Original subtitles

Ga van de straat.

Ga terug, Johnny.

Heb je hem zien trekken?

Vanuit mijn kantoor.

Eerlijk gevecht?

Sommigen noemen 't moord. De wet noemt 't doden dat is 't verschil.

U bent de sheriff? - Ja.

Wil je niet weggaan?

Binnenkort.

Een klein leuk stadje hier.

Blijf je lang?

Tot morgen bij dageraad, naar Montana.

Er is 'n kortere weg.

Dit is de enige.

Je wist dat hij wachtte.

Hij was hier drie dagen en zei dat je een vriend was van hem.

Hij was geen vriend van mij!

Het was een fair gevecht. En zo wil ik het houden.

Je had weg kunnen gaan.

Dan wordt 't rondraaien en steeds achterom kijken.

Nog iets te zeggen tegen mij? - Nee, maar een man wil je zien.

Durango had geen vrienden hier.

Wil een ander zijn plaats innemen...

- Dat zijn er velen. - Tuurlijk...

Vertel me over deze man.

Hij is oud. Hij wacht boven. De deur aan 't eind van de hal.

- Is de deur open? - Dat is die.

- U wilde me zien? - Ik wilde de winnaar zien.

Niemand wint met 'n revolvergevecht.

U Lijkt voorzichtig.

Er is een keuze: voorzichtigheid of dood.

De man die u doodde had een grote reputatie.

- Hij was bekend, ja. - En hoe zit 't met u?

Ik zal eindigen als hem. Wie bent u?

Mijn naam is John Forbes.

Dat zeg me niets. Waar komt u vandaan?

Van Philadelphia. Ik heb een job voor je.

Ik heb een job: begeleiden een kudde naar Abilene.

- Hoeveel betaald het? - 100 in goud, en voedsel.

Wat zou je van 25.000?

Uw haat moet groot zijn, voor zoveel geld,

Waar ga je heen?

Huur 'n andere revolver, Mister!

De man die ik wil dat je vind is mijn broer. Ik wil hem levend.

Dan zoek u hem!

Het kostte me vier maanden om hier te komen. Ik kan niet verder.

Dertig jaar geleden verdween mijn broer.

Van tijd tot tijd hoorde ik van hem. Singapore, Parijs, Australië.

Dan 10 jaar, niets.

Ik ben nooit verder geweest dan de Mississippi tot te bergen.

5 jaar terug, kreeg ik 'n brief van uit San Vicente, Mexico.

Ik stuurde twee mannen, de een na de ander, om 'm te zoeken.

Vorig jaar kreeg ik 'n brief waarin stond dat ik niemand meer moest sturen.

- Hoe zit 't met die twee mannen? - Ik wil het opnieuw proberen.

U gaf geen antwoord!

Die zijn beide dood.

- U geeft niet gauw op. - 25.000 indien u hem vind.

- Mexico is groot om je te verbergen. - Bent u bekend in het land?

Een dag rijden van de grens.

Wat maakt uw broer zo waardevol? - Dat zijn niet uw zaken.

Ik vind van wel!

Mijn broer en ik en nog 'n man zijn partners in goud zaken.

Edward is een idealist, is er daardoor uitgezet.

Hij was te zwak om terug te vechten.

Ik heb geen erfgenamen als ik Edward niet vind...

mijn partner erft mijn deel in San Antonio.

Niets erger dan 'n dief van 'n man die zichzelf besteld.

- Er is geen verschil aan beide zijden van de Mississippi. - Dat is er niet.

Hier is 1500 voor de kosten.

Hoe weet u dat ik niet wegrijd met dat geld?

't Zal je verbazen, er is meer dan 'n miljoen nodig om 100 te verdienen.

Ja, u heb gelijk.

Hoe oud ben je?

Over 17 maanden Dertig.

- Ik ben 67. - 30 is 'n oude man in mijn zaken.

Hoe herken ik uw broer?

Ik heb 'm 30 jaar niet gezien. Hij is 58 nu.

Als kinderen, gaf onze vader elk een zilveren dollar.

Vanaf de eerste depressie van 1794.

Persoonlijk geschenk van Alexander Hamilton.

Hij zit in die envelop. Het moest ons geluk brengen.

Het ziet eruit als een munt. Deze munt heeft 'n Eagle aan elke kant.

Misschien heeft hij 'm nog.

- Waar heen breng ik 'm, hier? - Mmhh.

- En als hij dood is? - Breng een soort bewijs.

Eerlijk genoeg.

Hoeveel tijd heb ik?

Vanaf hier ben ik dood.

Je heb tijd van hier... tot hier.

Blijf in leven, Mr. Forbes. Ik wil dat geld.

'n Man moet ver rijden hierheen. Tenzij je bent verdwaald.

Sam Grypton

Dit is geen vraag, u heeft 'n voordeel ten opzichte van mij.

Ik neem jullie beiden voor we samen vallen!

Nu, voor we verder praten? Wat is je naam?

- Brad Ellison. - Zo zie je er dus uit.

Kan ik hier één nacht slapen?

Geef me 'n paar minuten om het in orde te maken.

Ik heb twee gasten. Misschien ken je hen.

- Misschien. - Doe of je thuis bent.

Het kostte me een dag rijden om deze plaats te vinden.

Dit is de enige plaats ten zuiden van Cherokee waar je kunt uitrusten.

- Hi, Brad. - Ringo. Jimmy.

- Heb je mijn broers gezien? - Ik praatte met hen.

Cole in Dodge en Bob in Missouri.

