Original subtitles

Ob�ianska vojna skon�ila.

Obchod a priemysel sa pomaly rozrastal...

...ale st�le boli rozpory medzi yankeeami zo severu...

...a ju�ansk�mi rebelmi.

Rast�ca popul�cia v�chodn�ch miest...

...sa do�adolvala potravy.

V Texase boli mili�ny kr�v...

...ale nebolo mo�n� ich transportova�.

Z�fal�, pod dozorom �t�tu Striebornej Hviezdy...

...dobytk�ri b�vlej Konfedera�nej arm�dy...

...hnali svoje st�da na sever po tvrdej ceste...

...na �eleznicu v Missouri.

Billy?

Bude pekn� ma� znovu vo vrecku nejak� peniaze.

Iste, �e �no.

K�pim Sarah Jane nov� �por�k.

A chlapcom nov� oble�enie na Ve�k� noc. A ty?

M�a �ak� diev�a s najkraj��mi blond vlasmi...

...ak� si kedy videl. Ona je tu.

A m� zaoblen� krivky.

- Nevedel som, �e pozn� Missouri. - Nie.

Ale bude to diev�a, �o dostanem,...

...ale najprv si d�m dobr� hor�cu k�pe�.

- To pom��e. - Jasne, �e �no.

�o s tvojou �as�ou pe�az�, Chad?

Miniem.

Mysl�, �e sme ve�a stratili?

- Tak 300. - M�me e�te dve tis�c.

$10 za kus, to je $20.000.

20.000 dol�rov!

M��em si k�pi� ve�a blond�n.

Iste.

Povedz, Chad...

...u� si ti hovoril o tej blond�ne, �o som stretol vo Waco?

�no, tis�ckr�t.

Ako to ide, Dawson?

Oddelil som ich od st�da. Nevezmeme ich r�no.

S� vy�erpan� a sam� kos�.

�koda, �e nepr�du do stajn�, tam je ve�a tr�vy.

Z�chr�nili by sme ve�a z nich vzia� to krat�ou cestou...

...do Bushwacker.

- �lo by to? - �no, pre�o nie?

Vie� ve�mi dobre pre�o.

Mo�no, �e m� pravdu.

Keby nebolo teba, boli by sme st�le v Texase.

A nik by tam dobytok nek�pil.

�akujem ti ve�mi, za chlapcov.

No, �as� tohto dobytka je moja.

Vezmi si zvy�ok!

Dobr� de�. Vol�m sa Morgan.

Dobr� de�. p�n Morgan. Vol�m sa Brog.

Pri�iel som s t�mito p�nmi pozrie� si dobytok.

Len do toho.

Nie som si ist�, �i je to dobytok alebo stra�idl�.

No, p�ni, ko�ko pon�knete?

Pon�kneme?

�o m�m robi� so st�dom v�varov�ch kost�?

Na v�chode by dali 20 dol�rov. Chceme 10.

Dol�r a pol za kus.

Dol�r a pol?

Dol�r a pol. Berte alebo nechajte tak.

- Po�ul si, Morgan? - Po�ul si, �o povedal?

- �no, po�ul. - �o bude� robi�?

- Ty si n�s na to presved�il. - Povedal si, �e v Missouri...

...je dobr� cena pre texask� dobytok.

Mysl� toto?

- Myslel som, �e to bude viac. - Dol�r a pol za kus!

Ne�li sme tak �aleko, aby n�s podviedli...

K�ud, rebel, k�ud.

U� sme v�m dali lekciu. M��eme to urobi� znovu.

Sk�ste to!

P��i sa mi to.

K�ud, Billy.

Mohlo by to by� aj inak,...

...ale sme tu pre obchod.

Alebo chce e�te niekto?

Mo�no, ale nie teraz.

Pri�li sme preda� dobytok.

Dol�r a pol. Berte alebo nechajte tak.

Chad, �o urob�me?

- Vr�time sa sp� do Texasu? - Nie.

Dobre, Brog.

Sto kusov je mojich. Nechajte si ich.

- Morgan, vie� �o hovor�? - Dol�r a pol za kus?

Pred� za t�to cenu?

M� lep�� n�pad?

Brog, nechajte si ich.

Bobby v�m zaplat�. Spo��taj to, Bob.

�no, Bobby, po��taj.

V�aka, p�n Morgan.

Pusti ma!

D�te sa �alej od n�s v�etk�ch!

Nebolo to v�ne.

Dnes ve�er sa vraciame domov. Po� s nami.

Nie, predal som kravy.

Nem�m ni� in� v Texase.

Nezosadal by som z ko�a, rebel.

- M�te izbu? - Nie pre rebelov.

Ak� �tuln� mesto!

Sk�ste Haganovu stajn�. Nerob� v��itky.

V�aka.

�o chce�?

Myslel som, �e by som sa tu zlo�il na noc.

Mo�no pre ko�a. Nie pre uniformu juhu.

- Pr��, pustite ho dnu. - Je to skurven� rebel.

Rebeli mokn� rovnako.

M�te dol�r na zaplatenie za ko�a?

Vst�pte.

Nechaj to tu.

Hej?

Tu to bude lep�ie.

V�aka.

Ste premo�en�.

�no.

Trochu whisky zahreje.

Dobr� n�pad.

Dopijeme f�a�u, pom��em v�m.

Ak� f�a�u?

T� �o m�te v bra�ni.

Nem�m �iadnu f�a�u.

Nem�te?

Nie.

Myslel som, �e m�te.

Preto ste ma sem pustil?

Viete in� d�vod?

Mysl�m, �e pou�ijem moju.

Vy nechcete, �e?

Ulo�en� na hor�ie �asy.

Dobr� noc.

Dobr� noc.

- Hnusn� zlodej! - Po�kajte, ja len...

- Vypadni! ...som chcel drink.

Potrebujem sa napi�. - Viem, �o potrebuje�. Hagan!

Po�kajte chv��u.

Len som sa chcel napi�. - Hagan!

Hagan!

- Ja len... - Ak� je probl�m?

Chytil som ho prehrabova� sa v mojej bra�ni.

Len som sa chcel napi�.

Je jeden z t�ch...

Pozrite...

Len som sa chcel napi�. - �no, jo, jo.

- Len som chcel pi�. - Prineste povraz!

Zbl�znili ste sa?

Nem��ete to urobi�. Nie ste z�kon!

U� zajtra si pohovori� so spravodlivos�ou.

Zvia�te mu ruky!

Nie si viac, ne� hl�py zlodej!

Pustite ma!

Tak, vysk��a� toto.

Pustite ho.

Po� sem.

Tak m��e� �i� dlh�ie.

Prive� mi ko�a a zober si svojho.

Nem�m vlastn�ho ko�a, ale vezmem si jedn�ho z t�chto.

