> 01:13:09,790
The plight of the buffalo
and the American Indian in these times
707
01:13:10,041 --> 01:13:12,332
is no laughing matter.
708
01:13:12,583 --> 01:13:14,249
Now, with that, you'll excuse me.
709
01:13:14,500 --> 01:13:16,332
I think I'll take a short nap.
710
01:13:16,583 --> 01:13:18,915
- Mr. President.
- Mr. President.
711
01:13:19,166 --> 01:13:20,957
Good afternoon, gentlemen.
712
01:13:47,333 --> 01:13:48,874
Major.
713
01:14:53,416 --> 01:14:54,790
Whoa.
714
01:14:56,875 --> 01:14:57,957
The train.
715
01:15:02,166 --> 01:15:03,832
Let's go, Silver.
716
01:15:13,583 --> 01:15:15,249
Switch it.
717
01:17:13,500 --> 01:17:16,499
I am Major Bartholomew Cavendish,
718
01:17:16,750 --> 01:17:20,040
and you, Mr. President,
are my prisoner.
719
01:17:24,291 --> 01:17:26,257
So Cavendish had pulled it off
720
01:17:26,508 --> 01:17:27,957
and vanished without firing a shot.
721
01:17:28,208 --> 01:17:30,749
The masked man and Tonto
had to move fast
722
01:17:31,041 --> 01:17:33,749
and ride while his trail was still hot.
723
01:17:34,000 --> 01:17:35,707
They didn't know what he intended to do,
724
01:17:35,958 --> 01:17:38,540
but the life at stake
was President Grant's.
725
01:17:38,791 --> 01:17:40,582
Perhaps Butch would hold him.
726
01:17:40,875 --> 01:17:42,957
Perhaps Butch would kill him.
727
01:17:43,208 --> 01:17:45,582
They just couldn't take that chance.
728
01:18:08,166 --> 01:18:10,999
Tell me one thing.
729
01:18:11,250 --> 01:18:15,457
Are you here to rescue Grant
or to get Cavendish?
730
01:18:17,750 --> 01:18:20,832
I signed your court-martial?
I don't remember.
731
01:18:21,083 --> 01:18:23,332
- What happened wasn't my fault.
- Never is.
732
01:18:25,791 --> 01:18:27,874
I got that at Shiloh.
733
01:18:28,125 --> 01:18:29,790
Cavalry Major's.
734
01:18:30,041 --> 01:18:33,540
It was his last glorious charge.
735
01:18:33,791 --> 01:18:35,582
Poor bastard.
736
01:19:53,041 --> 01:19:54,832
Look around you, sir.
737
01:19:55,125 --> 01:19:58,790
Do you see chaos, discontent?
738
01:19:59,041 --> 01:20:00,915
Or do you see respect and order?
739
01:20:01,166 --> 01:20:02,874
I hadn't really noticed.
740
01:20:03,125 --> 01:20:06,249
You and the United States
will notice my country...
741
01:20:07,833 --> 01:20:10,415
the Republic of New Texas.
742
01:20:10,666 --> 01:20:12,557
The manifest destiny
of the United
743
01:20:12,582 --> 01:20:14,689
States will be
impaired only slightly.
744
01:20:16,041 --> 01:20:20,499
Major Cavendish,
you are a diseased son of a bitch.
745
01:21:38,625 --> 01:21:41,374
- I'd like your opinion.
- Yes?
746
01:21:41,625 --> 01:21:43,290
No, thank you.
747
01:21:43,541 --> 01:21:46,207
"To Mr. Hamilton Fish,
Secretary of State.
748
01:21:46,458 --> 01:21:50,540
Dear sir, whereas the government
of the United States
749
01:21:50,791 --> 01:21:54,832
has failed to provide proper protection
for American citizens,
750
01:21:55,083 --> 01:21:58,040
and whereas it has failed
to provide honest leadership
751
01:21:58,291 --> 01:22:01,290
and moral courage..."
752
01:22:01,541 --> 01:22:06,207
"Therefore, let it be known that I,
Major Bartholomew Cavendish,
753
01:22:06,458 --> 01:22:09,790
firmly resolve to hold the President
of the United States as my prisoner
754
01:22:10,041 --> 01:22:12,207
until I am deeded
sovereign right of ownership
755
01:22:12,458 --> 01:22:16,249
to the lands of Texas
specified in this document.
756
01:22:16,500 --> 01:22:19,790
Furthermore, I demand that
these lands be granted to me
757
01:22:20,041 --> 01:22:22,332
by an irrevocable act
of the Congress of the United States
758
01:22:22,583 --> 01:22:26,332
no later than 30 days
after the date set above,
759
01:22:26,583 --> 01:22:29,457
or the life of Ulysses S. Grant
shall be forfeit."
760
01:22:31,458 --> 01:22:34,540
Sign as witness, please.
761
01:22:35,500 --> 01:22:38,665
- Very good.
- You think so?
762
01:22:38,916 --> 01:22:40,915
Yes, marvelous.
763
01:22:41,166 --> 01:22:43,832
But 30 days is too long to give 'em.
764
01:22:44,083 --> 01:22:46,249
I'd change that.
765
01:22:46,500 --> 01:22:49,499
They'll dicker and debate
and scratch their indecisive asses,
766
01:22:49,750 --> 01:22:52,290
and by the time they sober up,
I'll be dead.
767
01:22:53,583 --> 01:22:55,124
You may be right.