- Ben Thompson. Brad Ellison. - Hallo. - Hallo.

Ben hier 2 maanden. Wat is er gebeurd?

Jesse is dood. Bob Ford vermoorde hem.

Bob ! Zijn neef, zijn beste vriend!

- Kid is ook dood. - Niemand schiet sneller dan Billy.

- Misschien Ringo. - Maar niemand anders.

Pat Garret deed het in een donkere kamer.

Dit jaar is geen vriend, he?

Een revolverman heeft geen vrienden, Ringo.

Heb je nog meer goed nieuws?

Hij is nog jong, Ed. Straks leeft er niemand meer.

Ik vind dat niet grappig.

Ik ben erin geslaagd om te overleven.

Er is een goede ranch in Oregon die ik kan krijgen.

Oregon is niet te ver, Ringo.

Er is geen plaats te ver voor jou reputatie.

Ik wil deze ranch snel voor het te laat is.

De tijd tikt voor ons allemaal, Ringo.

Kwam je hier om te praten als een begrafenisondernemer?

Ik ben op zoek naar een man.

Hij verdween 15 jaar geleden. Edward Forbes heet hij.

Ooit van hem gehoord?

Het is hier rustig, tot aan de. grens van Mexico.

Wij willen dat zo houden.

Weet je waar hij is?

Ik begint 't zoeken in San Vicente.

- Er is een man daar King O'Reilly. - Ken je hem?

- Zo ver was ik niet in Mexico. - Het is 'n gevaarlijk land.

- Je kamer is klaar, Ellison. - Bedankt.

- Een van mijn jongens zal je begeleiden. - Tot straks.

Het eten is over 'n half uur

- Wat voor man is die Ellison? - De man die hier kwam.

- Ik behandel ze goed genoeg. - Je wordt goed betaald!

- Ik hoop op 'n antwoord. - Laat ons met rust.

Zeg hem geen wapens te dragen in mijn plaats.

Je hoorde hem! Duvel op!

- Waarom zo opgewonden? - We wachten op zonsondergang.

Kom binnen!

- Ringo zei dat je me wilt zien? - Dat klopt.

- Iets mis met de kamer? - Nee.

- Het eten? - Nee.

Hoelang ben je in Mexico?

20 jaar... Ik ben niet de man die je zoekt.

Wat is hij? Ook 'n revolverman? - Nee.

Ik ben nog niet klaar.

Ellison, ik ben niet een man die gewend is orders te krijgen.

Nee, dat komt nog wel.

Hoe kom ik in San Vicente?

Het zuidoosten door 't cactus gebied.

Kan ik nog iets anders doen voor je?

- Wat is je naam? - Weet je al: Sam Grypton.

Dat is toch niet altijd zo geweest?

Nee, maar nooit "Forbes".

In mijn jeugd, had ik mijn redenen om 'm te hernoemen.

Je wordt betaald. Eruit.

Langzaam opstaan, señor. Sta op, langzaam.

Heb je niet de verkeerde?

Vriend als Abilene, Dodge of Dallas, Tuurlijk misschien de verkeerde.

Maar alle gringo's lijken op elkaar. Maar we zijn in Mexico.

- Wat wil je? - Wees niet bang, mijn vriend.

Uw laarzen, paard, en alle dollars die u heeft.

'n Man is zo goed als dood. Zonder laarzen en paard.

Ik ben van nature 'n geduldige man. U kunt zich 'n langzame dood besparen.

Ik neem mijn kansen.

Amerikaanse dollars, señor. In uw achterzak.

Jose Garcia! Breng hem naar zijn broer.

Kom, ga naar huis. Ga naar mamma.

Stilte is sneller dan schoten van een revolver.

Er stond 'n prijs op 't hoofd van de man die u heeft gedood.

Weinig, maar wel een prijs.

Hij had 'n partner, mijn wapen niet maar zijn paard doodde 'm.

- Er staat geen prijs voor 'n partner. - Ik ben geen premiejager.

In dit land moet je 1000 ogen en veel oren hebben, Mr. Ellison.

Ik hoorde dat u door El Hoyo del Diablo kwam naar San Vicente.

Ziet u, ik weet wie en wat u bent.

Vertel me dan hoe hij wist waar ik mijn geld bewaarde.

Misschien is Mr. Grypton niet zo'n goede vriend als hij voordoet.

Misschien niet. Ik zie 'm wel op mijn terugreis.

Ik hoop snel.

Ik ben op zoek naar 'n Amerikaan die hierheen kwam. Edward Forbes.

Ik kende hem goed. Hij was 'n prikkelbare man.

- Waar kan ik 'm vinden? - Nergens. Hij is dood.

Dan moet er een graf zijn. Waar is die?

Ergens in de bergen.

Een groene berg, Mr. Ellison, waar alles snel groeit.

Na 10 jaar, zullen er geen sporen meer zijn.. - Tien jaar?

Onmogelijk.

Niets is onmogelijk, U zou dat moeten weten.

- Zag u hem sterven? - Nee.

- Weet u iemand die 't wel zag? - Oh wel 'n dozijn mensen.

- Ik zou met ze willen praten. - Ik zou wel iemand kunnen vinden...

maar de dood van 'n vreemdeling tien jaar geleden...

...wordt vergeten binnen een jaar.

- Bezwaar als ik 't gaat uitzoeken? - Helemaal niet.

Dan ga ik nu beginnen. Waar vind ik King O'Reilly?

'n Goede dag rijden door open land. Dan vind u vanzelf zijn ranch.