V poriadku, p�ni.

Odho�te zbrane.

Nenapije� sa?

Vody?

Vyzer�m ako pstruh?

Nem� sm�d?

Nie som si ist�!

- Mus�me �alej. - Som vy�erpan�. Nem��em viac.

Lep�ie �no.

Pre�o?

- Mus�me do Kansasu. - Pre�o ten zhon?

To nie je tvoj k��.

V�dy sa dr�� pravidiel?

Pod�a pravidiel si zlodej.

Vie�, �o sa s nimi rob�?

Iste, ve�aj� ich.

Nepo�akoval som za z�chranu �ivota. Som Joe Jagger.

Chad Morgan.

Pekn� meno. Te�� ma, rebel.

Nikdy mi nehovor "rebel".

Dosta� ma odtia�to, ne� prehltnem to svinstvo!

Morgan...

...ja zostanem tu.

P�jdeme a� do noci.

Po�uj, potrebujem sa napi�.

Potrebujem� jes�.

Vid� mi do hlavy?

Potrebujem sa napi�.

Mus�m sa napi�!

Po�me.

Nie, m�m vyschnut� ko�u.

Nech�pe� to?

Ch�pem. Ideme.

Ak zje� trochu kr�lika...

...bude� sa c�ti� lep�ie.

Pros�m, upokoj sa.

Vyspi sa. Zajtra sa bude� c�ti� lep�ie.

"Ukludni sa", povedal, p�n Morgan.

"Zajtra sa bude� c�ti� lep�ie."

"Zjdez trochu kr�lika."

"Zjedz trochu kr�lika."

P�n Morgan nevie, �o je to sm�d.

Ak �no, nehoril by takto.

Nevie, �o to je.

Zbohom, p�n Morgan.

Joe!

Nikam nejde�. - �no, idem na poh�rik.

- Nen�jde� tu �iadny. - N�jdem!

- Joe, po��vaj. - Ty po��vaj!

Neviem �o �a dr�� a nem�m �as to zis�ova�...

...ale ja viem, �o p�sob� na m�a. Je to len jedna vec:

Whisky.

A mysl�m, �e ju n�jdem. - Joe, poviem ti...

Vypadni!

Nesna� sa ma zastavi�, lebo �a prisah�m zabijem!

- Joe! - Vypadni! Ty...

Dobr� r�no.

Dobr� r�no.

Ako som sa spr�val v noci? Bol som ve�mi hrub�?

Nebolo to tak zl�.

To r�d po�ujem.

Trochu k�vy?

�no.

Lep�ie to dr�a� oboma rukami.

Nech�pem, �e si ma v noci neopustil.

Mo�no, som nemal kam �s�.

Ja pozn�m m�j probl�m. Ak� je tvoj?

Chcel som raz zabi� mu�a.

Zabi� mu�a?

Pre�o?

Zasl��il si to.

�o �a zastavilo?

U� si videl niekoho umiera�?

�no, bol som vo vojne. U delostrelctva v Connecticute.

Videl som ich p�r.

Ja som bol u kaval�rie v Texase.

Videl som ve�a umierania.

Vo vojne sa mus� zab�ja�.

�no,...

...ale ja som u� mal dos�.

Zd� sa, �e vojna e�te neskon�ila.

Na tak�ho pacifistu si dos� dobr� s pi�to�ou.

Preto�e chceli obesi� mu�a, �o sa chcel napi�.

Nevedel �om, �e �eleznica pri�la a� sem.

�no, minul� rok.

Pred�ili tra� do Kansas City.

�o sa deje?

V�era som zjedol to�ko kr�lika, �e sa mi cel� noc sn�valo o mrkve.

Vyzer� to na pekn� miesto.

�no.

D�fam, �e n�m daj� ve�eru.

R�d by som zmenil jed�lni�ek.

- St�! - �no, st�!

- Pomaly sa oto�te. - Oto�te sa!

- Kto ste a �o chcete? - �o chcete?

- Po�me, hovorte. - Hovorte.

Vol�m sa Chad Morgan...

...a toto je p�n Jagger.

- Ruky hore. - Hore.

M�m unaven� ruky. M��eme sa zhov�ra� s va�im otcom?

- Nem�me otca. - Nem�me otca.

- Koho m�te? - M�me dedka.

�o je s "dedom"?

Je unaven�.

Dobre, m��eme s n�m hovori�?

- Dedo! - Dedo!

�o je? �o s� to za v�kriky a stre�bu?

�o rob�te? Odlo� t� zbra�. Ty tie�, David.

�o pre v�s m��em urobi�, p�ni?

- No, viete, my... - Ste unaven� a hladn�.

Vst�pte, vst�pte.

�no, vst�pte!

"Chlieb n� ka�dodenn� daj n�m dnes, a odpus� n�m na�e viny..."

"...ako i my odp�s�ame svojim vinn�kom."

"A neuve� n�s do poku�enia a zbav n�s zl�ho."

"Tvoje je kr�ovstvo, moc a sl�va. Amen."

Amen.

Amen.

- Oci, dostaneme u� jedlo? - Iste.

Je rados� ma� spolo�nos� po�as ve�ere.

Je to tu tak osamel�.

Boli ste l�skav�, �e ste n�s pozvali.

Zabudla som na lievance!

David, chcem, aby si vypil v�etko mlieko dnes ve�er.

�no, mami.

Mus�m v�m nie�o poveda�.

Va�e jedlo je vynikaj�ce.

V�born� zelenina, v�born� kura.

Zauj�malo by ma, �i si m��em vzia� kr�dlo.

Kr�dlo?

�no, milujem kr�dla.

Kr�liky nemaj� kr�dla!

- Kr�lik? - �no. Nem�te r�d kr�lika?

- �no, jeho ob��ben� jedlo. - Dobre, je ho ve�a... Jedzte.

- Po�me, sleduj kreslenie. - Iste.

Jedn� sa o nov� hotel s 200 izbami.

A takmer ka�d� izba m� vlastn� k�pe��u.

- Vlastn� k�pe��a v dome? - V dome?

- V Boston je to tak. - Mus� to by� kr�sne mesto.

To je.

Tu je skvel� cukr�re�.

A za rohom je obchod s modelmi z Par�a.

Znie to skvele!

- No tak, kreslite e�te. - Kreslite.

Nem�m r�d ve�k� mest�...

...ale tu je to ve�mi osamel� pre �eny.

- �o sa stalo s jej man�elom? - Bol zabit� cestou sem.

Mo�no preto nen�vid� toto miesto.

M�j syn Carl bol skvel� chlapec.

Miloval t�to krajimu a miloval Kate. Bol to dobr� otec.

D� si niekto k�vu?

