Original subtitles

Legenderz: United we Stand, Divided we Fall!

Tradu��o: carolvieira09 | DabliW

Tradu��o: guilhermebm | ricardonev | W-JF

Revis�o e Sincronia: carolvieira09 | DabliW

O homem vive em um mundo iluminado pelo sol

em que acredita ser a realidade.

No entanto,

h� um submundo nunca visto pela maioria.

Um lugar que � t�o real,

mas n�o � t�o iluminado.

A escurid�o.

Voc� � um homem rico, Gideon Hackles.

Eu gosto de como isso soa, Sr. Bundle.

Voc� tamb�m �, mas fiquei mais rico.

Assim como a firma Bindle & Blunde.

N�s nunca ficaremos ricos,

dirigindo todos os meses de madrugada da Filad�lfia pra c�.

Eu escolhi essa hora para que n�o interfira no meu trabalho.

Pode me passar isso?

Por que n�o contratar um vendedor, Sr. Hackles?

Voc� com certeza pode pagar um.

Posso pagar por muitas coisas que n�o tenho.

Eu n�o as quero.

Eu n�o preciso delas.

Eu n�o confio em vendedores.

Vendedores s�o pregui�osos. Duvidosos.

Roubam de voc�.

Pode me dar outra x�cara de caf�?

Voc� quer mais caf�? Vou te cobrar 4 centavos.

4 centavos?

O meu custo, mais 20% de lucro.

Eu nunca cobro demais. Nunca roubo.

Mas espero ter cada centavo que me pertence.

� o segredo do meu sucesso.

H� 67 anos,

eu ganhei o meu primeiro centavo.

Voc� � um homem esperto, Sr. Hackles.

N�o foram as grandes inven��es que me tornaram rico, Sr. Bindle.

Foram as comuns.

Cl�ssicas e fascinantes.

A maioria gasta milh�es inconsequentemente.

Eu fa�o o contr�rio, guardo-lhes.

Outra x�cara de caf�?

Vai te custar 4 centavos.

Bem, parece um pre�o justo. Vou querer mais caf�.

Considere esses tamb�m. S�o os recibos desse m�s.

-Mais notas promiss�rias. -Todos dessa cidade devem � ele.

Quase todos, Sr. Bindle. Quase todos.

Obrigado, Sr. Hackles.

Tem alguns na cidade que n�o me devem. Os espertos.

A maioria s�o escravos de suas planta��es

escravos do tempo, pessoas despretensiosas.

Levando vidas despretensiosas.

Voc� poderia dizer que alguns s�o cuidadosos,

a ponto de guardar seu dinheiro em sacos de lona.

N�o confio em bancos. N�o confio em ningu�m.

� por isso que tenho que pedir que assine aqui.

Sua assinatura, por favor.

E eu te devo 4 centavos.

O caf�, Sr. Bundle.

J� te disse que cobro todo centavo que � meu por direito.

Porque a gente simplesmente n�o deduz da nota desse m�s?

-J� fizemos a fatura. -O que foi isso?

-O qu�? -Aquilo, voc�s ouviram?

Voc�s sentiram isso?

Voc�s devem ter sentido.

Isso, esse frio.

Tem algo nessa sala.

O que � isso, o que � isso?

As luzes, as luzes!

N�o! Est� chegando. Est� pr�ximo!

� Halloween, senhores. Halloween.

Esqueceram-se? � minha �poca favorita.

Ora, ora. Acordou cedo Sr. Kimble?

Bom exemplo para o menino ai.

Acordamos sempre nesse hor�rio, sr. Hackles.

� assim na nossa fazenda.

Aqui, esse � o seu pagamento.

E quero avisar que n�o iremos na sua casa hoje.

Ah, sim.

Sim, essa � sua primeira tentativa no vale, n�o � Sr. Kimble?

Pena que tivemos uma colheita t�o ruim esse ano.

Voc� teve uma consider�vel d�vida em t�o pouco tempo.

Seu cr�dito � bom comigo, Sr. Kimble.

J� que tenho a sua fazenda como garantia.

Eu tenho a sua fazenda como garantia, n�o �?

Sim, sim. Eu tenho a fazenda.

Agora, qual o problema sobre hoje � noite?

Todos os meus clientes e seus filhos,

tem a tradi��o de vir � minha casa na noite de Halloween,

para os doces ou travessuras.

� uma tradi��o que eu insisto em manter.

Eu insisto.

Gostar�amos de ser dispensados.

J� que voc� � novo no vale, Billy,

talvez voc� n�o saiba,

que em todo Halloween, eu pego as notas promiss�rias

e as escondo em minha casa.

Ent�o, eu convido todas as crian�as para procur�-las.

E se voc� encontr�-las, as d�vidas ser�o perdoadas.

Esquecidas.

Canceladas para sempre.

Seu pai pode ter um novo recome�o.

Tudo depende de voc�, Billy.

Tudo depende de voc�.

Pai, por que eu n�o posso ir?

Ningu�m nunca achou esses pap�is.

Talvez, nem na casa estejam.

Os pap�is est�o na casa Sr. Kimble.

E em um lugar �bvio.

Eu n�o trapaceio. N�o preciso fazer isso.

As pessoas fazem seus pr�prios infort�nios.

Soube o que voc� faz com as crian�as, Hackles.

Nunca toquei em alguma crian�a.

Venha hoje � noite, Billy.

Salve seu pai da fal�ncia.

Os papeis estar�o l� e nada te impedir�.

Desde que voc� seja forte.

Voc� ter� sucesso,

desde que lembre-se de nunca escutar seu cora��o.

Nunca perca de vista o seu objetivo.

E lembre-se, n�o h� nada mais poderoso do que dinheiro.

Eu consigo. Eu sei que consigo.

N�o, Billy.

N�o iremos, Sr. Hackles.

Talvez eu deva olhar as suas contas com aten��o.

Talvez o pagamento deva ser maior.

V� em frente, pegue a fazenda se isso lhe far� feliz.

Prefiro isso do que deixar meu filho ir � sua casa hoje.

Estou surpreso que deixem os filhos fazerem isso.

A maioria dos pais obrigam seus filhos a isso.

Sr. Muldoon, coloco isso na sua conta?

Sim, sabe que n�o posso pagar em dinheiro.

Porque na minha �poca, faz�amos fantasias com trapos.

Acredito que o Thimoty estar� com isso hoje a noite?

Meu Timmy encontrar� o que ele procura esta noite.

Sim, senhor.

Eu o treinei bastante.

Eu o ensinei para que ele ven�a seu jogo.

Sim, senhor.

Amanh�, a fam�lia Muldoon, n�o ter� mais d�vidas.

pela primeira vez na hist�ria.

Assine, por favor?

Doce ou travessura, Sr. Hackles. Doce ou travessura.

Doce ou travessura?

Nunca fui enganado em nada na minha vida.

Eu trabalho para ser rico. Voc� tamb�m deveria.

Quem � voc�?

Bessie.

Bessie MacLackey.

Entre, Bessie.

Achado n�o � roubado, Bessie. Entre.

Est� tudo bem, Bessie. Entre.

As promiss�rias de sua fam�lia est�o te esperando, Bessie.

Consegue encontr�-las?

Boa garota, Bessie.

-Voc� est� esquentando. -Est� tudo bem.

-Est� quente. -Tudo vai ficar bem.

Voc� n�o est� sozinha, Bessie.

Algumas criaturas est�o aqui. N�o se mova.

Mam�e!

Mam�e!

Est� brava comigo, Sarah?

N�o, estou orgulhosa de voc�.

S� estou triste,

pois tudo que conquistou, est� sendo tomado.

Todos n�s trabalhamos duro. Podemos conseguir novamente,

enquanto acreditarmos nisso.

Eu consigo.

Vou encontrar essas notas.

Voc� � bem esquisito.

N�o, o que est� ai? O que est� ai?

N�o, o que � isso?

Covardes. As pessoas neste vale s�o todas covardes.

Esse � um lugar de covardes.

Doce ou travessura, Sr. Hackels. Doce ou travessura.

Eu estava esperando por voc�, Timothy Muldoon.

- Pai? - Vai l� Tim.

Entre l� e encontre nossos pap�is.

Tenha certeza de traz�-los com voc�.

Sim, Tim. Entre.

Est� fazendo muito barulho. N�o incomode os esp�ritos.

Meu pai disse que esp�ritos n�o existem.

Os esp�ritos est�o muito bravos esta noite.

Esp�ritos n�o existem!

Pode salvar seu pai, Timmy?

Voc� � forte o suficiente?

Forte o suficiente para encarar a casa mal-assombrada?

Voc� est� certo. Esp�ritos n�o existem.

Voc� conseguiu, filho? Conseguiu os pap�is?

Dem�nios n�o existem.

Est� ficando frio. Frio.

Ainda est� frio.

Est� melhor, � isso! Voc� est� esquentando.

N�o existe isso.

Isso n�o existe.

Covardes.

As pessoas nesse vale s�o covardes.

Doce ou travessura.

Quem � voc�?

Voc� n�o pode ter travessuras.

N�o h� travessuras para adultos hoje.

Doce ou travessura.

Quem � voc�?

Rickert?

Muldoon?

Sem adultos.

Nunca no Halloween.

Quem � voc�?

Doce ou travessura.

N�o!

N�o! N�o!

Meu dinheiro. Meu dinheiro!

N�o.

Meu dinheiro. Meu dinheiro!

Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro.

Meu dinheiro. Dinheiro, dinheiro, dinheiro.

Dinheiro, dinheiro.

Meu dinheiro, meu dinheiro.

Voc� est� ficando quente. Voc� est� mais quente.

Mais quente, mais quente.

Voc� est� muito, muito quente.

Voc� est� ficando quente.

Voc� est� mais quente.

Voc� est� ficando quente.

Est� ficando muito, muito quente.

Mais quente.

Eu consigo. Eu sei que consigo.

Doce ou travessura, Sr. Hackles. Doce ou travessura.

Eu sei que � voc�, Sr. Hackles. Voc� n�o me assusta.

A escurid�o est� sempre l�.

Esperando n�s entrarmos,

esperando para entrar em n�s.

Na pr�xima vez, tente aproveitar a luz do dia.

"A legenda � de gra�a. Reconhe�a o trabalho com um coment�rio"