Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,469 --> 00:00:05,603
Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΨΑΡΑΣ.
2
00:01:48,300 --> 00:01:51,700
Πολλές ευχαριστίες
σε όλους τους υπόλοιπους συντελεστές...
3
00:01:51,800 --> 00:01:56,400
... καθώς και στους εξαιρετικούς τεχνικούς.
4
00:02:13,200 --> 00:02:16,600
Η αγάπη και το μίσος,
οι δύο μεγάλες δυνάμεις....
5
00:02:16,700 --> 00:02:22,300
...στην καρδιά του ανθρώπου,
σήμερα και χθές.
6
00:02:23,100 --> 00:02:27,100
Aραβία ... στις αξέχαστες μέρες,
του πρώτου αιώνα.
7
00:02:58,100 --> 00:03:00,600
Ο Σαιντί είναι ο καλύτερος
απο τα αλογά μας, Μεγαλειότατε .
8
00:03:00,600 --> 00:03:02,700
Τον έχεις σε καλή κατάσταση, Κεντάρ.
9
00:03:05,300 --> 00:03:07,400
Ειρήνη και μακροημέρευση
στο βασίλειο σας, Υψηλότατε.
10
00:03:22,600 --> 00:03:23,900
Το δώρο μου για την Πριγκίπισα Φάρια ...
11
00:03:24,100 --> 00:03:25,600
...για τα γεννέθλια της.
12
00:03:25,700 --> 00:03:27,400
Ναί, για την Φάρια.
13
00:03:27,600 --> 00:03:29,000
Αλλά επίσης και ένας τρόπος ...
14
00:03:29,100 --> 00:03:30,400
...για να ευχαριστήσεις την μητέρα της, την ’ρνων;
15
00:03:30,600 --> 00:03:32,700
Δεν πρέπει να αγωνιστούμε,
να της ανυψώσουμε το ηθικό;
16
00:03:32,800 --> 00:03:34,200
Είναι άρρωστη και ...
17
00:03:34,300 --> 00:03:36,500
μαραζώνει μέρα με την μέρα.
18
00:03:37,400 --> 00:03:38,900
Πάντοτε η ’ρνων.
19
00:03:39,600 --> 00:03:42,000
Μια ιδιαίτερη σκηνή, γι' αυτήν.
20
00:03:42,100 --> 00:03:43,800
Τα καλύτερα βοσκοτόπια,
για το κοπάδι της.
21
00:03:43,800 --> 00:03:46,300
Ένα απο τα καλύτερα άλογα, για την κόρη της, Φάρια.
22
00:03:47,000 --> 00:03:48,600
Τόσες χάρες γι' αυτήν ...
23
00:03:48,600 --> 00:03:50,000
... και τίποτα για τον ίδιο τον γιό σου;
24
00:03:50,400 --> 00:03:52,600
Ναί, γιατί εγώ δεν έχω δώρο;
25
00:03:53,100 --> 00:03:55,200
Τι δώρο θα επιθυμούσες, Ντεράν;
26
00:03:55,600 --> 00:03:56,500
Μόνο ένα.
27
00:03:56,600 --> 00:03:57,700
Τι είναι;
28
00:03:58,000 --> 00:03:59,300
Την ίδια την Φάρια.
29
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
Ο Βασιλιάς Αρέτας,
είναι ετοιμοθάνατος ...
30
00:04:02,600 --> 00:04:04,200
...Έχει καταραστεί
την μέρα που θα επιτρέψει ...
31
00:04:04,200 --> 00:04:05,900
...έναν γάμο, χωρίς αγάπη.
32
00:04:06,800 --> 00:04:08,700
Με έχει βάλει να ορκιστώ, ότι η κόρη του Φάρια ...
33
00:04:08,700 --> 00:04:10,400
... θα επιλέξει η ίδια ελεύθερα.
34
00:04:12,500 --> 00:04:13,800
Δεν διάλεξε εμένα.
35
00:04:14,400 --> 00:04:15,700
Eίναι έξυπνη.
36
00:04:17,300 --> 00:04:20,000
Την έχει σαν να είναι δική του κόρη.
37
00:04:20,800 --> 00:04:23,200
Θετό τέκνο ενός αηδιαστικού Εβραίου.
38
00:04:23,600 --> 00:04:25,200
Του Ηρώδη Αντύπα.
39
00:04:26,300 --> 00:04:27,500
Πρόσεχε, μητέρα.
40
00:04:27,900 --> 00:04:30,400
Ξέρεις ότι απαγορεύεται να μιλάμε, γι' αυτό.
41
00:04:30,700 --> 00:04:32,700
Μπορεί να μας ακούσει, η Φάρια.
42
00:04:42,300 --> 00:04:44,800
Η μητέρα λέει,
ότι τα Ελληνικά, είναι η γλώσσα των σοφών.
43
00:04:45,600 --> 00:04:47,900
Eλπίζω να το μετέφρασα σωστά, Ιώνη.
44
00:04:49,400 --> 00:04:51,600
Είναι τέλειο Πριγκίπισα Φάρια.
45
00:04:51,700 --> 00:04:54,200
Έμαθες την δική μου γλώσσα, πολύ γρήγορα.
46
00:04:54,200 --> 00:04:56,200
Η μητέρα σου θα είναι ευχαριστημένη.
47
00:04:57,600 --> 00:04:59,700
Θέλω να μάθω τα πάντα.
48
00:05:00,100 --> 00:05:02,200
Να γνωρίζω οτιδήποτε, υπάρχει για να ξέρω.
49
00:05:03,300 --> 00:05:05,800
Σύντομα θα ξερεις περισσότερα, απο όσα εγώ διδάσκω.
50
00:05:05,800 --> 00:05:08,100
Μόνο ο Θεός γνωρίζει τα πάντα.
51
00:05:37,400 --> 00:05:38,200
Σάιντι.
52
00:05:43,400 --> 00:05:44,800
Ο Σάιντι είναι δικός σου.
53
00:05:44,900 --> 00:05:46,300
Για τα γεννέθλια σου.
54
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
Ω, Μεγαλειότατε!
55
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
Πως να σε ευχαριστήσω;
56
00:05:50,800 --> 00:05:51,800
Ήδη με ευχαρίστησες.
57
00:05:51,800 --> 00:05:53,700
Με την ευτυχία στο προσωπό σου.
58
00:05:53,700 --> 00:05:55,200
Μακάρι να λάμπαμε έτσι, όλοι.
59
00:05:56,700 --> 00:05:57,900
Μητέρα!
60
00:06:02,100 --> 00:06:05,000
Ο βασιλιάς Ζέντι μου έδωσε τον
Σάιντι για τα γεννέθλια μου.
61
00:06:05,500 --> 00:06:07,800
Τον αγαπούσα απο την στιγμή που γεννήθηκε.
62
00:06:08,400 --> 00:06:11,900
Μας "σκλαβώνεις" και τις δύο
με την συνεχή σου φροντίδα, Ζέντι.
63
00:06:12,700 --> 00:06:13,600
Σάιντι.
64
00:06:13,700 --> 00:06:16,400
Ευχομαι να περάσουμε μια υπέροχη ζωή.
65
00:06:19,500 --> 00:06:21,800
Θυμάσαι τα χρόνια που περάσαμε μαζί ...
66
00:06:21,900 --> 00:06:23,400
...στο παρελθόν.
67
00:06:28,800 --> 00:06:31,500
Eυχομαι, Φάρια, να περάσεις όμορφα γεννέθλια.
68
00:06:38,900 --> 00:06:40,400
Γιατί δεν τον ιππεύεις, τώρα;
69
00:06:41,200 --> 00:06:42,500
Ανυπομονώ για τον Βόλντι.
70
00:06:42,500 --> 00:06:43,800
Θα έρθει σύντομα.
71
00:06:43,800 --> 00:06:45,300
Ναί.
72
00:06:46,000 --> 00:06:47,100
Ο Βόλντι.
73
00:06:48,000 --> 00:06:49,100
Όπως θέλεις, καλή μου.
74
00:07:11,400 --> 00:07:12,900
Ο Πρίγκιπας Βόλντι, είναι εδώ.
75
00:07:19,500 --> 00:07:21,400
Ευχομαι η ειρήνη να βασιλευει
στην οικία σου, Πρίγκίπισσα, ’ρνων.
76
00:07:22,300 --> 00:07:24,400
Και τα κοπάδια σου
να βόσκουν σε πράσινα λιβάδια.
77
00:07:26,700 --> 00:07:27,700
Φάρια ...
78
00:07:28,400 --> 00:07:29,400
...για τα γεννέθλια σου.
79
00:07:34,900 --> 00:07:36,600
Με πετράδια στην λαβή.
80
00:07:37,000 --> 00:07:37,800
Για τον Σάιντι.
81
00:07:38,900 --> 00:07:41,100
Πως το ήξερες εσύ,
ότι θα έχω τον Σάιντι;
82
00:07:41,200 --> 00:07:43,600
Ο Βασιλιάς Ζέντι με είχε να τον εκπαιδέυω για Μήνες.
83
00:07:43,600 --> 00:07:45,000
Eίναι ταχύς, σαν πάνθηρας.
84
00:07:45,100 --> 00:07:46,900
Πηδάει με την χάρη, μιας γαζέλας.
85
00:07:46,900 --> 00:07:49,100
Θα δούμε όταν σε προκαλέσω σε έναν αγώνα.
86
00:07:50,700 --> 00:07:52,100
Mητέρα , τώρα πρέπει να ξεκουραστείς.
87
00:07:52,800 --> 00:07:54,100
Είδα πως πέρασες μεγάλη συγκίνηση.
88
00:07:54,100 --> 00:07:57,500
Για μια φορά, η κόρη σου έχει, ότι επιθυμεί.
89
00:07:59,500 --> 00:08:00,900
Αφήνω αυτό το σπίτι, εν ειρήνη.
90
00:08:31,400 --> 00:08:32,900
Διέταξα τον Βόλντι
περισσότερες απο μία φορές ...
91
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
...να πάψει να εκμεταλεύεται την αφέλεια,
της Φάρια.
92
00:08:35,000 --> 00:08:36,600
Αλλά δεν με ακούει.
93
00:08:36,700 --> 00:08:39,800
Όμως το τι κάνει ο Βόλντι
δεν σε αφορά, Ντεράν.
94
00:08:40,400 --> 00:08:42,600
Θα με αφορά ... μία μέρα.
95
00:08:43,400 --> 00:08:44,200
Τι είπες;
96
00:08:44,200 --> 00:08:45,200
όταν θα είμαι ο Βασιλιάς ...
97
00:08:45,200 --> 00:08:47,700
...θα τον αναγκάσω να σκύβει ...
98
00:08:47,800 --> 00:08:49,900
...και να μου γλύφει το χέρι,
σαν να είναι κουτάβι.
99
00:08:50,100 --> 00:08:52,400
Να θυμάσαι ότι ο Βόλντι
δεν σε έβλαψε, ποτέ.
100
00:08:52,400 --> 00:08:53,300
Παίρνει την Φάρια, μακριά μου.
101
00:08:53,300 --> 00:08:54,900
Τι μεγαλύτερο κακό,
θα μπορούσε να μου κάνει;
102
00:08:54,900 --> 00:08:56,500
Μην υψώνεις την φωνή μπροστά στην μητέρα σου.
103
00:08:56,500 --> 00:08:58,500
Η Φάρια δεν θα γίνει ποτέ συζυγός σου.
104
00:08:58,500 --> 00:09:02,000
Μόνο μια καθαρή ’ραβας, με βασιλικό αίμα,
μπορεί να μπεί στην βασιλική οικογένεια.
105
00:09:02,100 --> 00:09:03,400
Αυτός είναι ο νόμος μας.
106
00:09:03,400 --> 00:09:04,700
Τότε αλλάξτε τον νόμο!
107
00:09:04,900 --> 00:09:06,700
Εσύ έχεις την δύναμη να το κάνεις.
108
00:09:07,200 --> 00:09:08,900
Ο νόμος είναι μέρος της παράδοσης μας.
109
00:09:10,200 --> 00:09:12,400
Δεν έχεις λόγο να μην ιππεύσεις, μαζί της.
110
00:09:12,400 --> 00:09:13,300
Έχω.
111
00:09:13,300 --> 00:09:14,500
Με κερδίζει.
112
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Eίναι καλύτερη μου.
113
00:09:16,000 --> 00:09:17,100
Και οι δύο, με κερδίζουν.
114
00:09:18,400 --> 00:09:20,300
Και ο Βόλντι θα πληρώσει
για την αναίδεια του.
115
00:09:20,800 --> 00:09:21,900
Θα μονομαχήσετε;
116
00:09:22,500 --> 00:09:24,000
Δεν πρέπει ποτέ να σε κτυπήσει ο Βόλντι.
117
00:09:24,000 --> 00:09:25,200
Δεν τολμά.
118
00:09:25,500 --> 00:09:28,300
Γνωρίζει πως η τιμωρία,
αν κτυπήσει, τον κληρονόμο του θρόνου ...
119
00:09:28,300 --> 00:09:30,300
...είναι μαστίγωμα, πετροβολισμός και
εξορία απο την Αραβία.
120
00:09:30,300 --> 00:09:32,300
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ στον Βόλντι.
121
00:09:32,300 --> 00:09:35,200
Ω, ναί. Μπορείς
να προστατέψεις τον Βόλντι, απο τον νόμο ...
122
00:09:35,300 --> 00:09:38,400
...αλλά δεν μπορείς να αλλάξεις τον νόμο,
για να παντρευτώ την Φάρια;
123
00:09:39,700 --> 00:09:41,000
Ο Βόλντι δεν πρέπει να την έχει.
124
00:09:42,000 --> 00:09:43,800
Οι σκέψεις σου είναι σκοτεινές και πικρές.
125
00:09:43,800 --> 00:09:44,400
Σιώπησε!
126
00:09:44,400 --> 00:09:45,600
Εσύ θα σιωπήσεις!
127
00:09:45,600 --> 00:09:47,500
Δεν θα ζήσεις για πάντα!
Θα έρθει η μέρα μου!
128
00:09:49,200 --> 00:09:51,000
Προτιμάς τον Βόλντι απο μένα ...
129
00:09:51,700 --> 00:09:53,400
γιατί είναι καλύτερος με τα άλογα ...
130
00:09:53,400 --> 00:09:54,400
...και πιο δυνατός, απο μένα.
131
00:09:54,500 --> 00:09:55,600
Και ποιος φταίει γι' αυτο;
Εσύ!
132
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
Και οι δύο σας.
133
00:09:58,400 --> 00:10:00,400
Κάτι δεν πάει καλά με τον γάμο σας.
134
00:10:00,500 --> 00:10:02,100
Ποτέ δεν αγαπηθήκατε.
135
00:10:02,900 --> 00:10:05,500
Aυτός είναι ο λόγος που έχετε
έναν γιό σαν εμένα.
136
00:10:11,300 --> 00:10:12,600
Τώρα μπορω να δω δύο Φάριες.
137
00:10:13,400 --> 00:10:15,300
Μία στην αντανάκλαση του ουρανού στο νερό.
138
00:10:16,100 --> 00:10:17,900
και μια δεύτερη, πολύ κοντά, δίπλα μου.
139
00:10:20,100 --> 00:10:22,400
Ζω με τις αντανακλάσεις, Φάρια.
140
00:10:23,200 --> 00:10:24,600
Μέρα και νύχτα.
141
00:10:25,500 --> 00:10:27,300
Αυτο το πρόσωπο
που αντικατοπτρίζεται μπροστά μου ...
142
00:10:27,400 --> 00:10:28,600
...στο νερό ...
143
00:10:29,000 --> 00:10:30,200
...ο ουρανός...
144
00:10:31,700 --> 00:10:33,500
...Ο ήλιος κάτω στην άμμο.
145
00:10:36,100 --> 00:10:37,300
Σαν όνειρα ...
146
00:10:38,100 --> 00:10:39,500
...μέσα στην καρδιά μου.
147
00:10:43,000 --> 00:10:44,500
Αλλά οι αντανακλάσεις δεν μου αρκούν ...
148
00:10:53,100 --> 00:10:54,400
Καλέ μου Βόλντι.
149
00:10:56,200 --> 00:10:59,300
Όμως ορκίζομαι σε όλους τους Θεούς ...
150
00:10:59,400 --> 00:11:00,300
... που ζουν ανάμεσά μας ...
151
00:11:01,200 --> 00:11:02,100
... σε αυτή την άνοιξη ...
152
00:11:02,100 --> 00:11:03,100
... στα βράχια ...
153
00:11:04,200 --> 00:11:05,300
...και στα βουνά:
154
00:11:07,100 --> 00:11:08,100
Σε αγαπώ, Φάρια.
155
00:11:12,600 --> 00:11:14,600
Ρώτησε τον Θεό της
Μαύρης Πέτρας της Κάαμπα ...
156
00:11:14,700 --> 00:11:16,200
...που γνωρίζει τα πάντα.
157
00:11:19,300 --> 00:11:20,800
Ανήκεις σε μένα.
158
00:11:22,600 --> 00:11:24,000
Συνέχεια και για πάντα.
159
00:11:26,200 --> 00:11:27,100
Για πάντα.
160
00:12:02,200 --> 00:12:03,000
Πληγώθηκες;
161
00:12:03,700 --> 00:12:05,100
Μόνο ένα λουρί στην σέλα, σπασμένο.
162
00:12:07,800 --> 00:12:09,200
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις την δική μου σέλα ...
163
00:12:09,300 --> 00:12:10,300
...μέχρι να φτιάξεις την δική σου.
164
00:12:11,700 --> 00:12:12,600
Έλα.
165
00:12:16,900 --> 00:12:17,700
Φάρια!
166
00:12:19,400 --> 00:12:21,300
Σου έχω κάτι για τα γεννέθλια σου.
167
00:12:31,400 --> 00:12:32,300
Έλα.
168
00:12:40,800 --> 00:12:41,800
Eδώ είναι.
169
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
Αυτό ... είναι ένα δώρο αρραβώνων.
170
00:12:53,800 --> 00:12:56,700
Δεν υπάρχει πιο κατάλληλο σημείο,
απο τον υπέροχο λαιμό σου.
171
00:12:58,400 --> 00:13:01,400
Έφτασες τώρα στην ηλικία,
που συνηθίζεται, να επιλέγεις έναν σύντροφο.
172
00:13:02,100 --> 00:13:03,800
Εγώ θα είμαι ο επόμενος βασιλιάς.
173
00:13:04,600 --> 00:13:06,900
Σκέφτηκα εσένα, σαν βασίλισσα μου.
174
00:13:09,000 --> 00:13:11,700
Είναι η μεγαλύτερη τιμή από ότι
μπορεί να σου προσφέρει ο Βόλντι.
175
00:13:12,500 --> 00:13:14,500
Αλλά πιθανόν, δεν το ξεχνάει.
176
00:13:15,200 --> 00:13:16,200
Τι δεν ξεχνάει;
177
00:13:16,300 --> 00:13:17,200
Ένα εμπόδιο.
178
00:13:18,100 --> 00:13:20,500
Aκόμα και αν επιθυμω να σε παντρευτώ, δεν μπορώ.
179
00:13:20,600 --> 00:13:22,800
Μου το απαγορεύει ο νόμος μας.
180
00:13:23,500 --> 00:13:24,900
Το απαγορεύει;
181
00:13:25,100 --> 00:13:26,800
Στην πραγματικότητα δεν είσαι ’ραβας.
182
00:13:27,000 --> 00:13:28,300
Eίσαι Ιουδαία.
183
00:13:28,500 --> 00:13:30,000
Ο απεχθής , πατέρας σου!
184
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Ο πατέρας μου είναι ο Ηρώδης Αντύπας.
185
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
Ένας σπουδαίος βασιλιάς.
186
00:13:33,100 --> 00:13:34,940
Eίναι σκλάβος στην αυτοκρατορία της Ρώμης ...
187
00:13:35,500 --> 00:13:37,740
...Μισητός, ανήθικος και διεφθαρμένος.
188
00:13:37,800 --> 00:13:39,600
Οι πράξεις του εξευτελίζουν την μητέρα σου ...
189
00:13:39,700 --> 00:13:41,100
...και στιγματίζουν εσένα.
190
00:13:41,900 --> 00:13:43,100
Λές ψέματα!
191
00:13:43,100 --> 00:13:44,100
Ο καθένας το ξέρει.
192
00:13:44,600 --> 00:13:47,000
Αλλά μόνο εγώ τολμώ να
πω την αλήθεια.
193
00:13:47,400 --> 00:13:48,400
Ρώτησε την μητέρα σου!
194
00:13:48,400 --> 00:13:49,700
Αυτή θα σου πεί.
195
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
Πως την ατίμασε, εγκαταλείποντας την.
196
00:13:53,300 --> 00:13:56,700
Και συνάπτοντας γάμο με άλλη,
σαν αχρείος.
197
00:14:00,200 --> 00:14:02,600
Αυτά όμως δεν σε κάνουν
λιγότερο επιθυμητή, για μένα.
198
00:14:04,400 --> 00:14:06,500
Aν και ποτέ
δεν μπορείς να γίνεις βασίλισσα μου ...
199
00:14:07,800 --> 00:14:09,600
...μπορείς να εξακολουθήσεις να είσαι ...
200
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
...αυτή που προτιμώ.
201
00:14:12,000 --> 00:14:13,400
Θα σε έχω καλύτερα και από σύζυγο.
202
00:14:32,400 --> 00:14:33,500
Δεν είναι αλήθεια.
203
00:14:34,500 --> 00:14:35,700
Δεν είναι αλήθεια.
204
00:14:37,200 --> 00:14:38,500
Ω, μητέρα!
205
00:14:40,200 --> 00:14:41,300
Και δεν έπρεπε να το μάθεις ...
206
00:14:41,400 --> 00:14:43,900
...με τέτοιον σοκαριστικό τρόπο
207
00:14:43,900 --> 00:14:45,500
Aπο τον Ντεράν.
208
00:14:47,200 --> 00:14:49,700
Έπρεπε να σου έχω μιλήσει για όλα,
όταν ήσουν μικρότερη ...
209
00:14:49,800 --> 00:14:52,500
...έτσι δεν θα υπέφερες τώρα.
210
00:14:52,600 --> 00:14:55,000
Εσύ όμως μητέρα, είσαι αυτή που υπέφερε.
211
00:15:00,900 --> 00:15:02,500
Όταν ήμουν στην ηλικία σου ...
212
00:15:02,600 --> 00:15:05,900
...Η Ρώμη είχε κατακτήσει όλον τον κόσμο.
213
00:15:06,600 --> 00:15:07,800
Ο Βασιλιάς Ηρώδης, στην Ιουδαία ...
214
00:15:07,900 --> 00:15:10,100
...Φοβόταν ότι η Ρώμη θα του επιτεθεί.
215
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Και έπεισε τον πατέρα μου,
τον βασιλιά Αρέτας,
216
00:15:13,100 --> 00:15:15,100
...προερχόμενοι απο δύο χώρες ...
217
00:15:15,200 --> 00:15:16,300
...για χρόνια εχθροί...
218
00:15:16,400 --> 00:15:18,100
...να σχηματίσουν μια συμμαχία,
219
00:15:19,300 --> 00:15:22,300
μέσω του γάμου, του γιού του Αντύπα ...
220
00:15:23,300 --> 00:15:24,200
...με μένα...
221
00:15:25,200 --> 00:15:28,000
...που θα έπειθε την Ρώμη, ότι είμαστε εννωμένοι.
222
00:15:28,700 --> 00:15:30,000
Ο πατέρας σου και εγώ,
δεν συναντηθήκαμε ποτέ ...
223
00:15:30,100 --> 00:15:31,600
...μέχρι την μέρα του γάμου μας.
224
00:15:34,000 --> 00:15:36,300
Όταν πήγαμε να ζήσουμε στην Ιερουσαλήμ.
225
00:15:39,600 --> 00:15:42,400
ζήσαμε στο τεράστιο παλάτι του Ηρώδη, του μεγάλου.
226
00:15:43,300 --> 00:15:44,800
Εκεί γεννήθηκες.
227
00:15:45,500 --> 00:15:48,100
Εκεί είδα πόσο μικρός ήταν ο Αντύπας.
228
00:15:48,800 --> 00:15:52,500
Δεν ήρθε να σε δεί πριν γίνεις τριών μηνών.
229
00:15:52,900 --> 00:15:55,000
Ακόμα ήθελε
να αλλάξεις το ονομά σου, σε Έσθερ.
230
00:15:55,400 --> 00:15:57,300
Πάντοτε σε αποκαλούσε Έσθερ.
231
00:16:00,100 --> 00:16:02,600
Μια ημέρα, ο
πατέρας σου, επέστρεψε στο παλάτι ...
232
00:16:13,600 --> 00:16:14,600
Σταμάτα τα χαμόγελα.
233
00:16:14,600 --> 00:16:17,500
Όμως μητέρα,
αυτός είναι ο πρίγκιπας Αντύπας.
234
00:16:17,500 --> 00:16:19,000
Γνωρίζω καλά ποιός είναι.
235
00:16:19,000 --> 00:16:20,800
Το ίδιο και οι άλλοι, για δική μας ντροπή.
236
00:16:21,200 --> 00:16:23,900
Η φρουρούμενη είσοδος του παλατιού,
δεν είναι για την κόρη μου.
237
00:16:25,700 --> 00:16:27,500
Δεν είχαμε πολλές συγκινήσεις, σήμερα.
238
00:16:28,900 --> 00:16:30,300
Θα έχουμε, Λούσιους.
239
00:16:30,800 --> 00:16:32,900
Θα κάνουμε αγώνα
με τα φορεία μας μέχρι το παλάτι.
240
00:16:32,900 --> 00:16:34,600
Οι αχθοφόροι μου μου, εναντίον των δικών σου.
241
00:16:34,600 --> 00:16:35,800
Τι περιμένουμε;
242
00:16:37,100 --> 00:16:39,100
Ένα δίκαιο ξεκίνημα.
Εδώ, απο την κολώνα.
243
00:16:39,700 --> 00:16:41,500
Τώρα θα δούμε αχθοφόροι,
αν έχετε ...
244
00:16:41,600 --> 00:16:44,900
...ατσάλινα χέρια και πόδια,
η γεμάτα λίπος, σαν των προβάτων.
245
00:16:44,900 --> 00:16:45,500
Έτοιμοι;
246
00:16:45,600 --> 00:16:46,300
Έτοιμοι!
247
00:17:02,100 --> 00:17:03,600
Έχασες και πάλι, Αντύπας!
248
00:17:05,400 --> 00:17:08,100
Εσείς βρέ λαπάδες, σαλιγκάρια!
249
00:17:19,700 --> 00:17:22,900
Δεν είχα δεί ποτέ πριν,
την βαρβαρότητα, του πατέρα σου.
250
00:17:23,800 --> 00:17:26,200
Αλλά υπήρχαν να δω και άλλα παράξενα.
251
00:17:26,200 --> 00:17:27,800
Ο Αυτοκράτορας Τιβέριος ...
252
00:17:27,800 --> 00:17:30,300
...εξαγριώθηκε απο την συμμαχία του Ηρώδη,
με την Αραβία ...
253
00:17:30,600 --> 00:17:32,700
...και τον εξανάγκασε να χωρίσει
το βασίλειο του.
254
00:17:33,000 --> 00:17:35,300
Δίνοντας την εξουσία του ενός τετάρτου στον Αντύπα ...
255
00:17:35,600 --> 00:17:38,100
...και τον τίτλο του Τετράρχη, στην Γαλιλαία.
256
00:17:38,100 --> 00:17:40,200
Και για να βεβαιώσει τον τίτλο ...
257
00:17:40,300 --> 00:17:41,700
...ο αυτοκράτορας προσκάλεσε ...
258
00:17:41,800 --> 00:17:44,500
...εμένα και τον πατέρα σου, στην Ρώμη.
259
00:17:45,700 --> 00:17:47,300
Hταν μία εντυπωσιακή τελετή ...
260
00:17:47,300 --> 00:17:49,700
...στην μεγάλη αυτοκρατορική σάλα.
261
00:18:00,300 --> 00:18:01,600
Εγώ, ο Τιβέριος ...
262
00:18:01,700 --> 00:18:04,200
...Αυτοκράτωρ των Ρωμαικών κτήσεων.
263
00:18:05,000 --> 00:18:07,100
...σε ανακηρύσσω, Ηρώδη Αντύπα ...
264
00:18:07,100 --> 00:18:09,500
...Τετράρχη της Γαλιλαίας.
265
00:18:13,100 --> 00:18:15,000
Σας υπόσχομαι την πίστη μου, Κύριε ...
266
00:18:15,000 --> 00:18:17,400
...Εύχομαι η σοφία σας, να με συνοδεύει.
267
00:18:17,400 --> 00:18:20,600
Εκείνο το απόγευμα ο ετεροθαλής αδελφός του,
Φίλιππος και η σύζυγός του Ηρωδιάς ...
268
00:18:20,600 --> 00:18:23,300
...έκαναν γιορτή, προς τιμή μας.
269
00:18:25,600 --> 00:18:29,300
Ο Μεγαλειότατος Ηρώδης Αντύπας.
Τετράρχης της Γαλιλαίας ...
270
00:18:29,500 --> 00:18:31,600
...και η πριγκίπισα ’ρνων!
271
00:18:36,700 --> 00:18:37,700
Αντίπας!
272
00:18:41,000 --> 00:18:42,700
Τι χαρά να σε έχω πάλι, εδώ!
273
00:18:43,600 --> 00:18:44,400
Hρωδιάς.
274
00:18:44,900 --> 00:18:45,600
Είσαι εκθαμβωτική.
275
00:18:46,100 --> 00:18:47,800
Πάντοτε εκθαμβωτική.
276
00:18:49,900 --> 00:18:51,500
’ρνων, απο εδώ, η Ηρωδιάς.
277
00:18:52,000 --> 00:18:52,900
Πριγκίπισα ...
278
00:18:53,300 --> 00:18:54,500
...Τώρα που έχεις τον Αντύπας ...
279
00:18:54,500 --> 00:18:56,600
...αισθάνομαι ότι σε ζηλευω, ήδη.
280
00:18:56,600 --> 00:18:57,600
Σε χαιρετώ!
281
00:18:57,900 --> 00:18:58,600
αδελφέ μου...
282
00:18:58,600 --> 00:18:59,600
...και εγώ, εσένα.
283
00:18:59,600 --> 00:19:01,100
Ο Σύζυγος μου, Φίλιππος.