Nie, �iadna k�va. Nebu� hl�pa. Mu�i d�vaj� prednos� whisky.

Prinesiem f�a�u.

To znie dobre, Jagger?

Vie�, �e neochutn�m.

Iste. Zabudol som.

Nebes�! Ke� som ho videl, hovor�m si:

"Sven Johnson, tu je mu�, �o nikdy nepije."

P�n Johnson, pozn�te ve�mi dobre �ud�.

No, niekedy.

Vojdi, Ben.

- Dobr� popo�udnie. - Ahoj, Ben.

- No, chlapci, ako sa m�te? - Olaf.

- Nemali by ste by� v posteli? - �no, Ben m� pravdu. Spa�!

- Nem��eme...? - Nie, zajtra. Teraz do postele.

Po�me, po�me! - R�chlo, chlapci.

Ben, predstavujem ti p�na Jaggera.

- Te�� ma. - M�te sa?

A toto je p�n Morgan. Toto je n� sused, Ben Rummert.

Te�� ma.

Kate, m�m tu voz. Nechce� sa previes�?

Rada by som. Hne� som pripraven�.

- Dobre. - D� si nie�o pi�, Ben?

Nie. Nie, v�aka.

Chcem s tebou hovori�.

M�me spolo�nos�, Ben. �iadna diskusia.

Nechcem diskutova�. Chcem sa len porozpr�va�.

- Po�me, hovor. - Sledoval som tvoju radu.

Urobil som, �o si hovoril, ale je to ka�d� de� bl�znivej�ie.

Posekal som tr�vu na l�ke a zasadil p�enicu.

�o s �ou budeme robi�? - Pred�me ju!

- Kde? - V Kansas City.

Ale to je sto m��. Ako ju tam dostaneme?

- Vo vag�noch. - To je �ialen�.

T��de� tam a p� dn� sp�.

Ako vieme, ko�ko dostaneme?

Pod�a trhu.

�tyri dni tam, je tu �eleznica.

Pre�o ich nepre�ved�i�, aby postavili stanicu?

Postavia ju.

To si hovoril pred rokom.

Niektor� veci trvaj� dlh�ie ako ostatn�.

Takmer 100 m��.

Ko�ko pe�az� treba na napl�novanie...

...zariaden� a zorganizovanie v�etk�ho.

P�n Johnson, nie je to moja vec, ale �eleznica to neakceptuje.

M� pevn� trasu cel� rok.

Nie je z�visl� na p�r vlo�k�ch p�enice.

Odkia� vie� to�ko o �eleznici?

M�j priate� m� jednu. Pracoval som pre neho.

Mo�no ss m�lim a Ben m� pravdu. Neviem.

Uvid�me sa zajtra. Teraz idem spa�.

Priatelia, ak chcete pr�cu, zajtra si pohovor�me.

Dobr� noc. - Dobr� noc.

Ben, odprevad� ich do izieb, pros�m?

Iste.

Dobr� noc.

Dobr� noc.

Po�me. Izby s� na druhej strane stodoly.

Hne� som sp�, Kate. - V poriadku, Ben.

M��ete spa� ko�ko chcete,...

...k�m pr�dete na ra�ajky. O piatej.

Dobr� noc.

Poviem ti, Morgan, polep�ili sme si.

Dnes v noci m�me strechu nad na�imi hlavami...

...a tepl� prikr�vky.

Nevedel som, �e pozn� �eleznicu.

�no. Je ve�a vec�, �o o mne nevie�.

Ako �o?

Ako �e som architekt.

Architekt?

�o si postavil?

Ve�a vec�.

Ako hotel v Bostone?

T�m to za�alo.

Pre�o si to skon�il?

Ni� som neskon�il.

�o ti v tom br�ni?

Pitie, ako obvykle.

Kde je tvoj priate�, zo �eleznice?

V Bostone? - V Kansas City.

Odd�chnime si.

Dobr� noc, Morgan.

Dobr� noc.

Po�me, vst�vaj!

Po�me, vst�vaj!

�o je? �o je?

�aty.

Zd� sa mi, �e som ve�a nespal.

Som tak uanven� ako ke� som �iel spa�.

Po�me, mus�me �s�.

Kam ideme?

Nav�t�vi� priate�a do Kansas City.

No, ako vyzer�m?

Vyzer� ako architekt.

V�aka, pane.

Po��vaj, idem napred a priprav�m t� z�le�itos�.

Ty pr��.

Stretneme sa v bare hotela Palace o deviatej.

Joe?

�o je?

Tvoj priate� zo �eleznice nem� kancel�riu?

Iste, ale dobr� obchod sa nerob� v kancel�rii.

- Lep�ie je sa stretn�� vonku. - �aleko od baru?

Tak je.

K�ud. Budem v bare s peknou vestou pi�...

...z�zvorov� pivo.

Neboj sa.

- �o chcete? - Videl ste p�na Jaggera?

- Mus�te by� Morgan. - Tak je.

Povedal mi, �e pr�dete.

Na poschod�, izba 17.

�akujem.

- Bav� sa, Bobby? - Kansas je v�dy z�bavn�.

- �a�n�k! - Som hladn�.

Nedot�kajte sa klob�ka.

- D�my, �o si d�te? - Neviem sa rozhodn��.

Pod�vajte �ampansk� a pivo pre n�s.

�ampansk�? Ako dobre!

- Si pripraven�? - �no.

Ke� sa nad�chnem, u�ahuj.

Mohol by si pom�ha� �astej�ie.

- Cnelo sa ti za mnou? - Neviem, Joe.

Niekedy je lep�ie, ke� si tu, inokedy nie.

Mne sa cnelo ve�mi.

Joe, som tak rada...

Prep��te.

Vst�p, Chad.

Po�kaj.

Uvid�me sa dolu.

Po�, chcem ti predstavi� Helen.

- Ale chcete by� sami. - Sami? Pre�o?

Je to moja sestra. - Sestra?

Samozrejme. Helen, toto je Chad Morgan.

- Te�� ma, sle�na Jagger. - Podobne.

Toto je tvoj partner v obchode s dobytkom?

Tak je.

No, ko�ko dobytka m�te, p�n Morgan?

�iadny. Ale m�m p�r dobr�ch n�padov.

�a��� z tvojich zn�mych partnerov.

Ale m� dobr� n�pady.

N�pady sa nedaj� ulo�i� do banky.

Niekedy �no, sle�na Jagger.

Kedy sa do�k�me Drapera, Joe?

Ukazuje sa, �e p�n Draper je m�j priate�.

- Myslel som, �e pre neho pracuje�. - Pracovala.

Dostala som in� pr�cu. Rozi�li sem sa.

Ale to je omyl. Helen a Tom sa chceli vzia�.