768
01:22:58,333 --> 01:23:01,165
Well...
769
01:23:01,416 --> 01:23:03,832
it'll be interesting to see.
770
01:24:18,791 --> 01:24:20,249
Wake up, Sheriff.
771
01:24:21,875 --> 01:24:23,874
Where's the President?
772
01:24:24,125 --> 01:24:26,457
I don't know what the hell
you're talking about.
773
01:24:31,375 --> 01:24:32,890
He's in the next room.
774
01:24:38,100 --> 01:24:40,624
I don't know how in
the hell you got in here, but you...
775
01:25:06,708 --> 01:25:09,082
Mr. President.
776
01:25:09,333 --> 01:25:10,999
- Yes?
- Excuse me, sir.
777
01:25:11,250 --> 01:25:14,082
- Eh, Christ, now what?
- We're here to help.
778
01:25:14,333 --> 01:25:16,624
You don't look like someone
that could help me,
779
01:25:16,875 --> 01:25:19,082
and neither does he.
780
01:25:21,041 --> 01:25:22,415
Here's a gun.
781
01:25:22,666 --> 01:25:26,749
Trust us, sir.
We're gonna get you out of here.
782
01:25:48,458 --> 01:25:49,832
Follow me, sir.
783
01:26:03,708 --> 01:26:04,999
This way.
784
01:26:07,583 --> 01:26:09,165
Light the fuses.
785
01:27:06,291 --> 01:27:10,624
Damn me! The horses!
The horses are loose!
786
01:27:10,875 --> 01:27:12,707
The horses!
787
01:27:12,958 --> 01:27:14,999
Choke up lead,
you sons of bitches!
788
01:27:15,250 --> 01:27:18,040
The horses! The horses!
789
01:27:32,083 --> 01:27:33,815
- Jesus, what was that?
- What's going on?
790
01:27:34,066 --> 01:27:37,099
- Let me get my pants on. We'll see.
- Come on! Let's go see!
791
01:28:42,850 --> 01:28:44,999
Hey, where the hell
you going and leaving me?
792
01:28:45,250 --> 01:28:46,599
You're safer here, Mr. President.
793
01:28:46,850 --> 01:28:49,582
Yeah, but I can help ya!
I've been in a few battles myself, son!
794
01:28:49,833 --> 01:28:52,082
Now you're President,
so keep your head down.
795
01:29:20,166 --> 01:29:24,957
Charge! Yee-ha!
796
01:29:37,708 --> 01:29:41,374
Come on, boys! Go get them!
Come on! Come on!
797
01:29:49,833 --> 01:29:51,957
Grant:
Get 'em all! Every one 'em!
798
01:30:00,500 --> 01:30:02,124
Let's get the hell out of here.
799
01:30:07,000 --> 01:30:08,749
Gimme that horse.
Get out.
800
01:30:25,833 --> 01:30:27,124
Come on, boys!
801
01:33:06,583 --> 01:33:07,707
Do it!
802
01:33:31,833 --> 01:33:36,499
Your sins will be paid for
in the fires of Hell.
803
01:33:38,708 --> 01:33:40,665
- Take him away.
- Yes, sir.
804
01:33:46,500 --> 01:33:49,749
May I know, sir,
to whom am I so indebted?
805
01:33:50,000 --> 01:33:53,165
Mr. President, please allow me
to remain anonymous.
806
01:33:53,416 --> 01:33:55,749
I hope you'll understand.
807
01:33:56,000 --> 01:34:00,749
Well, I respect your dedication,
and I will honor your request.
808
01:34:01,000 --> 01:34:05,665
Tonto,
I thank you and I salute you.
809
01:34:05,916 --> 01:34:09,124
Thank me by honoring your treaties
with my people.
810
01:34:09,375 --> 01:34:12,749
Yes. We will try.
You have my word.
811
01:34:14,375 --> 01:34:17,290
- Mr. President.
- May God ride with you.
812
01:34:32,541 --> 01:34:34,665
Who is that masked man?
813
01:34:36,000 --> 01:34:39,749
Hi-ho, Silver! Away!
814
01:34:40,083 --> 01:34:44,165
A fiery horse across the plains
815
01:34:44,416 --> 01:34:47,999
And he was gone from sight.
816
01:34:50,041 --> 01:34:57,624
He changed the course
of history as he rode
817
01:34:59,958 --> 01:35:04,790
And folks
would tell of one Lone Ranger
818
01:35:05,041 --> 01:35:07,624
turning wrong to right.
819
01:35:07,875 --> 01:35:11,999
They wondered who
820
01:35:12,250 --> 01:35:17,165
But they never knew
821
01:35:17,416 --> 01:35:23,957
The man in the mask
822
01:35:27,750 --> 01:35:31,415
The man in the mask
823
01:35:31,666 --> 01:35:34,415
Hi-ho, Silver!
824
01:35:34,666 --> 01:35:36,207
Away!
825
01:35:49,083 --> 01:35:50,540
Announcer:
With his friend Tonto,
826
01:35:50,833 --> 01:35:53,374
the daring and resourceful
masked rider of the plains
827
01:35:53,625 --> 01:35:58,207
led the fight for law and order
in the early Western United States.
828
01:35:58,458 --> 01:36:00,540
Nowhere in the pages of history
829
01:36:00,791 --> 01:36:03,457
can one find a greater
champion of justice.
830
01:36:03,708 --> 01:36:06,457
The Lone Ranger rides again!
59740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