284
00:19:01,300 --> 00:19:02,200
Υψηλοτάτη.
285
00:19:02,200 --> 00:19:05,400
Δώσε την χαρά στους καλεσμένους μας,
να γνωρίσουν την πριγκίπισα.
286
00:19:07,100 --> 00:19:07,900
Πριγκίπισα.
287
00:19:32,000 --> 00:19:34,400
Δεν έχω επιλέξει εγώ τους καλεσμένους.
288
00:19:34,700 --> 00:19:37,900
Eίναι η Ηρωδιάς, που τους θεωρεί
κατάλληλα διασκεδαστικούς.
289
00:19:38,200 --> 00:19:40,400
Έχουν περίεργους τρόπους.
290
00:19:40,400 --> 00:19:41,500
Είναι βρώμικοι.
291
00:19:45,000 --> 00:19:46,400
Δεν βλέπω τον Αντύπας.
292
00:19:46,700 --> 00:19:48,300
Ούτε την Ηρωδιάδα.
293
00:19:49,400 --> 00:19:50,500
Δεν πρέπει να τους βρούμε;
294
00:19:54,000 --> 00:19:57,500
Αν δεν είχες έρθει,
θα τρελενόμουν.
295
00:19:57,900 --> 00:20:01,600
Είμαι πεινασμένος για σένα,
απο την τελευταία μου επίσκεψη.
296
00:20:05,000 --> 00:20:06,900
Ο χωρισμός δεν υποφέρεται.
297
00:20:06,900 --> 00:20:08,900
Η ζωή μου δεν είναι ολοκληρωμένη.
298
00:20:10,300 --> 00:20:12,400
Τετράρχη της Γαλιλαίας!
299
00:20:13,600 --> 00:20:16,500
Θα σου βγάλω τα μάτια,
που παντρευτηκες πίσω απο την πλάτη μου.
300
00:20:18,600 --> 00:20:20,600
Νόμιζες πως θα διάλεγα μία απο την Αραβία;
301
00:20:20,900 --> 00:20:21,800
Όχι.
302
00:20:42,500 --> 00:20:43,500
Το φοβόμουν αυτό.
303
00:20:44,600 --> 00:20:46,300
Δεν είχα τρόπο, να σε προειδοποιήσω.
304
00:20:47,200 --> 00:20:48,700
Τώρα που το μυστικό , αποκαλύφτηκε ...
305
00:20:48,700 --> 00:20:52,400
...πρέπει να το αντιμετωπίσεις,
η θα το αγνοήσεις;
306
00:21:09,700 --> 00:21:10,800
Χαίρομαι που ήρθες.
307
00:21:10,800 --> 00:21:13,000
Πρέπει να απολογηθείς στην ’ρνων.
308
00:21:13,500 --> 00:21:14,900
Eίναι φιλοξενούμενη μας.
309
00:21:14,900 --> 00:21:16,100
Απολογούμαι.
310
00:21:16,300 --> 00:21:19,400
Απολογούμαι
που παντρευτηκα τον λάθος Ηρώδη.
311
00:21:19,700 --> 00:21:22,400
Γύρισε πίσω στην απομονωμένη ερημό σου,
και στην Νεκρά θαλασσά σου.
312
00:21:22,700 --> 00:21:24,100
Εδώ η αγάπη, είναι ζωντανή.
313
00:21:24,100 --> 00:21:25,100
Και φλέγεται!
314
00:21:26,700 --> 00:21:29,000
Με έχουν διδάξει να διαγράφω απο την μνήμη μου ...
315
00:21:29,100 --> 00:21:31,400
...καθε τι απωθητικό και μισητό.
316
00:21:32,200 --> 00:21:33,600
Πρέπει να σε ξεχάσω.
317
00:21:34,800 --> 00:21:35,900
Και τους δύο σας.
318
00:21:43,600 --> 00:21:45,400
Σκέψου ...
319
00:21:45,500 --> 00:21:46,800
...ο ίδιος μου ο πατέρας.
320
00:21:48,700 --> 00:21:50,500
Γιατί κανένας δεν τον κυνήγησε;
321
00:21:50,600 --> 00:21:53,500
Ο βασιλιάς Αρέτας,εξαγριώθηκε,...
322
00:21:53,700 --> 00:21:54,800
...και έστειλε τους άνδρες του ...
323
00:21:54,900 --> 00:21:56,300
...υπό τον Ζέντι...
324
00:21:56,400 --> 00:21:59,000
...να επιτεθούν αιφνιδιαστικά στην Ιερουσαλήμ.
325
00:22:10,700 --> 00:22:11,800
Πηγαίνετε με στον Ηρώδη!
326
00:22:12,000 --> 00:22:12,800
Ο βασιλιάς Ηρώδης είναι νεκρός.
327
00:22:12,900 --> 00:22:14,500
Μην ψεύδεσαι στον βασιλιά της Αραβίας.
328
00:22:14,800 --> 00:22:16,900
Κύριε, ο βασιλιάς Ηρώδης, πέθανε εχθές.
329
00:22:17,000 --> 00:22:19,700
Βρίσκεται ξαπλωμένος στην βασιλική κάμαρα.
330
00:22:19,800 --> 00:22:21,600
Εμείς είμαστε
η φρουρά της τιμής, για τον νεκρό.
331
00:22:21,700 --> 00:22:23,000
Που είναι ο γιός του, Αντύπας;
332
00:22:23,100 --> 00:22:25,000
Ο Τετράρχης της Γαλιλαίας, είναι στην Ρώμη.
333
00:22:25,100 --> 00:22:27,800
Τότε, θα δω τον Ηρώδη, νεκρό η ζωντανό.
334
00:22:40,300 --> 00:22:42,900
Κάψτε το παλάτι!
Κάψτε την πόλη!
335
00:22:46,700 --> 00:22:49,100
Η εκδικησή μας τώρα, είναι για τους ζωντανούς,
όχι για τους νεκρούς.
336
00:22:52,500 --> 00:22:55,700
Αποφασίζω αιώνιο μίσος,
για τους έχοντες την εξουσία στην Ιουδαία.
337
00:22:57,400 --> 00:23:00,500
Και για τον Αντύπα, Τετράρχη της Γαλιλαίας.
338
00:23:08,700 --> 00:23:12,700
Και αυτη η απόφαση, παράμεινε μέσα στα χρόνια.
339
00:23:13,900 --> 00:23:16,100
Πολλοί απο τους καλύτερους
νεαρούς ευγενείς μας ...
340
00:23:16,200 --> 00:23:17,900
...έδωσαν όρκο εκδίκησης.
341
00:23:18,700 --> 00:23:22,800
Ο ένας μετά τον άλλον,
προσπάθησαν να σκοτώσουν τον Αντύπα.
342
00:23:24,400 --> 00:23:26,400
Όλοι, έχασαν την ζωή τους.
343
00:23:27,300 --> 00:23:30,700
Έτσι ο Αντύπας,σώος και αβλαβής,
ακόμη κυβερνά.
344
00:23:32,100 --> 00:23:36,700
Tρείς φορές, ζήτησε επίσημα, να σε πάρει αυτός.
345
00:23:36,800 --> 00:23:42,300
Επιμένοντας ότι θα έχεις την θέση σου,
σαν πριγκίπισα της Γαλιλαίας.
346
00:23:42,500 --> 00:23:44,200
Πριγκίπισα της Γαλιλαίας!
347
00:23:45,000 --> 00:23:46,400
Εύχομαι να ήμουν άνδρας ...
348
00:23:46,500 --> 00:23:49,700
...για να του δώσω αυτό που του αξίζει!
349
00:23:52,900 --> 00:23:54,500
Μην ξεχνάς, όμως ...
350
00:23:55,100 --> 00:23:59,400
...ότι υπάρχουν άνδρες,
σαν τον Ζέντι και τον Βόλντι.
351
00:24:04,600 --> 00:24:10,000
Σήμερα, ο Βόλντι μου ζήτησε να γίνω συζυγός του.
352
00:24:10,800 --> 00:24:12,700
Μακάρι και εγώ να έπαιρνα, αυτόν που αγαπούσα.
353
00:24:12,800 --> 00:24:14,100
Είσαι ελεύθερη!
354
00:24:14,500 --> 00:24:15,400
Ελεύθερη!
355
00:24:16,200 --> 00:24:18,100
Μετά από όσα μου είπες;
356
00:24:19,400 --> 00:24:21,900
Αυτά τα μυστικά που αγνοούσα, πριν.
357
00:24:23,400 --> 00:24:26,700
Ζώντας με μυστικά,
είναι σαν να ζείς ένα ψέμα.
358
00:24:27,700 --> 00:24:30,800
Σε δηλητηριάζουν, και σε σκοτώνουν.
359
00:24:33,100 --> 00:24:34,500
Μην έχεις φόβο.
360
00:24:35,400 --> 00:24:37,200
Θα είσαι με τον δικό σου, άνδρα.
361
00:24:37,700 --> 00:24:39,000
Ποιός είναι ο δικός μου;
362
00:24:40,100 --> 00:24:42,200
Δεν είμαι ούτε ’ραβας, ούτε Ιουδαία.
363
00:24:46,300 --> 00:24:50,400
Τώρα ξέρω
γιατί τα άλλα κορίτσια με αποφεύγουν.
364
00:24:51,700 --> 00:24:54,400
Τις έχω ακούσει να ψιθυρίζουν.
365
00:24:55,100 --> 00:24:57,000
όταν τις πλησιάζω, σιωπούν.
366
00:24:58,700 --> 00:25:00,300
Μιλάνε για μένα.
367
00:25:03,100 --> 00:25:04,600
Ο Βόλντι δεν μπορεί να με παντρευτεί.
368
00:25:06,600 --> 00:25:07,900
Είμαι μιά απόβλητη.
369
00:25:08,300 --> 00:25:09,300
Μην μιλάς, έτσι.
370
00:25:09,300 --> 00:25:11,600
Μην κάνεις τα ίδια λάθη, με μένα.
371
00:25:12,200 --> 00:25:13,300
Ο Βόλντι σε αγαπάει.
372
00:25:14,200 --> 00:25:15,600
Και θα σε προστατέψει.
373
00:25:18,200 --> 00:25:19,500
Είμαι σίγουρη, ότι θα το κάνει.
374
00:25:19,500 --> 00:25:21,500
Όχι.
Όχι, μητέρα, όχι.
375
00:25:27,400 --> 00:25:28,300
Μητέρα;
376
00:25:29,400 --> 00:25:30,100
Μητέρα!
377
00:25:31,800 --> 00:25:32,800
Μητέρα!
378
00:25:35,100 --> 00:25:36,000
Ιώνη!
379
00:25:37,200 --> 00:25:38,500
Ιώνη!
380
00:26:29,500 --> 00:26:32,000
Ορκίζομαι ότι θα σκοτώσω τον Ηρώδη Αντύπα ...
381
00:26:32,100 --> 00:26:33,800
...Τετράρχη της Γαλιλαίας...
382
00:26:33,900 --> 00:26:36,200
...στην ίδια μου την ζωή.
383
00:27:24,000 --> 00:27:25,900
Την αναζήτησα σε κάθε κατευθυνση.
384
00:27:29,400 --> 00:27:30,400
Ούτε ίχνος της.
385
00:27:30,400 --> 00:27:31,300
Μεγαλειότατε!
386
00:27:32,900 --> 00:27:34,300
Συγχωρείστε με, αν εγώ ...
387
00:27:34,800 --> 00:27:35,800
Βρήκα αυτό.
388
00:27:35,900 --> 00:27:36,900
Ήταν κρυμμένο.
389
00:27:38,900 --> 00:27:39,900
Πήρε χρήματα ...
390
00:27:39,900 --> 00:27:41,600
...αλλά κανένα φορεμά της.
391
00:27:42,900 --> 00:27:44,800
Αυτό σημαίνει
ότι η Φάρια, μεταμφιέστηκε σε αγόρι.
392
00:27:44,800 --> 00:27:47,200
Και ίσως περισσότερα, απο αυτό.
393
00:27:56,800 --> 00:27:58,700
Τώρα γνωρίζουμε τι θέλει να κάνει.
394
00:27:59,100 --> 00:28:00,100
Πηγαίνει στην Γαλιλαία!
395
00:28:00,500 --> 00:28:01,500
Δεσμέυτηκε με το ίδιο της το αίμα.
396
00:28:01,900 --> 00:28:04,300
Η διαδρομή είναι γεμάτη κινδύνους.
397
00:28:04,400 --> 00:28:07,200
Θα ορκιστώ και εγώ,
και θα φέρω πίσω την Φάρια.
398
00:28:08,400 --> 00:28:10,200
Απαγορευω σε όλους τους άλλους, να φύγουν.
399
00:28:13,400 --> 00:28:14,300
Ντεράν...
400
00:28:14,800 --> 00:28:16,600
...αυτή την φορά είναι θέμα του κράτους.
401
00:28:16,600 --> 00:28:19,000
Σαν κληρονόμος του θρόνου,
σου απαγορευεται απο τον νόμο ...
402
00:28:19,100 --> 00:28:20,200
...να διακινδυνέψεις την ζωή σου.
403
00:28:20,300 --> 00:28:21,200
Πάντοτε ο νόμος!
404
00:28:23,100 --> 00:28:24,000
Βόλντι!
405
00:28:29,400 --> 00:28:30,400
Είσαι ο βασιλιάς μου ...
406
00:28:31,100 --> 00:28:32,900
...όμως είτε με την εγκρισή σου,
ήτε χωρίς αυτήν...
407
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
...θα φύγω.
408
00:28:34,900 --> 00:28:37,300
Αν δεν επιστρέψεις,
κανένας δεν θα σε αναζητήσει.
409
00:28:37,700 --> 00:28:40,200
Tο ονομά σου θα διαγραφεί,
όπως των άλλων.
410
00:28:40,200 --> 00:28:44,000
Κύριε, μου επιτρέπεις
να ελευθερώσω την Φάρια απο τον όρκο;
411
00:28:45,900 --> 00:28:47,200
Στο επιτρέπω.
412
00:28:47,300 --> 00:28:49,700
Με την μεγάλη ελπίδα,
πως θα την φέρεις πίσω.
413
00:28:54,800 --> 00:28:56,300
Αγαπημένε μου, γιέ ...
414
00:28:56,900 --> 00:28:58,500
...ας σε συνοδεύουν όλοι οι θεοί ...
415
00:28:59,000 --> 00:29:01,900
...και ας σε κρατήσουν σώο και αβλαβή.
416
00:29:02,300 --> 00:29:04,300
Ο πατέρας σου είπε αυτά που σκεπτόμουν.
417
00:29:11,300 --> 00:29:12,000
Βόλντι.
418
00:29:15,300 --> 00:29:17,700
’κουσες τις διαταγές.
Φέρε πίσω την Φάρια.
419
00:29:18,500 --> 00:29:20,600
Αν δεν το κάνεις,
θα σε βρω και θα σε σκοτώσω.
420
00:29:54,200 --> 00:29:57,900
Ο σταυλος μου είναι ανοιχτός, όλη την μέρα.
Θέλεις φαγητό;
421
00:29:58,800 --> 00:30:00,000
Κάπου να μείνεις;
422
00:30:05,300 --> 00:30:06,800
Κοιμήσου εκεί πάνω.
423
00:30:46,300 --> 00:30:49,100
Σας αρέσε το δείπνο, εξοχώτατε;
424
00:30:49,800 --> 00:30:51,000
Πόσο το χρεώνεις;
425
00:30:51,700 --> 00:30:54,300
Εννέα δηνάρια, εξοχώτατε.
426
00:31:13,300 --> 00:31:15,500
Περίμενα να συναντηθώ εδώ
με την συνοδεία μου ...
427
00:31:15,600 --> 00:31:17,000
...όμως δεν μπορω
να περιμένω περισσότερο.
428
00:31:17,000 --> 00:31:20,300
Πές στον Λοχαγό μου,
ότι κατευθύνομαι στην Καισάρεια.
429
00:31:20,300 --> 00:31:23,000
Θα διαβιβάσω το μηνυμά σας,
εξοχώτατε.
430
00:31:39,400 --> 00:31:41,500
Ξενοδοχε!
Ξενοδοχε!
431
00:32:22,800 --> 00:32:25,000
Δεν είχεςς σκοτώσει κανέναν πριν, έτσι;
432
00:32:27,100 --> 00:32:28,400
Ποτέ δεν είχα λόγο.
433
00:32:29,000 --> 00:32:30,300
Αν δεν ερχόσουν εσύ, θα ήμουν νεκρός ...
434
00:32:30,400 --> 00:32:32,100
...θα με είχαν τελειώσει.
435
00:32:33,000 --> 00:32:36,300
Είμαι ο Μένσιος,
Ρωμαίος Ανθύπατος, της Καισάρειας.
436
00:32:36,700 --> 00:32:37,500
Εσύ είσαι ένας ’ραβας,
437
00:32:37,600 --> 00:32:40,000
που ταξιδευει μόνος,
σε μία εχθρική χώρα;
438
00:32:40,100 --> 00:32:41,300
Ναί.
Ονομάζομαι Βόλντι.
439
00:32:41,900 --> 00:32:43,400
Το ξέρω αυτό το βασιλικό έμβλημα.
440
00:32:44,200 --> 00:32:47,000
Σωστά θα σε αποκαλέσω, Πρίγκιππα Βόλντι;
441
00:32:50,400 --> 00:32:52,200
Σου έχω βαθιά υποχρέωση.
442
00:32:54,900 --> 00:32:58,200
Όπως είδες δεν ήταν έξυπνο
να ταξιδεύω, χωρίς συνοδεία ...
443
00:32:58,300 --> 00:32:59,900
...σε αυτή την εχθρική περιοχή.
444
00:33:00,000 --> 00:33:01,500
Τι μπορώ να κάνω για να σου ξεπληρώσω ...
445
00:33:01,600 --> 00:33:03,200
...το μεγάλο καλό
που μου έκανες, φίλε μου;
446
00:33:06,700 --> 00:33:08,300
Έχω επιφορτιστεί με βασιλικές διαταγές ...
447
00:33:08,400 --> 00:33:10,000
...να βρώ ένα αγόρι ’ραβα.
448
00:33:10,400 --> 00:33:11,600
Τότε μπορείς να ταξιδεψεις μαζί μου ...
449
00:33:11,600 --> 00:33:12,400
...μέχρι την Καισάρεια...
450
00:33:12,500 --> 00:33:13,400
...στο αρχηγείο μου.
451
00:33:15,100 --> 00:33:16,000
Έχω μάτια και αυτιά ...
452
00:33:16,100 --> 00:33:17,400
...σε ολόκληρη την Ιουδαία.
453
00:33:17,700 --> 00:33:18,600
Οι πράκτορες μου θα αναγνωρίσουν ...
454
00:33:18,700 --> 00:33:20,800
...ένα αγόρι απο την Αραβία, μόλις το δούν.
455
00:33:21,200 --> 00:33:22,200
Δεν θα σταματήσω να ψάχνω ...
456
00:33:22,300 --> 00:33:23,400
...αν δεν βρω το αγόρι.
457
00:33:23,900 --> 00:33:25,700
Ακόμα και αν πάω τόσο μακριά,
όσο στην Γαλιλαία.
458
00:33:26,500 --> 00:33:27,400
Στην Γαλιλαία!
459
00:33:27,700 --> 00:33:28,600
Εκεί είναι ο Δαβίδ Μπέν-Ζάντοκ.
460
00:33:28,700 --> 00:33:29,700
που είναι καλός μου φίλος.
461
00:33:29,800 --> 00:33:30,800
Eίναι ο Δικαστής.
462
00:33:31,300 --> 00:33:32,500
Σίγουρα θα γνωρίζει ...
463
00:33:32,500 --> 00:33:34,000
... αν είναι εκεί ένα αγόρι ’ραβας.
464
00:33:36,200 --> 00:33:37,300
Δαβίδ Μπέν-Ζάντοκ;
465
00:33:39,300 --> 00:33:40,300
Σ' ευχαριστώ, Μένσιος.
466
00:33:49,300 --> 00:33:50,800
Θα πάρουμε παρέα, τον δρόμο για την Γιάφα.
467
00:33:50,900 --> 00:33:52,200
Φοβάμαι πως θα ταξιδέψω μόνος.
468
00:33:52,300 --> 00:33:53,500
Η συντροφιά σου θα μου ήταν ευχάριστη, Μένσιος.
469
00:33:53,600 --> 00:33:55,700
Πρέπει όμως
να φτάσω στην Γαλιλαία, το γρηγορότερο.
470
00:33:55,700 --> 00:33:56,700
Περίμενε, φίλε μου.
471
00:33:57,800 --> 00:33:58,600
Η συνοδεία μου.
472
00:33:59,500 --> 00:34:00,200
Ανθύπατε.
473
00:34:00,300 --> 00:34:01,100
Λοχαγέ.
474
00:34:01,600 --> 00:34:03,800
Ο φίλος μου, ο πρίγκιπας
Βόλντι της Αραβίας.
475
00:34:04,800 --> 00:34:06,100
Μόλις έσωσε την ζωή μου.
476
00:34:06,100 --> 00:34:07,800
Θέλω να κάνω το ίδιο γι' αυτόν.
477
00:34:08,200 --> 00:34:09,200
Συλλαβετέ τον!
478
00:34:09,300 --> 00:34:10,800
Να τον φρουρείτε αυστηρά, μέρα και νύχτα.
479
00:34:11,800 --> 00:34:13,700
Και λές ότι είσαι φίλος μου;
480
00:34:13,800 --> 00:34:16,100
Πίστεψε με. Το κάνω για το δικό σου καλό.
481
00:34:16,800 --> 00:34:18,200
Οχτώ ευγενείς ’ραβες ...
482
00:34:18,300 --> 00:34:18,900
...σαν και σένα...
483
00:34:19,000 --> 00:34:21,300
...προσπάθησαν να δολοφονήσουν τον Τετράρχη.
484
00:34:21,300 --> 00:34:23,100
Αν μου ξεγλιστρήσεις μέσα απο τα δαχτυλά μου ...
485
00:34:23,200 --> 00:34:24,600
...θα είμαι υπόλογος.
486
00:34:24,800 --> 00:34:25,400
Λοχαγέ!
487
00:34:25,500 --> 00:34:27,500
Προχωρούμε άμεσα , στην Καισάρεια!
488
00:34:42,500 --> 00:34:43,300
Όμορφο άλογο.
489
00:34:43,700 --> 00:34:45,300
Ψάχναμε καιρό ένα τέτοιο.
490
00:35:30,700 --> 00:35:33,400
Πηγαίνετε να δρέψετε τους ωραίους καρπούς ...
491
00:35:33,600 --> 00:35:34,800
...της μετανοιας.
492
00:35:35,900 --> 00:35:38,600
Μόνο αυτό που σας αναλογεί.
493
00:35:39,700 --> 00:35:41,000
Μην απειλήσετε κανέναν ...
494
00:35:41,000 --> 00:35:42,400
...Ούτε
495
00:35:43,300 --> 00:35:44,700
να κατηγορήσετε κάποιον...
496
00:35:44,800 --> 00:35:45,900
...άδικα.
497
00:35:47,100 --> 00:35:49,500
Γιατί κάποιος, ισχυρότερος απο μένα ...
498
00:35:50,000 --> 00:35:50,700
...έρχεται.
499
00:35:52,000 --> 00:35:53,800
Ένας που εγω δεν είμαι άξιος ...
500
00:35:53,900 --> 00:35:56,900
...ούτε τα σανδάλια του να λύσω.
501
00:35:59,100 --> 00:36:00,100
Στην πραγματικότητα ...
502
00:36:01,400 --> 00:36:03,600
...βρίσκεται εδώ, τώρα.
503
00:36:04,700 --> 00:36:05,600
Τότε, πές μας ...
504
00:36:05,600 --> 00:36:06,600
...Ιωάννη Βαπτιστή...
505
00:36:07,700 --> 00:36:09,100
...δεν είσαι εσύ αυτός;
506
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
Όχι.
507
00:36:11,700 --> 00:36:12,800
Δεν είμαι εγώ.
508
00:36:13,700 --> 00:36:15,000
Εγώ είμαι η φωνή...
509
00:36:15,100 --> 00:36:17,300
..."βοώντος εν τη ερήμω".
510
00:36:18,500 --> 00:36:21,000
για να προετοιμάσω τον ερχομό του κυρίου!
511
00:36:22,500 --> 00:36:24,800
Να του ανοίξω τον δρόμο!
512
00:36:26,400 --> 00:36:27,600
Μετανοείτε!
513
00:36:29,000 --> 00:36:30,700
Και ακολουθήστε αυτόν τον δρόμο.
514
00:36:35,200 --> 00:36:36,000
Aμήν.
515
00:36:45,300 --> 00:36:46,200
Φίλοι μου ...
516
00:36:47,100 --> 00:36:49,200
...Θέλω για μια ώρα να μείνω μόνος.
517
00:36:50,300 --> 00:36:51,400
Θα επιστρέψω.
518
00:36:56,700 --> 00:36:59,300
Πάντοτε έρχεται κάποιος
για να σώσει τον κόσμο.
519
00:36:59,400 --> 00:37:01,400
Και τα πράγματα
παραμένουν πάντα το ίδιο άσχημα.
520
00:37:01,400 --> 00:37:03,700
Εγώ τον πιστεύω, αυτόν τον άνδρα,
Θα τον ακούσω , ξανά.
521
00:37:19,900 --> 00:37:20,700
Eίσαι πληγωμένη.
522
00:37:21,700 --> 00:37:22,900
’φησε με να σε βοηθήσω, κόρη μου.
523
00:37:28,000 --> 00:37:29,500
Έκλεψαν το αλογό μου.
524
00:37:31,000 --> 00:37:32,100
Mε κτύπησαν.
525
00:37:33,100 --> 00:37:34,900
Πρέπει να πέρασαν ώρες.
526
00:37:36,500 --> 00:37:37,800
Σε κτύπησαν δυνατά.
527
00:37:47,400 --> 00:37:48,900
Aισθάνομαι καλύτερα, τώρα.
528
00:37:50,400 --> 00:37:51,500
Πιές νερό.
529
00:37:58,800 --> 00:37:59,900
Ευχαριστώ, κύριε.
530
00:38:00,600 --> 00:38:01,700
Και κάτι για να φας.
531
00:38:13,800 --> 00:38:15,400
Πήραν και τα χρηματά μου.
532
00:38:15,500 --> 00:38:16,900
Τώρα δεν μπορω να σε ξεπληρώσω.
533
00:38:17,000 --> 00:38:18,800
Θα αποζημιωθώ.
534
00:38:20,300 --> 00:38:21,700
Γιατί έχεις κόψει τα μαλλιά σου;
535
00:38:22,500 --> 00:38:24,900
Γιατί ντύθηκες σαν αγόρι, κόρη μου;
536
00:38:26,600 --> 00:38:28,300
Είσαι ο πρώτος που με αποκαλεί, κόρη.
537
00:38:28,800 --> 00:38:32,400
Αλλά ίσως όχι ο πρώτος, που το ξέρω
ότι είσαι κορίτσι.
538
00:38:32,400 --> 00:38:34,800
Η καλή σου φορεσιά προσελκύει τους κλέφτες.
539
00:38:35,300 --> 00:38:37,000
Βρίσκονται παντού.
540
00:38:37,100 --> 00:38:39,000
Ρίχνονται στους πάντες.
541
00:38:39,100 --> 00:38:40,500
Eκτός απο τους κουρελήδες ζητιάνους ...
542
00:38:40,600 --> 00:38:42,600
...και τους βρώμικους καμηλιέρηδες.
543
00:38:44,000 --> 00:38:45,500
Tο σκας απο κάπου.
544
00:38:47,800 --> 00:38:49,300
Πηγαίνω να ...
545
00:38:50,100 --> 00:38:51,700
...κάνω αυτό που πρέπει.
546
00:38:53,100 --> 00:38:55,400
Το βλέπω πως κάτι σε παθιάζει.
547
00:38:55,400 --> 00:38:57,200
Ταράζοντας την ψυχή σου.
548
00:38:58,400 --> 00:39:00,000
Πηγαίνω στην Γαλιλαία.
549
00:39:00,700 --> 00:39:02,200
Έχω καθυστερήσει στο ταξίδι μου.
550
00:39:05,100 --> 00:39:06,300
Στην Γαλιλαία ...
551
00:39:06,900 --> 00:39:09,200
...βρίσκεται αυτός,
για τον οποίον ομιλώ.
552
00:39:09,600 --> 00:39:10,600
Αναζήτησε τον.
553
00:39:11,600 --> 00:39:13,300
Τον χρειάζεσαι.
554
00:39:16,500 --> 00:39:18,100
Eίσαι ο μοναδικός, που στο ταξίδι μου ...
555
00:39:20,100 --> 00:39:21,500
...ήταν καλός μαζί μου.
556
00:39:23,300 --> 00:39:24,700
Θα πράξω, όπως λές.
557
00:39:26,700 --> 00:39:28,100
Δεν θα σε ξεχάσω.
558
00:39:29,500 --> 00:39:32,000
Οι προσευχές μου θα σε συνοδεύουν, κόρη μου.
559
00:40:03,300 --> 00:40:05,400
Ευχαριστώ για την ανταλλαγή.
560
00:40:19,500 --> 00:40:23,600
- Παρακαλώ, κύριε, αυτή είναι η θάλασσα της Γαλιλαίας;
- Αυτή είναι.
561
00:40:23,601 --> 00:40:25,700
Και απόψε την κουμαντάρει, ο διάβολος.
562
00:40:26,250 --> 00:40:28,800
Και είμαστε τυχεροί,
που βρισκόμαστε στην ακτή.
563
00:40:28,801 --> 00:40:32,700
Σε αντίθεση με όποιον ψαρά,
αψήφησε την μανία της.
564
00:41:05,600 --> 00:41:07,200
Λύσαξε όσο θές!
Προχωράμε!
565
00:41:29,500 --> 00:41:31,200
Aνδρέα, πάρε το τιμόνι.
566
00:42:17,700 --> 00:42:19,000
Σωος και αβλαβής, Ιωάννη.
567
00:42:19,300 --> 00:42:20,400
Το χειρότερο πέρασε.
568
00:42:20,800 --> 00:42:22,100
Προσευχόμουν, Σίμονα.
569
00:42:22,600 --> 00:42:24,700
Προσευχομαι και ευχαριστω τον Θεό, που σώθηκα.