Nem��te sa. Nebudem v�s uv�dza�...

...len preto, �e je to tvoj bud�ci �vagor.

Gratulujem, sle�na Jagger.

Nemali by sme diskutova� o mojich n�padoch?

�no. Po�me, sestra, bu� dobr�.

Dobre. M��ete s n�m hovori� o �om chcete. Je dole.

Ale, p�n Morgan, nepo��tajte s mojou pomocou pri predaji.

Nerobte si starosti.

Uvid�me sa nesk�r, Joe.

Nebude� po��va� Chada, samozrejme.

Neurobila som �iadne rozhodnutie.

Prv� raz si mysl�m, �e niekomu ver�m.

Ke� niekomu ver�m, chcem, aby ma volal priate�.

Volaj ma priate�, volaj ma priate�, volaj ma priate�.

Mu�, �o mi d�veroval, prisahal, �e sa ma nikdy navzd�.

Nikdy nevzd�, nikdy nevzd�.

Kri�al: "Top�m sa. Chy� ma za ruku."

Zdvihla som ho a hodila sp�.

Verila som mu�ovi, �e sa bude oh�ba� ako tr�va.

Na�la som mu�a, ktor�mu som myslela, �e m��em kone�ne veri�.

Kone�ne, kone�ne.

Verila som mu�ovi, �e sa bude oh�ba� ako tr�va.

Tr�va.

Prisahal mi v ten de� l�sku na smr�.

Po 24 hodin�ch zmizol.

Verila som mu�ovi, �e sa bude oh�ba� ako tr�va.

Hovoril mi, �e �ena mus� by� sama.

By� sama, by� sama, by� sama.

Diev�a, �o ho podporuje, mus� ma� �elezn� v��u.

Ma� v��u, ma� �elezn� v��u.

Niekedy to bolo �a�k�, ale nevzd�vala som sa...

...a� som st�la proti diablovi a bojovala proti hriechu.

Potom som zahorela a zhasla ako plame� vo vetre.

Volala som P�na a P�n povedal: "Pohovorme si."

Pohovorme si.

Ak sa oprie� o m�a, priate�, uvid�, �e som pevn� ako skala.

Skala.

Ver mi, cnie sa mi, nech som kdeko�vek.

��taj v P�novi a zist�, ako ja,...

...�e je tvrd� ako skala.

Pre�o nehovor�te k bohu?

Bude vadi�, ke� si prepudrujeme nos?

Nie, iste, �e nie. Do toho.

- To je p�n Morgan. - U� to viem.

Fajn.

Nevad� v�m, ke� v�s pozvem na ve�eru?

V�bec nie. Ale upozor�ujem �a, �e bud� hovori� o obchode.

Tak je, p�n Draper.

Nepri�li sme na ve�eru.

Nestr�cate �as, nie je tak, p�n Morgan?

Nie, ak mi pom��ete.

Chad m� skvel� n�pad.

Nepochybujem, ale nem��e to po�ka� do r�na?

- Mysl�m, �e Tom m� pravdu. - Bude to len p�r min�t.

Verte mi, ke� to po�ujete, nem��ete poveda� nie.

Spr�vne. Vadilo by v�m, ke� sa najsk�r napijeme?

- Iste, �e nie. - �a�n�k!

P�n Morgan? - Bourbon, pros�m.

Dva bourbony. Ty, Joe?

Pre m�a z�zvorov� pivo.

Z�zvorov� pivo?

- Len z�zvorov� pivo. - �no, pame.

Dobre. Ak� je tvoj n�vrh, Joe?

No, je to n�pad priate�a. Hovor, Chad.

Pribli�ne 100 m�� ju�ne je...

...krajina s najlep��mi pastvinami.

- Pastviny pre koho? - Pre dobytok z Texasu.

Ak ma zemepis neklame,...

...100 m�� ju�ne je Kansas, nie Texas.

- Dostaneme ho z Texasu. - Znie to zauj�mavo, ale...

...�o to m� spolo�n� so �eleznicou?

Dovezieme ho a budeme robi� �al�ie obchody...

...ne� ak� si dok�ete predstavi�.

Okrem toho, vie�, �e vl�da ti prirad�...

...v�etky pozemky pri trati.

- Viem, Joe. - Teraz je to tr�va pre byvoly,...

...ale jedn�ho d�a bud� cenen� vysoko.

Ale, priv�a� dobytok z Texasu...

...sa m��e len 6 mesiacov v roku.

�eleznica by mala fungova� cel� rok.

- Bude fungova�. - S pr�zdnymi voz�ami?

Nie, z voz�ami pln�mi p�enice.

Mo�no je dobre, �e sme v meste.

Mysl�, �e sa rebeli pok��aj� preda� Draperovi?

Pravdepodobne sa ho pok��aj� presved�i�, �e juh vyhral vojnu.

�o mysl�, Tom?

Nie je to dobr� n�pad? - Zd� sa rozumn�.

Ne� ho bude� akceptova�, Tom, chcem, aby si zabudol,...

...�e Joe je m�j brat. - �i je alebo nie, znie to dobre.

Ste si ist�, �e m��ete privies� dobytok z Texasu?

U� som ho raz priviedol. Privediem ho znovu.

- To bolo do Missouri, nie? - Tak je.

Pre�o ho nepreprav�te tam?

V Texase nechc� vyjedn�va� z kupuj�cimi z Missouri.

Pre�o si mysl�te, �e pr�dete z Kansasu?

Je to o 100 m�� bli��ie.

- A m��ete privies� dobytok? - D�vam v�m svoje slovo.

- P�j�mam va�e slovo, p�n Morgan. - Tak�e uzavrieme dohodu?

Zatia� nie. S� tam veci, �o si mus�me e�te vyjasni�.

Ktor�?

Budete potrebova� stajne, nakladacie rampy.

Postav�me.

A �udia �o bud� kupova� p�enicu a dobytok? Kde bud� b�va�?

Vo ve�kom novom hotely.

V�etko postav�me. A v�etko �o treba:

�koly, kostoly; bude to skuto�n� mesto.

Joe. Joe, pomaly.

U� som predt�m po�ula t�to pesni�ku, len slov� s� inak�ie.

Po��vaj, dokon��m t�to pr�cu.

Ja viem, ja viem.

P�n Morgan, doteraz som v�s mala za ve�mi inteligentn�ho �loveka.

Ale mysl�m, �e by ste mal vedie� niektor� veci o mojom bratovi.

Je toho m�lo, �o o �om neviem.

�o si mysl�, Tom?

Dobre, predpokladajme, �e d�m na stanicu.

Kto d� peniaze na postavenie mesta?

Postavte �eleznicu,...

...a my sa postar�me o mesto.

Pr��te do mojej kancel�rie a pozrieme si miesta, o ktor�ch sme hovorili.