- Bedankt. - De beloning, señor. Iemand moet 'm krijgen.

Zoals altijd.

De man heeft een broer, met 5 kinderen.

250 pesos, is een fortuin voor hem.

- Geef het hem. - Zal ik doen.

De paarden die we kochten van señor Vazquez komen in de morgen.

We brandmerken ze direct.

Ik ben Brad Ellison... King O'Reilly?

- Wat wil je van hem? - Ik wil met 'm praten.

Waarover?

Dit is Miles Lang. Ik ben O'Reilly.

U bent voorzichtig als eigenaar van deze ranch!

Hoe rijker ik ben, Mr. Ellison hoe voorzichtiger ik moet zijn.

En Amerikanen zijn zeldzaam in dit deel van 't land.

En meestal komen ze als je ze niet verwacht.

- Wilt u wat drinken of eten? - Een beetje water.

Onze gastvrijheid is groter, Mr. Ellison!

Ik heb Ierse whiskey. Het beste Ierse merk.

Nee, alleen water, bedankt.

John! Ik vond 'm toen hij 2 jaar was. Breng de gentleman water, zoon.

Waarschijnlijk de enige Mexicaanse jongen met 'n Ierse naam!

Mr. O'Reilly als u me 'n paar antwoorden geeft, zal ik weer gaan.

Uw tijd gaat snel genoeg als dat is wat u bedoelt.

Het is geen aandringen. 'n Achtervolging.

U wil dat ik u antwoord. Op welke vragen?

Ik ben op zoek naar Edward Forbes.

Ik zal je 't zelfde antwoorden als de twee die voor u kwamen:

Edward Forbes stierf 10 jaar geleden. - Dat vertelde me ze al eerder.

Aangezien dat geen effect had. Geef ik je een goed advies:

Zoek niet naar hem, ga naar huis!

Dat werd me ook verteld.

Vertel hem over de anderen, Miles.

De eerste kwam 4 jaar geleden en wilde weten waar 'n man zich kon verbergen.

Ik zei hem: Aan het einde van de woestijn.

Er is niets aan de andere kant.

Ik smeekte 'm niet te gaan. Hij ging toch, hij stierf daar ergens.

De 2de kwam 18 maanden geleden, Hij vertrok in de morgen...

hij ging via het cactus gebied. En kwam nooit meer terug.

Een indiaan bracht zijn idenficatie papieren.

Hij had 'n ongeluk ontmoette bandieten of wat dan ook, maakt niet uit verder.

Hij was al eerder dood! - Uw advies wordt steeds beter.

Ik moet gaan werken in de kraal. Misschien zie ik u later.

Ik kijk of de man er al is. - Goed.

Miles kwam hier 5 jaar geleden, op zoek naar goud.

Hij bleef slapen en ging niet meer weg.

Soms gaat hij nog wel eens op zoek naar een ader.

Maar hij heeft een goed leven hier.

Een man kan dat doen, als hij de moed heeft.

Iedereen hier geeft advies aan 'n man over hoe te leven.

Maar belangrijker om te weten is: "hoe in leven te blijven"

Ellison, ik maak geen indruk op u, wel dan?

U heb ver gereisd, maar geloof me Forbes zal niet meer bewegen.

Blijf slapen hier vannacht. En je zal fris door 't land rijden.

U bent niet zo voorzichtig als u zegt Mr. OReiley.

Ik ken mannen die hun wapens gebruiken zoals u doet.

Ik wil nog steeds zoeken naar Forbes!

Ik heb mannen ontmoet zoals u, Mr. Ellison.

Hoe dan ook altijd op zoek naar iemand.

- Ben je daar, Papa! - Ja meisje.

Één nacht, Mr. Ellison.

Hebben we een gast?

Schat, dit is Brad Ellison. Mijn dochter Maria.

Ik geloof dat ik u eerder zag.

- Ik ben meestal in Mexico City. - Ik ben daar nooit geweest, ma'am.

Lieverd onze gast kwam via de weg.

Als u zich wilt wassen ga uw gang, Mijn boys verzorgen uw paard.

Bedankt wat water en ik verzorg mijzelf.

Eens gooide ik per ongeluk mijn glas om m'n reputatie als schutter was weg.

Papa, laat het.

't Was geen plezier een deel van mezelf te doden.

Doden op Boot Hill zouden zeggen dat het geluk was.

Ik leg deze in uw kamer.

Geen gentleman Mr. Ellison vertelt 'n dame dat ze lijkt op iemand anders.

Een nomade is geen heer.

- Zo bent u niet geboren. - Misschien wel.

't Is niet beleefd 'n vrouw te zeggen dat ze eruit ziet als iemand anders.

Dat zei ik niet, ma'am ik zei alleen dat ik u eerder had gezien.

Ik zei dat je moest blijven zitten!

Ga maar gauw naar de kant. Snel.

Jongens we stoppen ermee.

Miles, zeg de boys het paard maar een tijdje met rust te laten.

- Kan je rijden dat paard? - Ik denk dat niemand dat kan.

Sommige dieren zijn niet gemaakt om te breken.

Open het hek! Laat hem vrij!

Gracias.

Bedankt, amigo.

Als ik ooit iets voor je kan doen, je zegt het maar.

Vergeet het!

Ga je 't me vertellen? Of moet ik het vragen?

- Een vriend van me gaf me dit. - Ik bedoel niet dat!

Nee, ma'am?

- Ik wil weten waarom je de sjaal nam? - Oh. Goed.

Om terug te geven aan 't meisje en zeggen voorzichtiger te zijn...

...als ze een bad neemt.

En ik wou weten welk meisje neemt 'n bad op die manier.

Het was op mijn vaders land. Ik doe dat al sinds ik een klein meisje was.

Ja, ma'am. Maar u bent een groot meisje nu.

- Hoe lang stond je daar? - Een poosje.

Hoe lang is een poosje?

Nou dat hangt af van hoe lang je een brandijzer kan vasthouden.

Elke keer als je naar me kijk, zie je me dan zonder kleren.

Dat zou koud zijn als de zon ondergaat!

- Mr. Ellison, ik wil dat je me precies verteld wat je zag. - Ja, ma'am.

- Niet antwoorden! - Nee, ma'am.

Wat voor man ben jij?

Een gewone man.

Mijn vader zegt een cowboy. Ik zegt dat ben je niet.

- Ik was dat. - Maar nu niet!

Je vader weet wat voor man ik ben.

Mijn vader houd niet van 'n revolverman. Heel hard en nooit een lach.

- Er valt niets te lachen. - Je bent ver weg van huis.

Dat is 'n man altijd als je niemand hebt.

Edward Forbes is geen reden. Eerder 'n excuus.

Heb je hem gekend?

Toen ik 'n klein meisje was, Hij bleef bij ons voor een maand.

- Naar wat voor man zoek ik? - Een dode.

De Alcalde zei: "n boze man". Uw vader zei, "hij was bitter".

Hij was triest. - Dat betekende niet veel.

Waarom is 't zo belangrijk voor je?

Ik wil een ranch kopen in Oregon. 't Ligt langs de Cherokee Strip.

Het is daar heel rustig.

Velen willen een ranch in Oregon, 1000 mijl van hun oude boerderij.

Maar ik ken geen man die het lukte.

Je heb romantische ideeën, Edward Forbes betekende veel voor je.

Ja dat doet die!

Een ranch, een kudde, en een deur heel wijd open.

Het spijt me. Daar kan ik beter niet over praten.

Maar je kon sparen dat geld.

Ik bescherm andere mannen, hun eigendom en hun kudde.

Soms moet je iemand doden.

Het geld verdiend op deze manier, moet snel besteed! Voor het gepakt wordt.

- Miles, kan ik met je praten? - Natuurlijk, Brad.

Bood O'Reilly je een baan? - Hij bood me er een.

Jij bent de eerste prof die ik leerde kennen op 'n professionele manier.

- Hoe noemen ze je? Een schutter? - Gewoon een schutter.

O'Reilly houdt niet van jou type.

Het lijkt er op dat hij je wilt hebben, je gaf hem een reden.

Hij is 'n goede man om voor te werken. Neem het.

Let goed op de paarden!

Miles, je zei dat ik je alles kon vragen. Geld dat nog? - Natuurlijk,

- Je kent die bergen goed. - Dat klopt. - Ga met me mee?

Ik zou alles voor je doen, maar niet leiden naar je dood.

Als er gevaar is ga ik alleen.

Als ik terug betaal, is het voor alles.

Als ik terugtrek, zal ik me niet meer eerlijk voelen.

- Wanneer wil je gaan? - Morgen.

We vinden nooit Forbes, maar er is 'n kans dat we goud vinden!

Oke Pancho lukt 't nou nog niet. Je kunt niets overlaten aan die kinderen.

Je denk dat we een spook najagen?

Ik denk dat je 't uit je hoofd moet zetten. Met mij erbij maakt je kans niet groter.

Miles, Hoe oud is O'Reilly denk je?

Nou, hij zou 56 of 57 jaar oud moeten zijn. Hoezo?

- 't Is dezelfde leeftijd. - Nou ga je spoken zien.

Forbes leeft, ik zag 'n brief van een jaar oud.

Hij schreef z'n broer 'n brief uit San Vicente, volgens de brief ging 't goed met hem.

Voor mij zijn die 25.000 heel belangrijk!

Dat betekend dat die leefde toe die andere twee kwamen zoeken.

Denk je dat hij ze gedood heeft?

Dan moet 't iets slechts zijn om daarvoor te doden.

Je spel is gevaarlijk, Brad. Forbes kan van alles zijn.

Je kan met 'm praten en tegelijkertijd steek hij 'n mes in je buik.

Hier! Dit is de enige identificatie die ik heb. Hij moet een zelfde hebben.

Heel interessant. Maar niet veel bewijs.

Als hij leeft, zal ik hem vinden.

Twee mannen zijn al gedood. Beter slapen met een oog open.

Dat doe ik altijd.

- Miles, hoe oud ben jij? - Minder dan O'Reilly.

Nou, ik slaap met beide ogen dicht.

Daar is 'n cantina we kunnen er slapen voor de avond invalt.

- Voor mij hoeft dat niet. - 't Laatste bed voor 'n poosje.

De eigenaar Manuel, maakt een tequila om de doden op te wekken!

Ik wil verder gaan.

John Forbes is waarschijnlijk alleen we moeten hem voor zijn.

Je kunt er de juiste vragen stellen, Brad.

Indianen en bergbewoners kopen bij Manuel hun goederen.

Ik ken sommige van hen.

Bijna stal hij twee goede paarden en doodde twee goede mannen!

Nee, ze proberen om ons terug te laten keren.

Om 'n paard te stelen, moet je dichtbij zijn. Anders dood je hem en het dier.

He, Brad, dit was 'n waarschuwing die we moeten overwegen.