570
00:42:25,000 --> 00:42:25,900
Ποιόν ευχαριστείς;
571
00:42:25,900 --> 00:42:27,900
Εμένα έπρεπε να ευχαριστείς
που σε έσωσα ...
572
00:42:27,900 --> 00:42:30,300
...και τον θεό που μας ταλαιπώρησε
με την καταιγίδα.
573
00:42:35,500 --> 00:42:37,000
Μπήκε πολύ νερό!
574
00:42:40,100 --> 00:42:41,200
Σίμονα!
575
00:42:41,500 --> 00:42:42,700
Γεμίσαμε νερό.
576
00:42:43,200 --> 00:42:44,700
Πρέπει να πετάξουμε τα ψάρια.
577
00:42:44,700 --> 00:42:47,000
Όχι!
Να πετάξουμε την "ψαριά" της χρονιάς;
578
00:42:47,200 --> 00:42:48,500
Σηκώστε το πανί!
579
00:42:48,600 --> 00:42:51,200
Πάμε προς την ακτή, και συνεχίζουμε το πρωί!
580
00:43:04,700 --> 00:43:05,700
Σηκώστε το, γρήγορα!
581
00:43:19,900 --> 00:43:21,300
Απο που ήρθες εσύ, αγόρι;
582
00:43:23,100 --> 00:43:24,700
Είσαι μέσα στην βρώμα!
583
00:43:25,600 --> 00:43:26,800
Και τρέμεις σαν λαγός.
584
00:43:27,700 --> 00:43:29,000
Έλα, δώσε ένα χέρι.
585
00:43:29,300 --> 00:43:30,300
Έτσι θα ζεσταθείς.
586
00:43:30,700 --> 00:43:31,700
Έλα!
587
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
Δεν έχεις περισσότερη δύναμη απο μια ακρίδα.
588
00:43:49,300 --> 00:43:50,400
Έχεις άδειο στομάχι;
589
00:43:52,400 --> 00:43:53,600
Έλα, φάε κάτι.
590
00:43:53,700 --> 00:43:55,300
Θα το ξεπλήρωσεις,
βοηθώντας μας, αργότερα.
591
00:43:58,400 --> 00:44:00,000
Όχι εκεί. Αυτό είναι πίσσα.
592
00:44:00,400 --> 00:44:01,900
Κάτω στην προβλήτα.
593
00:44:02,600 --> 00:44:03,600
Και μην το φας όλο..
594
00:44:28,400 --> 00:44:29,700
Φέρε ολόκληρο τον κουβά!
595
00:44:33,100 --> 00:44:35,000
Ιωάννη!
Φέρε τον κουβά!
596
00:44:39,000 --> 00:44:40,200
Αυτά τα αγόρια, πια ! ...
597
00:44:46,700 --> 00:44:48,100
Τι δεν πάει καλά, με σένα, Ιωάννη;
598
00:44:48,100 --> 00:44:50,100
Ακόμη ευχαριστείς τον Θεό, που σ' έσωσε;
599
00:44:54,600 --> 00:44:57,500
Eχεις αυτό το ύφος στο προσωπό σου.
600
00:44:59,300 --> 00:45:02,800
’κουσες το κήρυγμα,
αυτου του ξυλουργού, απο την Ναζαρέτ;
601
00:45:05,900 --> 00:45:07,200
Εχθές το πρωί, έλειψες.
602
00:45:07,200 --> 00:45:10,300
Ησουν μαζί με αυτούς
τους τρομακτικούς φανατικούς;
603
00:45:12,700 --> 00:45:15,400
Φέρεσαι περίεργα για τρείς βδομάδες.
Εκεί ήσουν, η όχι;
604
00:45:18,000 --> 00:45:19,100
Ναί, εκεί ήμουν.
605
00:45:20,500 --> 00:45:21,300
Ωραία.
606
00:45:22,800 --> 00:45:24,300
Και τι συμπέρασμα εβγαλες;
607
00:45:25,500 --> 00:45:26,800
Ήταν πολύ παράξενο.
608
00:45:28,300 --> 00:45:30,000
Ποιό ηταν το παράξενο;
Μίλα!
609
00:45:30,000 --> 00:45:31,800
Δεν μιλάει φωνάζοντας.
610
00:45:32,900 --> 00:45:34,900
Ούτε ψιθυρίζει.
611
00:45:35,500 --> 00:45:37,400
Βλέπεις, απευθύνεται χωριστά, στον καθένα.
612
00:45:38,500 --> 00:45:39,400
Ακόμα και σε μένα.
613
00:45:40,400 --> 00:45:41,300
Ναί.
614
00:45:42,400 --> 00:45:45,100
Είχα την αίσθηση
ότι μιλούσε αποκλειστικά σε μένα.
615
00:45:46,100 --> 00:45:47,600
Κανένας δεν μιλάει με αυτόν τον τρόπο.
616
00:45:47,800 --> 00:45:49,200
’σε για το πως μιλούσε.
617
00:45:50,500 --> 00:45:51,300
Τι έκανε;
618
00:45:51,400 --> 00:45:53,000
Θα στο έλεγα, αλλά δεν θα το πίστευες.
619
00:45:53,100 --> 00:45:54,400
Εγώ, σε πιστευω, Ιωάννη.
620
00:45:54,400 --> 00:45:55,400
Ειλικρινά σε πιστευω.
621
00:45:55,400 --> 00:45:56,300
Αγόρια, αγόρια!
622
00:45:56,300 --> 00:45:57,600
Περίμενε.
623
00:45:57,900 --> 00:45:58,700
Συνέχισε.
624
00:46:00,400 --> 00:46:01,300
Hταν ένας άνδρας ...
625
00:46:01,700 --> 00:46:03,000
...με παράλυτο χέρι.
626
00:46:03,800 --> 00:46:06,000
Τον γιάτρεψε,
μπροστά στα μάτια μας.
627
00:46:06,500 --> 00:46:08,700
Έγινε καλά
και είχε την δύναμη του καλού του χεριού.
628
00:46:10,200 --> 00:46:11,800
Δεν το πιστευω.
629
00:46:13,000 --> 00:46:16,200
Αν ζούσε ο πατέρας, Ιωνάς,
θα το πίστευε.
630
00:46:16,300 --> 00:46:18,100
ήταν ο πιό θρήσκος στην πόλη.
631
00:46:18,300 --> 00:46:19,000
Ναί.
632
00:46:19,100 --> 00:46:20,600
Είχε θρησκεία τα χρηματά μου.
633
00:46:21,500 --> 00:46:23,500
Και νομίζεις ότι θα το φάω, αυτό ...
634
00:46:23,600 --> 00:46:24,700
... σαν κάτι θείο;
635
00:46:24,700 --> 00:46:28,200
Αν πιστευεις ότι θα έχω έναν άνδρα να τεμπελιάζει,
η να γυροφέρνει ...
636
00:46:28,200 --> 00:46:30,700
...ονειροβατώντας σαν ζαλισμένο ψάρι,
637
00:46:30,700 --> 00:46:31,700
...είσαι γελασμένος...
638
00:46:32,000 --> 00:46:34,700
Αν είναι να δουλευεις ακόμη για μένα,
δεν θα ξαναπάς να ακούσεις πάλι, αυτόν.
639
00:46:37,200 --> 00:46:39,300
Θα πάω να τον βρω, με την πρώτη ευκαιρία.
640
00:46:39,700 --> 00:46:40,900
Λοιπόν, είχες την ευκαιρία σου.
641
00:46:41,800 --> 00:46:43,600
Δεν σε χρειάζομαι πλέον.
642
00:46:44,800 --> 00:46:46,500
Δεν θα σε σκοτώσει μια σφαλιάρα στο αυτί.
643
00:46:47,100 --> 00:46:49,400
Σίμονα, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
644
00:46:50,100 --> 00:46:52,900
Ο Ιωάννης έχει το δικαίωμα
να πιστεύει, ότι θέλει.
645
00:46:53,200 --> 00:46:54,000
Το ίδιο και εγώ.
646
00:46:54,800 --> 00:46:56,300
Και οι δυο μιλάτε σαν να είστε ένας.
647
00:46:56,500 --> 00:46:57,900
Ότι είναι καλό για τον Ιωάννη,
είναι και για σένα;
648
00:46:58,000 --> 00:46:58,700
Ναί.
649
00:46:58,800 --> 00:46:59,800
Τότε, πάρτην.
650
00:47:03,500 --> 00:47:06,000
Με τον παλιοχαρακτήρα σου,
φέρθηκες απαίσια.
651
00:47:06,100 --> 00:47:07,600
Το λές επειδή είναι γιοί σου.
652
00:47:08,100 --> 00:47:11,500
’ρχισαν να δουλευουν για σένα,
απο τα 12 τους, χρόνια.
653
00:47:12,200 --> 00:47:15,500
Εσύ τους έμαθες πως να πλέουν,
πως να ψαρεύουν, όλα όσα ξέρουν.
654
00:47:16,400 --> 00:47:18,100
Σε ειχαν σαν μεγάλο τους αδελφό.
655
00:47:18,100 --> 00:47:19,500
Σε αγαπάνε.
656
00:47:20,200 --> 00:47:22,200
Δεν μου έδειξαν κάτι τέτοιο.
657
00:47:22,200 --> 00:47:23,500
Τους φέρθηκες με τέτοιο τρόπο...
658
00:47:23,500 --> 00:47:25,200
που πρέπει να ντρέπεσαι.
659
00:47:27,200 --> 00:47:31,000
Καλύτερα, πήγαινε και συ,
θα τελειώσω ότι απομένει, μόνος.
660
00:47:32,600 --> 00:47:33,900
Να τους πω, ότι λυπάσαι;
661
00:47:34,000 --> 00:47:37,800
Όχι, γιατί δεν λυπάμαι.
662
00:47:42,400 --> 00:47:45,600
- Ποιός θα παραδώσει τα ψάρια;
- Θα το αναλάβω εγώ.
663
00:47:54,200 --> 00:47:55,500
Σε ξέχασα τελείως,αγόρι.
664
00:47:57,400 --> 00:47:59,200
Πρέπει να είναι η μέρα μου,
που πληγώνω τους άλλους.
665
00:48:03,100 --> 00:48:04,300
Σήκω, αγόρι.
666
00:48:09,900 --> 00:48:11,700
Είσαι πολύ αδύναμος για να κάνεις τον ψαρά.
667
00:48:11,900 --> 00:48:14,300
Αλλά θα πρέπει να το κάνεις,
μέχρι να έρθει κάποιος άλλος.
668
00:48:14,300 --> 00:48:15,200
Πάμε!
669
00:48:24,000 --> 00:48:26,100
Ζέστανε την πίσσα,
και θα έρθω να σε βοηθήσω.
670
00:48:26,200 --> 00:48:26,900
Πρόσεχε το καλάθι.
671
00:48:27,000 --> 00:48:27,900
Έλα αγόρι.
672
00:48:35,350 --> 00:48:40,700
Aυτά τα αγόρια δουλεύουν για μένα 10 χρόνια.
Τα θεωρούσα φίλους μου.
673
00:48:41,435 --> 00:48:44,500
Αυτοί οι κήρυκες, είναι πολλοί
και πιπιλίζουν τα μυαλά.
674
00:48:44,501 --> 00:48:46,620
Μπορείς να μου δείξεις
απο που θα πάω, για τον Ναζωραίο
675
00:48:46,621 --> 00:48:48,880
Δεν ξέρω, ... και δεν μπορώ να μάθω.
676
00:48:51,621 --> 00:48:53,280
Δεν είσαι μία απο αυτούς
τους τρελούς ανθρώπους,
677
00:48:53,281 --> 00:48:55,880
που έρχονται σ' αυτά τα μέρη
για να δούν αυτόν τον δάσκαλο;
678
00:48:57,300 --> 00:48:59,796
’κουσες ποτέ γι' αυτόν;
679
00:48:59,840 --> 00:49:02,628
- Απο ποιον;
- Από τον Ιωάννη, τον Βαπτιστή.
680
00:49:03,200 --> 00:49:07,070
Ναί, τον ξέρω τον Βαπτιστή.
Είναι ο πρώτος που τους διέγειρε όλους.
681
00:49:08,460 --> 00:49:10,100
Σε έχει βαπτίσει;
682
00:49:11,520 --> 00:49:16,300
Και να σε βάπτιζε, ίσως ξέπλετε
τα κρίματα σου, όχι όμως την βρωμιά.
683
00:49:17,286 --> 00:49:20,670
Θα σε πάρω σπίτι,
θα σε τσιτσιδώσω, και θα σε τρίψω ...
684
00:49:20,671 --> 00:49:22,750
με ζεστό νερό,
απο το κεφάλι, μέχρι τα νύχια.
685
00:49:24,500 --> 00:49:26,090
Ε, αγόρι!
686
00:49:28,300 --> 00:49:30,190
Δεν πρόκειται να σου κάνω κακό.
687
00:49:32,500 --> 00:49:34,600
Τι κοιτάζεις έντονα;
688
00:49:37,450 --> 00:49:39,440
- Α, αυτά! Αυτά είναι δικά του έργα.
- Τινός;
689
00:49:39,775 --> 00:49:41,800
Του Τετράρχη, του Αντύπα
690
00:49:41,880 --> 00:49:46,200
Υπενθυμίζει σε όλους, ότι αν του δημιουργήσουν
προβλήματα, θα πάθουν το ίδιο.
691
00:49:47,230 --> 00:49:48,160
Έλα.
692
00:49:49,500 --> 00:49:51,490
Όλοι τoν μισούν, εδώ γύρω.
693
00:49:52,500 --> 00:49:55,490
Σε μένα, δεν έχει κάνει τίποτε κακό.
694
00:49:56,500 --> 00:49:59,870
Αγοράζει τις καλύτερες ψαριές μου,
και με πληρώνει καλά.
695
00:50:00,000 --> 00:50:02,760
Το παλάτι του, είναι αυτό πάνω στον λόφο.
696
00:50:04,110 --> 00:50:06,800
Χρειάστηκαν 16 χρόνια, για να κτιστεί.
697
00:50:07,100 --> 00:50:09,500
Και εκατοντάδες εργάτες σκοτώθηκαν
σε αυτή την διάρκεια.
698
00:50:10,200 --> 00:50:13,100
Πάμε, ας μην σταματάμε σε κάθε σου βήμα.
699
00:50:23,300 --> 00:50:25,600
Οι φοροεισπράχτορες, πάλι επί το έργον.
700
00:50:26,100 --> 00:50:30,070
Εσύ περίμενε με εδώ.
Έχω να παραδώσω ψάρια στους πελάτες μου.
701
00:50:33,280 --> 00:50:35,770
Κι' άλλοι φόροι.
Δεν πληρώνω παραπάνω.
702
00:50:36,300 --> 00:50:38,690
Ο Τετράρχης,
δεν πρόκειται να πάρει τίποτε, απο μένα.
703
00:50:39,250 --> 00:50:42,820
Θα σας δώσω κάτι!
Δώστε αυτό στον Τετράρχη!
704
00:50:43,500 --> 00:50:45,690
Και αυτό!
705
00:50:47,050 --> 00:50:49,990
Ο Τετράρχης σας έστειλε μάταια. Αααχ!
706
00:50:52,130 --> 00:50:53,988
Έλα μαζί μου αγόρι.
707
00:50:57,500 --> 00:50:58,700
Χάννα!
708
00:50:59,100 --> 00:51:00,000
Εδώ είναι που ζώ.
709
00:51:00,900 --> 00:51:02,300
Η σύζυγος μου, έχει πεθάνει.
710
00:51:02,400 --> 00:51:04,500
Η μητέρα της όμως η Χάννα,
φροντίζει το σπίτι μου.
711
00:51:04,500 --> 00:51:05,500
Χάννα!
712
00:51:11,700 --> 00:51:12,800
Ποιός είναι αυτός;
713
00:51:13,100 --> 00:51:14,200
Ο νέος μου βοηθός.
714
00:51:14,300 --> 00:51:16,100
Πρέπει να κάνει μπάνιο και να φάει κάτι.
715
00:51:16,800 --> 00:51:19,600
Αυτό το βρώμικο αγόρι,
δεν θα μπεί μέσα στο σπίτι.
716
00:51:20,400 --> 00:51:21,300
Περιμενε ένα λεπτό, Χάννα.
717
00:51:23,000 --> 00:51:25,500
Έχω κάποια προβλήματα.
718
00:51:25,600 --> 00:51:27,400
Ο Ιωάννης και ο Ιάκωβος
δεν δουλεύουν πια,για μένα.
719
00:51:27,500 --> 00:51:28,800
Τους έδιωξα.
720
00:51:28,900 --> 00:51:30,300
όχι, τον Ιωάννη και τον Ιάκωβο!
721
00:51:30,400 --> 00:51:32,000
Ναί.
Και δεν θα έρθουν πίσω.
722
00:51:32,100 --> 00:51:32,900
Σίμονα ...
723
00:51:33,000 --> 00:51:34,900
Απλά δεν μπορούσα
να ανεχτώ την συμπεριφορά τους.
724
00:51:35,000 --> 00:51:36,000
όμως δούλευαν ...
725
00:51:36,100 --> 00:51:38,800
Χάννα, δεν θα ανεχτω τίποτε άλλο, σήμερα!
726
00:51:40,200 --> 00:51:43,300
Συγκρατιέμαι όσο μπορώ,
αλλά χρειάζομαι βοήθεια.
727
00:51:44,100 --> 00:51:47,200
Και αν δεν ήταν η καταιγίδα,
δεν θα είχα ούτε αυτόν
728
00:51:48,400 --> 00:51:51,200
Θα τον κάνω το ίδιο καλό ψαρά,
όσο ο Ιωάννης και ο Ιάκωβος,
729
00:51:52,100 --> 00:51:53,700
Κοίταξε, να καθαριστεί.
730
00:51:54,200 --> 00:51:55,300
Ορίστε λίγα ψάρια, για μας.
731
00:51:56,300 --> 00:51:57,700
Σήμερα θα τα πουλήσω, μόνος μου.
732
00:51:58,400 --> 00:52:00,700
Ο Ανδρέας και εγώ, θα αργήσουμε,
καλαφατίζοντας την βάρκα.
733
00:52:00,700 --> 00:52:02,300
Θα μείνουμε στο σκάφος, απόψε.
734
00:52:02,400 --> 00:52:03,400
Να είσαι στο σπίτι, για πρωινό.
735
00:52:03,600 --> 00:52:04,400
Ναί.
736
00:52:09,400 --> 00:52:10,300
Έλα.
737
00:52:17,500 --> 00:52:18,900
Έχεις ψείρες;
738
00:52:22,400 --> 00:52:23,600
Ψύλλους;
739
00:52:33,900 --> 00:52:35,000
Eλα σε αυτό το δωμάτιο.
740
00:52:35,500 --> 00:52:38,700
Κάθησε στην μέση,
και μην ακουμπήσεις, τίποτε.
741
00:52:40,200 --> 00:52:41,700
Θα σου φέρω ζεστό νερό.
742
00:52:41,700 --> 00:52:43,900
Και έναν ασβεστόλιθο,
για να τριφτείς.
743
00:52:59,100 --> 00:53:01,300
Πέταξε αυτά τα ρούχα απο το παράθυρο.
744
00:53:02,200 --> 00:53:04,100
Θα τα φροντίσω, έξω.
745
00:53:43,700 --> 00:53:46,400
Δεν φοράς τίποτε άλλο,
κάτω απο αυτά τα φριχτά ρούχα;
746
00:53:46,400 --> 00:53:49,900
Ναί, αλλά μπορω να τα πλύνω μόνος μου.
747
00:53:50,100 --> 00:53:51,400
Δώσε μου τα.
748
00:53:53,800 --> 00:53:55,300
Περιμένω.
749
00:54:02,100 --> 00:54:03,200
Μετάξι!
750
00:54:06,400 --> 00:54:07,500
Νεαρέ!
751
00:54:08,200 --> 00:54:09,000
Ναι;
752
00:54:09,200 --> 00:54:11,500
Υποπτεύομαι κάτι για σένα.
753
00:54:12,800 --> 00:54:14,400
Eίσαι κορίτσι.
754
00:54:16,000 --> 00:54:16,900
Ναί ...
755
00:54:17,800 --> 00:54:18,900
...είμαι.
756
00:54:20,500 --> 00:54:21,700
Λοιπόν.
757
00:54:27,000 --> 00:54:32,000
Στο μπαούλο, υπάρχουν ρούχα,
που άνηκαν στην κόρη μου.
758
00:54:33,000 --> 00:54:35,800
Θα σου αρέσει να φαίνεσαι πάλι, σαν κορίτσι.
759
00:54:37,900 --> 00:54:39,500
Ναί, θα μου άρεσε.
760
00:54:40,100 --> 00:54:40,900
Ευχαριστώ.
761
00:54:43,270 --> 00:54:46,770
Μάρθα, έρχεται ο μεγάλος ψαράς.
762
00:54:48,400 --> 00:54:50,830
- Γειά σου, Δαβίδ Μπέν-Ζάντοκ.
- Γειά σου, Σίμονα.
763
00:54:56,300 --> 00:54:59,110
Μάρθα !
... Αυτή είναι μια τέλεια ψαριά.
764
00:55:00,300 --> 00:55:05,527
- Η καλύτερη που επέτρεπε αυτός ο παλιόκαιρος.
- Ναι, ανησυχούσα για σένα, μ' αυτή την καταιγίδα ...
765
00:55:05,528 --> 00:55:08,714
εχθές το βράδυ.
Βλέπω όμως ότι ο Θεός φρόντισε για σένα.
766
00:55:08,800 --> 00:55:10,944
Μόνος μου φρόντισα τον εαυτό μου.
767
00:55:11,600 --> 00:55:14,070
Σε βλέπω οργισμένο. Τι σε απασχολεί;
768
00:55:15,077 --> 00:55:18,140
Aν θέλεις να ξέρεις, αυτός ο δάσκαλος απο την Ναζαρέτ.
769
00:55:19,000 --> 00:55:21,870
- Μπλέκεται στις δουλειές μου.
- Πως μπορεί να το κάνει αυτό;
770
00:55:22,000 --> 00:55:24,693
Έχει πιάσει τον Ιωάννη και τον Ιάκωβο,
στα δίχτυα του.
771
00:55:25,000 --> 00:55:27,800
Δεν ήταν καλοί πλέον στην δουλειά τους.
Αναγκάστηκα να τους διώξω.
772
00:55:29,040 --> 00:55:31,789
Πολύ κρίμα, είναι καλά παιδιά.
773
00:55:31,900 --> 00:55:34,886
Εσύ είσαι ο Δικαστής,
πές σ' αυτόν τον δάσκαλο, ότι δεν τον θέλουμε εδώ.
774
00:55:34,920 --> 00:55:37,687
- Δεν πιστεύω, ότι είναι δική μου δουλειά.
- Ασφαλώς και είναι!
775
00:55:38,460 --> 00:55:41,687
Έχεις ακούσει τι έκαναν στoν Ισαία;
Έκαψαν το μέρος όπου δίδασκε ...
776
00:55:42,000 --> 00:55:45,860
Τον έσυραν έξω απο τον ναό ,
για να τον ρίξουν απο έναν γκρεμό.
777
00:55:47,400 --> 00:55:49,700
Με κάποιο τρόπο ξέφυγε απο εκεί.
778
00:55:50,400 --> 00:55:55,800
Ναί την έχω ακούσει αυτή την ιστορία.
Δεν άκουσα ποτέ όμως, πως κατάφερε να ξεφύγει.
779
00:55:58,100 --> 00:56:00,200
Όχι, Σίμονα.
Εξακολουθώ να πιστευω ότι δεν με αφορά.
780
00:56:00,500 --> 00:56:04,750
Πως μπορείς να το λές αυτό;
Όταν κάνει τα χειρότερα , ενάντια σε ότι αντιπροσωπεύεις.
781
00:56:05,504 --> 00:56:08,780
Και τα λόγια του επίσης,
δημιουργούν πρόβλημα σε όλους.
782
00:56:08,785 --> 00:56:11,500
- Πιστευεις στον Θεό, έτσι;
- Και βέβαια.
783
00:56:12,300 --> 00:56:16,800
Πιστέυω ότι φέρνει τον ηλιο το πρωί,
το φεγγάρι την νύχτα ...
784
00:56:17,100 --> 00:56:19,600
Φροντίζει για τα αστέρια, για τον ουρανό...
785
00:56:20,000 --> 00:56:22,800
Τους ωκεανούς.
Τέτοια σπουδαία πράγματα!
786
00:56:23,100 --> 00:56:27,790
Δεν νομίζω ότι έχει τον χρόνο, να ασχοληθεί,
μαζί σου, μαζί μου, η με οποιονδήποτε άλλον άνθρωπο.
787
00:56:27,900 --> 00:56:30,679
Και δεν νομίζω ότι του προκαλεί ευχαρίστηση,
η ενασχόληση με βαρετά πράγματα.
788
00:56:32,000 --> 00:56:34,890
- Τότε άφησε τον στην ησυχία του.
- Καλτερα να αφήσει αυτός εμένα στην ησυχία μου.
789
00:56:35,500 --> 00:56:38,899
Αν δεν ήμουν καλός ψαράς,
οι καταιγίδες θα με είχαν καταστρέψει, εδώ και καιρό.
790
00:56:39,300 --> 00:56:44,886
Τον συγχωρώ όμως, γιατί αν και μου κλέβει
ψάρια για χρόνια, ποτέ δεν μένω απένταρος.
791
00:56:46,100 --> 00:56:49,490
Ω! Και τον προγούμενο μήνα
που δεν έπιασες ούτε λέπι,
792
00:56:49,491 --> 00:56:52,886
μήπως ο Θεός θεώρησε ότι του κλέβεις πολλά ψάρια,
793
00:56:53,000 --> 00:56:56,773
και έκανε τα ψάρια να σου ξεφεύγουν;
794
00:57:00,000 --> 00:57:02,859
Δεν ξέρω.
Δεν νομίζω ότι ο Θεός θα φερόταν με τετοια κακία.
795
00:57:04,400 --> 00:57:06,350
- Χα-χα-χα
- Μην το παίρνεις στο καλαμπούρι.
796
00:57:06,351 --> 00:57:08,859
Κοίταξε τι θα κάνουμε με αυτόν τον δάσκαλο.
797
00:57:11,351 --> 00:57:14,973
Πάρα πολλοί άνθρωποι, την στιγμή αυτή,
τον ακούνε, πάνω στους λόφους.
798
00:57:14,990 --> 00:57:16,995
Εκεί θα είναι και ο Ιωάννης, με τον Ιάκωβο.
799
00:57:17,079 --> 00:57:20,180
Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε.
Κυνηγησέ τον να γυρίσει στην Ιερουσαλήμ.
800
00:57:20,310 --> 00:57:25,180
Πιστέυεις ότι είναι το σωστό;
Καλό κάνει, έστω και μόνο για λίγους.
801
00:57:26,700 --> 00:57:30,593
Το μόνο που κάνεις είναι να διαφωνείς.
Πρέπει να πάω τα ψάρια στο παλάτι.
802
00:57:31,300 --> 00:57:36,849
Σαν γείτονα μου και φίλο, σε σέβομαι.
Σαν Δικαστής όμως, με απογοητεύεις.
803
00:57:43,500 --> 00:57:44,697
Ω!
804
00:57:47,600 --> 00:57:49,900
Τι όμορφη που είσαι!
805
00:57:53,280 --> 00:57:55,786
Και κόρη μου ήταν όμορφη.
806
00:57:58,400 --> 00:58:00,158
Είναι όμορφο φόρεμα.
807
00:58:01,810 --> 00:58:04,637
Οι άνθρωποι, πάντοτε μιλούσαν
για τα όμορφα της ρούχα.
808
00:58:05,000 --> 00:58:07,500
Τα έφτιαχνα όλα, μόνη μου.
809
00:58:09,200 --> 00:58:11,600
Με αφήνεις και τα φορώ!
810
00:58:13,200 --> 00:58:15,870
Έχω κρατήσει και μερικά πολύτιμα
κοσμήματα, επίσης.
811
00:58:22,920 --> 00:58:25,976
Τα αγόρασα,
η τα αντάλλαξα με πολλά καλά ψάρια.
812
00:58:28,720 --> 00:58:33,480
- Ω! Ίσως δεν θα έπρεπε, εγώ ...
- Σε παρακαλώ. Θα μου δώσεις χαρά!
813
00:58:47,200 --> 00:58:49,570
Είστε πολύ καλή, μαζί μου.
814
00:59:07,400 --> 00:59:09,790
Πως σε λένε;
815
00:59:10,200 --> 00:59:11,530
Έσθερ!
816
00:59:18,880 --> 00:59:23,580
Υποθέτω οτι είσαι μία απο τους προσκυνητές,
που έρχονται εδώ για τον δάσκαλο.
817
00:59:24,600 --> 00:59:25,791
Ναί!
818
00:59:28,079 --> 00:59:30,885
Ναί ... ήρθα για να ακούσω τον δάσκαλο!
819
00:59:31,300 --> 00:59:33,790
Ο Μεγαλειότατος, έχει μεγάλο ενδιαφέρον,
για τους αποψινούς του φιλοξενούμενους.
820
00:59:43,500 --> 00:59:44,686
Πολύ καλά!
821
00:59:57,600 --> 00:59:59,900
Βγέιτε έξω! Εξω!
822
01:00:02,200 --> 01:00:04,500
Γιατί ντύθηκες σαν Γαλιλαίος;
823
01:00:05,700 --> 01:00:08,900
Γιατί απόψε, όλοι οι καλεσμένοι θα είναι Γαλιλαίοι.
824
01:00:09,400 --> 01:00:11,300
Η επιρροή απο τους Γαλιλαίους.
825
01:00:12,700 --> 01:00:15,000
Θα πρέπει να δώσουμε μια εικόνα...
826
01:00:15,000 --> 01:00:17,000
...ταπεινοφροσύνης, γαλήνης ...
827
01:00:17,800 --> 01:00:20,200
...και οικίας αίσθησης.
828
01:00:20,500 --> 01:00:22,700
Οικίας αίσθησης!
Χα, χα!
829
01:00:22,700 --> 01:00:25,000
Και δεν είναι ανάγκη να υπερβάλεις ...
830
01:00:25,600 --> 01:00:27,100
...για να τους γοητέψεις.
831
01:00:27,700 --> 01:00:29,500
Δεν εκτιμούν ...
832
01:00:29,900 --> 01:00:31,600
...το ταλέντο σου, να σαγηνεύεις.