Ak postav�te mesto, postav�m �eleznicu.

- V�aka, p�n Draper. - �a�n�k, �a�n�k.

�a�n�k, z�zvorov� pivo pre v�etk�ch!

Mo�no, �e ho presved�ili, �e vyhral juh.

Neboj sa, Bobby.

Dobre, v�aka.

Rebeli, ste pr�li� �aleko na severe, nemysl�te?

A vy na z�pade.

Toto je slobodn� krajina, nie?

Nezab�dajte na to.

Ja nie. Ja nikdy nezab�dam.

Ja tie� nie.

Pozor sa, gener�l Lee, pre�o nejde� opatrne a nevypadne� odtia�to?

Napad� �a nie�o?

M��no, ale nie teraz.

T�to kojoti mi nah��aj� husiu ko�u.

Pre�o tak vyj�?

Noc, osamelos�...

Rad�ej si odd�chnite. - Nie som unaven�.

Rad�ej si pohovorme.

- O �om? - O v�s.

Myslel som, �e v�m z�le�� len na Joeovi.

Ste zvl�tny �lovek.

Kto ste, Morgan?

Mo�no som ako jeden s t�ch kojotov.

Ste s�m?

B�val som.

D�fam, �e sa teraz v�etko zmen�.

V�aka Joeovi?

Mo�no.

Dobr� noc, Chad.

Dobr� moc.

V posledn�ch d�och som presved�en� o tom, �e mo�no...

...n�pad p�na Morgana a p�na Jagger m� ve�a prednost�.

Blaho�el�m v�m.

Nikdy som neveril, �e nieko�ko rod�n...

...m��e vypestova� to�ko p�enice, �e m�me na cel� zimu.

Preboha, to je lep�ie ako posla� dobr� a v�konn� stroj.

Kto je teraz bl�zon, Ben?

Teraz ch�pem, �e cel� pl�n je zalo�en� na dvoch veciach:

Je to p�enica a dobytok p�na Morgana.

Nebojte sa o n�s. Postavte �eleznicu.

Spr�vne, p�n Morgan?

Spr�vne. Ale potrebujeme mesto.

Mesto?

To bude st� ve�a tvrdej pr�ce.

A ve�a pe�az�. - �no, m�te pravdu.

A kde zo�eniete to�ko pe�az�?

Sven, povedzte to.

Poviem.

Od teba, Kurt. Od teba. A od teba, Eric.

A od Bena a odo m�a. Od ka�d�ho z n�s. Bude to na�e mesto.

Po�kaj, Sven. M�m p�r dol�rov odlo�en�ch,...

...ale, �o sa stane, ke� bude zl� �roda?

V�dy m��eme sadi� �alej, ale toto m��e by�...

...posledn� �anca, �o m��eme ma� mesto a �eleznicu.

Ko�ko potrebujete na mesto?

P�n Jagger, viete to lep�ie ako ja.

Kalkulujem, �e to m��e by� $8.000 da� ho do prev�dzky.

Osem tis�c dol�rov?

Ur�ite �tokholm nestoj� to�ko.

To je na obchody, stajne a hotel.

Len to d�le�it�. Nezah��a to �kolu pre deti.

Ticho, ticho, ticho.

�o je s tebou, Sven? Ideme dopredu �i nie?

Pre v�etk�ch sv�t�ch...

...hovor�m, po�me dopredu.

D�m v�etko, �o m�m. Sedemstodesa� dol�rov.

Ben, ty m� �es�sto. Kate mi povedala.

Dobre, Kate nevie v�etko. D�m osemsto.

Dobre, d�m �a���ch 800. A ty, Eric?

- D�m v�m v�etko, �o m�m. - Teraz m��eme za�a�.

- �o si mysl�, �e robia? - Vymeriavaj� mesto.

�o sa deje? Si unaven�?

Nie. Len ma nikdy nenapadlo, �e budem toto robi�.

Mysl�m, �e si urobil dobre.

Iste, ty si najlep�� be�ec na farme v Kansase.

No, hotel je na konci tejto ulice. Kr�sny, �e?

No, nestr�vila by som tam noc, keby pr�alo.

Strecha netesn�.

Smej sa, ale ke� sa vr�ti� z Texasu, oprav�m stechu.

Dobr� de�, Tom. - Dobr� de�.

�o sa deje?

Prev�dzka je trochu hust� v meste.

Postarj sa o �eleznicu, prev�dzka je na�a vec.

Helen, nevidel som �a od n�ho obchodu...

...ale ke� sa chceme vr�ti� do Kansas City, bude lep�ie, ke� p�jdeme.

Nep�jdem teraz sp�, Tom.

Myslela som, �e tu chv��u zostanem.

- Zostane� tu? - �no, tak je.

A �o tu bude� robi�?

- Som nov� Joeov asistent. - Asistent?

Nevie� ni� o stavbe.

- Mo�no nie, ale viem ve�a o tebe. - �o sa s�a�uje�, Joe?

M� najkraj�ieho asistenta na svete.

V�aka, Chad.

Zd� sa, �e p�n Morgan a ja s�hlas�me vo ve�a veciach.

A� do teraz, vo v��ine d�le�it�ch.

�koda, �e nejdeme rovnak�m smerom.

Mohli by sme jazdi� spolu.

Mimochodom, p�n Morgan, kedy odch�dzate?

No, ak m�m privies� dobytok v septembri,...

...je lep�ie od�s� teraz.

Pre boha, d�fam, �e ho sem privediete.

Nem��em presved�ia� spolo�nos� aj na�alej...

...pracova� pre nieko�ko z�sielok p�enice.

- Nebojte sa. Privediem. - Ve�a ��astia.

Dovidenia, Draper.

Helen. - Z bohom, Chad.

- Nejak� probl�m? - �iadny.

Tak dovidenia.

Tak dovi, partner. A neboj sa o m�a.

Pam�taj si, �e som chlap z�zvorov�ho piva.

Chad.

Dovo� mi, aby som ti po�akovala.

Za �o?

�o si urobil pre Joa.

Ja som ni� neurobil.

Iste, �e si, op� je mu�om.

Dal si mu nov� �ivot.

Ve�a ��astia.

Draper je ��astn� mu�.

Mysl�m si, �e rebel chce svoj vlastn� pozemok na podnikanie.

Znamen� to, �e nechc� s nami obchodova�?

Pre�o by chceli?

Je to ove�abli��ie do Texasu ne� z Missouri.

Mysl�m, �e to je koniec.

Nie. Ke� vyhr� hru s dobytkom,...

...nebude �iadne mesto, kam sa stiahnu�. Po�me.

Olaf! David! Pom��te Benovi vylo�i� drevo.

Pohnite sa!