Ik begrijp 't... heel goed.

De man zegt dat hij niet gevonden wil worden.

En ook dat hij nog leeft.

Hoeveel waarschuwingen voor dat je luistert?

Ik wil het niet horen, dat is een feit.

- He, Miles, waar kom je vandaan? - Ik ben geboren in Madrid.

Mijn Engelse vader heb ik nooit gezien, en mijn Spaanse moeder nooit vergeten.

- Oke en verder? - Ik zocht goud vanaf ik 18 was.

Zuid-Afrika, India, California, Mexico.

Op een dag vind ik wat geels. En dan koop ik een huis.

Iedereen moet 'n huis hebben voor zichzelf.

Wat ik voor mezelf wilt vind je niet in de wildernis.

Maar in 'n grote stad.

Geen hart klopt. Als je niet ziet een heleboel mensen.

Ik leef voor mijn paard. Verder niet.

Als je in de stad was geboren, zal je de smaak nooit vergeten!

- Amigo Miles hoe gaat 't, señor? - Hallo, Manuel. - Neem de paarden.

- Je ziet er goed uit, Manuel. - Dank je.

- Dit is mijn vriend Brad Ellison. - Een onverwacht genoegen, señor!

U bent niet de enige die wist dat we kwamen?

We komen van ver, Manuel, heb je een bed voor de nacht?

Ik geef je de beste die ik heb. Je bent mijn gast.

Voor we gaan, betalen we met echt geld!

Niet nodig maar 't wordt dankbaar aanvaard.

Señor, Miles, goed u weer te zien. - Goed om jou te zien, Conchita...

altijd leuk 'n mooie bloem te zien in dit wilde land!

Geef onze vrienden de grote kamer. En warm water voor een bad,

...en schone bedden. - Ik weet wat ik moet doen!

Ik weet dat je dat weet.

U moet begrijpen, señor Ellison, ze is mijn vrouw, niet mijn slaaf.

Conchita!

He, misschien had je liever whisky.

Deze tequila maak je groter dan je bent!

Proost!

Miles... Ik ga bijna op de grond!

- Neem er nog een. - Nee! Ik moet met mensen gaan praten.

En ik loop liever uit de deur, niet vliegend. Hier!

En hoe ging het?

Drie zeiden dat ze niets wisten en 'n oude man zei dat die dood is.

Ja, ik hoorde van alles!

Manuel zegt dat je hier niet kunt leven, tenzij je er geboren bent.

Manuel heeft gelijk, maar je wou niet luisteren.

Hij heeft nooit gewoond in het wilde Dodge City!

Weet je, ik slaap beter onder de sterren.

Tijd zat voor, eer we terug gaan naar 't huis van O'Reilly.

Het is veiliger.

- Bueno noches dat betekend Goodnight. - Noches.

Pas op!

Breng 'm naar binnen.

- Deze is dood! - Maar deze niet. Ramon, ga en haal Vader Jose, snel.

Hij heeft geen priester nodig maar een dokter.

De dichtstbijzijnde dokter is 150 km.

Vader Joseph is zowel priester als dokter maar hij is oud...

- Voel je je beter? - Hetzelfde denk ik.

Dat was mijn kogel die je kreeg.

Ik betaalde mijn schuld terug dacht ik zo!

- Je gaat terug naar O'Reilly. - Dat doe ik niet!

Ik begint me ook te interesseren in Edward Forbes.

- Is 't beter met hem? - Ik weet 't niet.

Ik wil de kogel verwijderen, maar ik ben bang 't te proberen.

- Vader Joseph weet wat te doen. - Ja, als je 'm kan vinden.

We vinden 'm altijd wanneer 't nodig is.

- Weet je, Miles heeft geluk gehad. - Je zou dat kunnen zeggen!

Aan de deur zou je kunnen vragen: "Wie is het?"

- U zou zeggen: "Wie is daar" - Ik weet 't niet, denk ik.

Maar ik kende Billy Bonney, 'n jongen genoemd Billy the Kid...

...hij stierf met die vraag op z'n lip.

- Ze zeggen dat u Medicijnen kent - Net als de meesten, mijn vriend,

ik weet 'n beetje over sommige dingen.

U moet 'n kogel halen uit 'n man, let op het is mijn vriend.

Ik zal doen wat ik kan, señor.

De Vader is er, Miles.

- Uw vriend, zei dat u pijn heeft? - Dat is waar.

Dat is goed, als u pijn heeft toont aan dat het lichaam vecht.

Mag ik de wond zien?

De kogel zit in de zijde.

Houd u zijn voeten vast.

En u houd zijn armen onder zijn hoofd.

- Ik kan 't aan. - U bent 'n dapper man, señor.

Dat ben ik niet.

Als ik faal, kan u mij makkelijk slaan.

100 man van 100 paarden in 100 jaar, kan niet verkennen Mexico, amigo.

Ik heb zoveel tijd niet, maar iets belangrijker:

Een pijl op de punt de berg.

Er is een schat in die bergen, mijn zoon. Maar geen goud.

Het is een gemoed gevoel.

Dat is precies wat Edward Forbes me kan geven.

Die 2 mannen hebben een ijzeren wil, Manuel.

Met houten hoofden, Vader.

Ik wou dat ik de woorden wist om u uw vruchteloze zoeken te vermijden.

Maar het is niet aan mij, ik zal u begeleiden. Ik ken 't gebied.

Nee, u heeft al genoeg gedaan.