833
01:00:32,000 --> 01:00:33,500
Συνήθως δεν ανησυχείς, τόσο.
834
01:00:33,500 --> 01:00:34,800
Ανησυχώ, όμως απόψε!
835
01:00:35,600 --> 01:00:38,000
Έφτασε στα αυτιά μου, ότι κάποιοι Γαλιλαίοι ...
836
01:00:38,000 --> 01:00:40,800
...ετοιμάζονται να συντάξουν
μία διαμαρτυρία, προς την Ρώμη ...
837
01:00:40,900 --> 01:00:42,900
...για την διακυβέρνηση μου,
και εμένα.
838
01:00:43,500 --> 01:00:44,800
Τότε, να τους συλλάβεις, τους προδότες!
839
01:00:46,300 --> 01:00:49,600
Όχι... δεν ξέρω.
840
01:00:50,600 --> 01:00:51,900
Φοβάμαι να το κάνω.
841
01:00:52,600 --> 01:00:53,400
Υπάρχει κάτι ...
842
01:00:54,400 --> 01:00:56,800
...κάτι που συνταράζει, την Γαλιλαία.
843
01:00:57,700 --> 01:00:59,900
μια μυστηριώδης ανησυχία.
844
01:01:01,000 --> 01:01:02,800
’νθρωποι, ακούνε παράξενες φωνές ,...
845
01:01:02,900 --> 01:01:06,600
...επιρρεασμένοι απο έναν γνωστό τρελό που αποκαλείται ...
846
01:01:07,100 --> 01:01:09,200
...Ιωάννης. Ιωάννης ο Βαπτιστής.
847
01:01:09,600 --> 01:01:11,000
Τώρα έρχεται ένας άλλος ...
848
01:01:11,100 --> 01:01:12,900
...που τον αποκαλούν Ναζωραίο.
849
01:01:15,700 --> 01:01:17,100
Μπορεί να είναι αυτός ο Μεσσίας;
850
01:01:18,200 --> 01:01:20,100
Γεννήθηκε στην Βηθλεέμ.
851
01:01:20,500 --> 01:01:23,100
Ένας απο τους τρείς σοφούς, προφήτεψε ...
852
01:01:23,200 --> 01:01:25,700
...ότι θα είναι ο βασιλευς των βασιλέων.
853
01:01:27,100 --> 01:01:29,700
Εσύ είσαι ο βασιλιάς των κουρελήδων;
854
01:01:30,000 --> 01:01:31,100
Κάνε τους, να σιωπήσουν!
855
01:01:31,500 --> 01:01:34,400
Να τους κάνω να σιωπήσουν,
αποκτώντας περισσότερους εχθρούς...
856
01:01:43,700 --> 01:01:44,200
Και είναι και άλλα:
857
01:01:44,300 --> 01:01:46,000
Αυτός ο Ιωάννης, ο βαπτιστής...
858
01:01:46,900 --> 01:01:47,900
...έχει κατέβει στον Ιορδάνη ...
859
01:01:48,000 --> 01:01:49,300
...και προδιαθέτει τον Πιλάτο, εναντίον μου.
860
01:01:49,400 --> 01:01:50,400
Τον Πόντιο Πιλάτο!
861
01:01:50,600 --> 01:01:53,000
Eνας νεόπλουτος Ρωμαίος,
που διάλεξε ο Τιβέριος ...
862
01:01:53,100 --> 01:01:55,100
...να κυβερνήσει την Ιουδαία, στην θέση σου.
863
01:01:55,800 --> 01:01:58,700
Αναρωτιέμαι
γιατί πάντοτε αγνοείς την αλήθεια.
864
01:01:59,200 --> 01:02:01,600
Πάντοτε μετά το διαζύγιο μου,
με την ’ρνων.
865
01:02:01,700 --> 01:02:04,900
...Χωρίς συμμαχία με την Αραβία,
ο Αυτοκράτορας, άλλαξε.
866
01:02:06,100 --> 01:02:08,600
Προωθεί δικούς του άνδρες, αντί για μένα.
867
01:02:11,600 --> 01:02:15,200
Και γιατί να μην προσκαλέσουμε να μας επισκεφτούν,
κάποιοι φίλοι, απο την Ρώμη;
868
01:02:15,700 --> 01:02:17,900
Όλοι αυτοί επηρεάζουν τον Αυτοκράτορα.
869
01:02:18,200 --> 01:02:19,300
Θα τους ευχαριστήσουμε με κρασί ...
870
01:02:19,300 --> 01:02:21,700
...και θα τους προσφέρουμε
κάθε δυνατή απόλαυση.
871
01:02:21,800 --> 01:02:26,600
Θα τους πείσουμε ότι εσύ είσαι που δημιουργήσες
μια γή ευημερίας, μέσα στην ερημιά.
872
01:02:26,600 --> 01:02:29,600
Έπειτα αυτοί θα πληροφορήσουν τον Τιβέριο,
ότι εσύ και όχι ο Πόντιος Πιλάτος ...
873
01:02:29,700 --> 01:02:31,200
...πρέπει να εξουσιάζει όλη την Ιουδαία.
874
01:02:34,500 --> 01:02:35,600
Ναί.
875
01:02:36,100 --> 01:02:38,000
Μίλησες με λογική.
876
01:02:38,600 --> 01:02:40,800
Και τώρα, για την πραγματοποίηση,
του σχεδίου.
877
01:02:40,800 --> 01:02:44,000
Θα εξανεμίσω την πίκρα μου,
με το καλύτερο χιούμορ.
878
01:02:49,100 --> 01:02:50,700
Οι απλοί Γαλιλαίοι μας ...
879
01:02:51,500 --> 01:02:52,600
...έφτασαν.
880
01:02:52,700 --> 01:02:53,500
Θυμήσου, τώρα:
881
01:02:53,900 --> 01:02:55,900
Ταπεινοφροσύνη, γαλήνη ...
882
01:02:56,100 --> 01:02:57,800
...και αίσθηση οικιότητας.
883
01:03:04,500 --> 01:03:06,800
Όλα εξελίσονται καλά στην περιοχή σας, κύριε;
884
01:03:08,200 --> 01:03:10,500
Είναι όλοι ευχαριστημένοι;
885
01:03:13,900 --> 01:03:15,600
Χαιρετώ σε, Δικαστή μου.
886
01:03:17,200 --> 01:03:18,900
Έχω κάτι να σου δείξω.
887
01:03:22,300 --> 01:03:23,800
Κοίτα, με τρόπο.
888
01:03:24,200 --> 01:03:25,900
Γνωρίζεις αυτόν τον άνδρα, στην γωνία;
889
01:03:29,400 --> 01:03:30,200
Δεν τον έχω ξαναδεί.
890
01:03:30,900 --> 01:03:32,900
Μπήκε μαζί μας, όταν φτάσαμε.
891
01:03:34,400 --> 01:03:35,500
Δεν πειράζει.
892
01:03:35,600 --> 01:03:38,000
Ναί.
Αυτοί οι αρχαίοι Ελληνικοί πάπυροι,
893
01:03:38,100 --> 01:03:39,200
...μόλις έφτασαν.
894
01:03:39,300 --> 01:03:41,300
Τους στέλνει ένας Ρωμαίος Στρατηγός,
απο την Πάρθια.
895
01:03:41,400 --> 01:03:42,800
Η γνώμη σου;
896
01:03:44,500 --> 01:03:46,000
Σπάνιοι θησαυροί.
Είμαι σίγουρος.
897
01:03:46,500 --> 01:03:48,700
Φαίνεται πως περιέχουν ...
898
01:03:48,800 --> 01:03:50,300
...κάποιες προφητείες.
899
01:03:51,500 --> 01:03:54,500
Θα μου τις μεταφράσεις;
900
01:03:54,900 --> 01:03:57,000
Αν είχα τα προσόντα, φυσικά ...
901
01:03:57,100 --> 01:03:58,300
...Όμως γνωρίζω ελάχιστα Ελληνικά.
902
01:04:00,000 --> 01:04:01,200
Το ίδιο και εγώ.
903
01:04:02,000 --> 01:04:03,200
Πολύ κρίμα.
904
01:04:05,300 --> 01:04:06,600
Και εσείς, κύριε...
905
01:04:07,600 --> 01:04:09,700
...δεν νομίζω ότι...
906
01:04:09,900 --> 01:04:11,200
Έχω ένα μήνυμα για σένα.
907
01:04:12,400 --> 01:04:13,500
Από την Αραβία!
908
01:04:31,500 --> 01:04:33,300
Ωραίο ξιφίδιο.
909
01:04:34,200 --> 01:04:35,900
Όχι τόσο ισχυρό όμως για να ...
910
01:04:37,200 --> 01:04:39,100
...διαπεράσει έναν χάλκινο θώρακα ...
911
01:04:40,100 --> 01:04:41,800
...που φοράω πάντα μαζί με τον δερμάτινο.
912
01:04:43,200 --> 01:04:46,000
Δώρο, της προνοητικής συζύγου μου.
913
01:04:52,200 --> 01:04:53,800
Tο κτυπημά σου, ήταν καλό ...
914
01:04:55,100 --> 01:04:56,400
...αλλά έπρεπε να σημαδέψεις ψηλότερα.
915
01:04:57,200 --> 01:04:58,300
Η καρδιά μου δεν είναι ...
916
01:05:00,400 --> 01:05:01,700
...τόσο πολύ μεγάλη.
917
01:05:02,600 --> 01:05:03,500
Το ονομά σου;
918
01:05:03,700 --> 01:05:05,500
Ασάρι ’λ Ασίντ!
919
01:05:06,600 --> 01:05:08,200
Απο οικογένεια ευγενών.
920
01:05:09,200 --> 01:05:11,400
Προθυμη να χάσει έναν δικό της.
921
01:05:11,800 --> 01:05:13,800
Θα ακολουθήσουν πολλά κτυπήματα, ακόμα ...
922
01:05:13,900 --> 01:05:15,600
...μέχρι η πριγκίπισα ’ρνων,
να έχει την εκδίκηση της.
923
01:05:15,800 --> 01:05:17,200
Είναι οικογενειακή η απειλή.
924
01:05:18,100 --> 01:05:19,300
Λυπάμαι.
925
01:05:20,300 --> 01:05:22,300
Η φιλοξενία σου στο σπίτι μου ...
926
01:05:23,200 --> 01:05:24,300
...θα είναι σύντομη.
927
01:05:26,900 --> 01:05:27,900
Έχουμε καλεσμένους.
928
01:05:28,200 --> 01:05:29,200
Μακριά από βλέμματα.
929
01:05:42,000 --> 01:05:44,600
Έχεις μεγάλο κουράγιο,
αντιμετοπίζοντας τον κίνδυνο.
930
01:05:46,800 --> 01:05:48,200
Το ρίσκο για την ζωή του, είναι κάτι ...
931
01:05:48,300 --> 01:05:51,200
...που ένας ηγέτης,πρέπει να έχει προετοιμαστεί
να αντιμετωπίσει.
932
01:05:51,900 --> 01:05:53,100
Ποτέ δεν ξέρω ...
933
01:05:53,900 --> 01:05:54,900
...πίσω μου...
934
01:05:55,000 --> 01:06:00,300
...ποιοι μπορεί να είναι δολοφόνοι.
935
01:06:02,300 --> 01:06:05,800
Όπως σε οχτώ περιπτώσεις, πριν ...
936
01:06:07,200 --> 01:06:10,200
...για τις οποίες έχω
ενδιαφέροντα αναμνηστικά, να σας δείξω.
937
01:06:10,200 --> 01:06:11,300
Ακολουθήστε με, αν θέλετε.
938
01:06:24,200 --> 01:06:27,800
Οι σιωπηλές νεκρολογίες,
οχτώ φανατικων ευγενών Αράβων.
939
01:06:28,600 --> 01:06:30,000
Όλοι τους ποθούσαν το ίδιο.
940
01:06:30,500 --> 01:06:32,400
Κανένας τους , όμως, δεν τα κατάφερε.
941
01:06:33,300 --> 01:06:35,100
Αυτό το ξιφίδιο, είναι το έννατο.
942
01:06:35,200 --> 01:06:37,500
Ποτέ δεν θα ξεμπερδέψουμε με αυτούς τους ’ραβες.
943
01:06:37,800 --> 01:06:38,700
Είναι αμείλικτοι.
944
01:06:39,900 --> 01:06:41,200
Αδιάλλακτοι.
945
01:06:42,900 --> 01:06:44,700
Και δεν ξεχνούν, ποτέ.
946
01:07:03,400 --> 01:07:04,700
Εσύ είσαι αυτό το αγόρι.
947
01:07:05,000 --> 01:07:06,100
Eίναι η Έσθερ.
948
01:07:07,100 --> 01:07:08,100
Ποιά Έσθερ;
949
01:07:09,900 --> 01:07:11,600
Απο που έρχεσαι;
Ποιά είσαι;
950
01:07:11,600 --> 01:07:14,200
Ξέρω εγώ, ότι χρειάζεται να γνωρίζουμε,
γι' αυτήν.
951
01:07:19,200 --> 01:07:20,600
Γιατί φοράει αυτά τα ρούχα;
952
01:07:21,600 --> 01:07:23,200
Εγώ της τα έδωσα.
953
01:07:30,500 --> 01:07:32,100
Λοιπόν ... πήγαινε να τα βγάλεις.
954
01:07:33,200 --> 01:07:35,100
Είχες ντυθεί αγόρι, και με ξαγέλασες!
955
01:07:35,800 --> 01:07:36,900
Πάρε τα πραγματά σου και φύγε.
956
01:07:37,000 --> 01:07:39,700
Σε παρακαλώ, Σίμονα,
θέλω να μείνει.
957
01:07:43,200 --> 01:07:44,200
Tρομπέτες.
958
01:07:44,300 --> 01:07:45,300
Eίναι ο Τετράρχης.
959
01:07:45,600 --> 01:07:46,800
Eπιδεικνύει την φρουρά του ...
960
01:07:46,900 --> 01:07:47,900
...και όλες του τις φορεσιές.
961
01:07:47,900 --> 01:07:50,200
Επιστρέφει απο την Καισάρεια, και θα συναντήσει
κάποιους φίλους του, απο την Ρώμη.
962
01:07:50,200 --> 01:07:52,200
Το άκουσα χθές, κοντά στο παλάτι.
963
01:07:52,600 --> 01:07:53,600
Μπορω να τον δώ;
964
01:07:53,900 --> 01:07:55,200
Θέλω να τον δώ.
965
01:07:55,400 --> 01:07:57,300
Και αυτός αυτό θέλει.
Να τον κοιτάζουν όλοι.
966
01:07:58,500 --> 01:08:00,900
Mου είπαν ότι κάποιος προσπάθησε να τον σκοτώσει,
χθές το βράδυ.
967
01:08:01,800 --> 01:08:03,900
Έγινε και παλαιότερα, και θα ξαναγίνει στο μέλλον.
968
01:08:04,900 --> 01:08:06,500
Θέλω να τον δώ.
969
01:08:06,600 --> 01:08:07,900
Θα έρθω μαζί σου.
970
01:08:11,700 --> 01:08:13,100
Σίμονα, θα έρθεις;
971
01:08:15,000 --> 01:08:16,700
Θα τελειώσω το πρωινό μου, πρώτα.
972
01:08:42,000 --> 01:08:44,200
Είναι εδώ,
ο μεγάλος δολοφόνος που εννοεί ο Ναζωραίος;
973
01:08:44,500 --> 01:08:46,200
’νοιξε δρόμο,
για τον μεγαλειότατο.
974
01:09:06,500 --> 01:09:08,400
Αυτή είναι η Ηρωδιάς, η συζυγός του.
975
01:09:28,400 --> 01:09:29,900
Ο Τετράρχης ρωτάει το ονομά σου.
976
01:09:30,200 --> 01:09:31,900
Θα απαντήσω εγώ, για λογαριασμό της.
977
01:09:32,500 --> 01:09:34,100
Eίναι μέλος της οικογενειάς μου.
978
01:09:34,400 --> 01:09:36,100
Α, ο μεγάλος ψαράς!
979
01:09:36,900 --> 01:09:38,600
Θα ενημερώσω τον μεγαλειότατο.
980
01:09:43,900 --> 01:09:46,900
Ο μεγαλειότατος δείχνει πάντοτε ενδιαφέρον,
στα όμορφα πρόσωπα.
981
01:09:48,000 --> 01:09:48,900
Έσθερ.
982
01:09:49,300 --> 01:09:51,000
Να σε συστήσω στον γείτονα και φίλο ...
983
01:09:51,300 --> 01:09:53,100
...τον Δικαστή : Δαβίδ Μπέν-Ζάντοκ.
984
01:09:55,800 --> 01:09:58,500
Και με την σειρά μου,
να σου συστήσω την αδελφή μου.
985
01:09:58,600 --> 01:09:59,800
Eίστε πολύ ευγενικός, κύριε.
986
01:10:00,500 --> 01:10:02,500
Λυπάμαι όμως, αλλά πρέπει να φύγω.
987
01:10:03,400 --> 01:10:05,400
Θα επιστρέψω τα ρούχα της κόρης σας,
και θα φύγω.
988
01:10:05,500 --> 01:10:06,200
Να φύγεις;
989
01:10:06,900 --> 01:10:08,800
Ποιός είπε κουβέντα, για να φύγεις;
990
01:10:10,100 --> 01:10:12,000
Η Χάννα χρειάζεται συντροφιά.
991
01:10:12,600 --> 01:10:13,500
Θα μείνεις μαζί της.
992
01:10:16,800 --> 01:10:18,500
Εγώ έχω να παραδώσω ψάρια.
993
01:10:37,200 --> 01:10:38,900
Χρυσό κρασί!
994
01:10:40,200 --> 01:10:43,200
Ακόμη μια κούπα,
στις διακοπές μας, που τόσο αξίζουμε!
995
01:10:44,000 --> 01:10:46,600
Δωρεάν, απο τον "Ναί, μεγαλειότατε"!
996
01:10:47,100 --> 01:10:50,800
"ότι επιθυμεί η χάρη σας, μεγαλειότατε"!
997
01:10:56,300 --> 01:10:57,600
Νέα, είπες;
998
01:10:57,700 --> 01:11:00,200
Ναί, κύριε.
Και όμορφη.
999
01:11:01,500 --> 01:11:05,200
Σε μια τέτοια περίπτωση,
είναι επισημό μου καθήκον, να την δεχτώ.
1000
01:11:26,700 --> 01:11:29,800
Είμαι ο Λυσίας,
Αρχιθαλαμηπόλος του μεγαλειότατου.
1001
01:11:29,900 --> 01:11:31,700
Επιθυμούσες να με δείς;
1002
01:11:32,900 --> 01:11:34,800
Γυρευω δουλειά.
1003
01:11:35,400 --> 01:11:36,700
Ωραία.
1004
01:11:38,600 --> 01:11:39,700
Πως σε λένε;
1005
01:11:40,800 --> 01:11:42,000
Έσθερ.
1006
01:11:42,300 --> 01:11:46,900
Έχεις πείρα μαγείρισσας, σερβιτόρας, η μήπως ...
1007
01:11:48,000 --> 01:11:51,100
...σε ειδικές εξυπηρετήσεις αξιωματιούχων;
1008
01:11:51,300 --> 01:11:52,300
Όχι.
1009
01:11:52,400 --> 01:11:53,300
Αλλά εγώ ...
1010
01:11:53,300 --> 01:11:54,200
Το σκέφτηκα πως όχι.
1011
01:11:54,700 --> 01:11:58,400
Τότε , ποιά είναι τα προσόντα σου;
1012
01:11:59,100 --> 01:12:00,700
Αν διάλεγα ...
1013
01:12:01,200 --> 01:12:02,800
...η εκπαίδευση παιδιών.
1014
01:12:02,800 --> 01:12:03,800
Των παιδιών;
1015
01:12:05,000 --> 01:12:09,800
Δεν υπήρξαν ποτέ παιδιά στο παλάτι,
και είναι αμφίβολο, αν θα υπάρξουν.
1016
01:12:10,900 --> 01:12:13,500
Διαβάζω και γράφω σε πολλές γλώσσες.
1017
01:12:14,400 --> 01:12:16,400
Ποιές γλώσσες;
1018
01:12:17,200 --> 01:12:18,100
Aραμαικά ...
1019
01:12:19,500 --> 01:12:20,200
...Ελληνικά.
1020
01:12:21,300 --> 01:12:22,000
Ελληνικά!
1021
01:12:23,900 --> 01:12:25,600
Πως έμαθες Ελληνικά;
1022
01:12:25,800 --> 01:12:27,800
Εγώ ...απο μία γυναίκα,...
1023
01:12:27,900 --> 01:12:29,300
...που ζούσε με την οικογένεια μου...
1024
01:12:29,700 --> 01:12:30,900
... στην Ιδουμαία...
1025
01:12:30,900 --> 01:12:31,900
...και με δίδαξε.
1026
01:12:32,300 --> 01:12:33,300
Στην Ιδουμαία;
1027
01:12:34,200 --> 01:12:36,900
Eιχα φίλους στην πόλη
και τους επισκεπτόμουν.
1028
01:12:39,400 --> 01:12:42,100
Θα δούμε, για τα Ελληνικά.
1029
01:12:44,800 --> 01:12:46,600
Έλα μαζί μου, αγαπητή μου.
1030
01:12:58,300 --> 01:13:00,700
Eδω είναι ο ιδιωτικός χώρος
μελέτης του μεγαλειότατου.
1031
01:13:00,700 --> 01:13:03,000
Πάρα πολλές περγαμηνές!
1032
01:13:03,500 --> 01:13:04,600
Τις έχει διαβάσει όλες;
1033
01:13:04,600 --> 01:13:08,300
Καμμία.
Μαζεύουν σκόνη, αντί για αναγνώστες.
1034
01:13:08,300 --> 01:13:09,900
Συχνά κάθεται εδώ ...
1035
01:13:10,000 --> 01:13:12,300
...με την δικαιολογία,
ενός ενδιαφέροντος αναγνώσματος.
1036
01:13:12,400 --> 01:13:14,300
Αλλά τον βρίσκω σε αυτή την καρέκλα ...
1037
01:13:14,900 --> 01:13:18,600
...που είναι αυτη που προτιμάει,
με μια περγαμηνή στην ποδιά του,
1038
01:13:19,000 --> 01:13:21,000
να έχει αποκοιμηθεί.
1039
01:13:21,900 --> 01:13:22,600
Παρ' όλα αυτά ...
1040
01:13:23,700 --> 01:13:26,000
...αυτες οι περγαμηνές
είναι κάτι το διαφορετικό.
1041
01:13:26,700 --> 01:13:28,800
Eίναι αρχαίες Ελληνικές.
1042
01:13:28,800 --> 01:13:31,600
Και ο μεγαλειότατος είναι ανυπόμονος,
να μάθει τι γράφουν.
1043
01:13:31,900 --> 01:13:36,000
Διέταξε εμένα, να βρώ κάποιον με τα προσόντα,
να τις μεταφράσει.
1044
01:13:36,100 --> 01:13:38,900
έτσι, θα σε δοκιμάσω.
1045
01:13:42,600 --> 01:13:44,900
Εδώ, τι λένε αυτές οι λέξεις;
1046
01:13:46,700 --> 01:13:47,900
Χαιρετισμούς...
1047
01:13:48,800 --> 01:13:50,300
...στα αδέλφια μου...
1048
01:13:50,900 --> 01:13:51,900
...στην Δαμασκό.
1049
01:13:51,900 --> 01:13:53,700
Γνωρίζεις Ελληνικά!
1050
01:13:55,800 --> 01:13:58,500
Φαίνονται να είναι Αρχαίες.
1051
01:14:00,100 --> 01:14:02,300
Καταγράφουν μία προφητεία.
1052
01:14:02,800 --> 01:14:04,800
Αυτη ... η προφητεία λέει...
1053
01:14:04,800 --> 01:14:06,100
Η προφητεία λέει !
1054
01:14:07,200 --> 01:14:09,400
Ο μεγαλειότατος πιστευει πολύ
στις προφητείες.
1055
01:14:09,500 --> 01:14:11,300
Έχει την πληροφορία πως αυτες οι περγαμηνές ...
1056
01:14:11,400 --> 01:14:14,100
...μπορούν να λύσουν πολλά προβλήματα του.
1057
01:14:15,000 --> 01:14:18,200
Πιστευω, ότι είσαι η κατάλληλη
γι' αυτη την δουλειά, Έσθερ.
1058
01:14:19,600 --> 01:14:21,200
Και είσαι και πολύ ελκυστική.
1059
01:14:21,700 --> 01:14:25,300
Καλώς ήρθες σε αυτό το σπίτι.
Θα δίνεις λόγο, μόνο σε μένα.
1060
01:14:25,400 --> 01:14:29,800
Eλπίζω να υπάρχουν αποτελέσματα,
όταν επιστρέψει, ο μεγαλειότατος.
1061
01:14:30,400 --> 01:14:33,200
Δεν θα έχεις παράπονο, για τον μισθό σου.
1062
01:14:33,200 --> 01:14:34,800
Μπορείς να καθήσεις εδώ.
1063
01:14:36,100 --> 01:14:38,100
Εδω υπάρχει γραφική ύλη.
1064
01:14:38,100 --> 01:14:41,200
Αν έχεις ανάγκη απο ότιδηποτε ...
1065
01:14:42,400 --> 01:14:44,300
...κτύπα αυτό το κουδούνι.
1066
01:15:05,400 --> 01:15:08,300
Η απόγνωση...
ερχόμενη απο μακριά
1067
01:15:09,200 --> 01:15:11,300
θα δώσει δύναμη στο χέρι μου ...
1068
01:15:12,400 --> 01:15:15,400
...να τσακίσω τα πράγματα των κακών ...
1069
01:15:16,500 --> 01:15:18,500
...και το σκήπτρο...
1070
01:15:20,300 --> 01:15:21,900
...του διαβολικού ηγέτη.
1071
01:16:45,400 --> 01:16:48,700
Πηγαίνω να ακούσω τον Ναζωραίο.
Θά'ρθεις μαζί μου;
1072
01:16:50,260 --> 01:16:53,600
Όχι, έχω κάτι άλλο να κάνω.
1073
01:16:53,750 --> 01:16:55,800
Ότι σας ευχαριστεί, κύριε.
1074
01:17:08,300 --> 01:17:10,880
- Γιατί γελάς;
- Μαζί σου γελάω, Σίμονα.
1075
01:17:10,900 --> 01:17:15,380
Είσαι σαν όλα τα άλλα πρόβατα.
Θα πας και εσύ στον δάσκαλο.
1076
01:17:15,600 --> 01:17:17,900
Εσύ τα ξέρεις όλα, για όλους, έτσι;
1077
01:17:18,000 --> 01:17:20,897
- Δεν θα τον άκουγα αυτόν τον δάσκαλο, ακόμα και αν ...
- Εμένα δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.
1078
01:17:21,340 --> 01:17:24,526
Έχεις την αγάπη του πατέρα σου, για την θρησκεία,
μέσα σου.
1079
01:17:25,210 --> 01:17:27,750
Θα σου βγεί, αργά η γρήγορα, κατάλαβες;
1080
01:17:28,000 --> 01:17:30,400
- Εγώ;
- Μπορώ να το δώ στο πρόσωπο σου.
1081
01:17:31,500 --> 01:17:35,680
Δεν θα τολμούσες για τίποτε στον κόσμο, να
εναντιωθείς στην πίστη του πατέρα σου.
1082
01:17:35,681 --> 01:17:37,876
Όχι, δεν θα το έκανα αυτό.
1083
01:17:43,080 --> 01:17:46,200
- Χα-χα-χα , τόσπασες.
1084
01:17:46,360 --> 01:17:48,600
Καλύτερα να ήταν το κεφάλι σου, αντί γι' αυτό.
1085
01:17:49,360 --> 01:17:51,600
Όμως δεν θα τολμούσες για τίποτε στο κόσμο,
1086
01:17:51,601 --> 01:17:55,800
να σπάσεις αυτό το άγαλμα,
έξω απο τον ναό, έτσι;
1087
01:17:56,161 --> 01:17:58,190
Δεν θα τολμούσα, ε;
1088
01:18:12,600 --> 01:18:14,780
Τώρα ανόητε, κάνε ότι νομίζεις.
1089
01:18:16,570 --> 01:18:17,941
Χα-χα-χα. Τώρα ξέρεις γιατί γελάω.
1090
01:18:17,941 --> 01:18:22,893
Απλά στρίψε δεξιά στο σταυρδρόμι,
και θα σε οδηγήσει στον Ναζωραίο.
1091
01:18:56,786 --> 01:18:59,786
Ήταν ευλογημένη μέρα!
1092
01:19:10,200 --> 01:19:14,987
- Ήσουν επάνω σ' αυτόν τον λόφο!
- Ήρθα με τον Ιωάννη και τον Ιάκωβο,
1093
01:19:15,176 --> 01:19:17,693
που έμειναν άνεργοι ...
Και χαίρομαι που ήρθα.
1094
01:19:17,740 --> 01:19:19,577
Ο ίδιος μου ο αδελφός!
1095
01:19:19,579 --> 01:19:23,900
Νιώθεις καλύτερα,
το βλέπω στην έκφραση του προσώπου σου.
1096
01:19:25,600 --> 01:19:27,798
Κατεβαίνω στην βάρκα!
1097
01:19:31,220 --> 01:19:35,877
- Γειά σου, Σίμονα.
- Εσείς! Εκεί πάνω και πάλι;
1098
01:19:37,080 --> 01:19:40,900
Υποθέτω πως όταν θα σας σφίξει για τα καλά η πείνα,
θα με εκλιπαρείτε, να σας ξαναπάρω στην δουλειά.
1099
01:19:41,080 --> 01:19:44,110
- Δεν ξανα'ερχόμαστε.
- Και πως θα βγάζετε τα προς το ζείν;
1100
01:19:44,140 --> 01:19:48,550
Ο Ιωάννης και εγώ σκεφτόμαστε,
ότι μας οφήλεις τους μισθούς ενός μηνός.
1101
01:19:48,700 --> 01:19:52,450
Θέλουμε να τους κρατήσεις , Σίμονα.
Για να μας θυμάσαι!
1102
01:19:54,160 --> 01:19:56,880
Και εσείς μπορείτε να κρατήσετε αυτό,
για να θυμάστε εμένα!