- Hne� to bude. - To bude.

Dobr� chlapci.

M�m sm�d. Idem sa napi� vody.

Ako to ide tam hore?

Celkom dobre.

Dobre pracuje s kladivom.

Tie� ve�mi dobre rob� ako architekt.

M�te hlad? - Iste.

Po�me jes�.

Kto m��e urobi� nie�o tak hrozn�?

Niekto nechce vidie� dokon�en� toto mesto.

Mo�no maj� pravdu.

Za�nime znovu.

Za�a� znovu?

Chce� opusti� Morgana, Joe?

Je to tvoja �al�ia nedokon�en� pr�ca?

Nikoho neop���am.

Od tejto chv�le si vezmite v�etci zbrane.

Po�me. Pracujte.

Ak� bol pracovn� de�?

Ozna�ili sme 400.

V Texase bezcenn� a v Missouri, dol�r a pol.

Rad�ej ich postrie�am, ne� pred�va� za tak� cenu.

Pre�o nezabudne� na to, �o bolo v Missouri?

Zabudn��, �e n�s Morgan o�klbal a my sme sa vr�tili sp�? Nie.

Nebol tak� vo vojne.

Videl som, �e zabil desiatky mu�ov bez zav�hania.

Mo�no chce zabudn�� na vojnu.

Nie.

T� cesta na sever skon�ila v jeho vn�tornostiach. To sa stalo kur�a�u.

Mal som ho zabi�.

Desa� dol�rov za kus v Kansase.

Pre�o si nevezme� revolver, Morgan?

Po��vaj, Billy. Nebol si jedin�, �o ho podviedli v Missouri.

Ale teraz s t�m nie�o urob�me.

�no, urob�me s t�m nie�o.

M�m kde uskladni� dobytok.

M��eme to robi� f�rovo.

U� sme ve�mi ve�a rokovali.

Moja diera v ramene to dokazuje.

Billy, teraz bude v�etko inak.

Inak?

Hnusn� zradca!

Rad�ej prehltnem toto! - Po�kaj, Billy!

Nik sa ma nepok��ajte zastavi�.

Modlil som sa dlho pre t�to chv��u. Modlil som sa �es� mesiacov.

�akal som...

Pozeraj dobre.

Pou��vam zan�ku Tyler pre ktor� �udia rozoznaj� m�j dobytok.

Zabime �a s T ty "zradca".

Po��vaj, Billy.

Po��vajte v�etci.

Po�nohospod�ri stavaj� mesto.

M�me �eleznicu. M��eme preda� n� dobytok za ve�k� peniaze.

Rozumiete? Verte mi.

Ja ver�m. M� m�j dobytok.

- Tie� m�j. - Aj m�j.

Teraz si mysl�m, �e sa moje kravy p�taj�...

...ako je v Kansase.

A ty, Billy?

Idem s tebou, Chad.

Po�me, uhas�me ten ohe�.

- Sme pripraven�? - Viac ako inokedy.

Dobre, ideme.

Ideme, Billy.

Po�me, �e�te ich, chlapci. �e�te ich.

Ako sa m�te?

Tom, n�dhera!

- Je to u� dlho, Tom. - �no, ve�mi.

Zdrav�m, p�n Johnson, m�te sa? - Vitajte, p�n Draper.

A bu�te v�tan� kupci dobytka.

- Ve�k� v�aka. - D�my a p�ni.

Chcel by som nie�o poveda�, ak s�hlas�te.

Do toho.

Je to d�le�it� de� pre n�s v�etk�ch.

A ve�mi d�le�it� pre m�a...

A to je d�vod, pre�o je pre m�a d�le�it�.

Dobre, po�me v�etci...

...uk�za� mesto na�im n�v�tevn�kom.

To je n� nov� hotel. Vst�pte a zap�te sa.

Je tu prestor pre ka�d�ho. Vst�pte, pratelia.

Sme tu, zlato.

No, Tom. �o hovor� na na�e nov� mesto?

Je to ��asn�. Vedel som, �e to dok�ete.

Dobr� pr�ca, �o je dokon�en�.

Pre zmenu. Prep��.

Mus�m �s� skontrolova�, �i je v�etko v poriadku.

Mysl�m, �e sa viac nemus� o neho stara�.

Pracoval ve�mi tvrdo, naozaj tvrdo.

Ke� sa vezmeme, m��e pr�s� do Kansas City na n�v�tevu.

Predstav si, m� sl�vneho brata.

Tom, mysl�m, �e by som mala �s� pom�c�.

Nem� ve�a praxe ako racep�n�.

P�ni, je tu miesto pre ka�d�ho.

Nie je to ni� moc, ale je to �ist� a pohodln�.

Pekn�. Som Dick McCollough, z "Banton a McCollough".

- M�te sa, p�n McCollough? - U� ste o n�s po�uli?

Sme najv��� odberatelia dobytka v Chicagu.

Iste. Vitajte v Kansase.

To je m�j partner, John Banton. - M�te sa, p�n Banton?

Te�� ma. Viete nie�o o tom dobytku z Texasu?

Len to, �e tu bude pozajtra a �e je zdrav� a dobre vyzer�.

To je to, �o chceme.

Sestra, m��e� mi da� k���e 18 a 19?

Sven, odprevad� t�chto p�nov do ich izieb?

Uk� im ako sme pohostinn� v Kansase.

Iste, Joe. R�d pom�ham priate�om pr�s� k peniazom.

Nezabudnite sa �s� do baru osvie�i�.

- Dobre, dobre. - V�aka.

- Kto je �al��? - Ja.

Upokojte sa, p�ni. Som si ist�, �e m��eme ubytova� v�etk�ch,...

...ale jeden po druhom.

No, mysl�m, �e som na rade. Som George Turner, z Cincinnati.

Moje peniaze s� rovnako dobr� ako Bantonove a McColloughove.

Nepochybujem o tom, pane. M��e� da� 18, pros�m?

- Joe, u� si dal ten k���. - �no?

- Tu je 17. - �akujem.

Mysl�m, �e pridel�m izby.

Pre�o sa nepostar� o bato�inu?

Mysl�m, �e som lep�� stavite� ne� hotelier.

Dobre, sestra.

P�n Turner, odprevad�m v�s do prezidentsk�ho apartm�nu. Tadia�to.

- Kto je �a���? - My.

Brog a Cole, z Missouri.

M��ete po�ka� a� na v�s pr�de rada?

Mysl�m, �e sme na rade, sle�na.

Vybav�m to, sestra.

Prep��te, p�n Turner, je to na prvom poschod�.

Daj mi �tyri k���e, pros�m.

M��ete sa zaregistrova� nesk�r.

Tu je to.

V zadnej �asti, prv� poschodie.

�akujem.

�ak�me na izbu, priate�u.

�o rob�te v Kansase, Brog?

Nechceme tu va�u ponuku za dol�r a pol.

�lovek m��e pon�ka� �o chce.

Ale neuspeje. Nem�me tu dobytok za tak� cenu.

Ste si ist�, �e m�te dobytok na predaj?

M�me dobytok.

Tis�ce. - Dobre, dobre.

Bobby a ja st�le �ak�me na na�e izby.

Daj mi k���e 14 a 15.

S� to 4 dol�re dopredu.

Tu s�. - V�aka. Ve�k� v�aka.

- V poriadku. - Stav�m dol�r.

- Len jeden. - Vid�m.

- Ak� je izba? - Skvel�.

Bourbon. - �no, pane.

Jeden bourbon.

- Sadnete si na chv��u? - Nie, v�aka.

- Pokra�ujete? - Idete?

George, ve�mi ste ma tu prekvapil.

Viete, �e to m��e k�pi� len Banton a McCollough.

Aspo� som sa na chv��u dostal od mojej �eny.

To mi pripom�na t� dobu v Chicagu.

Nechcete znovu za�a� s t�m pr�behom?

No, je to dobr� pr�beh.

Dobr� ve�er, p�ni.

�o je? Preru�il som nie�o?

Bobby, vezmi f�a�u. Poz�vam v�s na drink, p�ni.

Nechceme va�e pozvanie.

Len n�poj na rozl��ku.

- Pre�o, odch�dzate? - Nie ja, ale vy.

V�etci.

Ste bl�zon! Pri�li sme kupi� dobytok.

A dostanem ho. - Kto si mysl�te, �e ste, Brog?

Mo�no ste ma nepochopili: nik nevyrovn� moje ponuky.

Pozrite, som nerv�zny v pr�pade viacer�ch pon�k.

Nem��ete n�s zastavi�, Brog. Toto nie je Missouri.

Mysl�te?

Nevystra��te ma.

Vie�, Bobby, je to �koda.

Niektor� �udia nech�pu. - �no, je to �koda.

Dobr� ve�er, p�ni.

Obsl�� ich, �a�n�k. Dnes ve�er poz�va Banton a McCollough.

- Daj im dvojit�. - To znie dobre.

Rozdaj karty.

Mali by sa dobre nak�mi�.

�no, nech jedia tak dobre ako jedna blond�na, �o som stretol v San Antoniu.

Na�li ste pasienok pre byvoly?

D�fajme. Ja by som nena�iel lep��.

Ak� jedlo! Nemohol som by� proti.

Preto�e vitam�ny dostan� tak...

...priamo pred mojimi o�ami.

Umieram t��bou vidie� tv�re kupuj�cich.

A po�u� ich ponuky.

R�no bude� po�u�.

Nech sa p�r dn� pas� a odvediem ich do mesta.

Idem pripravi� veci.

Ke� hovor�me o kupuj�cich...

...ak stretne� blond�nu, povedz, �e Smokey je na ceste.

Toto jedlo je vynikaj�ce.

Najlep�ie po dlhej dobe.

- Dobr� r�no, chlapci. - Dobr� r�no.

- V�etci ste spali dobre? - U�lo to.

- Sk�ste to dom�ce jedlo. - �no, m�m hlad.

Dobr� de�.

Chcete p�eni�n� placky? - To znie dobre.

S� to McColloughove ob��ben�. Mimochodom, kde je?

No, ve�er sa ve�mi bavil.

Asi teraz vysp�va opicu.

Ra�ajky pre dvoch.

P�jdem ho dosta� z postele. - V�borne.

Sle�na.

Trochu k�vy, pros�m. E�te nie�o?

- Nie, v�aka. - To je v�etko.

- Dobr� de�, pane. - Dobr� de�.

Ve�mi �a�k� prikr�vky pre die�a.

�no, ve�mi.

Mac.

Mac, je sedem. Po� na ra�ajky.

Vst�vaj. Nechce� prespa� cel� de�?

Po�me, vst�vaj.

- Je to v� hotel! - Pros�m, pros�m.

Upokojte sa. Zist�me, kto to urobil.

Vieme kto to urobil: Brog a jeho pi�to�n�k.

- Nem�me �iadne d�kazy. - Je to jasn�.

- Zavol�te �erifa? - Je to nov� mesto.

Nem�me �erifa.

McCollough bol m�j partner. Pri�li sme k�pi� dobytok...

...nie, aby n�s zabili. - Ktoko�vek to urobil...

...bude potrestan�. Bu�te si ist�.

Nechceme s�uby. Chceme sa vr�ti� domov �iv�.

To je va�e mesto, Jagger. - Vy a v� patrner ste n�s pozvali.

Mus�te n�s chr�ni�.

Sme obchodn�ci, nie pi�to�n�ci.

Ak� druh mesta je to? - My ideme, Jagger.

Nechajte si v� dobytok. - Nem��ete teraz od�s�.

Morgan prich�dza s dobytkom.

Cel� mesto z�vis� do toho, �e ste tu.

Potom sa postarajte o Broga. Len tak zostaneme.

- Je to doli�n� od Missouri? - Nie, rovnak�.

Dol�r a pol za kus. - Tak�e si mysl�, �e p�jdu?

Ni� ich tu nedr��.

�o je to za rozruch?

Opusti mesto, Brog.

Ak� nezdvoril�.

Hovor�m, aby ste �li.

Obaja.

Myslel som, �e si rebel a �e ja som kupec dobytka.

Nechceme tu vrahov.

Nep��i sa mi to, Bobby, a tebe?

Nezauj�ma ma, �i sa ti to p��i. Napo�udnie vypadnete.

- Naozaj? - Vie�, �e �no.

Mo�no si dobr� so zbra�ou v ruke.

No tak, ber.

Nevytas�m sk�r, ne� ju bude� ma� v ruke.

Viem o tebe v�etko, sud rumu.

F�a�a bola tvoj najlep�� priate�. Tu m�.

Tu je star� priate�.

Daj si.

David, vr� sa na farmu a varuj sle�nu Jagger.

Povedz to v�etk�m. - �no, mama.

- Sle�na Jagger! Sle�na Jagger! - �o sa deje, David?

On...

�o sa stalo?

On...

A potom.. - K�ud, chlap�e, k�ud.

No tak, povedz mi, �o sa stalo.

V hoteli. Po�me r�chlo.

Je to Joe.

Mama povedala, �e m�te r�chlo pr�s�. - Zoberiem voz.

- Kate, kde je? - Bolo to hrozn�, �o urobil.

- Kde je? - V kancel�rii.

- Idem s tebou. - Nie, chcem ho vidie� sama.

Joe, pros�m, ja...

Chcem s tebou hovori�.