'n Man is nooit klaar om dingen te doen voor anderen.

Señor, Miles moet rusten. En dat moet die echt doen.

In mijn bergen zult u uw droom zien sterven.

- Kunt u rijden? - Ja, maar ik verzeker u 't zal voor niets zijn.

We vertrekken bij zonsopgang. Tenminste, als u 't goed vindt.

Wat kan ik zeggen? Vaya Condios. (Ga met God).

- Adios, Manuel. - Adios. - Dag jongen. - Adios.

- Een bier, Padre? - 'n Miljoen als hij hem kan vinden.

Met dat Padre kan je een hele ranch kopen.

Je zei Edward Forbes stierf hier door zijn haat tegen geld.

U zegt hij is dood? Toon me 'n klein bewijs?

Señor, 'n zandkorrel op het strand zou beter te vinden zijn dan...

...'n ongemarkeerd graf in de bergen.

Ik heb veel mannen ontmoet.

Een vrouw kan je vergeten, 'n goudmijn, ook je eigen kinderen,

maar niet 'n man in 'n gegraven graf.

Dat komt omdat de mens fantasierijk is, en hij begraaft zijn eigen spiegelbeeld.

Als u ouder bent, vindt u meer rijkdom onder uw voeten,

waar u staat dan in alle verre bergen.

Weet u, ik heb veel bergen gezien, Padre.

Morgen kunnen we misschien de bedoeling van dit woord zien.

Nu moet ik mijn schapen voeden.

- Hij is 'n grappige oude man. - Ja.

Je moet heilig of gek zijn om hier alleen te wonen.

- Waar zijn we, Miles? - Achter die heuvel is San Vicente.

Een dag en een half rijden, de Rio Grande.

Weet je Brad, beschavingen zijn geheel verdwenen in Mexico.

Dit moet niet moeilijk zijn.. voor één man.

- Als die leeft, zal ik 'm vinden. - Ja? En als hij dood is?

Dan pak ik wie hem gedood heeft.

Wacht hier, ik kom terug als de zon boven de top van de heuvel is.

U zal niet veel mensen zien, maar die u ziet zal u helpen.

Allen op de berg weten ze dat u mijn vriend bent.

Dat kan me helpen op mijn tocht.

- Kan ik u even spreken? - Tuurlijk, señor.

- Woont u hier al lang? - Ik overleefde al mijn vijanden.

Heeft u ooit gehoord van 'n man Edward Forbes?

Wie kan hem vergeten? Zijn stem was als de donder.

- Hoe lang geleden dat u hem zag? - Veel jaren, zoveel als mijn vingers.

Wat is er gebeurd?

Wat ons allemaal gebeurt.

- Heeft u hem zien sterven? - Nee, señor.

- Kent u iemand die 't heeft gezien? - Niet zeker, misschien... Don Miguel.

- Waar vind ik hem? - Die kant op, 3 km.

Zeg 'm dat ik u stuurde en hij geeft u water en voedsel.

Bedankt.

"De mensen zijn verschillend, maar de antwoorden 't zelfde."

Hoe vaak moet ik 't vertellen voordat u het gelooft?

Iedereen lijkt hem te hebben gekend.

Waarom ontkennen de man gekend te hebben?

Maar niemand weet wie 'm gedood heeft of waar hij is begraven.

Denk u alleen maar aan geweld? Kan 'n man niet in vrede zijn gegaan?

Ik ben geboren in geweld, Padre.

Blijf in deze bergen mijn zoon om alleen te sterven.

Miles! Miles!

Zijn paard is weg!

- Hoeveel was dat nou waard? - Dood gaan is erg voor zo weinig!

Als ze hem gedood hebben, hadden ze hem wel achtergelaten.

Ik begrijp het niet.

Ze gijzelden hem, en hopen dat ik hem kom bevrijden.

- Denk u dat hij nog leeft? - Ja, maar voor hoe lang?

Wie doet zoiets, waar brachten ze hem heen?

- Vertel 't me maar, Padre. - Ik weet het niet.

- Kent u O'Reilly? - Ja.

Ga naar hem en zeg hem zo veel mogelijk mannen mee te brengen.

- U kan niet alleen in de bergen. - Ik ga naar Grypton.

U kunt geen hulp verwachten van hen die daar zijn.

't Zijn mijn soort, Padre, zij zullen begrijpen dat ik hen nodig heb.

Of hun wapens om het geld te delen.

Nee, niet voor geld, dit keer zullen ze vechten voor een vriend.

Ben je op zoek naar 'n kamer, revolverman?

- Waar zijn Johnny Ringo en Jimmy? - Weg ze zijn allemaal weg.

Hier is alleen ik nog... en een vriend. - Er is 'n geweer gericht op je rug.

Doe je handen omhoog.

Doe zijn revolver riem af.

Dwaas. Jullie zijn allen dwazen!

Zo eindigde dus de andere twee?

Precies wat ik al dacht.

Je laffe vrienden vluchtte al toen ze moeilijkheden verwachtte.

Johnny Ringo zei 't al, "Dit is geen jaar voor vrienden."

Ik heb mijn redenen, Brad.

Ik zei 't je vriend Mr. Ringo, en ik zei 't jou ook.

Ik zie Johnny niet in die rol.

Neem de tijd om na te denken over wat je gaat zeggen.

Praat maar!

Maak 't je zelf comfortabel.

Normaal laat ik me niet voor de gek houden.

- Wie zegt dat 't dat is? - Dat zegt het.

Brad... we vonden hem.

- Wat bedoel je? - Een week geleden.

We waren met hem, aten met hem, leefde met hem.

Dat is onmogelijk!

Ik zei 't je al honderd keer: "Onmogelijk!" Maar 't is waar.

Padre Joseph is Edward Forbes.

Ik vond dit in zijn kast.

- Je kon me doden in m'n slaap. - Ik houd niet van doden, Brad.

Graveer dat op de grafsteen van Manuel!

Ik wilde weggaan, maar maar je kwam te vroeg.

Ik moest hem doden, er zat niets anders op.

't Was voor niets Miles. Het was al ontdekt.

Nee, ik heb alles in de hand. De hele partij is voor mij.

Je rekende niet op mij Ik bracht je niet de Padre.

Ik denk niet dat je dat deed.

- Doe 't Miles, hij wilt tijd sparen. - Houd je mond!

Ik spreek met mijn vriend.

Ik wist dat je hier zou komen Brad, en wat je wou doen:

Is de oude man nog in z'n hut, of Stuurde je 'm naar O'Reilly voor hulp.

Hij zal niet moeilijk te vinden zijn.

- Denk je dat ik de Ier zal uitleveren aan je? - Mmhh.

En ik verdient hem.

Je bent op zoek nu een maand. Ik deed er vijf jaar over.

Waarom deed je er zo lang over?

Ik zocht niet erg hard.

Al wat ik moest doen, zorgen dat hij niet gevonden werd dan was hij dood voor zijn broer.

Ik zou incasseren 150.000 dollar.

- Je werkt voor de andere partner? - Ja, de man in San Antonio.

- Ga je de Padre vermoorden? - Ja, ik moet wel.

Waarom?

Lijkt erop dat iemand hem vond.

Laat de oude man lopen. neem mijn 25000 en laat 't zo.

Te vaak kwam ik met lege handen terug, Brad.

Het spijt me, maar goud moet worden rood geverfd. 't Moet wel.

- Ik verdubbel de 25000. - Nee, dat doet jou geen goed.

Ik zeg je wat je kunt doen, Brad:

Je neemt de 2 munten en haalt de 25000 op.

Dat is niet slecht, wel dan? - Goed genoeg, Miles.

Maar je vergeet iets.

De Padre is oud. Ik maak me niet druk om de paar jaar die hij nog heeft.

Bind zijn handen aan de stoel.

Brad... je kan weg over 24 uur. Haal je geld op en dan: Oregon.

Nou, ik realiseer je je droom.

Nu staat er niets meer tussen ons.

Ik zie het op dezelfde manier.

- Vaarwel, amigo! - Veel geluk!

Deze neem ik wel. Cordoba!

Genoeg tijd voor jullie schutters om jullie laarzen aan te houden voor een lange tijd.

En geloof me, ik lieg nooit. Nooit een minuut!

Ik zal jou wat zeggen. Je doet er goed aan je naam te veranderen.

Want eens zal ik je krijgen.

Ik heb wat anders te doen, ik zal Miles ontmoeten in San Antonio voor mijn deel!

- Hé. Waarom wil je me doden? - Voor 500 dollar señor.

Genoeg om toestemming van Beatrice der vader te krijgen voor haar.

Dat is heel goedkoop! Ik zal je een beter bod doen.

Ik krijg genoeg. Ik ben geen varken.

En wat krijgt hij?

Dit is mijn oom. Ik heb een paard die hij wilt. Dat is genoeg voor hem.

- Hij heeft nog geen woord gezegd. - Hij heeft niets te zeggen.

Neem wat geld uit mijn zak om je paard te voeden.

Neem de rest voor de Padre te begraven.

Padre Jozef is zo sterk als 'n os, hij overleeft ons allemaal.

Cordoba, je bent een idioot!

Laat hem spreken!

Dood of levend, ik ben niet meer waard dan mijn wapens en mijn paard.

Al het geld komt uit 't doden van de Padre.

Hij heeft niets, hij wordt gevoed door onze mensen.

Wie zou betalen voor het doden van een oude Mexicaan?

Padre Joseph is geen Amerikaan Hij was een Amerikaan.

Jij was een jongen, toen hij hier voor 't eerst kwam.

Je kan het niet meer zien omdat de zon zijn gezicht heeft gekleurd.

Mexicano of Americano...

Als hem wat overkomt, wat zal dat onze mensen doen.

Señor, Grypton! Señor, Grypton!

Als je liegt, zal ik je langzaam doden.

Ik heb 't recht, niet dan? - Als hij liegt...

Dan betekent hij niets voor mij.

- Waarom riep je me? - Mijn oom wil je wat vragen.

Waarom bewaken we deze man?

Ik zei je wordt betaald om 'm te doden wanneer en waar als ik het je zegt.

Dat is niet wat ik vroeg!

Wij vinden wat Padre Joseph doet is goed.

Dat is met jullie pionnen, je kan niet voor jezelf denken!

Vanaf morgen mag je 't zelf doen.

Veel van jullie verwarren eenvoud met onwetendheid.

Maak hem los! - Je bent gek!

Maak hem los!

Het leven van ieder van jullie betekent niets voor ons.

Maar Padre Joseph is alles voor ons.

Tenzij je in de bergen woont, zal je dat niet begrijpen.

't Is een mooi stuk leer!

Hiermee kan ik bij mijn señorita aankomen.

En haar vader zou zien wat voor man ik ben.

Je mag de riem hebben.

Ik zal denken aan u, señor, elke keer als ik de riem aanraakt.

Geef hem niet de revolver!

- Bedankt. - Kom.

- Hij zal me vermoorden! - Ik denk er is 'n probleem, señor...

wij pionnen zijn te dom om te begrijpen. Kom.

Kom hier.

Ik zei: Kom hier!

Kom hier, of sterf daar.

Daar heen.

Pak het op!

Pak het op, of ik schiet je dood!

Je kreeg een fifty fifty kans. Die heb je nog steeds.

Twee mannen zijn al dood.

Wie weet wat er gebeurd is met Miles en Brad Ellison?

Maria rijdt naar de Alcade... - Nee! Wat kan hij doen? Waar moet hij zoeken?

't Is mijn leven dat de oorzaak is van zoveel doden!

Zal dit doden ooit ophouden?

Alleen u kan hem stoppen.

Je weet dat, Edward. - Ja.

Ik bewaarde je geheim.

Als je wilt dat 't stopt, moeten ze allemaal tevoorschijn komen.

Jij bent 'n realist. Als 'n dromer dacht ik dat 't kon blijven voor altijd.

Niemand ontsnapt aan zichzelf.

- Ik dacht dat u gevang... - U dacht fout, Padre.

Wie zijn zij? Wat willen ze?

De Amerikaan. Ik heb hem niet meer gezien ze willen Forbes, ook.

Ze dachten dat ik wist waar hij was. Ze dwongen me te gaan met hem.

Waar is Ellison?

Hij wilde met mij vluchten. Er was 'n revolvergevecht. Het was bijna gelukt.

Wat bedoel je "bijna"?

We hadden de paarden. Ze sloten ons in...

Brad hij probeerde 't via de muur.

Een gewelddadige dood verbaast me zo veel als het verdriet om mij.

Ik beloofde Brad, Forbes te vinden en te brengen naar zijn broer.

Padre, al moet ik zoeken op alle begraafplaatsen in Mexico. Ik doe 't.

Dat hoef je niet te doen.

Ik verdween zelf, maar daardoor zijn drie onschuldige mannen dood.

Er is geen ruimte voor meer doden.

Hij is Edward Forbes.

- U bent... Forbes? - Si.

Nu ik dat weet, ik moet u veilig over de grens brengen, kom.

- Nee! Hij blijft hier 'n paar dagen. - Veel boeven volgen mijn spoor... We moeten haast maken.

Goed. Neem wat je nodig hebt. Maria, help hem.

't Waren 15 prachtige jaren.

Dit is meer dan de meeste mensen krijgen al worden ze honderd.

Hoe zal de volgende 15 zijn?

Het hangt af wat voor 'n man die leeft.

- Hoeveel voorsprong wil je, Miles? - Misschien twee uur denk ik.

Ik verzamel m'n mannen en ontmoet je voor je uit 't land bent.

De Alcade zal u bij de grens beschermen.

Van af de Rio Grande, zal ik het alleen kunnen.

- Maria, jij rijd mee naar San Vicente. - Ze kan beter niet meegaan..

Er kan 'n vuurgevecht komen?

Miles, ik laat Maria hier niet alleen nu die gekken elke minuut kunnen komen.

Goed, Maria, kom stap in We gaan snel.

Waar is hij?

- Miles zei dat je dood was! - Waar is de Padre?

Veilig, met Miles mee naar San Vicente.

U heeft 't fout, hij neemt 'm mee naar de bergen om 'm te doden!

Ik geloof niets van wat je zegt.

Nee, maar u geloofde wel Miles toen hij zei dat ik dood was.

Nou, waar moet ik beginnen, Ik moet Forbes hebben voor Miles 'm dood.

Maria is met hem! Ik vertrouwde hem.

U bent blind! Hij doodt ieder voor 150.000 dollar anders hangen ze hem.

Hij gaat van hier diep de bergen in! Denk u dat hij Maria laat toekijken?

Miles zal nooit vergeten wat ik deed voor 'm. Hij doet haar niets.

Ja.

Hij Leefde in mijn huis 5 jaar en ik ken de man heel goed.

Tuurlijk kende u hem.

Wat gaat u doen, met lege handen? Of gaat u met stenen gooien?

Draai hier heen.

- Dit is niet de weg naar San Vicente. - Ieder die ons volgt neemt deze weg.

- Je moet doen wat mijn vader zei. - Doen we, maar nu deze weg, kom op.

Padre, stop!

Maria er uit. Snel!

Ga terug lopen.

Dood haar niet, Miles! Ik smeek je!

Ik dood haar niet. Maar 'n wond stopt hen.

- Hoe is 't Maria? - Oh, papa... kijk.

Over een maand, heb je alleen nog 'n klein litteken. Het is niets.

- Hij krijgt de volgende. - Hoe graag wil je hem doden.

Ik breng hem terug. U dood hem.

Oke, Forbes, stap uit!

U geeft de order, Padre, en ik dood hem!

- Nee, Cordoba. - Hij zou u gedood hebben.

't Is niet aan mij te bevelen zijn dood.

- Weet u het zeker? - Si.

Laat hem gaan mannen!

Waar is hij?

- Stop hem! - Waarom, Padre?

Hij is dood.

En met hem 'n deel van elk van ons.

We hebben 'n lang rit te doen.

Dat is uw beslissing, Padre.

- Je vertrekt met niets. - Dat ben ik gewend.

Waar zijn je wapens?

Ik ruil ze met 'n man voor een stuk grond in Oregon.

Of in Mexico?

NL ondertiteling Happyfeet