1103
01:19:58,710 --> 01:20:01,200
Λοιπόν,
δεν θα προσπαθήσετε να ανταποδώσετε;
1104
01:20:02,300 --> 01:20:06,200
Δεν θα μου ριχτείτε και οι δύο ταυτόχρονα,
να ξεπληρώσετε αυτό που μόλις έκανα;
1105
01:20:07,220 --> 01:20:10,590
- Δεν νιώθουμε έτσι, απεναντί σου, Σίμονα.
- Ούτε απέναντι σε κανέναν άλλον.
1106
01:20:20,690 --> 01:20:24,869
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό ...
στους καλύτερους μου, φίλους.
1107
01:20:26,500 --> 01:20:28,897
Δεν το ήθελα να κάνω, κάτι τέτοιο!
1108
01:20:46,500 --> 01:20:49,000
Είσαι φιλοξενούμενος μου στην Καισάρεια ...
1109
01:20:49,600 --> 01:20:51,400
...Αυτό είναι το σπίτι μου, φίλε μου.
1110
01:20:51,900 --> 01:20:52,800
Μία φυλακή;
1111
01:20:52,800 --> 01:20:54,900
Ναι.
Αλλά με ευρύχωρα καταλύματα ...
1112
01:20:55,000 --> 01:20:56,800
...για τους υψηλόβαθμους φυλακισμένους ...
1113
01:20:57,400 --> 01:20:59,100
Θα είσαι περιορισμένος εδώ ...
1114
01:20:59,100 --> 01:21:00,100
...τουλάχιστον μέχρι να φύγει ο Τετράρχης,
1115
01:21:00,100 --> 01:21:01,100
...απο την πόλη ...
1116
01:21:01,200 --> 01:21:03,100
Και εγώ θα διατάξω τους ανθρώπους μου ...
1117
01:21:03,200 --> 01:21:05,200
...να με πληροφορήσουν για την παρουσία...
1118
01:21:05,300 --> 01:21:06,700
...ενός μοναχικού αγοριού απο την Αραβία.
1119
01:21:06,700 --> 01:21:09,100
Τουλάχιστον για το τελευταίο, σε ευχαριστώ.
1120
01:21:28,000 --> 01:21:30,300
Δεν υπάρχει λόγος να μένεις τόσο αργά, Έσθερ.
1121
01:21:30,300 --> 01:21:31,700
Η βροχή δυνάμωσε.
1122
01:21:31,700 --> 01:21:33,600
Θέλω να τελειώσω, αυτη την περγαμηνή.
1123
01:21:34,100 --> 01:21:36,600
Η μεγαλειότης του, θα φθάσει σύντομα,
με τους καλεσμένους του.
1124
01:21:36,900 --> 01:21:38,800
Δεν έχω δεί ποτέ κανέναν Ρωμαίο.
1125
01:21:39,100 --> 01:21:40,300
Μπορω να κοιτάξω ...
1126
01:21:40,400 --> 01:21:42,800
...απο το μπαλκόνι,
και μετα θα φύγω αμέσως;
1127
01:21:43,500 --> 01:21:45,700
Θα έπρεπε να εμπιστευτω
την διακριτικότητα σου.
1128
01:21:46,200 --> 01:21:49,400
Παρά την βροχή,
οι περίεργοι θα είναι μαζεμένοι έξω ...
1129
01:21:49,500 --> 01:21:51,800
...περιμένοντας να δούν τον Τετράρχη, οπότε ...
1130
01:21:52,400 --> 01:21:53,700
Θα είμαι προσεχτική.
1131
01:22:04,800 --> 01:22:07,500
Λές και δεν έχουμε
αρκετούς παλιανθρώπους στην Γαλιλαία ...
1132
01:22:08,100 --> 01:22:10,100
...είναι ανάγκη να έρχονται και άλλοι,
απο την Ρώμη;
1133
01:22:25,100 --> 01:22:25,900
Κύριε.
1134
01:22:28,700 --> 01:22:29,800
Μεγαλειοτάτη.
1135
01:22:31,500 --> 01:22:33,500
Αλίμονο στο περήφανο στέμμα ...
1136
01:22:33,500 --> 01:22:35,400
...που το ποδοπατούν !
1137
01:22:37,300 --> 01:22:39,700
Νομίζω, ότι είναι ο προφήτης, κύριε.
1138
01:22:43,200 --> 01:22:46,600
Εσύ είσαι ο Ιωάννης ο βαπτιστής;
1139
01:22:46,900 --> 01:22:49,100
Που κάποιοι αποκαλούν προφήτη.
1140
01:22:49,400 --> 01:22:50,300
Εγώ είμαι.
1141
01:22:50,800 --> 01:22:52,500
Και σε προειδοποιώ:
1142
01:22:53,100 --> 01:22:55,000
Τρέξε να ξεφύγεις απο την επερχόμενη οργη.
1143
01:22:55,300 --> 01:22:57,700
Ποιά οργή, προφήτη;
1144
01:22:58,000 --> 01:23:00,800
άκουσε τα λόγια μου,
Ηρώδη Αντύπα.
1145
01:23:01,400 --> 01:23:03,800
Ζείς μέσα στην αμαρτία και την μοιχεία.
1146
01:23:04,400 --> 01:23:07,900
Δεν θα έπρεπε
να έχεις την γυναίκα, του αδελφού σου.
1147
01:23:09,800 --> 01:23:10,800
Ατίμασε την τιμή μου.
1148
01:23:10,800 --> 01:23:11,600
Σκοτωσέ τον!
1149
01:23:12,300 --> 01:23:14,400
Eίναι προφήτης,
και τον ακολουθούν πολλοι οπαδοι.
1150
01:23:14,500 --> 01:23:18,200
Ας μην προκαλέσουμε περισσότερο, το πλήθος.
1151
01:23:18,200 --> 01:23:19,400
Eξήγησε στους καλεσμένους μας.
1152
01:23:21,800 --> 01:23:24,300
Και σε ποιά χώρα, δεν υπάρχουν φανατικοί;
1153
01:23:24,300 --> 01:23:26,500
Αυτός είναι ο τρελός της Ερήμου.
1154
01:23:26,900 --> 01:23:29,600
Ελάτε φίλοι, θα σας καθοδηγήσει ο Λυσίας.
1155
01:23:29,700 --> 01:23:31,900
Ελάτε να πιούμε κρασί.
1156
01:23:34,700 --> 01:23:36,700
Κατάπιες αυτη την προσβολή,
εις βάρος μου.
1157
01:23:39,500 --> 01:23:40,200
Φρουροί!
1158
01:23:40,500 --> 01:23:41,500
Πιάστε τον!
1159
01:23:52,400 --> 01:23:55,000
Πηγαίνετε τον στα μπουντρούμια.
Ενισχύστε την φρουρά.
1160
01:23:58,500 --> 01:24:01,000
Δεν πρέπει να πάθει τίποτα.
1161
01:24:18,600 --> 01:24:20,200
Καταραμένος να είσαι τρελέ!
1162
01:24:20,400 --> 01:24:23,100
Τολμάς να με προσβάλεις,
μέσα στο ίδιο μου το σπίτι.
1163
01:24:35,600 --> 01:24:38,100
Ειναι καινούργια στην υπηρεσία σας, υψηλότατε.
1164
01:25:00,200 --> 01:25:01,200
Καλημέρα, Έσθερ.
1165
01:25:01,200 --> 01:25:02,500
Πρωινή, σήμερα.
1166
01:25:03,200 --> 01:25:06,300
Δεν καταλαβαίνω γιατί,
πρέπει να σερβίρω έναν τρελό.
1167
01:25:07,100 --> 01:25:09,100
Δεν έχουμε ακρίδες, ούτε άγριο μέλι ...
1168
01:25:09,200 --> 01:25:10,600
για αυτόν τον Ιωάννη τον Βαπτιστή...
1169
01:25:10,700 --> 01:25:13,500
...όμως ο τετράρχης διέταξε
να τον φροντίσουμε καλά.
1170
01:25:14,200 --> 01:25:15,100
Μέρσα!
1171
01:25:16,200 --> 01:25:18,000
Θα πάω εγώ τον δίσκο, ευχαρίστως.
1172
01:25:18,100 --> 01:25:19,600
Καλοδεχούμενη η βοήθεια.
1173
01:25:20,200 --> 01:25:22,200
Eίναι στο μπουντρούμι,
στο τέλος της φρουράς.
1174
01:25:38,200 --> 01:25:39,800
Ευχαριστώ, κόρη μου.
1175
01:25:41,100 --> 01:25:43,100
Βρισκόσουν πολλές φορές στις σκέψεις μου.
1176
01:25:43,500 --> 01:25:44,600
Και στις προσευχές μου.
1177
01:25:45,500 --> 01:25:47,300
Eυχόμουν να συναντηθούμε και πάλι.
1178
01:25:47,700 --> 01:25:48,600
...Αλλα πως εσύ ...;
1179
01:25:48,600 --> 01:25:50,300
Eργάζομαι στο παλάτι.
1180
01:25:51,100 --> 01:25:52,600
Είδα την συλληψή σου.
1181
01:25:53,000 --> 01:25:53,900
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
1182
01:25:56,300 --> 01:25:57,600
Θα σε βοηθήσω, να δραπετευσεις.
1183
01:26:00,500 --> 01:26:02,300
Ξέρω πως έχεις καλές προθέσεις.
1184
01:26:02,700 --> 01:26:05,000
Αυτο όμως
θα φέρει ακόμη περισσότερα προβλήματα.
1185
01:26:06,800 --> 01:26:09,300
Θα κυνηγήσουν τους ακολουθούς μου.
1186
01:26:10,200 --> 01:26:11,500
Πολλούς, θα τους σκότώσουν.
1187
01:26:13,600 --> 01:26:15,200
Και για το δικό σου καλό,
πρέπει να μείνω.
1188
01:26:15,900 --> 01:26:17,500
Δεν υπάρχει
κάποιος τρόπος, να σε βοηθήσω;
1189
01:26:18,800 --> 01:26:21,900
Ίσως η δική μου δουλειά, έχει τελειώσει.
1190
01:26:23,700 --> 01:26:26,300
Aυτός, για τον οποίον προετοίμαζα τον δρόμο...
1191
01:26:27,300 --> 01:26:28,600
...είναι εδώ, τώρα.
1192
01:26:32,200 --> 01:26:33,400
Σε εκλιπαρώ, κόρη μου.
1193
01:26:34,400 --> 01:26:35,600
Πήγαινε σε αυτόν.
1194
01:26:36,600 --> 01:26:37,700
Ακουσέ τον.
1195
01:26:39,100 --> 01:26:40,600
Και πίστεψε.
1196
01:27:16,900 --> 01:27:19,060
Eρχονται από παντού.
1197
01:27:19,860 --> 01:27:22,136
Βλέπετε, ήδη βεβήλωσαν τον ναό μας.
1198
01:27:23,400 --> 01:27:25,889
Είναι στις αρμοδιότητες σου Δικαστή,
να ακούσεις τον Ναζωραίο.
1199
01:27:27,200 --> 01:27:29,789
Και μετά να δώσεις στους Φαρισαίους,
τα συμπεράσματα σου.
1200
01:27:31,190 --> 01:27:33,912
Αντιθέτως, έρχονται μαζί , τώρα.
1201
01:27:35,680 --> 01:27:39,100
O Δικαστής Δαβίδ, και οι άγιοι αδελφοί ,
μας περιμένουν.
1202
01:27:39,570 --> 01:27:43,000
Είναι γραμμένο.
Θα έρθουν απο όλα τα έθνη να ακούσουν.
1203
01:27:43,130 --> 01:27:45,000
Και οι καρδιές τους, θα αισθανθούν ευφροσύνη.
1204
01:27:47,120 --> 01:27:50,230
Σεβάσμιοι εξοχότατοι,
είναι πολύ καλό που θα έρθετε μαζί.
1205
01:27:50,430 --> 01:27:52,200
Η αιτία σας, το επιβάλει.
1206
01:27:52,210 --> 01:27:55,300
Έρχονται απο όλη την Γαλιλαία,
για να τεθούν στην υπηρεσία σας.
1207
01:27:56,360 --> 01:27:57,800
Η μέρα το ευνοεί.
1208
01:27:58,930 --> 01:28:00,640
Και οι Γραμματείς, επίσης,
ανταποκρίθηκαν στο μηνυμά μας.
1209
01:28:02,930 --> 01:28:06,340
Δικαστή!
Ο Θεός μαζί σου.
1210
01:28:06,810 --> 01:28:08,780
Eρχόμαστε για τα παράξενα των καιρών.
1211
01:28:09,600 --> 01:28:12,900
Με τα ξίφη της τιμιότητας,
να λύσουμε αυτή την διαφωνία.
1212
01:28:13,000 --> 01:28:16,500
Έχουμε καθαρά μία υπόθεση που αφορά, την πίστη
την τελετουργία ...
1213
01:28:16,501 --> 01:28:18,840
και την δοξολογία.
Είναι ένα θέμα που μας αφορά όλους.
1214
01:28:19,311 --> 01:28:23,582
Αν μη τι άλλο, μοιραζόμαστε την κοινή αγάπη
και τον σεβασμό για τον Θεό.
1215
01:28:24,300 --> 01:28:26,490
Όλοι μας συμφωνούμε σε αυτό.
1216
01:28:26,491 --> 01:28:29,265
Όπως βλέπετε,
όλο και περισσότερο ετερόκλητο πλήθος ...
1217
01:28:29,266 --> 01:28:31,779
συγκεντρώνεται, για να ακούσει τον Ναζωραίο.
1218
01:28:32,500 --> 01:28:35,840
Έτσι, το μόνο που μας μένει,
είναι να τον ακολουθήσουμε.
1219
01:28:36,500 --> 01:28:39,840
Πως γίνεται αυτός ο Ναζωραίος,
να αμφισβητεί τις παραδόσεις μας;
1220
01:28:40,500 --> 01:28:42,840
Πράγματι, όλα αυτά μας τα κληρονόμησε,
ο ίδιος ο Βασιλιάς Δαβίδ.
1221
01:28:43,920 --> 01:28:46,187
Αμφισβητεί τις γραφές,
που εσείς τιμάτε στον ναό.
1222
01:28:46,500 --> 01:28:48,796
Υποστηρίζοντας μόνο τις δικές του ερμηνείες.
1223
01:28:48,962 --> 01:28:51,796
Σεβάσμιοι κύριοι, να πηγαίνουμε;
1224
01:28:52,400 --> 01:28:55,983
Και αφού τον ακούσουμε,
θα κάνουμε μαζί μία διαβούλευση.
1225
01:29:16,500 --> 01:29:18,700
Δεν έχω δεί τον Σίμονα, για δύο μέρες.
1226
01:29:19,700 --> 01:29:21,100
Ζεί στην βάρκα.
1227
01:29:22,100 --> 01:29:23,800
Πιστεύεις ότι δεν θα έρθει ποτέ εδώ;
1228
01:29:24,200 --> 01:29:25,300
Αμφιβάλλω.
1229
01:29:26,100 --> 01:29:28,900
Αλλά σε κάθε περίπτωση
μου φαίνεται καλό, που βρίσκομαι εδώ.
1230
01:29:29,600 --> 01:29:30,500
Και εσύ;
1231
01:29:31,700 --> 01:29:33,000
Ένας άνθρωπος μου φέρθηκε καλά ...
1232
01:29:34,100 --> 01:29:35,700
...ο επονομαζόμενος Ιωάννης ο Βαπτιστής ...
1233
01:29:35,700 --> 01:29:37,400
...Αυτός μου ζήτησε να έρθω.
1234
01:29:54,000 --> 01:29:55,400
Δεν μπορω να δώ.
1235
01:29:56,100 --> 01:29:57,400
Ίσως, μπορούμε να ακούσουμε.
1236
01:30:00,300 --> 01:30:03,300
Μακάριοι αυτοί που πεινούν και διψούν ...
1237
01:30:03,300 --> 01:30:05,500
...για δικαιοσύνη...
1238
01:30:06,000 --> 01:30:08,100
...γιατί θα δικαιωθούν!
1239
01:30:09,500 --> 01:30:11,500
Μακάριοι οι ελεήμοντες ...
1240
01:30:12,200 --> 01:30:14,200
...γιατί θα ελεηθούν.
1241
01:30:15,600 --> 01:30:17,900
Μακάριοι, οι καθαροί στην καρδιά ...
1242
01:30:19,100 --> 01:30:21,600
...γιατί αυτοί, θα δούν τον Θεό.
1243
01:30:24,100 --> 01:30:26,500
Μακάριοι, οι ειρηνοποιοί...
1244
01:30:26,500 --> 01:30:27,800
Έχει αρχίσει ήδη να ομιλεί.
1245
01:30:27,800 --> 01:30:30,600
...γιατί θα τους αποκαλέσουν,
παιδιά του Θεού.
1246
01:30:33,700 --> 01:30:37,400
Ευλογημένοι όσοι
κακοποιηθείτε, υβριστείτε και διωκτείτε ...
1247
01:30:37,400 --> 01:30:42,400
...και υποστείτε κάθε κακό, για χάρη μου.
1248
01:30:43,500 --> 01:30:46,100
Ευτυχείτε και αγαλιάστε ...
1249
01:30:46,700 --> 01:30:48,800
...γιατί η ανταμοιβή σας θα είναι τεράστια...
1250
01:30:48,900 --> 01:30:53,000
...Γιατί καταδίωξαν
και τους προφήτες που προηγήθηκαν.
1251
01:30:54,300 --> 01:30:58,800
Δεν έχω έρθει να καταργήσω τον νόμο, η τους προφήτες.
1252
01:30:59,500 --> 01:31:03,700
Δεν έχω έρθει να καταργήσω,
αλλά να συμπληρώσω.
1253
01:31:05,900 --> 01:31:08,900
Έχετε ακούσει, ότι έχει ειπωθεί,
απο τους αρχαίους καιρούς:
1254
01:31:09,700 --> 01:31:11,800
Μην φονεύσετε.
1255
01:31:12,900 --> 01:31:14,500
Και όποιος φονεύει ...
1256
01:31:15,300 --> 01:31:17,800
...υπόκειται στην κρίση, της δικαιοσύνης.
1257
01:31:19,400 --> 01:31:21,500
Έχετε ακούσει, ότι ειπώθηκε:
1258
01:31:21,600 --> 01:31:26,200
Οφθαλμός αντι οφθαλμού, και οδόντα, αντί οδόντος.
1259
01:31:27,600 --> 01:31:31,200
Εγώ όμως σας λέω
να μην αντιστέκεστε στο κακό.
1260
01:31:32,400 --> 01:31:35,300
Aν κάποιος σας χαστουκίσει στο δεξιό μάγουλο ...
1261
01:31:36,300 --> 01:31:38,700
...γυρίστε του και το αριστερό.
1262
01:31:40,000 --> 01:31:43,700
Και αν κάποιος σας διώξει δικαστικά,
για να σας πάρει τα ιμάτια ...
1263
01:31:44,800 --> 01:31:47,100
...δώστε του και την κάπα σας.
1264
01:31:48,700 --> 01:31:51,700
Και αν κάποιος σας εξαναγκάσει
να βαδίσετε μαζί 1000 μέτρα ...
1265
01:31:52,800 --> 01:31:54,400
...εσείς συνεχίστε για 2.000.
1266
01:31:55,900 --> 01:31:58,200
Δώσε του αυτό που σου ζητάει.
1267
01:31:59,400 --> 01:32:01,600
Και σε αυτον που σας ζητάει να του δανείσετε ...
1268
01:32:02,700 --> 01:32:04,300
...μην του γυρίζετε την πλάτη.
1269
01:32:06,100 --> 01:32:08,200
Έχετε ακούσει, ότι ειπώθηκε:
1270
01:32:08,800 --> 01:32:11,000
Aγάπα τον πλησίον σου ...
1271
01:32:11,400 --> 01:32:12,800
...και να μισείς τον εχθρό σου.
1272
01:32:14,600 --> 01:32:16,100
Εγώ όμως σας λέω:
1273
01:32:17,200 --> 01:32:19,300
Να αγαπάτε τον εχθρό σας.
1274
01:32:19,900 --> 01:32:21,600
Να ευλογείτε αυτούς που σας καταριούνται.
1275
01:32:22,600 --> 01:32:24,300
Να κάνετε καλό,σε όσους σας μισούν ...
1276
01:32:25,400 --> 01:32:29,800
...Να προσεύχεστε για αυτούς που σας εχθρευονται
και σας διώκουν.
1277
01:32:30,300 --> 01:32:31,200
Εγώ, φεύγω τώρα.
1278
01:32:31,300 --> 01:32:33,000
Γιατί όλοι σας είστε, παιδιά του πατέρα σας ...
1279
01:32:33,100 --> 01:32:34,500
...που είναι στους ουρανούς...
1280
01:32:36,000 --> 01:32:40,300
...Και εκείνος κάνει τον ήλιο να ανατέλει,
και για τους κακούς, και για τους καλούς.
1281
01:32:41,900 --> 01:32:44,600
Έπειτα, να προσευχεστε , με αυτόν τον τρόπο:
1282
01:32:46,700 --> 01:32:49,900
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς...
1283
01:32:51,600 --> 01:32:53,600
...αγιασθήτω το ονομά σου.
1284
01:32:55,900 --> 01:32:58,200
ελθέτω η βασιλεία σου.
1285
01:32:59,900 --> 01:33:01,400
γεννηθήτω το θελημά σου...
1286
01:33:01,500 --> 01:33:03,100
...ως εν ουρανώ...
1287
01:33:04,100 --> 01:33:06,800
...και επι της γής.
1288
01:33:09,800 --> 01:33:11,200
Τον άρτον ημών , τον επιούσιον ...
1289
01:33:12,800 --> 01:33:14,400
...δος ημίν, σήμερον.
1290
01:33:16,900 --> 01:33:19,800
και άφες ημίν, τα οφειλήματα ημών...
1291
01:33:22,000 --> 01:33:24,800
...ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.
1292
01:33:28,000 --> 01:33:31,000
και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν...
1293
01:33:33,500 --> 01:33:36,300
...αλλά ρύσαι ημάς, απο του πονηρού.
1294
01:33:38,500 --> 01:33:40,100
Aμήν!
Aμήν!
1295
01:33:41,300 --> 01:33:45,000
Κύριε, πια είναι η σημαντικότερη εντολή;
1296
01:33:45,600 --> 01:33:49,000
Aγάπα τον κύριο, τον θεόν σου ...
1297
01:33:50,100 --> 01:33:52,000
...με όλη σου την καρδιά...
1298
01:33:53,100 --> 01:33:55,000
...και με όλην σου την ψυχή...
1299
01:33:56,400 --> 01:33:58,200
...και με όλο σου το μυαλό...
1300
01:33:58,200 --> 01:34:00,900
...και με όλη σου την δύναμη.
1301
01:34:02,700 --> 01:34:04,700
Αυτή είναι η πρώτη εντολή.
1302
01:34:05,200 --> 01:34:08,600
Και η δεύτερη, είναι παρόμοια:
1303
01:34:10,300 --> 01:34:12,600
Aγάπα τον πλησίον σου ...
1304
01:34:13,600 --> 01:34:15,500
...ως εαυτόν.
1305
01:34:16,400 --> 01:34:18,300
Αυτη είναι η αλήθεια.
1306
01:34:19,800 --> 01:34:22,600
Πρέπει να τον αποκαλούμε, θαυμάσιο ...
1307
01:34:23,400 --> 01:34:24,500
...Σύμβουλο...
1308
01:34:25,700 --> 01:34:27,900
...Πρίγκιπα της ειρήνης..
1309
01:34:29,000 --> 01:34:30,500
Ήρθα σαν Δικαστής ...
1310
01:34:31,600 --> 01:34:33,800
...αλλά βρίσκεται, πέρα απο την κρίση μου.
1311
01:34:34,800 --> 01:34:36,800
Tον τιμώ και τον σέβομαι.
1312
01:34:45,000 --> 01:34:46,300
Βοήθεια, παρακαλώ!
1313
01:34:47,600 --> 01:34:49,100
Βοηθήστε με, κάποιος!
1314
01:34:58,400 --> 01:34:59,400
’φησε μου το μωρό.
1315
01:35:01,100 --> 01:35:02,200
Το μωρό μου, είναι τυφλό.
1316
01:35:03,700 --> 01:35:05,700
Ήλπιζα να πλησιάσω τον Ναζωραίο.
1317
01:35:10,200 --> 01:35:11,300
Θα πάω το μωρό σου, σε αυτόν.
1318
01:35:13,800 --> 01:35:15,500
Και θα δούμε τι μπορεί να κάνει.
1319
01:35:17,900 --> 01:35:18,700
Αφήστε με να περάσω.
1320
01:35:21,900 --> 01:35:23,300
Αυτό το μωρό είναι τυφλό.
Ανοίξτε δρόμο.
1321
01:35:29,500 --> 01:35:30,300
Αφήστε με να περάσω.
1322
01:36:16,000 --> 01:36:17,200
Το μωρό μου!
1323
01:36:18,000 --> 01:36:19,600
Αφήστε με να πάω στο μωρό μου!
1324
01:36:28,100 --> 01:36:29,600
Το μωρό μου βλέπει!
1325
01:36:35,400 --> 01:36:37,600
Το μωρό μου, βλέπει!
1326
01:36:56,400 --> 01:37:00,100
Γίναμε μάρτυρες ενός θαύματος ...
Αν το μωρό ήταν τυφλό!
1327
01:37:00,700 --> 01:37:04,200
Το γνωρίζω πως το μωρό ήταν τυφλό.
Η μητέρα είναι απο το χωριό μου,
1328
01:37:04,201 --> 01:37:06,516
θα το θυμόμουν, αν επρόκειτω για απάτη.
1329
01:37:06,640 --> 01:37:11,050
Ο Ναζωραίος λέει τα ίδια
που έλεγαν οι προφήτες μας, για γενιές.
1330
01:37:11,070 --> 01:37:16,807
Με τον τρόπο του λέει αυτα που πάντοτε έλεγαν
για τον Θεό, ο Ησαίας και ο Ιερεμίας.
1331
01:37:17,030 --> 01:37:19,787
Έχουμε διαφορετικά πρόσωπα,
διαφορετικά κεφάλια ...
1332
01:37:20,000 --> 01:37:23,787
Και σίγουρα έχουμε διαφορετική πίστη,
όμως όλα δείχνουν τον Θεό!
1333
01:37:25,080 --> 01:37:28,690
Η δύναμη όμως δόθηκε στον Ναζωραίο.
Δεν δόθηκε τίποτα σε μας.
1334
01:37:28,730 --> 01:37:30,895
Εμείς, ας προσευχηθούμε, γι' αυτη την δύναμη.
1335
01:37:32,730 --> 01:37:37,489
Και ας την εκθειάσουμε,
μέχρι να ακουστεί πέρα απο τους λόφους ...
1336
01:37:37,490 --> 01:37:40,895
και όλα τα έθνη να προσέλθουν σε αυτόν.
1337
01:38:03,000 --> 01:38:05,700
Αυτό το μωρό ήταν τυφλό,
έτσι δεν είναι ,Σίμονα;
1338
01:38:11,400 --> 01:38:12,600
Δεν μπορούσε να δεί.
1339
01:38:13,900 --> 01:38:15,200
’ν δεν έχεις αντίρρηση, Σίμονα ...
1340
01:38:15,250 --> 01:38:18,200
...Ο Ιωάννης και εγω, θα θέλαμε
να έρθουμε στην δουλειά, αυριο.
1341
01:38:25,300 --> 01:38:26,200
Καιρός ήταν!
1342
01:38:32,100 --> 01:38:33,200
Ναί, καιρός ήταν!
1343
01:38:42,300 --> 01:38:45,470
Ήμουν βυθισμένος στις σκέψεις μου.
1344
01:38:46,100 --> 01:38:49,500
Όταν ακούμπησε το χέρι του, στον ώμο μου.
1345
01:38:53,400 --> 01:38:57,870
- Έπειτα με κοίταξε στα μάτια.
- Το είδα.
1346
01:38:57,920 --> 01:38:59,900
Το ίδιο και ο Ιωάννης με τον Ιάκωβο.
1347
01:39:02,210 --> 01:39:04,500
Γυρίζουν στην δουλειά, το πρωί.
1348
01:39:05,000 --> 01:39:06,970
Ας ευχαριστήσουμε τον δάσκαλο, γι' αυτό.
1349
01:39:09,400 --> 01:39:12,790
Και εγώ κατηγορούσα εκείνον,
ότι τους απομακρύνει από μένα.
1350
01:39:14,030 --> 01:39:19,090
Οι ομιλίες του , αφορούν τους αμαρτωλούς.
Φάνηκε πως και εγώ είμαι ένας απο αυτούς.
1351
01:39:22,178 --> 01:39:26,860
Χάνει τον χρόνο του, ούτε εκείνος,
ουτε κανείς άλλος, μπορεί να με αλλάξει.
1352
01:39:27,178 --> 01:39:30,060
Η πίστη δεν γυρίζει ξανά δεύτερη φορά.
1353
01:39:30,458 --> 01:39:33,695
Ο Θεός με έχει εγκαταλείψει,
εδώ και πολύ καιρό.
1354
01:39:33,720 --> 01:39:35,889
Δεν πιστευω πως μας εγκαταλείπει ποτέ.
1355
01:39:36,132 --> 01:39:40,889
Θέλει τους καλούς ανθρώπους.
Το γνωρίζω ότι εγω δεν είμαι αρκετά καλός.
1356
01:39:41,200 --> 01:39:44,679
Μα Σίμονα,
δεν έκανες ποτέ κάποιο μεγάλο κακό.
1357
01:39:46,310 --> 01:39:49,894
- Δεν έχεις κανένα λόγο να φοβάσαι τον Θεό.
- Να φοβάμαι;
1358
01:39:49,907 --> 01:39:51,281
Δεν τον φοβάμαι.
1359
01:39:53,370 --> 01:39:58,500
Υπό αυτή την έννοια ....
Όμως η μεγαλύτερη δύναμη που υπάρχει, είναι ο Θεός.
1360
01:40:03,193 --> 01:40:05,860
Η δύναμη του πρέπει να είναι ανυπολόγιστη.
1361
01:40:06,074 --> 01:40:07,900
Βουνά, κύμματα, αστραπές!
1362
01:40:07,910 --> 01:40:11,870
Καμμιά εξουσία,
δεν ασκεί ο άνθρωπος πάνω τους.
1363
01:40:16,169 --> 01:40:18,170
Η δύναμη.