Nerob ve�k� sestru. Nechaj ma by�.

�o chce� robi� s tou pi�to�ou?

To �o mus�m.

Joe, nevyrie�i� ni� s pi�to�ou. Urobil si svoju pr�cu.

Postavil si mesto... - To nesta��.

Niekto mus� prinies� z�kon do tohto mesta.

- Nie, Joe! - Po��vaj...

Morgan potrebuje kupuj�cich. Nem��em necha� Broga vyv�dza�.

Nie, pros�m! Pros�m!

Stoj, Brog.

- �o je? - Zabil si McCollougha.

Odlo� pi�to�.

Nevid�m odznak �erifa, opilec.

Nepotrebujem �iadny odznak.

Si zatknut�.

Netla� ma, Jagger, nechcem to rie�i� s opilcom.

Odlo� pi�to�.

Vezmi si ju.

Joe, nie!

Joe!

To je p�n MOrgan. Prich�dza p�n Morgan.

- Ty si u� mu�. - V�aka, pane.

- Ahoj, Olaf. - Zdrav�m, p�n Morgan.

- Zdrav�m v�etk�ch. - Nazdar.

- Ahoj, Chad. - Ahoj, Tom.

No, pripravili sme pra v�s 200 kusov.

Vedel som, �e to dok�e�. Som ��astn� za teba.

Bu� ��astn� za n�s v�etk�ch. Sme v tom v�etci.

Ty, Sven, Joe.

Nie, Chad, Joe nie.

- �o t�m mysl�? - Ja...

Bol zastrelen�. Je m�tvy.

Ako sa to stalo?

Bol zastrelen� chladnokrvne. Bol to Brog.

Prin�til ho tasi� ako prv�ho.

Brog sa sna�il zastra�i� kupuj�cich...

...a Joe ho chcel zastavi�.

Kedy sa to stalo?

V�era ve�er.

Kde je Helen?

Dnu.

Helen.

Helen.

Chad.

Nikdy som si nemyslel, �e sa m��e nie�o tak� sta�.

Nemal in� mo�nos�.

Nevie� ako mi je to ��to.

Viem, �o Joe pre teba znamenal.

Ak m��em nie�o urobi�... - Ni�.

Pre�o? Nezauj�ma ma to.

Nestoj� to za to.

V�etky tieto po�iare, vra�dy.

Opust�m toto mesto a v�etky tie stra�n� spomienky.

Helen.

Cel� cestu z Texasu...

...som myslel len na teba, na Toma, na na�e pl�ny.

Mo�no si mal prem���a� o Joeovi.

Napil sa a dostal do probl�mov, �no.

Ale aspo� bol na �ive.

Bol to rojko, architekt.

Nie ako t�to tu, ale zomrel sna�iac sa by�.

Bolo by lep�ie, keby si nikdy Joa nestretol.

Chad, ja len...

M�te izbu, pros�m?

- Meno, pane? - Morgan.

�ak�me v�s. Som John Banton, z Banton a McCollough.

- Henderson, z Omahy. - Vol�m Teague, z Douglasu.

George Turner, z Cincinnati. Sme obchodn�ci s dobytkom.

R�d v�s spozn�vam.

No, ja nie som r�d.

M�j partner, McCollough, bol zabit�.

M�j partner tie�.

Aukcia bude zajtra.

Ste bl�zon, Morgan? C�time nebezpe�enstvo.

Najprv McCollough, potom Jagger.

Sme obchodn�ci, nie pi�to�n�ci.

Odch�dzame zajtraj��m vlakom. Nech�vame dobytok Brogovi.

O�ak�vate, �e sa mu postav�me?

P�n Morgan, je len jeden sp�sob ako jedna� s mu�mi ako Brog:

S revolverom.

�no, �no. M�te pravdu.

Kto n�s bude chr�ni�? Vy?

To nie je na�a povinnos�, nedlhujeme v�m ni�.

- Ste kupci dobytka, nie? - Iste.

- A chcete podnika�, �e? - Samozrejme.

Je to nov� trh.

Ak nem�te podpodru, skon�ili ste.

M��no, �e u� nikdy nedosiahnete na dobytok z Texasu. �o mysl�te?

To nie je na�a staros�, mus�me myslie� na seba.

Myslite na seba.

V�chod po�aduje m�so.

Zauj�malo by ma, kto m�m zaru�� �ivot, ak sa objav�me na aukcii.

Pre�ijete. Nebojte sa.

Aukcia bude zajtra.

- Dobre, pripraven�. - �no, mysl�m, �e �no.

- Sle�na Jagger je ve�mi pekn�. - �no.

- Prial by som si, aby zostala. - Nie je tak pekn� ako mama.

Mama je mama.

Helen, mus�te �s� dnes v noci?

Mysl�m, �e �no.

Idem sa pobali�.

Tom, pre�o cestova� v noci vozom,...

...ke� m��ete �s� zajtra vlakom?

Vzia� ��m sk�r Helen pre�, nech sa spam�t�.

Mysl�m, �e �no.

Helen, s��bte, �e n�s pr�dete pozrie�.

Chceme, aby ste n�s pova�ovala za rodinu.

A ke� sa vr�tite, Kate a ja budeme rodina.

To je ��asn�. Viem, �e budete ��astn�.

Zbohom, p�n Morgan.

�o sa to deje?

David!

David!

David!

- To ni� nie je. V poriadku. - David. V�aka, v�aka.

Dawson!

Po�me spolo�ne za st�dom.

- �o sa deje? - Desa� �i dvan�s� mu�ov.

Boli �aleko, nerozoznal som ich.

Chad!

Chad!

Chad, po��vaj ma.

Ale, tu je Johnny rebel.

Nie�o sa stalo s tvojim st�dom.

- �no. - To je zl�.

�no, to je zl�!

Aukcia je zajtra na po�udnie.

Znie to zauj�mavo. Stav�m sa, �e uvid�me, �i bude.

P��ila by sa ti st�vka teraz?

Pre�o? Mysl�, �e si lep�� ako opilec Jagger?

Chce� sa stavi�?

To by som r�d.

Chad.

- Tom. - �no?

M��em s tebou na chv��u hovori�, pros�m?

Iste.

Ke� sme sem pri�li, stratil som svojho syna.

Potom sme stratili Joe Jaggera.

Ale ke� rob�me nie�o nov�...

...nie�o d�le�it�, mysl�m, �e mus�me nie�o strati�.

�akujem, Sven.

Zbohom, Sven. - Zbohom.

Mlad� mu�, cho� rad�ej do postele.

To je pravda. A okrem toho, ne�pehuj.

�pehujem.

Pre boha!

Bude to skvel� mesto.

Vo�n� preklad zo �paniel�iny gogo.