Original subtitles

Ah, los d�as de colegio.

Los d�as m�s felices en la vida de uno.

Yo era un muchacho despreocupado e inocente en aquellos tiempos tan lejanos.

Una sola cosa nubl� mi esp�ritu juvenil: mi abominable profesor.

La verdad es que todo lo que hice fue poner una descarga el�ctrica en su...

...pluma estilogr�fica y un explosivo en el tintero.

Sinceramente, solo pretend�a humillarle.

Sin embargo, que me deshiciera de �l...

...tambi�n resolvi� cualquier duda que tuviese sobre mi verdadera vocaci�n.

Los entendidos, sin duda, recordar�n mi primer triunfo:

"El asunto de Alfred Hagenheim".

Es un orgullo y un privilegio, caballeros,

anunciar un dividendo del 150% sobre las acciones ordinarias.

�Bravo!

�Bravo!

�Bravo!

Despu�s de eso, fui ganando cada vez m�s fuerza,

pero siempre apliqu� un principio s�lido.

Solo aceptaba encargos contra los autodenominados grandes:

esos globos inflados que solo piden a gritos que les revienten.

Estaba contento de poder ofrecerme como un humilde alfiler...

...a un precio razonable.

Todo el mundo culp� al �rbitro, claro.

De hecho, cuanto m�s presuntuosas eran mis v�ctimas,

m�s disfrutaba, por as� decirlo,

proporcion�ndoles un castigo acorde con sus delitos.

Y en 1939 consegu� mi suprema obra maestra.

Durante la guerra, me retir�. La competici�n era demasiado intensa.

Llegu� a ser un relojero al que le gustaba restaurar relojes antiguos,

hasta que, un d�a, a trav�s de un amigo exiliado en Oriente Medio,

obtuve lo que promet�a ser el encargo m�s estimulante.

Sir Gregory Upshott, Bar�n. Comerciante, banquero y pol�tico.

Pas�, supongo, los mejores a�os de mi vida en Oriente Medio,

una gran parte de ellos en el territorio...

...que fue objeto de mi pr�xima visita.

Como joven orientalista...

Qu� aburridas eran, habitualmente, estas figuras p�blicas.

Apenas pod�a mantenerme despierto,

salvo porque estaba escuchando a mi siguiente v�ctima.

Ciertas personas de Oriente Medio llegaron a la conclusi�n...

...de que Sir Gregory nunca... deber�a haber ido all�.

Si la inversi�n adecuada...

...pod�a reforzar all� los cuerpos de la ley y el orden,

entonces, volver� a casa feliz y quiz�s me retire.

- No, no. - S�, s�.

- No. - S�.

Retirarme y desaparecer,

esta vez, al fin, de la escena p�blica.

Si puedo ayudar a traer un nuevo acuerdo...

- Hola. �Todo marcha bien? - Todo bien, Sr. Margate.

- 30 chelines. - Gracias.

Lo volv� a escuchar. La calidad es perfecta.

aunque ese orador es muy soso, �no? - S�, bastante.

Aqu� eso les interesar� mucho a mis clientes de Oriente Medio. Adi�s.

Adi�s, Sr. Margate.

A continuaci�n, la �ltima visita fue a Marigold.

Marigold era la secretaria de Sir Gregory.

A costa de una peque�a bolsa de migas de pan,

Yo hab�a planeado un encuentro amistoso con ella...

...mientras alimentaba a los patos del parque de St. James.

Ah, mi querida Marigold.

Inventado eficazmente un plan de aproximaci�n,

ya me hab�a dicho que Sir Gregory pensaba pasar ese fin de semana...

...a un hotel llamado "El Hombre Verde" en Newcliffe,

y que estar�a acompa�ado.

Solo me quedaba reunir los �ltimos detalles.

�Oh, Harry! Es un anillo de compromiso.

Oh, es precioso.

Perm�teme, querida.

Oh, no me lo puedo creer.

Pi�nsalo. En tres semanas ser� la Sra. Hastings.

La Sra. de Harry Hastings.

Ella ten�a buen ojo para el esc�ndalo y no tuve dificultad...

...en conseguir los �ltimos detalles de los movimientos de Sir Gregory...

...desde ese momento hasta su salida hacia "El Hombre Verde".

Ya la he localizado.

- �Cu�l es? - La cuarta de la izquierda.

As� es. Es Joan. �C�mo lo adivinaste?

Conocer�a el tipo de chica de Sir Gregory en cualquier parte.

Y la recoger� en Tooting de camino all�.

En frente de Woolworth a las 7:00.

Oh, no, en frente de Woolworth a las 7.

�C�mo demonios consigues averiguar esas cosas?

Bueno, no puedo cerrar mis ojos y mis o�dos a todo, �verdad?

Sir Gregory ha vuelto. Tengo que irme.

- Hasta ma�ana. - S�, hasta ma�ana.

Hola, Sra. Bostock.

Sr. Hastings, el sargento de polic�a est� aqu�, se�or.

- �Eh? - El sargento Bassett, se�or.

Claro, hoy es viernes.

Me hab�a olvidado de �l. Est�...

- S�, est� ah� dentro, se�or. - �A�n est� aqu� McKechnie?

Lleva aqu� desde la hora del almuerzo trabajando en el reloj de ese magistrado.

Ah, s�, el reloj de ese magistrado.

Hola, sargento. - Buenas noches, se�or.

- Espero no haberle hecho esperar. - No me ha hecho esperar, se�or.

Tengo que hablar con mi ayudante,

as� que, cuando haya sacado el tablero y lo haya preparado todo, estar� con Vd.

�C�mo est�? - Bien, gracias.

Estupendo. Estar� con usted en un momento.

Pensaba que hab�a terminado eso hace horas.

Esto lleva su tiempo.

Nadie va a ponerse a mirar eso con un microscopio.

Cualquier cosas que haya que hacer, se debe hacer bien.

Esa temible combinaci�n de castores ansiosos y escoceses inconformistas...

...hacen que su compa��a sea dif�cil de soportar, Angus.

No tendremos que soportarnos mucho m�s tiempo.

Proteja la m�quina y volver� en cuanto me haya deshecho del sargento Bassett.

No lo tendr� aqu� esta noche.

Pues, de hecho, s�.

A decir verdad, me hab�a olvidado de �l.

Pero, no tema, Angus, dejar� que me d� jaque mate en cinco minutos.

Ya est�, sargento.

Bien. esta vez juega con las blancas, �no?

S�, se�or.

Veamos.

Bien.

Lo siento, sargento.

�Diga? - �Harry?

Tengo que verte enseguida.

�En serio?

Espera un momento, �quieres?

�Harry? �Harry!

Sargento, es una adorable t�a m�a.

Est� muy alterada porque...

Es mejor que hable con ella desde arriba. Por favor, disc�lpeme.

No se preocupe por m�, se�or.

Aguanta un poco, querida, y enseguida estar� contigo.

�Harry! �Harry?

�Harry?

- Oh, vaya. Oh, s�. - �Harry? �Harry!

S�, esto es lo que ella quiere.

�Ha movido ya, sargento? Ya veo que s�.

Le dar� algo en lo que pensar.

Vuelvo enseguida.

�Harry? �Harry!

�Harry! - Ya est�, querida.

Quiero que me digas por qu� has estado tomando notas sobre...

...los movimientos de Sir Gregory esta noche.

�Qu�?

�Qu� quieres decir, querida? No te sigo.

Resulta que hab�a un papel carb�n entre las hojas de escribir y se ha calcado.

�Qu�? �Lo ha calcado? Un momento, mi coraz�n est� a cien.

�Harry!

Harry, d�melo.

�Harry!

S� querida. �Qu� dec�as?

Tengo la copia ahora en la mano.

As� que... �De verdad?

Esto me ha hecho pensar. Desde que nos conocimos...

...has estado sac�ndome informaci�n sobre Sir Gregory.

Escucha, coraz�n, est�s exagerando.

�Por qu� iba yo a hacer algo as�?

Esto lleva sucediendo desde el primer d�a en el parque St. James,

cuando se me agotaron las migas de pan.