1364
01:40:19,000 --> 01:40:22,489
Πως γίνεται να παραχωρεί αυτή την δύναμη
σε κάποιον άλλον;
1365
01:40:25,200 --> 01:40:26,929
Σε έναν άνδρα!
1366
01:40:26,988 --> 01:40:29,897
Tην δύναμη να φέρνει
σε ένα τυφλό μωρό, το φώς του!
1367
01:40:30,200 --> 01:40:33,786
Ποιός ξέρει, πως βλέπει ο Θεός τα πράγματα;
1368
01:40:34,130 --> 01:40:36,891
Θυμάσαι το απόγευμα στο βουνό;
1369
01:40:37,000 --> 01:40:41,698
Όταν ο Δάσκαλος είπε,
Όταν κάνουμε καλό στους άλλους ...
1370
01:40:42,070 --> 01:40:44,300
τότε το καλό επιστρέφει σ' εμάς.
1371
01:40:45,267 --> 01:40:48,300
Όταν κάνω το καλό, στοχεύοντας
να μου το ανταποδώσουν,
1372
01:40:48,301 --> 01:40:50,450
δεν είναι κάπως εγωιστικό;
1373
01:40:50,800 --> 01:40:56,665
Πιθανότατα εννοεί, όταν κάνεις το καλό,
να μην σκέπτεσαι τον εαυτόν σου.
1374
01:40:56,780 --> 01:40:59,700
Και ποιός θα σε δεί, όταν κάνεις το καλό;
1375
01:41:00,150 --> 01:41:02,360
Ο Θεός τα βλέπει όλα.
1376
01:41:06,214 --> 01:41:09,286
Τόσο ψηλά που βρίσκεται,
βλέπει πολύ καλά.
1377
01:41:13,904 --> 01:41:22,089
Ανδρέα ...νιώθεις και εσύ την ίδια ταραχή ...
που με συγκλονίζει ολόκληρο;
1378
01:41:22,312 --> 01:41:25,678
Ναί, νιώθω το ίδιο, Σίμονα.
1379
01:41:26,500 --> 01:41:28,479
Την νιώθεις;
1380
01:41:39,600 --> 01:41:42,380
Σίμονα !
1381
01:41:44,203 --> 01:41:46,598
Σίμονα, νομίζω πως έχεις αυτή την έκφραση!
1382
01:42:38,400 --> 01:42:40,711
Λοιπόν, Σίμονα, τι κάνεις;
1383
01:42:41,600 --> 01:42:44,895
Ω, το μέρος χρειαζόταν κάποιες επισκευές.
1384
01:42:44,896 --> 01:42:47,895
Δεν το ξέραμε ότι σε νοιάζει τόσο πολύ ο ναός.
1385
01:42:48,500 --> 01:42:50,795
Πρέπει να είχες ανέβει στον λόφο,
να ακούσεις τον κήρυκα.
1386
01:42:51,100 --> 01:42:53,875
- Εκεί ήταν τον είδα.
- Το αρνείσαι;
1387
01:42:55,880 --> 01:42:59,900
Όχι, είχα πάει, δεν το αρνούμαι.
1388
01:43:01,000 --> 01:43:03,680
- Πίστεψες όσα είπε;
- Τι είπε;
1389
01:43:07,400 --> 01:43:09,800
- Ω! Αγάπα τον γειτονά σου.
- Που είναι το κακό σ' αυτό;
1390
01:43:09,920 --> 01:43:13,800
Και το να ανταποδίδεις με καλό το κακό,
και τα άλλα παρόμοια;
1391
01:43:13,801 --> 01:43:15,878
Ναί, τα πιστεύω!
1392
01:43:16,050 --> 01:43:17,990
Και σε αυτό, επίσης;
1393
01:43:18,000 --> 01:43:20,789
Όχι, όχι, συγκρατήσου.
1394
01:43:20,880 --> 01:43:22,893
Δεν είπε να γυρίζεις και το άλλο μάγουλο;
1395
01:43:29,700 --> 01:43:32,895
Ναί ... Αυτό είπε.
1396
01:43:35,500 --> 01:43:37,000
Λοιπόν;
1397
01:43:39,200 --> 01:43:41,487
Μπράβο, Σίμονα.
Πράγματι πιστεύεις.
1398
01:43:45,400 --> 01:43:47,689
όχι, τώρα. Θυμήσου.
1399
01:43:48,120 --> 01:43:50,814
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν.
1400
01:43:54,171 --> 01:43:57,034
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν.
1401
01:43:59,000 --> 01:44:00,460
Συγχαρητήρια Σίμονα.
Είσαι ένας αληθινός πιστός.
1402
01:44:01,075 --> 01:44:03,880
’ντεξες την δοκιμασία.
1403
01:44:05,055 --> 01:44:07,789
Εσείς ξεπεράσατε το όριο!
1404
01:44:44,300 --> 01:44:46,893
Να κάνω πάντοτε τις λάθος ενέργειες!
1405
01:44:52,400 --> 01:44:54,737
Να μην βλέπω!
1406
01:44:55,930 --> 01:44:58,993
Με προκαλούν ...
και εγώ αντί να συγχωρήσω και να ξεχάσω ...
1407
01:45:01,930 --> 01:45:07,484
δεν κρατιέμαι και...
τους ξυλοκοπώ!
1408
01:45:07,900 --> 01:45:17,200
Mε φανταζόμουν ειρηνοποιό,
πράο, φιλεύσπλαχνο ...
1409
01:45:19,400 --> 01:45:27,840
40 μέρες και 40 νύχτες, ο δάσκαλος,
αντιστάθηκε στον πειρασμό, και εγώ ...
1410
01:45:29,400 --> 01:45:32,130
... μία ώρα ...
1411
01:45:32,500 --> 01:45:34,000
Όχι, Θεέ.
1412
01:45:35,500 --> 01:45:38,700
’φησε με.
Δεν είμαι καθόλου όπως θέλεις.
1413
01:45:38,701 --> 01:45:40,998
Οι αμαρτωλοί χρειάζονται την βοήθεια μου.
1414
01:45:44,370 --> 01:45:47,860
Όμως, τα μάτια μου δεν σε αντίκρυζαν.
1415
01:45:49,370 --> 01:45:55,860
Πάντοτε νόμιζα... πως ότι καλό μου συνέβαινε,
το κατάφερνα μόνος μου.
1416
01:46:00,380 --> 01:46:02,543
Τώρα, βλέπω!
1417
01:46:03,264 --> 01:46:06,081
Όλα τα χρωσταω σε σε σένα.
1418
01:46:07,311 --> 01:46:12,789
Την ζωή μου, τις βάρκες μου, τους φίλους μου.
Τα πάντα!
1419
01:46:16,260 --> 01:46:19,796
Δεν βρέθηκα ούτε μία φορά κοντά σου.
1420
01:46:20,030 --> 01:46:22,000
Πως ποτέ, θα στα ξεπληρώσω;
1421
01:46:25,200 --> 01:46:28,500
Δεν ξέρω με ποιόν τρόπο να σε ξεπληρώσω.
1422
01:46:32,300 --> 01:46:35,700
Σε παρακαλώ, Θεέ μου,
μην με εγκαταλείψεις.
1423
01:46:36,860 --> 01:46:40,890
Όχι, πριν μου δείξεις πως να σε ξεπληρώσω.
1424
01:46:41,110 --> 01:46:43,680
Μην ... μην με εγκαταλείψεις!
1425
01:46:46,200 --> 01:46:48,940
Μην με εγκαταλείψεις!
1426
01:47:09,000 --> 01:47:10,900
Σίμονα!
1427
01:47:12,700 --> 01:47:13,600
Ανδρέα!
1428
01:47:15,900 --> 01:47:18,100
Ιωάννη!
1429
01:47:18,200 --> 01:47:19,680
Ιάκωβε!
1430
01:47:19,681 --> 01:47:20,500
Ελάτε!
1431
01:47:21,600 --> 01:47:22,600
Ακολουθήστε με.
1432
01:47:23,100 --> 01:47:24,400
Και εγω θα σας κάνω...
1433
01:47:26,700 --> 01:47:28,700
...Αλιείς ανθρώπων.
1434
01:48:08,700 --> 01:48:10,600
Για πόσο σκοπεύεις να με κρατήσεις εδώ;
1435
01:48:11,400 --> 01:48:14,200
Δεν είναι αρκετά γενναιόδωρη,
η φιλοξενία μου;
1436
01:48:14,300 --> 01:48:17,500
Έχεις την ελευθερια να ιππευεις μαζί μου,
καθημερινά ...
1437
01:48:17,506 --> 01:48:18,670
Την ελευθερία;
1438
01:48:19,900 --> 01:48:22,300
Περιτριγυρισμένος
απο τους στρατιώτες της φρουράς σου;
1439
01:48:22,300 --> 01:48:23,200
Ανθύπατε ...
1440
01:48:23,200 --> 01:48:25,700
...ένας απεσταλμένος απο τον Πόντιο Πιλάτο.
1441
01:48:25,700 --> 01:48:26,400
Ας περάσει.
1442
01:48:27,500 --> 01:48:29,400
Ο Κυβερνήτης στέλνει τους χαιρετισμούς του,
και αυτό το γράμμα.
1443
01:48:29,900 --> 01:48:31,700
Δωσε τους χαιρετισμούς μου,
στον Κυβερνήτη.
1444
01:48:38,700 --> 01:48:40,400
Τώρα, μπορω να απαντήσω στην ερώτηση σου.
1445
01:48:40,900 --> 01:48:44,100
Ο Πόντιος Πιλάτος προτείνει
να επιστρέψεις με φρουρά στην Αραβία ...
1446
01:48:44,100 --> 01:48:45,300
...και να παραδωθείς στον βασιλιά ...
1447
01:48:46,600 --> 01:48:47,600
...στον βασιλιά Ντεράν.
1448
01:48:47,900 --> 01:48:49,938
Στον βασιλιά Ντεράν;
1449
01:48:50,100 --> 01:48:53,400
Ο οποίος διαδέχτηκε
τον πατέρα του Ζέντι στον θρόνο.
1450
01:49:02,200 --> 01:49:03,500
Ο Ζέντι πέθανε.
1451
01:49:06,400 --> 01:49:08,300
Υπήρξε σαν δευτερος πατέρας, για μένα.
1452
01:49:10,300 --> 01:49:11,300
Ο Ντεράν, αυτός ...
1453
01:49:12,700 --> 01:49:14,500
Και θα σε ενδιαφέρει να μάθεις ...
1454
01:49:14,500 --> 01:49:16,840
...ότι ο Ντεράν έχει μείνει παράλυτος.
1455
01:49:21,600 --> 01:49:23,100
Γιατί όμως αυτή η διαταγή;
1456
01:49:23,900 --> 01:49:26,500
Ο Πιλάτος αποφάσισε ότι η παρουσία σου εδώ ...
1457
01:49:26,500 --> 01:49:28,500
...δεν συνεισφέρει στην ειρήνη.
1458
01:49:29,300 --> 01:49:30,900
Και εγω συμφωνώ, μαζί του.
1459
01:49:30,100 --> 01:49:32,200
Θα αναχωρήσεις το πρωί,
με ενισχυμένη συνοδεία.
1460
01:49:33,800 --> 01:49:35,500
Πραγματικά, θα μου λείψεις, Βόλντι.
1461
01:49:39,400 --> 01:49:41,200
Ξέρω ότι πρέπει να κάνεις το καθήκον σου,
Μένσιος, αλλά...
1462
01:49:44,300 --> 01:49:46,200
...Τι θα γίνει με την έρευνα μου για το Αραβόπουλο;
1463
01:49:47,200 --> 01:49:49,400
Να μάθω τουλάχιστον, τι του συμβαίνει!
1464
01:49:52,100 --> 01:49:53,600
Δεν καταλαβαίνω την ανησυχία σου.
1465
01:49:53,700 --> 01:49:56,600
Καλά αν αναζητούσες ένα όμορφο κορίτσι, αλλά ...
1466
01:50:00,000 --> 01:50:02,300
Εσύ θα ρίσκαρες την φυλακή, για ένα κορίτσι;
1467
01:50:02,300 --> 01:50:05,500
Όχι! Αλλά φαντάζομαι ότι εσύ
θα διέτρεχες κάθε κίνδυνο.
1468
01:50:05,900 --> 01:50:09,300
Δεν θα ξεχάσω ποτέ πως εμφανίστηκες,
για να με σώσεις, απο αυτούς τους κακοποιούς.
1469
01:50:09,300 --> 01:50:11,500
Έμοιαζες να έχεις τρία χέρια, εναντίον τους!
1470
01:50:11,500 --> 01:50:12,500
Και εσύ!
1471
01:50:13,000 --> 01:50:14,000
Εσύ...
1472
01:50:14,600 --> 01:50:18,000
...έμοιαζες σαν μπαλαρίνος ...
1473
01:50:18,000 --> 01:50:19,100
...με ψύλλους στα μαλλιά.
1474
01:50:36,900 --> 01:50:40,000
Φυσικά εσύ κάθησε να αποφάς, Μένσιος.
1475
01:50:40,000 --> 01:50:41,800
Θα σελώσω εγω τα άλογα, για την διαδρομή μας.
1476
01:50:42,900 --> 01:50:45,700
Α, ναί!
Βέβαια θα πάρω τον φρουρό μαζί μου.
1477
01:50:45,800 --> 01:50:48,100
Έχεις την καλοσύνη να με βοηθήσεις με τα άλογα;
1478
01:51:00,500 --> 01:51:02,100
Μου σφίγεις λίγο τα λουριά σε παρακαλώ;
1479
01:51:17,400 --> 01:51:18,100
Ανθύπατε!
1480
01:51:18,100 --> 01:51:19,600
Ο ’ραβας δραπέτευσε.
1481
01:51:20,700 --> 01:51:22,200
Γρήγορα, συγκέντρωσε δώδεκα άνδρες.
1482
01:51:22,900 --> 01:51:23,800
Έρχομαι μαζί.
1483
01:51:34,500 --> 01:51:35,600
Απο που πάνε για την Γαλιλαία;
1484
01:51:37,100 --> 01:51:38,600
Βλέπω, ότι αντιπαθείς τους ’ραβες.
1485
01:51:38,600 --> 01:51:40,300
Οι Ρωμαίοι με καταδιώκουν.
1486
01:51:41,400 --> 01:51:43,300
Τους Ρωμαίους τους μισώ, περισσότερο.
1487
01:51:44,100 --> 01:51:45,200
Πάρε αυτόν τον δρόμο.
1488
01:51:45,400 --> 01:51:47,500
Δεν είναι καλός ...
Είναι όμως ασφαλέστερος.
1489
01:51:47,700 --> 01:51:48,700
Σε ευχαριστώ.
1490
01:52:03,000 --> 01:52:04,600
Πέρασε απο εδω ένας ’ραβας;
1491
01:52:04,700 --> 01:52:05,600
Όχι, πριν απο πολύ ώρα.
1492
01:52:05,700 --> 01:52:06,700
Προς τα που πήγε;
1493
01:52:06,900 --> 01:52:07,800
Από εκεί.
1494
01:52:31,000 --> 01:52:32,200
Aποροφημένη, ε;
1495
01:52:33,900 --> 01:52:36,600
Έχεις απορροφηθεί στην δουλειά σου,
έτσι δεν είναι;
1496
01:52:37,000 --> 01:52:38,800
Ναί, έτσι, είναι.
1497
01:52:40,400 --> 01:52:41,400
Μεγαλειότατε...
1498
01:52:42,000 --> 01:52:43,900
Mου φαίνεται, ότι έχω ...
1499
01:52:44,500 --> 01:52:46,300
Κάθησε, κάθησε.
1500
01:52:48,000 --> 01:52:49,200
Ποιό είναι το ονομά σου;
1501
01:52:50,300 --> 01:52:51,100
Έσθερ.
1502
01:52:51,500 --> 01:52:52,300
Έσθερ.
1503
01:52:54,300 --> 01:52:55,300
Έσθερ.
1504
01:52:57,000 --> 01:52:58,200
Πως πάει, Λυσία.
1505
01:52:58,200 --> 01:52:59,300
Αρχοντά μου.
1506
01:52:59,800 --> 01:53:02,500
Πιστευω ότι η δουλειά προχωράει πυρετωδώς.
1507
01:53:02,800 --> 01:53:05,500
Μετέφρασε όλα αυτά, μέχρι τώρα.
1508
01:53:05,500 --> 01:53:06,600
Ναί, πράγματι.
1509
01:53:07,000 --> 01:53:08,500
Λυσία, δεν μπορείς να βρείς ...
1510
01:53:08,600 --> 01:53:11,100
...ένα καταλληλότερο φόρεμα...
1511
01:53:11,200 --> 01:53:13,000
...ταιριαστό στην γοητεία της Έσθερ;
1512
01:53:13,500 --> 01:53:15,300
Ασφαλώς και μπορώ, κύριε.
1513
01:53:16,800 --> 01:53:19,000
Μα είμαι πολύ ευχαριστημένη, όπως είμαι.
1514
01:53:19,400 --> 01:53:22,700
Απόψε θα έχουμε μια γιορτή,
για τους καλεσμένους μου, απο την Ρώμη.
1515
01:53:22,700 --> 01:53:25,100
Σκέφτηκα ότι θα σου άρεσε ένα βράδυ
1516
01:53:26,000 --> 01:53:26,900
...ξέγνοιαστο.
1517
01:53:27,400 --> 01:53:28,300
Εγώ ...
1518
01:53:28,300 --> 01:53:31,200
Θα έχεις στην φύση σου,
και μιά άλλη πλευρά.
1519
01:53:32,300 --> 01:53:33,600
Μια πιο ενδιαφέρουσα πλευρά.
1520
01:53:34,300 --> 01:53:37,200
Που θα απολαμβάνεις κάτι διαφορετικό,
απο τα της διανόησης.
1521
01:53:39,600 --> 01:53:43,100
Σε βρίσκω , αναμφίβολα ... γοητευτική.
1522
01:53:44,900 --> 01:53:48,000
Έχω την εντύπωση πως σε θυμάμαι,
1523
01:53:48,100 --> 01:53:49,200
απο κάπου.
1524
01:53:52,800 --> 01:53:53,600
Δεν πειράζει.
1525
01:53:53,700 --> 01:53:54,700
Αρχοντά μου, εγώ ...
1526
01:53:55,400 --> 01:53:56,400
...βρήκα ότι...
1527
01:53:57,300 --> 01:54:00,300
...αυτές οι περγαμηνές,
περιέχουν πολλές παράξενες προφητείες ...
1528
01:54:00,300 --> 01:54:02,000
Ναί, έτσι μου έχουν πεί.
1529
01:54:02,100 --> 01:54:04,000
Εδώ είναι μία,
που μόλις ολοκλήρωσα την μετάφραση.
1530
01:54:04,000 --> 01:54:05,600
Κάποια μέρα, θα τις διαβάσω.
1531
01:54:05,700 --> 01:54:07,800
Αν έχετε χρόνο να ακούσετε, μεγαλειότατε ...
1532
01:54:07,800 --> 01:54:08,900
...θα σας την διαβάσω τώρα.
1533
01:54:16,300 --> 01:54:17,400
Αν θέλεις.
1534
01:54:26,300 --> 01:54:28,000
"Η φωνή του προφήτη, είπε":
1535
01:54:29,100 --> 01:54:31,300
"Η μέρα του ερχομού του, έφτασε."
1536
01:54:32,400 --> 01:54:34,600
"Η απόγνωση... ερχόμενη απο μακριά"
1537
01:54:35,900 --> 01:54:38,000
"θα δώσει δύναμη στο χέρι μου ..."
1538
01:54:38,100 --> 01:54:39,500
"...να τσακίσω τα πράγματα των κακών ..."
1539
01:54:40,500 --> 01:54:41,500
"...και το σκήπτρο..."
1540
01:54:42,200 --> 01:54:43,600
"......του διαβολικού ηγέτη."
1541
01:54:45,600 --> 01:54:48,100
"Και στο βασίλειο του, θα πέσει κατάρα".
1542
01:54:49,900 --> 01:54:51,800
"Αγκάθια θα γεμίσουν όλο το παλάτι"...
1543
01:54:53,000 --> 01:54:54,900
..."το οποίο, θα γίνει κατοικία"...
1544
01:54:55,200 --> 01:54:57,000
"...άγριων θηρίων, της ερήμου..."
1545
01:54:57,600 --> 01:54:59,900
...και φωλιά για κουκουβάγιες.
1546
01:55:00,500 --> 01:55:03,000
Οι σάτιροι, θα ουρλιάζουν μεταξύ τους.
1547
01:55:03,800 --> 01:55:07,600
Και σκιές θα καλύψουν τους βράχους της σύγχησης ...
1548
01:55:08,100 --> 01:55:09,600
...και του κενού.
1549
01:55:10,700 --> 01:55:15,000
Η ανησυχία των κακών,
θα είναι μια ταραγμένη θάλασσα ...
1550
01:55:15,700 --> 01:55:19,400
...που τα κύμματα της υψώνονται και κτυπούν ...
1551
01:55:20,000 --> 01:55:21,400
χωρίς σταματημό.
1552
01:55:24,900 --> 01:55:26,200
Και ποιά είναι αυτή;
1553
01:55:27,700 --> 01:55:29,800
Η Ελληνίδα λόγια, Έσθερ,
για την οποία, σου μίλησα.
1554
01:55:30,400 --> 01:55:32,100
Μεταφράζει τις αρχαίες ...
1555
01:55:33,200 --> 01:55:33,900
...περγαμηνές.
1556
01:55:34,600 --> 01:55:36,600
Οι καλεσμένοι μας, μαζεύονται για το συμπόσιο.
1557
01:55:38,400 --> 01:55:39,700
Γιατί , το φόρεμα;
1558
01:55:41,200 --> 01:55:44,100
Νόμιζα πως θα άρεσε στην Έσθερ,
να περάσει μαζί μας το βράδυ.
1559
01:55:44,800 --> 01:55:46,200
Έχουμε ήδη λάγνες γυναίκες ...
1560
01:55:46,600 --> 01:55:49,600
...που έφερες απο τις γειτονιές
της Δαμασκού.
1561
01:55:50,000 --> 01:55:51,800
Μόνο για να διασκεδάσουν,
τους καλεσμένους μας.
1562
01:55:53,500 --> 01:55:56,100
Θέλεις να διασκεδάσουν,
οι καλεσμένοι μας;
1563
01:55:56,400 --> 01:55:58,800
Γιατί να μην κάνουμε μιά ανθρωποθυσία;
1564
01:55:59,300 --> 01:56:01,500
Ας πούμε, αυτός ο ψευδοπροφήτης στα μπουντρούμια.
1565
01:56:01,500 --> 01:56:03,200
Ας έχει την τύχη που του αξίζει.
1566
01:56:05,500 --> 01:56:06,600
Εσύ, μπορείς να φύγεις.
1567
01:56:06,900 --> 01:56:09,000
Και μην επιστρέψεις,
όσο είναι εδώ οι Ρωμαίοι φιλοξενούμενοι μας.
1568
01:56:10,400 --> 01:56:11,700
Mεγαλειοτάτη.
1569
01:56:16,900 --> 01:56:18,400
Αυτό το κορίτσι δεν είναι Ελληνίδα.
1570
01:56:18,900 --> 01:56:20,300
Δεν την εμπιστεύομαι.
1571
01:56:22,300 --> 01:56:23,800
Δεν την εμπιστεύομαι!
1572
01:56:36,000 --> 01:56:37,900
Μην φονεύσεται.
1573
01:56:37,900 --> 01:56:39,600
Όποιος φονεύσει ...
1574
01:56:40,600 --> 01:56:43,000
...υπόκειται στην κρίση, της δικαιοσύνης.
1575
01:56:46,600 --> 01:56:49,400
Δεν... θέλω να το κάνω, αυτό ...
1576
01:56:52,400 --> 01:56:53,500
Βόλντι.
1577
01:56:56,400 --> 01:56:57,200
Βόλντι!
1578
01:56:58,100 --> 01:56:58,700
Φάρια.
1579
01:56:58,800 --> 01:57:00,900
Φάρια, ορκίζομαι σε όλους τους θεούς ...
1580
01:57:00,900 --> 01:57:02,500
...που ζουν σε αυτά τα βουνά ...
1581
01:57:03,000 --> 01:57:04,100
...ότι σε αγαπώ.
1582
01:57:04,800 --> 01:57:05,900
Σε αγαπώ.
1583
01:57:05,900 --> 01:57:07,800
Οι προσευχές μου θα σε ακολουθούν κόρη μου.
1584
01:57:07,800 --> 01:57:09,900
Αυτός ο ψευδοπροφήτης στα μπουντρούμια,
1585
01:57:09,900 --> 01:57:11,800
Ας έχει την τύχη που του αξίζει.
1586
01:57:12,900 --> 01:57:14,000
Πρέπει να τον προειδοποιήσω.
1587
01:57:19,100 --> 01:57:20,200
Πρέπει να τον προειδοποιήσω.
1588
01:58:36,300 --> 01:58:39,100
Που είναι η φωνή σου τώρα, ψευδοπροφήτη;
1589
01:58:49,900 --> 01:58:50,800
Η προφητεία.
1590
01:58:51,600 --> 01:58:52,600
Η κρίση!
1591
01:59:54,900 --> 01:59:55,700
Η προφητεία!
1592
01:59:55,700 --> 01:59:57,000
Προλήψεις!
1593
01:59:57,200 --> 01:59:58,300
Φοβίες!
1594
01:59:58,700 --> 02:00:00,200
Οι καλεσμένοι μας φεύγουν. Αφησέ το!
1595
02:00:00,400 --> 02:00:01,100
Όχι!
1596
02:00:01,400 --> 02:00:02,500
Σκέψου τι θα αναφέρουν στην Ρώμη.
1597
02:00:02,700 --> 02:00:03,500
Tο μέλλον σου.
1598
02:00:04,300 --> 02:00:05,500
Αυτό είναι το μέλλον μου.
1599
02:00:06,000 --> 02:00:06,800
Και στο βασίλειο του,
1600
02:00:07,200 --> 02:00:08,300
...θα πέσει κατάρα.
1601
02:00:08,900 --> 02:00:10,200
Οι σάτιροι, θα ουρλιάζουν ...
1602
02:00:10,500 --> 02:00:11,500
... μεταξύ τους.
1603
02:00:12,100 --> 02:00:13,600
Οι σάτιροι, θα ουρλιάζουν...
1604
02:00:13,900 --> 02:00:15,100
...μεταξύ τους!
1605
02:00:37,200 --> 02:00:37,900
Δάσκαλε ...
1606
02:00:38,800 --> 02:00:40,200
...Τι συνέβει στον Βαπτιστή;
1607
02:00:40,700 --> 02:00:42,600
Αλήθεια σας λέω ...
1608
02:00:44,400 --> 02:00:46,200
...ότι δεν έχει γεννηθεί απο γυναίκα ...
1609
02:00:46,300 --> 02:00:49,700
...μεγαλύτερος προφήτης,
απο τον Ιωάννη τον βαπτιστή.
1610
02:00:51,600 --> 02:00:53,200
Δεν τον ήξεραν ...
1611
02:00:54,100 --> 02:00:55,600
...και του έκαναν ...
1612
02:00:56,900 --> 02:00:59,000
...ότι θέλησαν να του κάνουν.
1613
02:01:00,600 --> 02:01:04,100
Με τον ίδιο τρόπο,
θα υποφέρει και ο Υιός του ανθρώπου.
1614
02:01:04,100 --> 02:01:05,900
Όχι! Όχι, Δάσκαλε!
Όχι, έτσι!
1615
02:01:05,900 --> 02:01:08,800
Μην φοβάστε αυτούς που σκοτώνουν το σώμα,
1616
02:01:08,900 --> 02:01:10,800
...αλλά δεν μπορούν να σκοτώσουν την ψυχή.
1617
02:01:12,700 --> 02:01:16,100
Σας στέλνω σαν πρόβατα,
ανάμεσα στους λύκους.
1618
02:01:16,900 --> 02:01:19,100
Και πηγαίνοντας, κηρύξατε.
1619
02:01:20,000 --> 02:01:23,400
Πείτε, ότι το βασίλειο των ουρανών, πλησιάζει.
1620
02:01:24,800 --> 02:01:26,300
Θεραπέυσετε τους άρρωστους.
1621
02:01:26,300 --> 02:01:28,100
Καθαρίσετε τους λεπρούς.
1622
02:01:28,700 --> 02:01:30,000
Αναστήσετε τους νεκρούς.
1623
02:01:30,900 --> 02:01:33,300
Eκδιώξετε τα δαιμόνια.
1624
02:01:34,400 --> 02:01:36,100
Ελευθερα λαμβάνετε.
1625
02:01:36,800 --> 02:01:38,200
Ελευθερα δώσετε.
1626
02:01:39,600 --> 02:01:40,700
Αναλογιστείτε:
1627
02:01:41,300 --> 02:01:44,200
ότι το βασίλειο του θεού,
είναι μέσα σας.
1628
02:01:46,800 --> 02:01:51,400
Ποιός λένε ότι είμαι εγώ,
ο Υιός του ανθρώπου;
1629
02:01:52,000 --> 02:01:54,300
Κάποιοι άνθρωποι λένε, ότι είσαι ο Ηλίας.
1630
02:01:54,800 --> 02:01:56,800
’λλοι, ο Ιερεμίας.
1631
02:01:57,200 --> 02:01:58,500
Ένας απο τους προφήτες.
1632
02:01:58,600 --> 02:02:01,700
Εσείς όμως, ποιός λέτε, ότι είμαι;
1633
02:02:08,700 --> 02:02:10,000
Είσαι ο Χριστός.
1634
02:02:11,000 --> 02:02:12,700
Ο Υιός του ζώντος Θεού.
1635
02:02:17,700 --> 02:02:20,400
Μακάριος είσαι Σίμωνα, γιε του Ιωνά,
1636
02:02:21,000 --> 02:02:24,200
...Γιατί γιατί σάρκα και αίμα,
δεν σου αποκάλυψε αυτή την αλήθεια...
1637
02:02:25,200 --> 02:02:27,300
...αλλά ο Πατέρας μου,
που είναι στους ουρανούς.
1638
02:02:28,600 --> 02:02:30,300
Και εγώ λέω σε εσένα ...
1639
02:02:31,000 --> 02:02:33,500
...ότι τώρα είσαι ο ... Πέτρος.
1640
02:02:34,900 --> 02:02:38,800
Και πάνω σε αυτή την πέτρα,
θα χτίσω την εκκλησία μου.
1641
02:02:39,700 --> 02:02:42,600
Και οι πύλες της κολάσεως,
δεν θα επικρατήσουν εναντίον της.
1642
02:02:44,300 --> 02:02:46,300
Και θα σου δώσω ...
1643
02:02:46,700 --> 02:02:49,600
...τα κλειδιά του βασιλείου, των ουρανών.
1644
02:02:51,000 --> 02:02:54,000
Τι θα μας βρεί, μετά;
1645
02:02:54,600 --> 02:02:56,800
Aν τώρα, αυτός ο Τετράρχης...
1646
02:02:57,300 --> 02:02:58,800
δολοφονεί τους προφήτες.
1647
02:02:58,900 --> 02:03:01,100
μπορεί κανένας να είναι ασφαλής;
1648
02:03:01,200 --> 02:03:03,000
Ακόμα και μέσα στον ίδιο τον ναό.
1649
02:03:05,600 --> 02:03:06,200
Κοίτα.
1650
02:03:06,800 --> 02:03:08,900
Οι πολίτες έχουν εξαγριωθεί.
1651
02:03:10,400 --> 02:03:11,400
Γιατί;
1652
02:03:12,000 --> 02:03:14,000
Γιατί αυτός ο Θεός,
δεν εμπόδισε αυτό το κακό;
1653
02:03:17,600 --> 02:03:18,900
Στην δικιά μου χώρα ...
1654
02:03:19,600 --> 02:03:21,600
...δεν θα περιμέναμε
την δικαιοσύνη εξ ουρανού.
1655
02:03:22,200 --> 02:03:23,600
Θα την αποδίδαμε μόνοι μας.
1656
02:03:24,800 --> 02:03:27,300
Γιατί να μην τολμήσουμε
να αφησουμε την κρίση στον Θεό;
1657
02:03:27,800 --> 02:03:29,100
Μίλησες σοφά.
1658
02:03:30,100 --> 02:03:31,000
Σίμονα.
1659
02:03:32,300 --> 02:03:35,100
Οι ικανότητες μου,
περιορίζονταν στο να ζυγίζω ψάρια.
1660
02:03:36,400 --> 02:03:37,500
Όμως έμαθα, ότι ...
1661
02:03:38,200 --> 02:03:40,000
...οι ικανότητες του Θεού να κρίνει ...
1662
02:03:40,000 --> 02:03:43,800
...ζυγίζουν τις συνειδήσεις και τις πράξεις,
των ανθρώπων.
1663
02:03:56,100 --> 02:03:58,100
Να οι πράξεις των ανθρώπων.
1664
02:03:58,900 --> 02:04:00,300
Οι στρατιώτες του Τετράρχη.
1665
02:04:00,400 --> 02:04:01,300
Έσθερ
1666
02:04:04,300 --> 02:04:06,300
Πηγαίνετε στα σπίτια σας!
Ελευθερώστε την πλατεία!
1667
02:04:07,400 --> 02:04:09,000
Δεν έπαθε κακό, κανένας.
1668
02:04:10,400 --> 02:04:12,200
Δαβίδ, πήγαινε την Εσθερ, στον κήπο σου.
1669
02:04:29,800 --> 02:04:31,300
Ο ’ραβας.
Πιάστε τον!
1670
02:04:32,000 --> 02:04:34,100
Θα πληρώσεις με την ζωή σου,
που μπήκες στην Γαλιλαία.
1671
02:04:34,600 --> 02:04:35,300
Όχι!
1672
02:04:35,900 --> 02:04:36,700
Κάνε πίσω!
1673
02:04:36,700 --> 02:04:38,300
Εσείς κάνετε πίσω.
1674
02:04:39,600 --> 02:04:41,800
Σας πείραξε αυτός ο άνδρας;
1675
02:04:43,200 --> 02:04:45,600
Εσένα η κάποιον άλλον;
1676
02:04:47,700 --> 02:04:49,500
Είναι ένας συνάνθρωπος σας.
1677
02:04:51,200 --> 02:04:53,000
Ακούστε τι ειπώθηκε.
1678
02:04:54,800 --> 02:04:57,800
Όποιος τα βάζει με τον αδελφό του, αναίτια ...
1679
02:04:59,100 --> 02:05:01,000
...είναι υπόλογος στην κρίση της δικαιοσύνης.
1680
02:05:05,700 --> 02:05:06,600
Ελάτε, κύριε.
1681
02:05:22,600 --> 02:05:25,000
Έχω δεί άνδρες να ανοίγουν δρόμο, με ατσάλι.
1682
02:05:26,300 --> 02:05:28,000
Ποτέ όμως πρίν, δεν αρκούσαν μόνο λόγια.
1683
02:05:29,300 --> 02:05:33,600
Πολλοί απο αυτους,
έχουν δοκιμάσει την γροθιά μου, στο κεφάλι τους.
1684
02:05:34,700 --> 02:05:36,300
Αυτό όμως έγινε παλιά.
1685
02:05:36,500 --> 02:05:37,700
Αυτές οι μέρες πέρασαν.
1686
02:05:38,800 --> 02:05:41,000
Ο άνθρωπος γεννιέται,
για να ζήσει ειρηνικά.
1687
02:05:42,100 --> 02:05:45,200
Για κάποιο λόγο όμως,
πάντοτε πρέπει να του το θυμίζουν.
1688
02:05:45,600 --> 02:05:47,500
Δεν ξέρω γιατί το έκανες αυτό, για μένα.
1689
02:05:48,300 --> 02:05:49,700
Μπορώ όμως, να ζητήσω περισσότερα;
1690
02:05:50,300 --> 02:05:51,400
Είμαι ο Πρίγκιπας Βόλντι.
1691
02:05:52,500 --> 02:05:54,700
Γυρεύω ένα αγόρι, απο την Αραβία.
1692
02:05:55,800 --> 02:05:56,700
Ένα αγόρι;
1693
02:05:57,400 --> 02:05:58,400
Ένα αγόρι κουρελή;
1694
02:06:00,600 --> 02:06:02,700
Δεν βλέπω να μπορω να σε βοηθήσω,
για ένα αγόρι.
1695
02:06:04,500 --> 02:06:08,100
Αλλά για το πιο ασυνήθιστο νεαρό κορίτσι,
που έχω δεί.
1696
02:06:08,800 --> 02:06:09,600
Που είναι;
1697
02:06:10,500 --> 02:06:11,800
Θα την βρούμε ...
1698
02:06:11,900 --> 02:06:14,700
...είναι στον κήπο
του φίλου μου, Δαβίδ Μπέν-Ζάντοκ.
1699
02:06:16,100 --> 02:06:17,000
Δαβίδ Μπέν-Ζάντοκ.
1700
02:06:17,600 --> 02:06:19,000
Αυτό το όνομα μου έχουν δώσει.
1701
02:06:21,200 --> 02:06:22,500
Αυτό είναι το σπίτι μου.
1702
02:06:29,300 --> 02:06:30,600
Σίμονα!
1703
02:06:33,700 --> 02:06:35,200
Τι πυρετός.
1704
02:06:36,400 --> 02:06:37,600
Ο Δικαστής Μπέν-Ζάντοκ.
1705
02:06:38,000 --> 02:06:39,800
Απο εδώ ο Πρίγκιπας Βόλντι.
1706
02:06:41,900 --> 02:06:42,900
Βόλντι!
1707
02:06:44,600 --> 02:06:45,500
Φάρια!
1708
02:06:48,800 --> 02:06:49,400
Φάρια.
1709
02:06:51,200 --> 02:06:52,100
Βόλντι.
1710
02:06:52,500 --> 02:06:53,700
Σε βρίσκω, επιτέλους.
1711
02:06:53,800 --> 02:06:55,800
Βόλντι, Βόλντι, Βόλντι.
1712
02:07:26,900 --> 02:07:28,700
Hρθα να σε πάρω, να φύγουμε.
1713
02:07:31,800 --> 02:07:33,200
Την αποκάλεσε, Φάρια.
1714
02:07:33,900 --> 02:07:35,600
Τώρα ο κύκλος, ολοκληρώθηκε.
1715
02:07:36,200 --> 02:07:39,700
Eίναι, όπως απο καιρό υποψιαζόμουν,
η πριγκίπισα Φάρια, της Αραβίας.
1716
02:07:41,100 --> 02:07:42,800
Δηλαδή η Έσθερ, είναι η πριγκίπισα Φάρια;
1717
02:07:44,600 --> 02:07:45,800
Μία ’ραβας!
1718
02:07:46,600 --> 02:07:47,900
Τότε, κινδυνεύει και αυτή, επίσης.
1719
02:07:48,300 --> 02:07:49,500
Όπως και εσύ, Σίμονα.
1720
02:07:50,100 --> 02:07:51,400
Της έδωσες καταφύγιο, στο σπίτι σου.
1721
02:07:51,800 --> 02:07:53,200
Κάτι που θα συνεχίσω να κάνω.
1722
02:07:54,400 --> 02:07:55,800
Σε απελευθέρωσα απο τον όρκο σου.
1723
02:07:55,800 --> 02:07:58,300
Τίποτα δεν μπορεί να με απελευθερώσει,
πριν τελειώσω αυτό που πρέπει.
1724
02:07:58,400 --> 02:07:59,600
Πήρα την θέση σου.
1725
02:07:59,700 --> 02:08:00,800
Ορκίστικα και εγώ.
1726
02:08:00,800 --> 02:08:02,700
Θα σε ανακαλύψουν και θα σε σκοτώσουν,
όπως τους άλλους.
1727
02:08:04,200 --> 02:08:05,500
Εμένα δεν με υποπτέυεται κανένας.
1728
02:08:06,900 --> 02:08:08,300
Δουλεύω στο παλάτι.
1729
02:08:09,300 --> 02:08:10,600
Mε ξέρουν σαν Έσθερ.
1730
02:08:12,200 --> 02:08:14,700
Σχεδιάζω κάθε μου κίνηση,
και δεν θα αποτύχω.
1731
02:08:17,900 --> 02:08:20,400
Μόνο τότε, θα μπορω να επιστρέψω,
μαζί σου στην Αραβία.
1732
02:08:28,400 --> 02:08:30,200
Δεν θα υπάρξει ποτέ γυρισμός στην Αραβία.
1733
02:08:31,700 --> 02:08:33,500
Ο μεγάλος μάς φίλος ,Ζέντι, είναι νεκρός.
1734
02:08:47,000 --> 02:08:48,100
Τότε ο Ντεράν είναι ο βασιλιάς;
1735
02:08:48,200 --> 02:08:49,900
Ανάπηρος από παράλυση.
1736
02:08:51,400 --> 02:08:52,900
Γνωρίζοντας πως ήταν πρίν ...
1737
02:08:53,800 --> 02:08:55,300
...αναρωτιέμαι, πως θα είναι τώρα;
1738
02:08:56,100 --> 02:08:58,200
Δεν θα εγκαταλείψει ποτέ την ελπίδα,
να σε έχει.
1739
02:09:02,200 --> 02:09:03,400
Θα αναζητήσουμε ένα καινούργιο σπίτι.
1740
02:09:04,700 --> 02:09:05,600
Στην Ελλάδα.
1741
02:09:06,200 --> 02:09:07,400
Η σε κάποια άλλη χώρα.
1742
02:09:10,000 --> 02:09:11,800
Δεν θα χωρίσουμε πάλι, ποτέ ξανά.
1743
02:09:12,700 --> 02:09:14,500
Ήμουν φυλακισμένος στην Καισάρεια.
1744
02:09:15,600 --> 02:09:17,000
Χθές το βράδυ, δραπέτευσα.
1745
02:09:17,500 --> 02:09:19,300
Όμως οι Ρωμαίοι φρουροί, με κυνήγησαν.
1746
02:09:19,700 --> 02:09:21,900
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
να βοηθήσουμε αυτούς τους νέους.
1747
02:09:30,600 --> 02:09:32,600
Οι στρατιώτες θα είδαν ότι ήρθες εδώ.
1748
02:09:32,600 --> 02:09:34,100
Θα σας κρύψω στην βάρκα μου.
1749
02:09:34,200 --> 02:09:35,300
Θα είστε ασφαλείς, εκεί.
1750
02:09:35,400 --> 02:09:36,100
Δαβίδ!
1751
02:09:36,600 --> 02:09:39,300
Κάποιος σημαντικός,
ζητάει τον Πρίγκιπα Βόλντι.
1752
02:09:44,900 --> 02:09:45,500
Ησυχοι!
1753
02:09:48,500 --> 02:09:49,800
Ακίνητος, φίλε μου.
1754
02:09:50,400 --> 02:09:52,300
Όπως βλέπεις,
ο κήπος, είναι περικυκλωμένος.
1755
02:09:54,700 --> 02:09:57,300
Απο εδω ο Ανθύπατος, Μένσιος, της Καισάρειας.
1756
02:10:01,600 --> 02:10:02,800
Δικαστή,...
1757
02:10:03,900 --> 02:10:06,500
...αυτός ο άνδρας
με καταδιώκει για βδομάδες.
1758
02:10:07,800 --> 02:10:09,600
Και το θεωρώ άδικο, όταν ...
1759
02:10:10,300 --> 02:10:12,600
...η τύχη έφερε να γνωρίσω,
αυτό το όμορφο κορίτσι ...
1760
02:10:12,600 --> 02:10:14,300
...σε αυτόν τον ήσυχο κήπο ...
1761
02:10:15,000 --> 02:10:16,500
...εσύ να μας διακόπτεις.
1762
02:10:17,000 --> 02:10:19,000
Ποιά είναι αυτή η νεαρή κοπέλα, Δαβίδ;
1763
02:10:19,800 --> 02:10:21,900
Γειτόνισσα... και φιλοξενουμενή μου.
1764
02:10:21,900 --> 02:10:22,900
Το ονομά σου;
1765
02:10:23,900 --> 02:10:25,300
Ο πατέρας μου με αποκαλεί Έσθερ.
1766
02:10:26,100 --> 02:10:27,600
Η Έσθερ είναι μέλος της οικογενείας μου.
1767
02:10:28,400 --> 02:10:29,700
Είναι ο γειτονάς μου, ο Σίμονας.
1768
02:10:30,400 --> 02:10:31,300
Καλός άνθρωπος.
1769
02:10:31,700 --> 02:10:33,200
Και μαθητής του Ναζωραίου.
1770
02:10:35,700 --> 02:10:36,800
Απαντησέ μου, Ρωμαίε.
1771
02:10:37,700 --> 02:10:40,300
Αν όλοι, έχουν εχθρούς, όλους ...
1772
02:10:41,000 --> 02:10:42,800
...και αρχίσουν να αλληλοσκοτώνονται...
1773
02:10:42,900 --> 02:10:44,400
...μέχρι να μην μείνει κανείς.
1774
02:10:45,400 --> 02:10:47,300
Και όλα τα πράγματα που ...
1775
02:10:47,400 --> 02:10:49,100
...μας έδωσαν οι ουρανοί ...
1776
02:10:49,200 --> 02:10:50,200
...θα καταστραφούν.
1777
02:10:50,800 --> 02:10:52,500
Πράγμα που σαν ιδέα, δεν μου αρέσει.
1778
02:10:54,000 --> 02:10:58,200
Οπότε καλύτερα, εσύ και εγώ,
να πάρουμε διαφορετικό δρόμο.
1779
02:10:59,600 --> 02:11:01,700
Και εσύ να επιστρέψεις στην Ρώμη, όπου ανήκεις.
1780
02:11:03,300 --> 02:11:06,800
Θα συγχωρήσω το θράσος σου, λόγω της φιλίας μου,
με τον Δαβίδ.
1781
02:11:11,300 --> 02:11:12,800
Ο Βόλντι, διέπραξε ένα λάθος ...
1782
02:11:13,200 --> 02:11:15,500
...Δεν ζήτησε την άδεια, αλλά δραπέτεψε.
1783
02:11:15,800 --> 02:11:17,600
Γιατί ήρθες σε αυτό ειδικά το σπίτι;
1784
02:11:18,300 --> 02:11:20,400
Εσύ μου έδωσες το όνομα του Δαβίδ Μπέν-Ζάντοκ.
1785
02:11:21,100 --> 02:11:22,100
Ναί, έτσι έγινε.
1786
02:11:22,300 --> 02:11:25,200
Eίπες ότι αν εμφανίστηκε εδω,
ένα μοναχικό Αραβόπουλο, θα το γνωρίζει.
1787
02:11:25,300 --> 02:11:26,400
Το βρήκες;
1788
02:11:26,800 --> 02:11:28,600
Eίναι καθήκον μου, να το συλλάβω, επίσης.
1789
02:11:30,300 --> 02:11:31,900
Όχι, σου δίνω τον λόγο της τιμής μου.
1790
02:11:34,300 --> 02:11:36,100
Δεν το βρήκα το αγόρι απο την Αραβία.
1791
02:11:38,800 --> 02:11:39,800
Είναι η ώρα, Ρωμαίε ...
1792
02:11:39,900 --> 02:11:42,500
...να δώσεις και εσύ
τον λόγο της τιμής σου, σε κάτι ...
1793
02:11:43,300 --> 02:11:46,900
...Ότι δεν θα συμβεί κανένα κακό,
σε αυτόν τον άνδρα, που αποκαλείς φίλο σου.
1794
02:11:47,000 --> 02:11:49,200
Οι διαταγές μου είναι
να του παρέχω επαρκή φρουρά ...
1795
02:11:49,300 --> 02:11:51,300
...η οποία θα τον συνοδέψει
στην πατρίδα του, άμεσα.
1796
02:11:56,300 --> 02:11:57,800
Βλέπω ότι είσαι αποφασισμένος ...
1797
02:11:57,900 --> 02:11:59,500
...να μου χαλάσεις
την μοναδική χαρά, που βρήκα.
1798
02:12:01,800 --> 02:12:04,400
Aν και δεν την γνώριζα, την Έσθερ...
1799
02:12:05,900 --> 02:12:09,800
...οι λίγες στιγμές μας σ' αυτόν τον κήπο,
θα μείνουν για πάντα στο μυαλό μου.
1800
02:12:10,800 --> 02:12:12,400
Μελαγχολώ για αυτόν τον χωρισμό.
1801
02:12:14,400 --> 02:12:16,800
Αλλά η καρδιά μου , μου λέει,
ότι θα ξαναβρεθούμε, σύντομα.
1802
02:12:22,100 --> 02:12:23,600
Η ειρήνη να είναι μαζί σας.
1803
02:12:24,900 --> 02:12:26,400
και στις οικογενειές σας.
1804
02:12:27,300 --> 02:12:28,200
Λοχαγέ!
1805
02:12:37,200 --> 02:12:38,100
Μην τους αφήνεις, να τον πάρουν.
1806
02:12:38,200 --> 02:12:38,900
Ησυχία, Έσθερ.
1807
02:12:39,000 --> 02:12:39,800
Σίμονα.
1808
02:12:40,300 --> 02:12:41,500
Μην την χάσεις απο τα μάτια σου.
1809
02:12:50,700 --> 02:12:53,600
Θα ήθελα να μάθω περισσότερα,
για αυτον τον ξεσηκωμό, που αναβράζει.
1810
02:12:54,400 --> 02:12:56,200
Αργότερα , ίσως κάνω επίσημη επίσκεψη ...
1811
02:12:56,500 --> 02:12:57,700
...στην αυτού, μεγαλειότητα.
1812
02:12:58,800 --> 02:12:59,700
Πάρτε αυτόν τον άνδρα.
1813
02:13:00,300 --> 02:13:02,800
Ταξιδέψετε όλη την νύχτα,
να φτάσετε στην Αραβία, αύριο.
1814
02:13:03,300 --> 02:13:06,700
Παραδώστε τον πρίγκιπα Βόλντι,
μόνο στον βασιλιά Ντεράν , προσωπικά.
1815
02:13:17,900 --> 02:13:19,900
Τουλάχιστον είναι ασφαλής,
απο τις λόγχες του Τετράρχη.
1816
02:13:19,900 --> 02:13:20,800
Ασφαλής;
1817
02:13:21,100 --> 02:13:24,000
Θα τον παραδώσουν
στον χειρότερο εχθρό των δύο μας.
1818
02:13:25,800 --> 02:13:26,800
Πρέπει να τον ακολουθήσω ...
1819
02:13:27,200 --> 02:13:28,200
...μέ ένα γρήγορο άλογο ...
1820
02:13:28,300 --> 02:13:30,600
...ακόμα και αν χρειαστεί να κλέψω ένα,
απο τον Τετράρχη.
1821
02:13:30,800 --> 02:13:31,400
Περίμενε.
1822
02:13:32,700 --> 02:13:34,700
Θα πάρουν τον παράπλευρο απο την ακτή,δρόμο.
1823
02:13:35,700 --> 02:13:36,700
Με το αεράκι που φυσάει...
1824
02:13:37,800 --> 02:13:40,200
...η βάρκα μου θα πλευρίσει στο πλάι τους, στην Αραβία.
1825
02:13:41,000 --> 02:13:42,100
Θα ετοιμαστώ ...
1826
02:13:43,600 --> 02:13:46,100
...Πρώτα είναι κάτι,
που πρέπει να κάνω στο παλάτι.
1827
02:13:49,600 --> 02:13:50,400
Σίμονα!
1828
02:13:50,400 --> 02:13:51,100
Έσθερ!
1829
02:13:51,400 --> 02:13:52,700
Η Χάννα σας φωνάζει.
1830
02:13:53,200 --> 02:13:54,400
Νομίζω ότι πεθαίνει.
1831
02:14:10,700 --> 02:14:11,400
Όχι!
1832
02:14:12,700 --> 02:14:13,700
Όχι, Χάννα!
1833
02:14:15,200 --> 02:14:16,200
Σε παρακαλώ!
1834
02:14:17,200 --> 02:14:18,800
Σε παρακαλώ, μην πάρεις την Χάννα.
1835
02:14:20,200 --> 02:14:22,700
Έχει μόνο αγάπη στην καρδιά της.
1836
02:14:25,600 --> 02:14:26,800
Οι προσευχές μου ...
1837
02:14:27,900 --> 02:14:29,400
...ποτέ δεν εισακούγονται.
1838
02:14:33,200 --> 02:14:34,800
Ο Θεός εσένα, θα σε ακούσει.
1839
02:14:37,000 --> 02:14:38,800
Εσύ πιστεύεις, Σίμονα.
1840
02:14:39,900 --> 02:14:41,100
Εσύ πιστεύεις.
1841
02:14:43,000 --> 02:14:47,000
Δεν μου έδωσε την δύναμη να θεραπευω ...
1842
02:14:49,400 --> 02:14:52,600
κάποιον που είναι μπροστά στον παράδεισο ...
1843
02:14:56,300 --> 02:14:59,200
...Πρέπει να προσευχηθούμε,
με όλη την καρδιά και την ψυχή μας.
1844
02:15:01,700 --> 02:15:06,200
Σε παρακαλώ,
ας είναι το θελημά σου να γίνει καλά η Χάννα.
1845
02:15:12,200 --> 02:15:13,000
Χάννα!
1846
02:15:16,100 --> 02:15:17,300
Χάννα!
1847
02:15:28,300 --> 02:15:29,600
Σήκω όρθια.
1848
02:15:41,000 --> 02:15:42,700
Κύριε, σε κάλεσα ...
1849
02:15:43,400 --> 02:15:44,300
...και ήρθες.
1850
02:15:46,200 --> 02:15:49,100
Θα είμαι μαζί σου ... πάντοτε.
1851
02:16:23,600 --> 02:16:24,600
Είναι πολύ αδύναμη;
1852
02:16:25,800 --> 02:16:28,500
Eίναι καλά ... ξεκουράζεται.
1853
02:16:29,900 --> 02:16:31,800
Μια ζεστή σούπα, θα της κάνει καλό.
1854
02:16:56,900 --> 02:16:59,100
Σίγουρα πρέπει να πίστεψες τώρα.
1855
02:17:02,900 --> 02:17:03,900
Πίστεψα ...
1856
02:17:04,900 --> 02:17:06,000
...για μια στιγμή...
1857
02:17:10,000 --> 02:17:11,900
...έπειτα σκέφτηκα την μητέρα μου, καί ...
1858
02:17:12,600 --> 02:17:13,500
...και τον Βόλντι.
1859
02:17:17,000 --> 02:17:18,600
Μπορούμε ακόμα, να βοηθήσουμε τον Βόλντι.
1860
02:17:19,600 --> 02:17:21,100
Θα ετοιμάσω την βάρκα.
1861
02:17:21,100 --> 02:17:22,700
Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου.
1862
02:17:22,700 --> 02:17:24,500
Στην πατρίδα μου, θα σε λιθοβολήσουν.
1863
02:17:25,900 --> 02:17:27,300
Ο Δάσκαλος έχει την ελπίδα ...
1864
02:17:28,900 --> 02:17:30,900
...να θεραπευσει απο το μίσος,
όλους τους ανθρώπους.
1865
02:17:32,200 --> 02:17:35,400
Και δεν υπάρχει μεγαλύτερο μίσος
απο αυτο μεταξύ Αραβίας και Γαλιλαίας.
1866
02:17:36,100 --> 02:17:37,500
O Ντεράν είναι ανηλεής.
1867
02:17:38,100 --> 02:17:39,200
Ένας δευτερος τετράρχης.
1868
02:17:39,600 --> 02:17:41,300
Ο Δάσκαλος δεν υπόσχεται ...
1869
02:17:41,300 --> 02:17:43,800
...ότι ο δρόμος θα είναι εύκολος.
1870
02:17:45,200 --> 02:17:46,800
Θα φύγουμε σε μία ώρα.
1871
02:17:48,700 --> 02:17:49,900
Ναί.
1872
02:17:51,200 --> 02:17:52,200
Σε μία ώρα.
1873
02:17:59,600 --> 02:18:01,100
Μην φονεύσετε.
1874
02:18:01,200 --> 02:18:02,800
Aγαπάτε τους εχθρούς σας.
1875
02:18:03,600 --> 02:18:05,300
Μην φονεύσετε.
1876
02:18:05,500 --> 02:18:07,600
Θα είμαι πάντοτε κοντά σου.
1877
02:18:07,800 --> 02:18:09,700
Μην φονεύσετε.
1878
02:18:09,900 --> 02:18:11,800
Μην φονεύσετε.
1879
02:18:14,200 --> 02:18:15,100
Έσθερ!
1880
02:18:20,200 --> 02:18:21,000
Έσθερ;
1881
02:19:20,700 --> 02:19:21,700
Hρωδιάς.
1882
02:19:23,600 --> 02:19:24,700
Λυσία!
1883
02:19:29,000 --> 02:19:29,900
Ποιός είναι εκεί;
1884
02:19:32,600 --> 02:19:33,900
Έσθερ.
1885
02:19:34,800 --> 02:19:35,900
Eσύ είσαι.
1886
02:19:37,900 --> 02:19:38,900
Έλα εδω.
1887
02:19:42,600 --> 02:19:43,900
Γιατί είσαι εδώ;
1888
02:19:44,900 --> 02:19:46,000
Τέτοια ώρα.
1889
02:20:00,800 --> 02:20:02,400
Ήμουν πολύ νεότερος τότε.
1890
02:20:05,600 --> 02:20:06,400
Η Aρνων.
1891
02:20:11,700 --> 02:20:13,900
Το δώρο στον γάμο μας.
1892
02:20:15,000 --> 02:20:15,900
Εσύ, πως το ...;
1893
02:20:18,000 --> 02:20:19,900
Που το βρήκες εσύ αυτό, πές μου;
1894
02:20:22,000 --> 02:20:23,400
Πρέπει να με συγχωρέσεις, εγώ ...
1895
02:20:24,600 --> 02:20:26,400
Αυτές τις μέρες με την πολύ ένταση ...
1896
02:20:26,500 --> 02:20:29,100
...θολώνει το μυαλό μου,
εγώ...
1897
02:20:32,000 --> 02:20:34,000
Σχεδόν πίστεψα ...
1898
02:20:34,600 --> 02:20:36,900
πως είσαι η ’ρνων, που γύρισε για ...
1899
02:20:39,400 --> 02:20:41,500
Eίσαι ολόιδια με αυτήν.
1900
02:20:42,300 --> 02:20:45,100
Η ’ρνων, ήταν η μητέρα μου.
1901
02:20:49,100 --> 02:20:50,000
Φάρια!
1902
02:20:55,200 --> 02:20:56,500
Είσαι η Φάρια;
1903
02:21:03,300 --> 02:21:08,400
Eτσι εξηγείται, η παράξενη έλξη μου, για σένα.
1904
02:21:09,400 --> 02:21:10,600
Ω, Φάρια!
1905
02:21:12,100 --> 02:21:13,500
Πιθανόν το γνωρίζεις ...
1906
02:21:14,100 --> 02:21:16,900
...ότι τρείς φορές, σε ζήτησα.
1907
02:21:17,400 --> 02:21:21,000
Για να σου δώσω την θέση που δικαιούσαι,
σαν κόρη μου.
1908
02:21:21,100 --> 02:21:22,100
Ναί!
1909
02:21:22,200 --> 02:21:24,600
Όμως η μητέρα σου αρνήθηκε. Αυτή ...
1910
02:21:24,800 --> 02:21:27,900
...σε ανάθρεψε σαν πριγκιποπούλα ’ραβας.
1911
02:21:29,200 --> 02:21:31,000
Σε έστρεψε εναντίον μου.
1912
02:21:31,000 --> 02:21:32,500
Mε κοιτούσες σαν να ήμουν ...
1913
02:21:32,600 --> 02:21:33,500
Ένας δολοφόνος;
1914
02:21:34,300 --> 02:21:36,100
Την κατέστρεψες την μητέρα μου.
1915
02:21:41,100 --> 02:21:44,700
Τώρα ... καταλαβαίνω ... γιατί ήρθες .
1916
02:21:45,400 --> 02:21:48,500
Ήρθες να βοηθήσεις να εκπληρωθεί,
αυτή η προφητεία.
1917
02:21:48,900 --> 02:21:50,000
Περίμενε!
1918
02:21:52,900 --> 02:21:54,700
’φησε με να σου πω κάτι.
1919
02:21:57,100 --> 02:22:01,600
Όποιος ζεί, κάποια μέρα, πεθαίνει.
1920
02:22:02,300 --> 02:22:03,300
Αλλά παιδί μου ...
1921
02:22:04,100 --> 02:22:07,400
...όταν θα έχεις ... τελειώσει ...