Santo cielo, �c�mo puedes decir algo as� y, adem�s, en ese tono?

Me encant� que se te agotaran las migas de pan...

...porque eso me dio la oportunidad de hablar contigo, Marigold.

Entonces, �por qu� tomaste esas notas acerca de Sir Gregory?

Eso tiene una explicaci�n.

�Y cu�l es?

Pero, �no lo entiendes? Preferir�a creerte que ir a la polic�a.

�La polic�a?

Debe ser una broma, Marigold, y no de muy buen gusto.

�Qu� tiene que ver nuestro peque�o noviazgo con la polic�a de Londres?

Harry, tenemos que vernos. Ir� yo a verte.

S�, hazlo. Haz eso, querida, y as� podr�s quedarte m�s tranquila.

�Almorzamos ma�ana?

No puedo esperar. No descansar�a tranquila.

Voy enseguida. Es la casa de Windyridge, �no?

S�, s�, la de Windyridge. pero...

�Marigold?

Sargento.

Esto es horrible. Mi t�a se puesto hecha una furia sin venir a cuento.

Insiste en venir aqu� a verme.

Bueno, no tardaremos mucho en terminar la partida, se�or.

He pensado en un par de movimientos que le van a desconcertar.

Llegar� aqu� en unos minutos, �verdad?

No, no, no. Hay tiempo para acabar la partida.

Pero, si no le importa, solo esta.

Vamos a ver... �qu� hago?

Espere un momento.

Claro.

Eso es lo que voy a hacer.

Sargento, con todo este jaleo he olvidado servirle algo de beber.

Contin�e, sargento.

Oh, Sra. Bostock, ya no la necesitar� esta noche.

Puede irse ya, si quiere.

Oh, gracias, se�or.

- V�yase. - Gracias.

No tiene que preocuparse por nada. El lugar est� vac�o.

- No se han mudado todav�a. - Pero, suponga que Marigold...

Entable una conversaci�n y luego haga lo que le he dicho.

Deprisa. Deprisa.

Vaya, vaya. Ya estoy aqu� otra vez.

Bonita melod�a tiene ese reloj, se�or. �Lo fabric� usted mismo?

S�, Sargento. Es un Mar�a Antonieta.

Y ahora viene el punto de inflexi�n de mi historia.

Cuando el destino te coge de la mano,

a veces, elige los instrumentos m�s mezquinos para su prop�sito.

Las cenizas calientes del destronado Guillermo el Conquistador,

Un exceso de lampreas engullidas por el Rey Juan.

Yo recog� a un animal extraviado llamado William Blake.

- Gracias, se�or. - �Eh?

Buenas noches, Sr. Bostock.

Justo antes de llamar a la puerta, usted la abri�.

Eso es telepat�a. Me alegra que estemos bien sincronizados.

Oh, el sal�n, �le importa?

�Oiga! �Vuelva aqu�!

Me instalar� aqu�. Es perfecto.

�Qui�n es usted? �Qu� est� haciendo aqu�?

- Tengo una cita con la Sra. Bostock. - �Eh?

Esto es Windyridge, en Hilcot Road, �verdad?

Ella lo ha debido olvidar.

Pero ella concert� una cita conmigo para una demostraci�n.

Vio nuestro �ltimo modelo en televisi�n, llam� por tel�fono, y aqu� estoy.

Represento al "Peque�o Mago de la Alfombra".

Tenga, mi tarjeta.

Una aspiradora, �eh?

Los siento mucho, pero hoy estoy muy ocupado.

Esta es justo la m�quina para hombres ocupados.

Toda entera se monta en 25 segundos.

Si puedo sacarla de aqu�...

Le... le he dicho que estoy ocupado.

Permita que se la explique.

La aspiradora corriente barre mientras limpia.

La aspiradora superior absorbe mientras barre y limpia,

pero, la aspiradora el�ctrica del "Peque�o Mago de la Alfombra"...

...desinfecta mientras absorbe, barre y limpia,

gracias a nuestro spray germicida incorporado.

Estoy seguro que la Sra. Bostock le ver� ma�ana.

Quiz�s le gustar�a leer este panfleto.

Si da cinco respuestas no razonables de...

Razones incontestables por las que deber�a elegir nuestra m�quina.

No me interesa.

- Pero, la Sra. Bostock dijo... - Me da igual lo que dijese.

No me interesa.

En momentos as� me digo:

�De qu� me habr�a servido vender la resistencia del comprador...

...si no hubiese resistencias para vender?

�Cu�nto tiempo tardar�?

La aspiradora el�ctrica destaca por la gran facilidad en montarla.

�Cu�nto tiempo?

De hecho, este aparato se monta solo, una vez que sabes como funciona.

Esta trabajo lo llevo haciendo solo una semana.

- �Cu�nto? - �Cu�nto? Cinco minutos.

Tengo que desembalar una caja. Ahora vuelvo.

Est� bien. Como quiera, Sr. Bostock.

No tiene que temer nada por su nueva alfombra, Sr. Bostock.

En diez segundos estar� como nueva.

Un enchufe... un enchufe.

Sr. Bostock, esto me recuerda a esa historia...

...del vendedor de aspiradoras que manch� una alfombra nueva con holl�n...

...y luego vio que no hab�a electricidad.

Sr. Bostock, �por qu� no me ha dicho que no hab�a...?

�Sr. Bostock!

S�.

�Qui�n es usted? �Qu� est� haciendo aqu�?

Represento al "Peque�o Mago de la Alfombra".

Usted me pidi� que viniera a las 6:00, �recuerda?

�Ah, s�?

Usted es la Sra. Bostock, �no?

No.

Oh, entonces, �c�mo iba a saberlo? Concert� una cita con la Sra. Bostock.

- �Qui�n es la Sra. Bostock? - �No lo sabe?

Nunca hab�a o�do hablar de ella.

Ella me pidi� que viniese a hacerla una demostraci�n de una aspiradora.

Creo que se ha equivocado de casa.

Pero anot� la direcci�n. Windyridge.

Esta es Appleby.

Ahora entiendo lo que ha ocurrido. Usted es la que se ha equivocado de casa.

No sea idiota. �Cree que no conozco mi propia casa?

- �Su casa? - Claro.

�Est� segura? Todas las casas de esta calle son muy parecidas.

Escuche, yo vivo aqu�.

Al menos, lo har� el mes que viene.

Estos son nuestros muebles, nuestra alfom...

�Oh!

�Esto lo ha hecho usted?

Bueno, no exactamente.

Ver�, iba a hacer una demostraci�n, pero no hab�a electricidad.

�Ha estropeado mi alfombra!

Oh, quedar� como nueva. �Est� usted segura?

Es decir, �totalmente segura? Estoy convencido de que era Windyridge.

Eso lo comprobaremos enseguida. El nombre est� colgado en la puerta.

S�, ya lo le� y por eso entr�.

As� es. Appleby.

Partiendo del hecho de que el cliente siempre tiene raz�n,

no me gustar�a nada demostrar que una se�ora se equivoca,

sobre todo, si nos conocemos hace poco tiempo.

Coger� un cepillo y lo barrer�.

Oh, ya veo. He ca�do en la trampa, �no?

Bien hecho, querido amigo. Ha sido una jugada maestra.

Ten�a que haberme rendido hace tiempo. - �C�mo?

- Est� claro que no tengo alternativa. - �Qu�?

F�jese en mi Rey. Est� rodeado. Mi Torre inmovilizada por su alfil.

Mi Reina atrapada. No hay nada que pueda hacer, nada de nada.

Est� claro que me dar� mate en ocho movimientos.

- �Mate en ocho movimientos? - Mate en ocho, sargento. Felicidades.

Me alegra que hayamos tenido tiempo para jugar una partida.

La verdad es que ha jugado de forma excepcional.

Tengo que decir, se�or, que he estado bastante concentrado.

- De eso estoy seguro. - Un momento, se�or. Mis cerillas.

�Cerillas? Yo tengo cerillas.

Al menos creo que... estoy seguro de que ten�a.

Oh, aqu� est�, sargento. Tome mi encendedor.

Se equivoca de casa y ni siquiera se molesta en averiguar si hay electricidad.

Si yo fuera sensata, llamar�a a la polic�a.

Dios m�o, lo hab�a olvidado. H�galo.

�De qu� est� hablando?

Sangre.

�Qu�?

Hay m�s en el taburete del piano.

- �Est� seguro? - S�.

No puede ser. Aqu� no.

No en Turnham Green.

Los asesinatos tienen que ocurrir en alguna parte.

�Asesinato? Oh, no.

Estoy segura de que tiene que haber alguna explicaci�n.

Siempre la hay. - Puede.

Pero, suponga que yo estaba en lo cierto cuando dije que esta casa era Windyridge.

Suponga que alguien cambi� los nombres.

- Pero, �por qu�? - Para atraer a la v�ctima hasta aqu�.

La v�ctima, si es que la hay, pretend�a venir a Windyridge.

Alguien cambi� el nombre. Probablemente el hombre que me dej� entrar.

S�.

S�. Alguien debi� dejarle entrar.

As� es, alguien lo hizo. Un hombre regordete y con gafas.

Pero, �por qu� elegir�a esta casa en particular?

A menos que sea porque a�n no nos hemos mudado.

�Nos?

- Mi prometido y yo. - Ah.

No nos mudar�amos aqu� hasta despu�s de la boda.

- Muy enternecedor. - �Qu�?

Quiero decir... bueno, este es un lugar tranquilo, �no?

- �No estar� insinuando...? - Yo no insin�o nada, pero...

�No deber�amos echar un vistazo?

Creo que s�. �Las habitaciones de arriba est�n amuebladas?

El pr�ximo viernes, como siempre, sargento.

- S�, desde luego. - Muy bien jugado.

Gracias. Lo mismo le digo.

La novia no est� en el ba�o. Qu� alivio.

- Probemos en los dormitorios. - De acuerdo.

Un chiquillo de diez a�os hubiese entendido lo que le ped� que hiciera.

Solo ten�a que introducir esa p�ldora en la bebida de Marigold.

No se hubiese tomado el refresco.

Y la golpeaste en la cabeza.

- Si no te gusta c�mo trabajo... - �Gustarme?

Es incre�ble que no le golpearas a �l tambi�n.

�Por qu� no compraste la aspiradora y te deshiciste de �l?

- Le estuve dando muchas vueltas. - �Tuviste miedo!

Y ahora nos encontramos en esta rid�cula situaci�n...

...de tener a un vendedor de aspiradoras incordiando y tambi�n una chica.

Y a un tipo que parece que viniera de alguna compa��a de seguros.

Debe ser el nuevo inquilino. No puede ser de la polic�a.

Bajar� a sincronizar esa grabaci�n.

T� sube, hace las maletas y no dejes nada por ah� tirado.

�Ann?

- �Ha o�do algo? - S�.

�Ann!

�Reginald!

Ann, �qu� demonios haces debajo de la cama?

Oh, Reginald, justo a tiempo.

�Justo a tiempo? �De qu� est�s hablando?

Se lo puedo explicar, se�or.

Ann, �qu� significa esto?

�Qui�n es este tipo? �Y qu� haces debajo de la cama con �l?

Vine para hacer una demostraci�n de una aspiradora.

- �Bajo la cama? - Tenemos accesorios para eso.

Est�bamos escondi�ndonos, Reginald

- �De m�? - No, de �l.

- �De qui�n? - Del Sr. Bostock.

Aunque no es el aut�ntico Sr. Bostock.

- Porque esta no es su casa. - As� es.

Pero quien quiera que sea, creemos que lo hizo �l.

�Hacer qu�? �Has perdido la cabeza?

Reginald, se ha cometido un asesinato.

�Un asesinato? �D�nde?

- Creemos que aqu�. - Oh, tonter�as.

�C�mo puedes decir eso si no has escuchado toda la historia?

Ann, por favor. Exactamente, �qu� historia es esa?

- Ver�... -Este es mi prometido, Reginald Willoughby.

No s� su nombre. - William Blake. �C�mo est�?

- Encantado. - Yo soy Ann Vincent.

- �C�mo est�? - �Y bien?

Ver�, creemos que el nombre de esta casa la cambiaron por el de Windyridge...

...para atraer aqu� a la v�ctima, por eso la sangre.

�Sangre? �D�nde?

- Abajo, en la alfombra. - Abajo, en la alfombra.

- Ah�. - Y hay m�s en el taburete del piano.

Y eso no es todo, Reginald. �l encontr� aqu� a un hombre.

Haci�ndose pasar por el Sr. Bostock.

Claro que no era el aut�ntico Sr. Bostock...

...porque el aut�ntico Sr. Bostock ser�a el esposo de la Sra. Bostock,

si es que a�n vive,

lo cual, naturalmente, no sabemos ya que no la conocemos,

pero podr�a tenerlo. En cualquier caso habr�a dos, pero solo uno aut�ntico.

No me atrevo a pedirte que lo repitas, Ann.

- Esto no ser� suyo, �verdad? - No.

- �Qu� vas a hacer, Reginald? - Nada en absoluto.

Nunca hab�a o�do tantos disparates.

Esas cosas no suelen pasar, Sr. Blake.

�No? �No lee usted los peri�dicos?

En mi situaci�n no es necesario.

Reginald es presentador en la BBC.

Ya dec�a que su voz me resultaba familiar.

La explicaci�n es de lo m�s sencilla.

�Su coche es el que est� aparcado cerca de la parada del autob�s?

- S�. - Ah� lo tiene.

Usted vio Windyridge en la casa de al lado mientras conduc�a,

luego baj� andando la calle y se equivoc� de casa.

- Pero, tengo la absoluta... - Ann, �qui�n podr�a haber estado en...

...esta casa, de entre 30 y 40 a�os, de mediana estatura,

y que forra su sombrero con un ejemplar del Mercado de Divisas?

Pi�nsalo detenidamente, Ann. �Qu� te sugiere esto?

- Hackett. - Precisamente.

El marido de nuestra asistenta.

Le mand� que desembalara parte de la cristaler�a.

�Ah, s�?

Probablemente se cort�, manch� de sangre la alfombra,

luego lleg� usted y le pill� in fraganti.

En cuanto usted le dio la espalda, se larg�.

Reginald, eres maravilloso, de verdad.

En el futuro, Sr. Blake, recuerde buscar primero la explicaci�n m�s l�gica.

Y ahora, si el Sr. Blake ha quedado satisfecho,

creo que no es necesario entretenerle m�s tiempo.

Antes de irme, le tengo que pedir un peque�o favor.

Aqu� tengo la aspiradora el�ctrica, del "Peque�o Mago de la Alfombra".

Lo siento, pero no me interesa.

Unos reci�n casados no pueden permitirse estar sin ella.

Imag�nese.

La aspirador el�ctrica es suave, tiene un zumbido relajante...

...que llegar� hasta el cuarto de los ni�os de arriba como una canci�n de cuna,

y les adormecer� suavemente sus cabecitas sobre la almohada.

- �Sr. Blake! - Dentro de unos a�os, por supuesto.

Sea tan amable de marcharse con sus aparatos.

Reginald, al menos creo que deber�amos escucharle. Despu�s de todo...

Gracias. La aspiradora corriente barre mientras limpia.

Oh, maldita sea. Tengo que en el plat� a las 8:00.

La aspiradora superior absorbe.

Quer�a colgar esta noche algunos cuadros, pero ahora no tengo tiempo.

Yo lo har� cuando te vayas.

No te molestes. Yo s� c�mo los quiero.

Pero la aspiradora el�ctrica del "Peque�o Mago de la Alfombra"...

...desinfecta mientras absorbe, barre...

No puede haber m�s de una o dos formas de colgar cuadros.

- Desinfecta...

Eso demuestra tu completo desconocimiento de estas cosas, querida.

Mientras absorbe... �Puedo ayudar?

Tendr�n que esperar, Ann.

- El Sr. Blake se ha ofrecido amablemente a ayudarnos.

Y yo me niego.

Gracias a nuestro spray germicida...

Lo digo porque si no te vas, llegar�s tarde.

Pareces ansiosa por deshacerte de m�.

Solo he dicho que tienes que irte.

�Esa es la �nica raz�n?

- �Qu� est�s insinuando? - No creo que necesite especificarlo.

Retira eso enseguida.

Desde luego, cuando te hayas deshecho de este tipo.

No har� semejante cosa.

Ya veo. Si, ahora lo entiendo perfectamente.

- �D�nde vas, Reginald? - Vuelvo al plat�.

Ahora me doy cuenta del aut�ntico significado...

...de esa peque�a escena que vi al entrar. Adi�s.

�C�mo te atreves, Reginald!

�C�mo te atreves a decirme eso?

- �Diga? - Se acaba de marchar.

- �Qui�n? - El hombre de los seguros.

Si no hubiese venido usted, nada de esto habr�a pasado.

- Lo siento. No fue mi intenci�n... - No s� por qu� escuch�...

...ese cuento chino para empezar.

�Qu� va a hacer?

Voy a ver si alcanzo a Reginald antes de que llegue a la estaci�n.

Escuche, no quer�a entrometerme.

Y no volver� a hacerlo.

Cuando vuelva, espero que se haya ido...

...y que haya limpiado la alfombra, �entendido?

- �S�? - Ella se marcha ahora.

Asesinato. Un asesinato. Polic�a.

Un tel�fono. Un tel�fono.

�S�, qu� pasa?

El de la aspiradora se larga, est� bajando la calle.

No, va a entrar en la casa de al lado.

No.

Va...

Viene hacia aqu�.

Viene hacia aqu�.

Est� en la puerta. Va a entrar.

Est� bien, tranquil�zate Esta es nuestra oportunidad.

Le entretendr�, mientras t� te cuelas en la casa de al lado y te traes a Marigold.

�Asesinato! �Un tel�fono!

- �Qu� dice? �A qui�n han asesinado? - Han asesinado a una mujer.

�A qu� mujer?

A una mujer. Un tel�fono. En la casa de al lado.

- �En la casa de al lado? - S�. Marque el 999.

- �Est� totalmente seguro? - Un tel�fono. Un tel�fono.

- �Est� seguro? - S�, s�, s�. Un tel�fono.

Hay que llamar a la polic�a. - S�, s�.

Claro, el tel�fono. El tel�fono.

Espere.

- Aqu� est�. - No est� en condiciones de telefonear.

Por favor, por favor, si�ntese y c�lmese.

- Marque el 999. - El 999. Est� bien.

Esto es extraordinario.

�Sabe que el sargento Bassett acaba de marcharse?

Se fue hace unos minutos.

Estaba ah� sentado. Estaba sentado ah� jugando...

- Marque el 999. - Claro... el 999.

Por favor, por favor, si�ntese.

Estoy pensando que ser�a m�s r�pido si hablo con el sargento en comisar�a.

S�, ahora estar� de servicio. Espere, espere un momento.

�Cu�l es el n�mero? - El 999.

No, no, me refiero el n�mero de la comisar�a de polic�a.

Turnham Green. Turnham Green.

2412. Eso es.

Turnham Green... 2412.

�D�nde dice que ha ocurrido?

Ah� al lado, en Appleby.

- �En la casa de al lado? - S�.

�Al lado? �Hola? �Hola? �La polic�a?

�Est� el sargento Bassett?

�Sargento? Oh, gracias a dios que le encuentro.

Sargento, tiene que venir aqu� enseguida. Ha ocurrido una cosa horrible.

Aqu� hay un joven que ha encontrado un cad�ver.

En la casa de al lado. - Appleby.

- �Qu�? - En Appleby.

- �Appleby? - La casa.

- Oh, el nombre de la casa es Appleby. - Appleby.

S�. s�. S�, claro. Desde luego, sargento.

Gracias.

Ya est�. Ya viene. Llegar� enseguida.

Por cierto, dice que no toque nada. Absolutamente nada.

Pobre muchacho. Se ha debido llevar un susto de muerte.

Pues s�.

Imag�nese, abro el piano y veo una cosa como esa.

�Un piano?

La meti� dentro de un pia...

�Me est� diciendo que, quien la matara, la meti� dentro de un piano?

Gracias. As� es.

Ver�, la Srta. Vincent y yo...

Oh, la Srta. Vincent es la chica que va a vivir en la casa de al lado.

Espere un momento.

Esa joven. �no la habr�... no la habr� dejado all� dentro sola?

Oh, no, no. Se march� antes de que lo encontrara.

Oh, gracias a dios.

�Por qu�?

Me refiero a que la impresi�n podr�a podr�a haber sido mucho peor.

- Oh, s�. - S�, por favor, contin�e.

Ver�, soy vendedor de aspiradoras.

Yo ten�a una cita con la Sra. Bostock en Windyridge.

No, espere un momento.

�Esto no es Windyridge?

�Eh? Oh, s�.

Esto es Windyridge, claro, y la Sra. Bostock es mi sirvienta.

No ten�a ni idea de que tuviese una cita con usted.

�Usted estaba esperando a alguien esta noche?

�Eh? No, no, a nadie, excepto, claro est�, al sargento.

�Qu� est� insinuando?

Creo que la mujer a la que han matado ven�a hacia aqu�.

�C�mo? �Qu� le hace pensar eso?

�C�mo se atreve a decir eso? - Creo que entr� ah� al lado enga�ada.

�Eso es rid�culo!

�Por qu� querr�a alguien enga�ar a una visita m�a?

Nunca hab�a o�do...

A no ser que... - �S�?

- Espere un momento. - �Qu�?

Seguramente es una tonter�a,

pero, imagine que alguien sab�a que el sargento estar�a aqu� jugando al ajedrez,

y que alguien quer�a evitar...

Que ella le viera.

- S�. - S�.

- Puede ser. - Es una posibilidad.

Debemos recordarlo para pregunt�rselo al sargento en cuanto llegue.

- S�. - S�.

- Quiz�s pueda reconocerla. -S�.

A prop�sito, �la joven de al lado podr�a haber vuelto?

S�, es posible.

Oh, �quiere decir que alguien deber�a estar all�?

Es que... estoy pensando que, si ella vio lo que vio usted...

- Oh, dios m�o. - Por favor, no crea que quiero...

...que vaya all� usted solo. - Oh, no, no, no.

Espere.

No olvide lo que dijo el sargento. No toque nada.

No lo har�.

Gracias.

Oh, aqu� est�.

- �Qu� vas a hacer con ella? - �Que qu� voy a hacer con ella?

T� vas a meterla en tu coche...

...y la vas a dejar en alg�n lugar aislado que t� quieras.

Aqu� est� tu...

La escondiste dentro del piano. - S�.

Fue el �nico sitio adecuado que encontr�.

Escucha.

Cuando emitan el discurso esta noche,

�c�mo sabes que Upshott estar� cerca?

Oh, lo estar�, seguro.

A nadie le gusta m�s escuchar el sonido de su voz...

...que a Sir Gregory Upshott.

Si una inversi�n adecuada sirve para apoyar las fuerzas de la ley y el orden...

...all�, regresar� a casa siendo un hombre feliz.

Nos acercamos al momento que motiv� mi fantas�a.

S�, jubilarme y desparecer, esta vez, al fin, de la escena p�blica.

Y eso har�, bendito sea, en el momento tan esperado.

Veamos, cinco m�s tres son ocho.

Ser� a las 10:28, exactamente.

�Qu� demonios est�s haciendo?

No quiero tener que molestarla en caso de que tenga un pinchazo.

No la ir�s a meter ah� dentro.

Era mi prometida.

Estar� tan c�moda ah� como en cualquier otra parte.

Me alegrar� cuando terminemos nuestra asociaci�n.

Coge las maletas de la casa y sal de aqu� lo antes posible.

Te ver� en el barco de Folkestone por la ma�ana.

Bien.

�Salga de aqu�!

Oh, lo siento mucho. No sab�a que hab�a vuelto.

La polic�a viene de camino, Srta. Vincent.

�Qu�?

Aqu� hay un cad�ver de una mujer.

- �D�nde? - En el piano.

No le creo. Miente.

Se lo puedo demostrar.

- Pero Reginald ya nos lo explic�. - Pues venga y eche un vistazo.

Eso har�.

Va a llevarse un duro golpe.

No es una vista muy agradable.

�C�mo sabe que fue asesinada?

Porque la gente no suele suicidarse en un piano de cola.

Supongo que no.

�Me est� diciendo la verdad?

Est� bien, le creo.

�Y c�mo ha entrado aqu� el asesino?

La puerta estaba cerrada con llave. - Por la ventana.

�l espero a que ella llamase al timbre y luego la hizo pasar.

- �S�? - Y si el tipo de al lado tiene raz�n,

ella habr�a preguntado por el sargento de polic�a.

- Oh, seguro que ella... - Mire, se lo ense�ar�.

Yo soy �l y usted es ella.

Si�ntese aqu� de espaldas a la puerta,

�l se marcha de la habitaci�n con una encantadora sonrisa.

�Reginald!

Se le olvid� el manuscrito de su poema.

Como yo lo veo, silenciosamente, �l vuelve a entrar en la habitaci�n.

Reginald tiene que leerlo esta noche en la emisi�n local.

- Seguro que tiene otra copia. - No lo creo.

Pues se lo habr� aprendido de memoria.

Seguro que no. Es un poema moderno.

Pues se lo inventar� sobre la marcha.

Intente concentrarse. A ver si puedo reconstruir el crimen.

En todo este tiempo, �l se le fue acercando m�s y m�s,

y entonces, se inclina sobre ella y le pone la mano en la...

�Ann!

Oh, Reginald, encontr� tu poema.

Solo estaba haciendo un experimento con su prometida.

Oh, Reginald, alguien ha sido asesinado.

- El cad�ver est� en el piano. - Es de una mujer, Reginald.

La golpearon por atr�s mientras le tapaba la boca.

No imagino que esperaba conseguir con esto.

Ann, solo puedo decirte que me has mostrado una faceta tuya...

...que no pens� que tuvieras.

�C�mo te atreves a hablarme as� delante de un extra�o?

Un extra�o, �eh?

- Oiga usted... - �C�llese!

Entro en mi casa y te descubro debajo de la cama con este tipo.

Luego, regreso y encuentro que la postura ha empeorado tanto...

...que te veo rodando por el suelo con �l en ropa interior.

Debo ser muy est�pido como para volver otra vez.

Me estremezco...

�Por qu� habr� cre�do ese est�pida y neur�tica historia?

Pero, te digo que vi el brazo de una mujer.

Yo...

Mi poema.

- Su poema. - D�melo.

- D�selo. - �Toma!

S�, tome, y ponga en �l todo su coraz�n.

Por dios, si no tuviese que dar las noticias de las 9, te dar�a una paliza.

�Y por qu� iba a decirte que la vi si no fuese cierto?

�y por qu� iba a telefonear a la... polic�a?

S�, �y por qu� no han venido a�n?

Eso, �por qu� no han llegado?

- Porque no les ha telefoneado. - Yo no lo hice.

- �No lo hizo? - No, lo hizo el tipo de al lado.

Espere un momento.

Suponga que �l fingi� hacer esa llamada.

Suponga que �l quer�a entretenerme all� mientras otra persona...

S�. S�, claro. Espere un momento.

D�jelo, �me oye? �D�jelo!

Voy arriba a vestirme, y si no se ha marchado cuando baje,

yo misma llamar� a la polic�a.

No quiero volver a verle.

- R�pido, trae un poco de co�ac. - No tenemos.

Pues whisky... o algo.

�Esta es la mujer?

Debe serlo. Date prisa.

- Solo quedan unas gotas. - No pasa nada. R�pido.

- �Se pondr� bien? - Eso espero.

Ya vuelve en s�.

Est� bien, est� bien. Ya est� a salvo.

Preg�ntala c�mo se meti� en el piano.

Hay que advertirle.

�A qui�n?

A Sir Gregory. Tengo que avisarle.

�Sir Gregory?

Upshott. Trabajo para �l.

La hora. �Qu� hora es?

Explotar� a las 10:28.

�C�mo?

Van a asesinarle. Les o� decir a las 10:28.

Explotar� a las 10:28.

�Qu� pasar� a las 10:28?

"Volver� a casa siendo un hombre feliz,

quiz�s me jubile, desaparezca, esta vez, al fin,

de la escena p�blica."

Intente calmarse. Aqu� tiene.

Avisaremos a la polic�a.

Es demasiado tarde.

Tienen que avisarle. Se ha ido a la costa.

Est� usando otro nombre.

�Y d�nde ha ido?

A... "El Hombre Verde".

"El Hombre Verde", s�.

"El Hombre Verde" en New...

New...

- New... - �New qu�?

No.

Se ha vuelto a desmayar.

�Tiene caf�? - S�.

Haga un poco. Y que sea fuerte.

En mi opini�n, ha quedado fuera de combate durante unas dos horas.

Entonces, �qu� vamos a hacer?

�Tiene una gu�a de hoteles?

Reginald tiene una en alguna parte. �Por qu�?

Voy a buscar "El Hombre Verde" en New...

Exacto. �New qu�?

Pues no creo que haya muchos News, y veremos si hay un "Hombre Verde".

�Qu� va a hacer? �Telefonearles?

Dijo que est� usando un nombre falso, y no sabemos cu�l es.

�Y de qu� va a servir que busquemos "El Hombre Verde"?

Me acercar� all�.

�No crees que ser�a m�s prudente si llamamos a la polic�a?

La cuesti�n es que van a liquidar a Sir Gregory Upshott,

que se alojar� en "El Hombre Verde" en New "lo-que-sea"...

y algo va a explotar a las 10:28.

�Imagina lo que nos dir�an?

Podemos ense�arle a una mujer inconsciente.

S�, y probablemente crean que nosotros la golpeamos en la cabeza.

- Aqu� est�. - Bien.

N... N... N...

Aqu� est�. Dijo algo sobre la costa, �no?

- �New Brighton? - No, eso est� en Cheshire.

- �Y qu� hay de Newbury? - No est� en la costa.

Eso nos deja Newcliffe.

Lo tenemos. "El Hombre Verde". Doce estrellas, dos camas.

Doce camas, dos estrellas. Londres, a 90 kil�metros.

Mira, Newhaven. Tambi�n hay un "Hombre Verde".

Una estrella, cinco camas. Eso no es para Sir Gregory, seguro.

Mapa seis.

- Por cierto, �le conoce? - Aqu� est�.

- �Qu�? - �Conoce a Sir Gregory?

Un poco. Vi algo en el peri�dico...

...acerca de que el gobierno le env�a a Oriente Medio.

�Quiere decir que alguien intenta evitarlo?

Si lo que ella dice es verdad.

�Tiene un tel�fono!

Reginald tiene prioridad.

�Hola, es la BBC?

�Puedo hablar con el Sr. Willoughby-Cruft, por favor?

�Y qu� va a decirle?

Que nos vamos a Newhaven.

Newcliffe. Y usted no va a ir.

- Hola, �eres t�, Reginald? - Supongo que llamas para disculparte.

- No va a ir... - No llamo para disculparme.

Esto es algo m�s importante.

Hab�a un cuerpo en el piano. - No empieces...

- Lo s�, pero regres�. - Tonter�as.

No son tonter�as. Esto es muy grave.

Vamos a ir a "El Hombre Verde" en New... - Cliffe.

- Newcliffe. - Pero usted no va.

Eso podr�a tener solo una explicaci�n.

Reginald, no voy a acostarme con �l.

Solo vamos a...

Ha colgado.

Voy a vestirme.

Escuche, si lo que ella ha dicho es cierto, podr�a ser muy peligroso.

Estupendo. Tardar� un minuto.

�Qu� vamos a hacer con ella?

No podemos llevarla con nosotros y no la podemos dejar aqu�.

Si usted se queda, todo est� resuelto.

No me quedar� sola en esta casa.

�Por qu� no llama la m�dico?

Reginald anot� el nombre de uno en el list�n.

Seguro que s�.

Y el de un oculista, un qu�mico y el de una cl�nica prenatal.

- �C�mo? - He dico que s�, llamar� al m�dico.

D�gale lo que ha pasado y que le dejaremos abierta la puerta.

Abra la boca, por favor.

�Diga? �Qui�n? �D�nde?

Calle Hilcot. �Puede venir enseguida, doctor?

Hay una mujer con una herida en la cabeza.

�Me corresponde a m� por el Servicio Nacional de Salud?

No lo s�. Solo volvi� en s� un par de segundos...

...y esa no fue una de las preguntas que se me pas� por la cabeza.

La cuesti�n es, doctor... - D�gale que la encontraste en el piano.

La cuesti�n es, doctor, que necesita atenci�n m�dica.

La cuesti�n es que tengo la consulta llena de gente...

...y quiz�s, lo mejor sea que llame a otro m�dico de la zona.

Escuche, doctor, olvide el Servicio Nacional de Salud.

Esto es una emergencia.

Mire, si viene enseguida...

le dejar� unos honorarios adicionales en la repisa de la chimenea.

�Qu� direcci�n me ha dicho?

- Habitaci�n nueve, se�or. - Gracias.

El mozo vendr� enseguida.

Muchas gracias.

�Le llevo la maleta, se�or?

No, no, no. La llevar� yo.

Me gustar�a dejar aqu� mi sombrero y mi abrigo.

Muy bien, se�or.

Si los deja aqu�, yo me encargar� de ellos.

Muchas gracias.

- �Tiene la llave, se�or? - S�, la n�mero nueve.

Muy bien, se�or.

Por aqu�, por favor.

- �Charlie! - Lily.

- �C�mo est� mi preciosa chica? - Cre�a que no vendr�as.

Tuve muchos problemas para escaparme.

�Qu� te parece? Lo m�s elegante de Bel Air.

Es precioso, �verdad?

S�. Le dije a la "mensahib"...

...que me lo llevaba a Walton on the Naze para ense��rselo a un cliente.

�Y te crey�?

Es dif�cil de decir. Se ha estado comportando de una forma muy misteriosa.

�A qu� te refieres?

Ya sabes, mucho silencio roto por alg�n comentario ir�nico.

Despu�s de todo, Charlie, llev�is casados 15 a�os, �no?

Lo s�, Lily, pero esto es distinto.

Ella sigue haciendo comentarios curiosos...

...y luego se pone a cuchichear con su madre.

Pues yo no le har�a caso.

Ya sabes c�mo es eso. Insinuaciones, siempre insinuaciones.

Yo no pondr�a la mano en el fuego,

pero tengo la ligera sospecha de que me est�n siguiendo.

Oh, Charlie, imaginas cosas.

Puede ser.

Te he dado una habitaci�n individual en el �ltimo piso.

�En serio?

Me lo has puesto muy f�cil, �eh?

Oh, Charlie, eres terrible.

Vamos, dame un beso, �eh?

Buenas noches.

Oh, hola, se�oras, �c�mo est�n? �Todo bien?

Siempre lo mismo, da igual donde vaya.

Nunca encuentra un mozo cuando lo necesitas en estos hoteles costeros.

�Crees que deber�amos ir a otro sitio?

�Para qu�?

Tengo una reserva aqu�.

Ya lo s�.

Joan, querida, te preocupas innecesariamente.

Todo lo que tienes que hacer es comportarte con normalidad.

Oh, querido.

El cierre est� estropeado. Deber�a hab�rtelo dicho antes.

Sabr�a que pasar�a algo as�.

No se pudo evitar.

S� que voy a decepcionarte, Sir Gregory.

Desde luego que no lo har�s.

Y deja de preocuparte tanto.

Vamos, sonr�e. Solo un poco.

Eso est� mejor.

Buenas noches, se�or.

Buenas noches.

�Tiene reserva, se�or?

Desde luego. Llam� el martes pasado.

�Le importa firmar el registro, se�or?

Despu�s de haber tomado un trago, caballero.

Venimos directamente desde Londres.

Claro, se�or. El bar est� a la vuelta de la esquina.

Gracias.

Vamos, querida. Tomaremos un c�ctel, �de acuerdo?

�Suelte eso!

Oh, vaya.

El cierre est� estropeado. Deber�a hab�rselo dicho antes.

No te molestes, querida. Deja que �l lo haga.

Nosotros... volveremos en un par de minutos.

�Qu� vas a tomar, querida? �Una dama blanca o un Sidecar?

�Podr�a ser una venus de terciopelo?

�Tienen venus de terciopelo?

S�, se�or.

Y un martini seco para m�, por favor.

Creo que deber�as quitarte el sombrero, querida.

Esto es horrible. Estoy segura de que sospechan.

Tonter�as. Todo lo que tienes que hacer es comportarte despreocupadamente.

Pero no me siento despreocupada.

Pues intenta aparentarlo.

Despu�s de todo, estuviste bastante bien...

...en la obra de "Mujercitas" de nuestra sociedad dram�tica.

Pero no era la misma clase de papel.

Mi querida Joan, t� misma fuiste muy dulce,

y todo lo que te pido ahora es...

Seis con seis peniques, se�or.

Van a servir la cena, se�or. �Le env�o un camarero con un men�?

La cocina cierra a las 10:00. Es por la ley de hosteler�a, ya sabe.

Oh, muy bien.

Gracias, se�or.

Est�n sirviendo la cena, se�or.

La cocina cierra a las 10:00. Es por la ley de hosteler�a, ya sabe.

No, ya he comido. Gracias.

Escribir� unas pocas cartas y luego me ir� a la cama.

- Perm�tame, se�or. - Gracias.

Siempre tenemos una orquesta el fin de semana, se�or.

Anima el ambiente.

De eso estoy seguro.

Sup�n que alguien te reconoce.

�En un cuchitril como este, en un lugar perdido y con mi atuendo de campo?

A m� me pareces el mismo de siempre.

Eso es porque me conoces.

Y podr�an ver tu Bentley ah� fuera.

Jovencita, hay montones de Bentleys en la ciudad.

Todos mis directores tienen uno. Incluso alguno de los accionistas.

Intentar pensar en esto como en una bonita aventura.

Disculpen, �quer�an ustedes ver el men�?

S�. Vamos a ver qu� hay para cenar.

Tengo bastante hambre.

�Qu� es esto? Sopa "Brown Windsor", �y qu� m�s?

�Sapo picado?

Sapo picado.

Y yo le pregunto, �a qu� otro pa�s del mundo...

...se le ocurrir�a empezar a fluir los jugos g�stricos...

...con esas asquerosas palabras de "sapo picado?

Somos un pa�s verdaderamente extraordinario.

Veo que tienen galantina de pollo. - S�, se�or.

M�s galantina que pollo, sin duda. - S�, se�or.

Correr� el riesgo. �Y t� qu� vas a tomar?

Me gustar�a el sapo picado, por favor.

Bravo.

Bravo, se�oras, bravo.

No creo haber escuchado nunca un tr�o que tocara con tanto br�o.

No, no, no. Se lo digo sinceramente.

De hecho, me preguntaba si tras ese perfecto andantino,

podr�a ofrecerles algo de vino.

- Oh, gracias. S�. - �La aceptan? Oh, estupendo.

Les dejo aqu� el registro, se�or.

No hay prisa.

Gracias.

Es solo una formalidad, querida. - �Qu� vas a poner?

Pensemos en algo original, �no te parece?

�Qu� tal alg�n escritor? �Qu� te parece Reade, Charles Reade?

No me suena.

El novelista victoriano m�s famoso. Escribi�: "Nunca es tarde para arreglar."

Bueno, nadie lo lee hoy en d�a.

�Qu� te ocurre ahora? - Nada.

Buenas noches.

Muy bien, se�oras...

Por favor, querida.

La gente te va a mirar.

Ya est�.

Ahora, querida, quiz�s te gustar�a perder el tiempo con el sapo picado.

Oh, s�, por favor.

- Gracias, Sr. Ramsgate. - Vamos, querida.

- Muchas gracias. - Gracias.

Aqu� tienen.

Penelope and Felicity.

Esperen un momento. Quiero aclarar una cosa. �En serio quieren decirme que...

...Felicity y Annabel est�n con usted solo desde Junio?

Oh, as� es.

Es incre�ble. Pues yo habr�a jurado que llevaban tocando juntas muchos a�os.

Felicity estuvo en Eastbourne el a�o pasado,

y Annable en Budleigh Salterton. - Oh, vaya.

Oh, se�oras, �me disculpan un momento?

He dejado mi maleta en la sala de estar. Tengo algunos documentos confidenciales.

Pero volver� en un momento, as� que no se muevan de aqu�.

No se atrevan a moverse. - Oh, no.

- Qu� encantador. - S�.

Me pregunto qui�n es.

Documentos confidenciales.

Puede que sea un detective privado.

�Y qu� estar� haciendo aqu�?

�Qu� ocurre?

Volvemos a nuestras obligaciones.

Oh, no. Qu� l�stima.

- �Y cu�ndo terminan? - A las 11:00.

�A las 11:00?

�Tan tarde?

Estoy seguro que se podr�n escapar un poco antes para tomar un trago.

- Nos encantar�a, �verdad? - S�.

�Me lo prometen?

Bien.

Gracias.

�Por d�nde quiere empezar?

Pedir� el registro. Antes me asegurar� de que Sir Gregory est� aqu�.

- Oh, buenas noches. - Buenas noches. �Ese reloj va bien?

S�. Los viernes por la noche siempre va bien, se�or.

�Por qu� los viernes?

Todas las semanas se retrasa 10 minutos,

as� que el gerente lo adelanta 10 minutos cada viernes.

Por eso, a final de semana, vuelve a ir como el Big Ben, por as� decirlo.

Me temo que solo tenemos libre una habitaci�n doble atr�s.

Si no les importa... - Oh, estupendo.

�Puedo ver el registro, por favor?

- Oh, s�. - Gracias.

Lo firmaremos aqu�, si no le importa.

�Env�o a un mozo a recoger su equipaje, se�or?

No hemos tra�do equipaje.

-�C�mo se atreve a decirle algo as�? -Era la �nica forma de coger el registro.

No hab�a necesidad de insinuar que �bamos a hospedarnos aqu�.

Nadie se hospedar� aqu� si actuamos r�pido.

Tenemos menos de 20 minutos.

Ella dijo que pensaba usar otro nombre.

Estoy mirando si hay alguien que se haya registrado solo.

O en Newhaven.

Este no parece lo que se dice un hotel.

Boughtflower. Charles Boughtflower. Este se ha registrado solo.

No parece un nombre muy convincente.

No, ni tampoco Aubrey Ramsgate.

Lo intentaremos por orden alfab�tico. Hablar� con el propietario.

�Y yo puedo hacer algo?

Me refiero a que, si algo va a explotar, �no deber�amos avisar a todo el mundo?

No, no queremos que cunda el p�nico.

Qu�dese aqu� y mantenga los ojos bien abiertos.

Yo buscar� a Sir Gregory.

Debe estar en alguna parte.

�Qu� cree que est� haciendo? Mi madre planto esto.

Disculpe, se�or.

Busco al Sr. Boughtflower y al Sr. Ramsgate, por orden alfab�tico.

- �Qu�tese de en medio! - Me preguntaba...

Pero esto es de suma importancia.

Es cuesti�n de vida o muerte.

�La bodega! Mirar� en la bodega.

Y yo en la sala de estar.

No est� ah� abajo, se�orita. Est� aqu� al lado.

Oh, �se apellida Vincent? Me refiero al apellido de soltera.

S�, s�. As� es.

El mozo la est� buscando. La llaman por tel�fono.

Me parece que era su padre.

Si quiere, le digo que no est� aqu�.

No, no. S� qui�n es. Hablar� con �l.

Bien. El tel�fono est� al lado de la escalera. Le paso la l�nea.

Hola, Reginald. �Para qu� me llamas aqu�?

�Ese sinverg�enza sigue contigo?

S�. Est� aqu�.

Oh, muy bonito.

�Qu� insin�as? �Crees que hemos venido aqu� para divertirnos?

�Es usted Charles Boughtflower?

- S�. �Qui�n es usted? - �De verdad?

- �Y qu� pasa si lo soy? - Est� en peligro, se�or.

�En peligro? �De qu� demonios est� hablando?

�Le conozco?

No, pero yo a usted s�. Le he seguido desde Londres.

- �Me ha seguido? - S�.

�Qu� ocurre? �Ella le ha contratado?

�Ella? Si pensamos en la misma persona, s�,

pero no hay tiempo de discutir, se�or.

Resulta que s� que ir�n a por usted esta noche.

Oh, van a por m�, �eh?

Oiga, amigo, �de qu� lado est� usted?

�Necesita preguntarlo, se�or?

Entonces, aceptar� su consejo. Voy a por mi maleta.

Por amor de dios, dese prisa, se�or.

Recuerde mis palabras, la madre de ella est� detr�s de esto.

En otras palabras, soy una mentirosa.

Deja que te diga algo.

El Sr. Blake no es tan est�pido como t� te crees. Adi�s.

- Le he encontrado. - �A qui�n? �D�nde?

A Boughtflower. Vamos.

Se�or, esto requiere acci�n inmediata. He localizado a Sir Gregory Upshott...

...hospedado aqu� bajo el nombre de Charles Boughtflower.

- �Qu� nombre? - Boughtflower.

Entiendo.

Escuche. S� que esto le sonar� bastante incre�ble,

pero creo que van a intentar asesinarle aqu� esta noche.

Entiendo.

Han puesto una bomba aqu�. Se espera que explote a las 10:28.

Entiendo.

�Deje ya de decir "entiendo"!

�No lo comprende? Todos estamos en peligro.

Tiene que evacuar todo el hotel inmediatamente.

No s� cu�ntas se habr� tomado,

pero lo que s� s� es que no se las ha tomado aqu�.

Pero es cierto, va a explotar.

D�jeme dec�rselo de una forma que lo entienda.

�Quiere perder su hotel?

- No quiero perder mi licencia. - No.

- Soy un hombre bastante tolerante. - S�, estoy convencido.

Pero no me gustan las personan que no toleran el alcohol,

sobre todo, cuando lo traen de cualquier otra parte.

Pero... es que no lo comprende.

�Qu� vamos a hacer ahora?

Pues... �Oh, se�or!

Espere un momento, se�or. Tiene que hablar con el propietario...

...y explicarle que todo el mundo debe abandonar el hotel.

�C�mo dice?

Se niega a creer que usted es Sir Gregory.

- �Sir qui�n? - Sir Gregory Upshott.

- �Qui�n es ese? - Usted, �no?

�Qu� quiere decir? Yo soy Charlie Boughtflower.

Siempre lo he sido.

Oh, vaya.

Y yo le creo.

- Oiga, amigo, �qu� broma es esta? - Pues ver�...

Pens�bamos que usted era Sir Gregory. - S�.

�Quiere decir que me han confundido con Sir Gregory Upshott?

- �Le conoce? - Solo por los peri�dicos.

Ya sabe, "Sir Gregory conmociona la ciudad".

"Upshott compra Oxshott, Bag Shop y Bull Shop."

Esa clase de tonter�as.

�Por qu� no preguntan a Lily? Ella le hizo firmar. Puede que no sepa qui�n es,

pero seguro que sabe d�nde est�n todos.

Un momento. �Qu� tiene que ver la mensahib con esto?

�Qu� ocurre?

- El reloj. Mira la hora. - �El reloj?

�Qu� est� pasando aqu�?

Hay algo en alguna parte de este hotel que explotar� en unos 10 segundos.

Estaba destinado a Sir Gregory. �Por amor de dios, p�ngase a cubierto!

�Ann! �Ann! �Oc�ltese, se�or!

La bodega es por ah�.

Bien. A la bodega. �El s�tano es por ah�!

�Ref�giese!

�Qu� demonios pasa?

- �Vamos! - �Qu� ocurre?

- Oh, camarero. - �S�?

�Servir� a todo el mundo el caf� en el sal�n?

As� es, se�or, como siempre.

No se lo pedir� otra vez.

�Van a largarse de mi bodega o tendr� que llamar a la polic�a?

- Escuche, yo... - Supongo que los m�s insistentes...

- �Est�n borrachos! - �Borrachos?

- De eso nada. - No somos de esos.

Si esto es un tipo de vandalismo, creo que es de muy mal gusto.

- Pero yo... - En un hotel respetable como este.

- Escuche... - Como me llamo Charlie.

Pero... No... �no suba, se�or!

�Volar� por los aires! - Vamos, salgan de aqu�.

Y usted tambi�n. - Lo siento.

Dije que podr�a haber sido en "El Hombre Verde" de Newhaven.

- Vamos. - No lo comprende...

- No discuta conmigo. - Cualquier due�o de...

Intento decirle... - Vamos. Hagan sus maletas y l�rguense.

- �Qu� maletas? No tienen ninguna. - �C�mo?

- Qu� divertido. -Me alegra que nos lo haya vuelto a pedir,

Muy bien. Veamos. Lo suyo era...

- Whisky, por favor. - Whisky.

- Martini. - Martini. Eso es.

Dos martinis y dos whiskys. Muchas gracias.

No hab�a vivido algo as� en muchos a�os.

Vaya, vaya, vaya, vaya. Lo crean o no,

esta vez que me dej� la pitillera en el sal�n.

S�rvalas, �quiere?

Vuelvo enseguida. - Espero que se acuerde.

Ponme un co�ac doble con soda. Lo necesito.

Ese consejo de ministros es suficiente para derrocar a cualquier gobierno.

El caf� tambi�n estar� asqueroso.

- No creo que valga la pena esperar. - Oh, no lo s�. Me apetece una taza.

En serio, me apetece.

- �Dos caf�s, se�or? - Uno.

�Diga? Hola. �Es "El Hombre Verde" de Newhaven?

�Sigue usted en el hotel?

S�, es decir, �el hotel sigue con usted?

Oh. S�, yo... S�... S�, yo... Gracias. Lo tendr� en cuenta. Adi�s.

Siguen all�.

Ya ha o�do lo que ha dicho esa mujer. Algo iba a explotar a las 10:28.

Est� claro que no dijo la verdad.

A menos que nos hayamos equivocado.

�Quiere decir que hemos sido enga�ados?

No en el sentido amplio de la palabra.

Creo que deber�amos regresar.

�No te apetece una para el camino? �Y por Reginald?

S�, creo que s�.

- �Qu� va a tomar? - Un Gin-tonic, por favor.

Un gin-tonic doble y un whisky doble, por favor.

- De acuerdo. - Cre�a haberles dicho que se marcharan.

Y nos marcharemos.

Ya est� todo aclarado, se�or.

No los pongas dobles.

�Nos sentamos?

Earl Forsythe y sus manchas solares...

...volver�n a estar con ustedes a la misma hora el pr�ximo viernes.

La violonchelista de esta noche era Hyacinth Dawn, que es, en la actualidad,

aparece en "Summertime on Ice" del "Ice Drome", Liverpool.

Ahora son las 10:24.

�Las 10:24? �Adelant� usted ese reloj?

S�, diez minutos. �Por qu�?

Les dije que lo hace todos los viernes.

Solo nos quedan cuatro minutos para encontrarle.

No hay tiempo. Tenemos que conseguir que todos salgan de aqu� enseguida.

Yo ir� a la primera planta, t� ve a la segunda.

- �Qu� significa eso? - Van a despertar a los clientes.

Aqu� no. De eso nada.

- �Qu� est� pasando? - �Qu� ocurre?

Oh, no se preocupen, se�oras.

Solo son un par de alcoh�licos hist�ricos.

�Ha dicho algo?

- �Deben salir fuera! - Enseguida!

No les hagan caso. Est�n chiflados.

�Nos vamos, querida?

No... no he terminado.

Estas son las noticias nacionales de la BBC.

La escena internacional.

En el segundo cap�tulo de nuestra serie bajo este t�tulo,

escuchar�n esta noche la grabaci�n de un importante discurso...

...emitido hoy en un almuerzo por el honorable Sir Gregory Upshott.

El Oriente Medio.

Est�s en la radio, �lo sab�as?

Estaba claro, supongo.

Pero, sup�n que alguien reconoce tu voz.

Querida, apenas he hablado algo contigo y casi sin respuesta.

Pas�, supongo, algunos de los mejores a�os de mi vida en Oriente Medio,

la mayor parte de ellos en el territorio...

...que ser� objeto de mi pr�xima visita.

Como joven orientalista...

...estudi� la civilizaci�n del antiguo Egipto e Italia.

El petr�leo ha ocupado mi mente casi todo el tiempo, lo confieso. Es natural.

Al igual que el futuro de nuestras bases militares.

- �Escuchen, sus vidas est�n en peligro! - �Le digo que est�n chiflados!

�No lo estamos!

Eso es justo lo que voy a hacer.

Windyridge.

Qu� peque�o es el mundo.

Comete un grave error, y tengo prisa.

Apuesto que s�. Se avecina...

- �Propietario! - Espere un momento.

- �Qu� demonios cree que est� haciendo? - �Shh!

- �No me mande callar! - �Cierre el pico!

�Silencio todo el mundo!

Regresar� a casa como un hombre feliz, y puede que me jubile.

- No, no. - �La radio!

�Est� en la radio!

Que me jubile, y desaparezca, esta vez, al fin, de la escena p�blica.

William, �est�s bien?

S�, s�, estoy bien.

Empiezo a entender que eso iba destinado a m�, joven.

- As� es, se�or. - Usted debe ser Sir Gregory Upshott.

Saben qui�n eres.

�Maldita sea! Esto significa la polic�a, los peri�dicos... todo.

Y significa el "Daily Mirror". Mi madre lee el "Daily Mirror".

Todo depende de lo r�pido que nos movamos, se�or.

- Joan, trae tu maleta, r�pido. - Oh, gracias, se�or.

No podr� agradec�rselo lo suficiente. Merece un reconocimiento por esto.

Gracias, se�or. Espero que usted lo evite.

�Sabe qui�n puso esa bomba en la radio?

- �Windyridge! - Windyridge.

Me olvid� de �l por completo. Vamos.

�T�! �Qu� haces aqu�? Te dije que fueras a Folkestone.

Ella no estaba en el maletero, jefe.

No importa eso ahora.

Sube al coche y da la vuelta en el cruce.

Oh, no he tenido tiempo de dec�rtelo. Reginald llam� al hotel.

Estaba muy, muy enfadado.

- Est�s a punto de casarte, �no? - S�.

�Han le�do las amonestaciones?

Una vez.

Entonces quedan dos.

Estas son la noticias nacionales de la BBC.

Cinco minutos de versos libres.

Apagar� esto.

Aqu� est� Reginald Willoughby-Cruft,

que leer� unos poemas de Milton Noyle llamados "Ciclo vicioso".

"Su belleza tiene una especie de fealdad,

una hermosura estrangulada,

comprimiendo la yugular de mi sensibilidad,

como torniquetes de hiedra en los �rboles,

convirtiendo la realeza arb�rea en servidores larguiruchos,

enterrando las bayas en una operaci�n infructuosa.

As� que su nombre, Ann...

Ann...

necia monosil�bica,

La simple etiqueta que, sin embargo, retumba como un golpe de tambor.

�Ann Ann Ann Ann!"

Ann, no puedo continuar. Esc�chame, donde quiera que est�s.

Puedes irte con tu condenado vendedor de aspiradoras.

Estoy acabado, acabado, acabado, acabado, acabado...

Pedimos disculpas a nuestros oyentes por este peque�o problema t�cnico.

Y con esto acabamos nuestra emisi�n por esta noche.

Buenas noches a todos. Buenas noches.

Subt�tulos de anubis40 para Noirestyle.