1922
02:22:08,300 --> 02:22:10,300
...η αγωνία του δολοφόνου ...
1923
02:22:10,700 --> 02:22:13,200
... θα συνοδεύει, εσένα.
1924
02:22:13,300 --> 02:22:14,600
Μια βαριά αγωνία ...
1925
02:22:15,300 --> 02:22:18,400
...καλυμένη απο αγκάθια.
Που την γνωρίζω.
1926
02:22:18,500 --> 02:22:19,600
Και εσύ θα υποφέρεις ...
1927
02:22:20,200 --> 02:22:21,400
...όπως και εγώ.
1928
02:22:22,200 --> 02:22:23,800
Και θα ακούς φωνές.
1929
02:22:24,600 --> 02:22:27,100
Φωνές για δικαιοσύνη,
να αντηχούν μέσα στ' αυτιά σου.
1930
02:22:27,800 --> 02:22:28,800
Όπως και εγώ.
1931
02:22:30,100 --> 02:22:31,200
Αυτοί οι νεαροί ’ραβες.
1932
02:22:31,300 --> 02:22:32,600
Ο Ιωάννης, ο βαπτιστής.
1933
02:22:34,000 --> 02:22:35,600
Ναί, η ίδια σου η μητέρα.
1934
02:22:36,400 --> 02:22:38,300
Να με προειδοποιούν, για το τι με περιμένει.
1935
02:22:41,600 --> 02:22:43,000
Και εγώ ακούω μια φωνή.
1936
02:22:43,300 --> 02:22:44,700
Ναί, τινός;
1937
02:22:46,500 --> 02:22:50,600
Την φωνή, εκείνου πάνω στα βουνά.
1938
02:22:53,300 --> 02:22:54,900
Την φωνή, που λέει:
1939
02:22:56,400 --> 02:22:58,500
"Μην σκοτώσεις".
1940
02:23:01,000 --> 02:23:03,500
Εμείς όμως δεν το πιστευουμε αυτό, έτσι;
1941
02:23:04,700 --> 02:23:06,600
Το μόνο που μου κληρονόμησες, είναι ...
1942
02:23:07,500 --> 02:23:08,600
...Οφθαλμός αντί οφθαλμού ...
1943
02:23:09,200 --> 02:23:10,400
...Να μισείς τον εχθρό σου...
1944
02:23:10,800 --> 02:23:12,900
...κατάστρεψε, κατάκτησε, δολοφόνησε.
1945
02:23:17,400 --> 02:23:18,600
Αυτός όμως, λέει:
1946
02:23:21,300 --> 02:23:24,400
"Aγάπα τους εχθρούς σου".
1947
02:23:27,000 --> 02:23:28,300
"Ευλόγησε...
1948
02:23:29,100 --> 02:23:30,400
...αυτούς που σε καταριούνται".
1949
02:23:32,800 --> 02:23:33,700
"Προσευχήσου...
1950
02:23:34,600 --> 02:23:36,000
...για όσους κακόβουλα...
1951
02:23:36,600 --> 02:23:37,900
...τα βάζουν μαζί σου...
1952
02:23:38,400 --> 02:23:39,300
...σε χρησιμοποιούν...
1953
02:23:41,100 --> 02:23:42,700
...και σε διώκουν".
1954
02:23:46,600 --> 02:23:47,600
Προσευχήσου,γι' αυτούς.
1955
02:23:50,400 --> 02:23:51,400
Προσευχήσου,γι' αυτούς.
1956
02:23:53,900 --> 02:23:56,600
Προσευχήσου ... γι' αυτούς..
1957
02:24:00,600 --> 02:24:01,500
Eίσαι τρελή.
1958
02:24:02,200 --> 02:24:03,100
Φρουροί!
1959
02:24:08,700 --> 02:24:11,200
Πως πέρασες τους φρουρούς μου,
και ήρθες εδώ;
1960
02:24:34,400 --> 02:24:35,500
Tο ήξερες ότι εγώ ...
1961
02:24:36,800 --> 02:24:37,800
Γνωρίζω...
1962
02:24:39,200 --> 02:24:40,600
ότι έχεις νικήσει.
1963
02:24:45,300 --> 02:24:47,000
Η Έσθερ, δεν είμαι ...
1964
02:24:48,100 --> 02:24:49,300
...πια εγώ.
1965
02:24:52,500 --> 02:24:53,700
Είμαι ελευθερη.
1966
02:24:57,100 --> 02:24:58,900
Δεν ανήκω πια στο περιθώριο.
1967
02:25:00,200 --> 02:25:03,100
Δεν είμαι πια, μισή Ιουδαία και μισή ’ραβας.
1968
02:25:05,000 --> 02:25:07,600
Είμαι... Ιουδαία...
1969
02:25:09,300 --> 02:25:12,900
...Γαλιλαία, Ρωμαία, Ελληνίδα.
1970
02:25:16,400 --> 02:25:17,500
Όλα αυτά.
1971
02:25:19,500 --> 02:25:21,000
Όπως οι πάντες!
1972
02:25:21,500 --> 02:25:22,600
Οι πάντες;
1973
02:25:24,600 --> 02:25:25,900
Εγω είμαι, απλά ...
1974
02:25:27,500 --> 02:25:29,100
...ότι ήμουν πάντοτε.
1975
02:25:33,200 --> 02:25:34,500
Σίμονα.
1976
02:25:37,100 --> 02:25:39,000
Πρόσεχε την κόρη μου.
1977
02:26:07,700 --> 02:26:09,300
Ο ίδιος ο αυτοκράτορας μου έδωσε ...
1978
02:26:09,600 --> 02:26:11,700
...αυτή την γραφή, για τον Ηρώδη Αντύπα ...
1979
02:26:12,700 --> 02:26:14,300
...και επιβεβαιώνει
την εξουσία , που μου δόθηκε...
1980
02:26:14,400 --> 02:26:16,300
... με αυτοκρατορική σφραγίδα.
1981
02:26:17,800 --> 02:26:19,300
Παρα πολλές λέξεις ...
1982
02:26:20,400 --> 02:26:22,500
...Πές μας, εσύ το τι λέει, με λίγα λόγια.
1983
02:26:22,500 --> 02:26:25,000
Περιέχει πολλές αποδείξεις
κακοδιοικησης σου.
1984
02:26:25,200 --> 02:26:28,500
Και εν τέλει, την εκτέλεση του
Ιωάννη του Βαπτιστή ...
1985
02:26:29,100 --> 02:26:31,100
...που συνετέλεσε, σε λαική εξέγερση.
1986
02:26:33,700 --> 02:26:35,100
Τι άλλο;
1987
02:26:35,900 --> 02:26:38,400
Εγώ με την φρουρά μου,
θα σε συνοδέψω στην Ιερουσαλήμ...
1988
02:26:39,700 --> 02:26:43,100
όπου θα τεθείς
στην διαθεσιμότητα του Πόντιου Πιλάτου.
1989
02:26:44,100 --> 02:26:45,200
Του Πόντιου Πιλάτου.
1990
02:26:47,000 --> 02:26:48,400
Ο βασιλιάς της Γαλιλαίας ...
1991
02:26:49,200 --> 02:26:51,400
... υπό Ρωμαική διοίκηση.
1992
02:26:51,500 --> 02:26:53,000
Πάρα πολύ σύντομα ...
1993
02:26:53,100 --> 02:26:55,900
...ολόκληρη η Παλαιστίνη, θα βρίσκεται
υπό Ρωμαική διοίκηση.
1994
02:26:58,900 --> 02:27:00,000
Η προφητεία.
1995
02:27:04,500 --> 02:27:06,300
Είναι μεγάλος δρόμος ...
1996
02:27:06,900 --> 02:27:08,000
...Εξορία;
1997
02:27:11,400 --> 02:27:12,900
η θάνατος.
1998
02:27:23,400 --> 02:27:24,500
Ιουδαίοι!
1999
02:27:40,300 --> 02:27:41,500
Ερχόμαστε ειρηνικά.
2000
02:27:42,100 --> 02:27:43,000
Γκάντρα!
2001
02:27:44,700 --> 02:27:46,100
Δεν με αναγνωρίζεις;
2002
02:27:47,900 --> 02:27:49,300
Πριγκίπισα Φάρια!
2003
02:27:54,800 --> 02:27:55,800
Συγχώρα μας.
2004
02:27:56,000 --> 02:27:57,300
Και καλωσόρισες.
2005
02:27:58,100 --> 02:27:59,500
Ο πρίγκιπας Βόλντι,
υπό Ρωμαική φρουρά ...
2006
02:27:59,600 --> 02:28:01,700
...πέρασε πριν λίγα λεπτά.
2007
02:28:02,000 --> 02:28:03,700
Ετοίμασε δύο γρήγορα άλογα.
2008
02:28:03,700 --> 02:28:05,200
Eίμαστε στις διαταγές σου.
2009
02:28:05,800 --> 02:28:06,800
Το αλογό σου.
2010
02:28:11,400 --> 02:28:13,000
Διαβολικές δυνάμεις, σκιάζουν την χώρα μας ...
2011
02:28:13,000 --> 02:28:14,900
...μετά τον παράξενο θάνατο,
του βασιλιά Ζέντι.
2012
02:28:15,800 --> 02:28:17,400
Τον βρήκαν στην κινούμενη άμμο.
2013
02:28:18,500 --> 02:28:19,800
Μέσα στην κινούμενη άμμο;
2014
02:28:20,200 --> 02:28:23,000
Και ψιθυρίζεται,
ότι τον άφησαν να πεθάνει.
2015
02:28:23,700 --> 02:28:25,500
Αυτός που είχε πολλά να κερδίσει.
2016
02:28:26,200 --> 02:28:28,100
Αυτός που την επόμενη μέρα,
κτυπήθηκε ...
2017
02:28:28,300 --> 02:28:29,600
...από παράλυση.
2018
02:28:31,000 --> 02:28:32,300
Κατάλαβα.
2019
02:28:33,700 --> 02:28:34,700
Σε παρακαλώ, Γκάντρα...
2020
02:28:35,300 --> 02:28:37,500
...Φύλαξε την βάρκα,
μέχρι την επιστροφή μας.
2021
02:28:59,300 --> 02:29:02,900
Συγκέντρωσα όλους τους προεστούς για να
σε κρίνουμε.
2022
02:29:04,100 --> 02:29:07,700
Δεν κράτησες τον όρκο σου,
να σκοτώσεις τον Ηρώδη Αντύπα ...
2023
02:29:07,700 --> 02:29:09,600
...η να πεθάνεις.
2024
02:29:09,600 --> 02:29:11,000
Το αρνείσαι;
2025
02:29:12,200 --> 02:29:14,700
Απο όσους ανέλαβαν αυτή την αποστολή ...
2026
02:29:14,900 --> 02:29:17,500
...είσαι ο μόνος ,
που γύρισε πίσω , ζωντανός.
2027
02:29:19,400 --> 02:29:21,500
Ούτε την Φάρια, έφερες μαζί σου.
2028
02:29:21,500 --> 02:29:23,100
Όπως σε διέταξε ο πατέρας μου.
2029
02:29:24,300 --> 02:29:26,100
Τώρα, παρακούς τον βασιλιά σου.
2030
02:29:29,800 --> 02:29:31,600
Σε καταδικάζω σε μαστίγωμα...
2031
02:29:32,000 --> 02:29:34,400
...μέχρι να μου πείς,
που θα βρώ την Φάρια.
2032
02:29:35,800 --> 02:29:37,700
Το κορμί σου, θα στάζει αίμα.
2033
02:29:39,000 --> 02:29:39,800
Πάρτε τον!
2034
02:29:49,200 --> 02:29:50,100
Δώστου!
2035
02:30:01,000 --> 02:30:01,800
Φάρια!
2036
02:30:03,100 --> 02:30:04,000
Βόλντι.
2037
02:30:09,300 --> 02:30:10,000
Φάρια.
2038
02:30:12,000 --> 02:30:13,400
Πηγαίνετε τον πίσω στην φυλακή.
2039
02:30:18,100 --> 02:30:20,000
Θα υποδεχτώ την πριγκίπισα Φάρια.
2040
02:30:28,000 --> 02:30:29,300
Πλησίασε, Φάρια.
2041
02:30:30,600 --> 02:30:31,800
Θέλω να σε δώ.
2042
02:30:35,800 --> 02:30:38,000
Ήρθα να σου ζητήσω,
να ελευθερώσεις τον Βόλντι.
2043
02:30:40,500 --> 02:30:42,100
Η έκκληση σου, με αγγίζει βαθειά.
2044
02:30:44,200 --> 02:30:45,600
Υπο μία προυπόθεση.
2045
02:30:47,500 --> 02:30:49,800
Σε ποθώ περισσότερο, απο ποτέ.
2046
02:30:51,800 --> 02:30:54,200
Σαν βασιλιάς, μπορώ να αψηφώ,
όλους τους νόμους.
2047
02:30:54,600 --> 02:30:56,500
Θα γίνεις βασίλισσα μου,
και συζυγός μου.
2048
02:30:58,100 --> 02:31:00,000
Δεν μπορω να γίνω συζυγός σου.
2049
02:31:01,000 --> 02:31:02,600
Έκανες την επιλογή σου.
2050
02:31:04,000 --> 02:31:05,800
Μια πολύ άτυχη επιλογή ...
2051
02:31:06,300 --> 02:31:07,700
...για τον Βόλντι και για όλους μας.
2052
02:31:07,700 --> 02:31:08,800
Mεγαλειότατε.
2053
02:31:08,800 --> 02:31:11,700
Ένας ξένος.
Ένας Γαλιλαίος είναι εδώ.
2054
02:31:11,700 --> 02:31:12,800
Eίναι φίλος μου.
2055
02:31:13,500 --> 02:31:16,700
Ο Σίμονας Πέτρος, μαθητής του Ναζωραίου.
2056
02:31:17,900 --> 02:31:18,900
Του Ναζωραίου!
2057
02:31:19,100 --> 02:31:21,000
Πρόσεχε, μπορεί να είναι παγίδα.
2058
02:31:21,600 --> 02:31:23,500
Σαν αντίποινα στις προσπάθειες μας,
να σκοτώσουμε τον Τετράρχη ...
2059
02:31:23,600 --> 02:31:25,800
...αυτός ο Γαλιλαίος,
μπορεί να σκοπευέι το ίδιο, για σένα.
2060
02:31:25,800 --> 02:31:26,600
’φησε το σε μένα.
2061
02:31:27,900 --> 02:31:29,600
Έχω ακούσει, γι΄αυτόν τον Ναζωραίο.
2062
02:31:31,100 --> 02:31:33,200
Φήμες κυκλοφορούν,
με την επιστροφή των καραβανιών.
2063
02:31:34,700 --> 02:31:36,100
Λένε κάποιοι ότι έχει την δύναμη ...
2064
02:31:37,800 --> 02:31:39,800
...να θεραπεύσει αρρώστιες και αναπηρίες.
2065
02:31:39,800 --> 02:31:41,500
Και να λυτρώνει.
2066
02:31:42,300 --> 02:31:43,400
Έσύ τον έχεις δεί;
2067
02:31:44,100 --> 02:31:45,300
Έχω δεί έναν...
2068
02:31:47,200 --> 02:31:50,200
...να τον ανασταίνει... απο τους νεκρούς.
2069
02:31:51,800 --> 02:31:53,300
Αυτός ο Σίμονας είναι ακολουθός του.
2070
02:31:55,500 --> 02:31:57,200
Θα έχει και αυτός την δύναμη.
2071
02:32:01,700 --> 02:32:03,100
Θα τον δεχτώ.
2072
02:32:10,100 --> 02:32:11,300
Mεγαλειότατε:
2073
02:32:11,500 --> 02:32:13,700
Ο Σίμονας Πέτρος, απο την Γαλιλαία.
2074
02:32:18,800 --> 02:32:21,000
Ήρθα σε σένα,
όχι σαν εχθρός απο την Γαλιλαία ...
2075
02:32:22,500 --> 02:32:24,000
...αλλά σαν ένας συνάνθρωπος.
2076
02:32:24,000 --> 02:32:25,900
Eχοντας την ελπίδα ότι θα γίνουμε ...
2077
02:32:26,400 --> 02:32:27,700
...αδελφοί, εν ειρήνη.
2078
02:32:29,200 --> 02:32:30,900
Αυτό ελπίζω και γω.
2079
02:32:36,700 --> 02:32:39,900
Όπως βλέπεις,
δεν μπορω να περπατήσω.
2080
02:32:44,300 --> 02:32:45,800
Πές μου, Σίμονα Πέτρο.
2081
02:32:47,400 --> 02:32:49,000
Μπορείς να με γιατρέψεις;
2082
02:32:49,100 --> 02:32:50,400
Αν είναι να γιατρευτεις ...
2083
02:32:51,300 --> 02:32:53,400
...πρέπει πρώτα, να πιστέψεις στον Θεό ...
2084
02:32:53,500 --> 02:32:55,100
...γιατί μόνο αυτός μπορεί να σε γιατρέψει.
2085
02:32:55,300 --> 02:32:56,100
Ναί.
2086
02:32:56,900 --> 02:32:57,800
Πιστεύω.
2087
02:32:58,600 --> 02:32:59,900
Ο Θεός απαιτεί , τιμή ...
2088
02:32:59,900 --> 02:33:00,900
...και δικαιοσύνη.
2089
02:33:01,000 --> 02:33:03,400
Ναί... οτιδήποτε.
2090
02:33:03,600 --> 02:33:04,800
Οτριδήποτε, το υπόσχομαι.
2091
02:33:05,500 --> 02:33:07,000
Θα είμαι δίκαιος με όλους.
2092
02:33:08,200 --> 02:33:08,900
Βλέπεις;
2093
02:33:11,000 --> 02:33:12,700
Σε ελευθερώνω, Φάρια ...
2094
02:33:12,700 --> 02:33:13,700
...από όλες τις απαιτήσεις μου.
2095
02:33:14,900 --> 02:33:15,800
Σύμβουλε.
2096
02:33:16,500 --> 02:33:17,300
Με άκουσες;
2097
02:33:17,800 --> 02:33:20,200
Είσαι μάρτυρας, στον κρυφό μου όρκο.
2098
02:33:20,800 --> 02:33:22,500
Θα ελευθερώσω τον γιό σου, τον Βόλντι.
2099
02:33:24,500 --> 02:33:26,800
Πάρε, το δαχτυλίδι μου,
σαν εγγύηση.
2100
02:33:27,000 --> 02:33:28,300
Όλοι θα υπακούσουν.
2101
02:33:29,000 --> 02:33:30,300
’κουσε την προειδοποίηση μου.
2102
02:33:31,700 --> 02:33:33,600
Αν δεν κρατήσεις αυτή την υπόσχεση ...
2103
02:33:34,400 --> 02:33:36,600
...θα σου συμβούν τα χειρότερα.
2104
02:33:37,600 --> 02:33:38,600
Θα την κρατήσω.
2105
02:33:39,000 --> 02:33:40,000
Θα είμαι ευγνώμων.
2106
02:33:43,500 --> 02:33:44,800
Θα περπατήσω ξανά.
2107
02:33:46,400 --> 02:33:47,300
Όπως και οι άλλοι.
2108
02:33:53,600 --> 02:33:54,500
Πιστευω.
2109
02:33:58,400 --> 02:33:59,500
Έχω την πίστη.
2110
02:34:01,500 --> 02:34:03,400
Νιώθω, ότι πραγματικά, έχεις πίστη.
2111
02:34:16,800 --> 02:34:18,200
Στο όνομα του παναγιότατου ...
2112
02:34:19,200 --> 02:34:22,100
κυρίου των πάντων.
2113
02:34:27,100 --> 02:34:29,500
Σου λέω: Σήκω όρθιος.
2114
02:34:31,600 --> 02:34:33,600
Σήκω και περπάτα.
2115
02:35:49,200 --> 02:35:50,000
Πατέρα ...
2116
02:35:50,500 --> 02:35:53,900
...αφιερώνουμε αυτή την νέα δύναμη, σε σένα.
2117
02:36:01,900 --> 02:36:02,800
Τώρα ξεκουράσου.
2118
02:36:02,800 --> 02:36:05,100
Ναί, πρέπει να ξεκουραστώ, λίγο.
2119
02:36:06,000 --> 02:36:06,900
Πρέπει να ξεκουραστώ.
2120
02:36:08,300 --> 02:36:09,600
Ανταμείψτε αυτόν τον άνδρα.
2121
02:36:10,700 --> 02:36:12,200
Tην είχα την ανταμοιβή μου.
2122
02:36:12,600 --> 02:36:14,900
Έχεις τον σεβασμό και την ευγνωμοσύνη μου.
2123
02:36:14,900 --> 02:36:15,900
Ναί.
2124
02:36:16,000 --> 02:36:17,000
Ναί!
2125
02:36:31,300 --> 02:36:34,000
Τώρα και εγώ πιστεύω βαθειά, Σίμονα.
2126
02:36:36,400 --> 02:36:38,700
Γιατι νιώθω ακόμη
αυτή την σκοτεινιά, μέσα μου;
2127
02:36:43,200 --> 02:36:45,000
Ο σπόρος έχει πέσει.
2128
02:36:46,800 --> 02:36:47,900
Ας ελπίσουμε ...
2129
02:36:48,300 --> 02:36:51,700
πως θα βρεί εύφορο έδαφος, να καρπίσει.
2130
02:36:52,400 --> 02:36:54,000
Η δουλειά μας εδώ, τελείωσε.
2131
02:37:07,300 --> 02:37:09,700
Σε ικετευω, φύγε αμέσως, πήγαινε.
2132
02:37:09,700 --> 02:37:11,000
Όχι, χωρίς τον Βόλντι.
2133
02:37:11,300 --> 02:37:14,100
Αυτο το δαχτυλίδι, μου δίνει την εξουσία,
να τον ελευθερώσω.
2134
02:37:14,400 --> 02:37:17,700
Θα σας ακολουθήσει γρήγορα,
και θα σας βρεί, φύγετε !
2135
02:37:17,900 --> 02:37:18,900
Τώρα.
2136
02:37:29,500 --> 02:37:31,200
Πριγκίπισα μου.
2137
02:38:01,500 --> 02:38:03,700
Ναί ... μπορώ και περπατώ.
2138
02:38:04,800 --> 02:38:06,200
Γίνομαι δυνατότερος, απο στιγμή σε στιγμη.
2139
02:38:06,300 --> 02:38:07,500
Ω, γιέ μου!
2140
02:38:07,600 --> 02:38:09,000
Χάρις στον Γαλιλαίο.
2141
02:38:09,000 --> 02:38:10,300
Τον Γαλιλαίο;
2142
02:38:11,400 --> 02:38:13,700
Δεν θα με είχε κάνει να περπατήσω ...
2143
02:38:13,700 --> 02:38:16,300
...αν δεν είχα την δύναμη , μέσα μου.
2144
02:38:16,500 --> 02:38:21,600
Είναι δυνατόν αυτός ο Θεός να δίνει τέτοια
δύναμη σε έναν τυχαίο, και όχι σε έναν βασιλιά;
2145
02:38:21,600 --> 02:38:23,900
Θα περπατούσα ούτως η άλλως.
Ήταν θέμα, δικής μου θέλησης.
2146
02:38:25,400 --> 02:38:27,900
Θα δείξω εγώ,
σε αυτούς που με αποκάλεσαν, αδύναμο!
2147
02:38:28,200 --> 02:38:29,600
Θα δεί τι θα πάθει ο συμβουλός μου!
2148
02:38:30,200 --> 02:38:31,000
Φρουροί!
2149
02:38:34,700 --> 02:38:35,800
Φέρε τον συμβουλό μου ...
2150
02:38:36,700 --> 02:38:38,200
...και φέρτε εδώ την πριγκίπισα , Φάρια.
2151
02:38:38,300 --> 02:38:39,600
Eχει φύγει.
2152
02:38:40,900 --> 02:38:41,600
Έφυγε;
2153
02:38:42,000 --> 02:38:42,800
Για πού;
2154
02:38:45,300 --> 02:38:46,100
Ιλντεράν!
2155
02:38:46,500 --> 02:38:47,700
Ιλντεράν!
2156
02:38:48,000 --> 02:38:49,400
Που είναι η πριγκίπισα, Φάρια;
2157
02:38:49,900 --> 02:38:51,500
Να σας θυμήσω, μεγαλειότατε...
2158
02:38:51,900 --> 02:38:53,600
...ότι δώσατε μυστικό όρκο ...
2159
02:38:53,600 --> 02:38:57,300
...πως ελευθερώνετε την πριγκίπισα, Φάρια,
απο κάθε απαίτηση προς αυτήν;
2160
02:38:57,200 --> 02:38:58,400
Φέρτε μου εδώ τον Βόλντι.
2161
02:38:58,500 --> 02:39:00,400
Και με τον ίδιο όρκο, Υψηλότατε ...
2162
02:39:01,100 --> 02:39:03,100
...Ο Βόλντι είναι ελεύθερος, και έφυγε.
2163
02:39:04,200 --> 02:39:05,600
Πρέπει να επιστρέψουν!
2164
02:39:06,900 --> 02:39:09,000
Συγκεντρώστε μου, όλους τους ... αρχηγούς μου!
2165
02:39:24,700 --> 02:39:25,500
Προσοχή!
2166
02:39:26,000 --> 02:39:26,900
Ακούστε τον βασιλιά σας!
2167
02:39:27,500 --> 02:39:29,200
Ο Πρίγκιπας, Βόλντι, δραπέτευσε.
2168
02:39:30,300 --> 02:39:32,700
Η Πριγκίπισα Φάρια, έφυγε,
χωρίς την αδειά μου.
2169
02:39:33,900 --> 02:39:36,400
Σας διατάζω: Βρείτε τους.
2170
02:39:36,800 --> 02:39:38,200
Ψάξτε κάθε γωνία της Αραβίας.
2171
02:39:38,300 --> 02:39:39,900
Κάθε λόφο, βουνό, η πεδιάδα.
2172
02:39:40,000 --> 02:39:41,500
Βρείτε τους,
και φέρτε τους, πίσω.
2173
02:39:45,300 --> 02:39:46,300
Με ακούτε;
2174
02:39:46,400 --> 02:39:48,600
Είμαι ο βασιλιάς, "Θείω δικαίω"!
2175
02:39:49,800 --> 02:39:50,800
Σας διατάζω!
2176
02:39:51,800 --> 02:39:53,000
Υπακούστε!
Πηγαίνετε!
2177
02:39:54,300 --> 02:39:55,700
Τολμάτε να με παρακούτε;
2178
02:39:56,900 --> 02:39:57,900
Προδοσία!
2179
02:39:58,600 --> 02:39:59,700
Προδοσία!
2180
02:40:01,600 --> 02:40:02,800
Η τιμωρία είναι θάνατος!
2181
02:40:03,900 --> 02:40:04,900
Θα πεθάνετε.
2182
02:40:05,500 --> 02:40:07,800
Θα πεθάνετε, όλοι σας!
2183
02:40:22,500 --> 02:40:23,800
Νομίζω πως είναι νεκρός.
2184
02:40:23,900 --> 02:40:26,100
Ας βεβαιωθούμε.
2185
02:40:27,700 --> 02:40:30,300
"θα σου συμβούν τα χειρότερα".
2186
02:40:31,300 --> 02:40:33,800
"θα σου συμβούν τα χειρότερα".
2187
02:40:48,300 --> 02:40:49,800
Τελικά, αυτό είναι το θελημά σας;
2188
02:40:53,300 --> 02:40:57,000
Ρέμπους, Δουμά, πηγαίνετε.
2189
02:41:19,100 --> 02:41:20,000
Κύριε!
2190
02:41:23,300 --> 02:41:24,200
Κύριε ...
2191
02:41:25,200 --> 02:41:27,400
...Το συμβούλιο σας ζητά,
να γυρίσετε αμέσως, Υψηλότατε.
2192
02:41:38,000 --> 02:41:39,600
Γιατί με αποκαλείς Υψηλότατο;
2193
02:41:40,000 --> 02:41:41,100
Ο βασιλιάς Ντεράν είναι νεκρός.
2194
02:41:41,400 --> 02:41:44,300
Εσείς είστε ο βασιλιάς της Αραβίας.
2195
02:42:14,500 --> 02:42:15,400
Φάρια!
2196
02:42:19,000 --> 02:42:20,100
Φάρια, γύρνα πίσω.
2197
02:42:24,100 --> 02:42:25,600
Θα γίνεις σπουδαίος βασιλιας.
2198
02:42:26,100 --> 02:42:27,800
Μόνο αν σ' έχω στο πλευρό μου!
2199
02:42:27,800 --> 02:42:32,500
Δεν μπορείς να αρχίσεις την βασιλεία σου,
καταπατώντας τους ίδιους σας τους νόμους.
2200
02:42:32,500 --> 02:42:34,700
Τότε, αποποιούμαι, τον θρόνο!
2201
02:42:34,700 --> 02:42:35,900
Όχι, Βόλντι.
2202
02:42:37,400 --> 02:42:41,000
Πρέπει να φέρουμε μια νέα εποχή, ειρήνης.
2203
02:42:41,700 --> 02:42:45,300
Εσύ στην Αραβία,
και εγώ στην καρδιά των Ιουδαίων.
2204
02:42:47,100 --> 02:42:48,600
Μια μέρα, θα σε βρώ!
2205
02:42:50,600 --> 02:42:52,300
Θα έρθω σε σένα, Φάρια!
2206
02:42:53,600 --> 02:42:54,700
Κάποια μέρα.
2207
02:43:02,400 --> 02:43:04,300
Είναι υπέροχη μέρα, για ψάρεμα.
2208
02:43:06,200 --> 02:43:09,500
Να αγαπάς, τον κύριο, τον Θεό σου ...
2209
02:43:10,800 --> 02:43:12,700
...με όλη σου την καρδιά...
2210
02:43:14,200 --> 02:43:16,200
...και με όλο σου την ψυχή...
2211
02:43:18,000 --> 02:43:19,900
...και με όλο σου το μυαλό ...
2212
02:43:21,100 --> 02:43:23,800
......και με όλη σου την δύναμη.
2213
02:43:25,800 --> 02:43:27,600
Και να αγαπάς τον πλησίον σου ...
2214
02:43:28,700 --> 02:43:30,900
...ως εαυτόν.
2215
02:43:30,900 --> 02:43:33,900
Ερασιτεχνικοί Υπότιτλοι: οberOn.
206442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof