Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:04,100
Legenderz:
United we Stand, Divided we Fall!
2
00:00:05,100 --> 00:00:09,100
Tradu��o:
carolvieira09 | DabliW
3
00:00:09,101 --> 00:00:13,101
Tradu��o:
guilhermebm | ricardonev | W-JF
4
00:00:14,101 --> 00:00:17,101
Revis�o e Sincronia:
carolvieira09 | DabliW
5
00:00:18,907 --> 00:00:23,830
O homem vive em um
mundo iluminado pelo sol
6
00:00:24,110 --> 00:00:27,951
em que acredita ser a realidade.
7
00:00:29,787 --> 00:00:31,576
No entanto,
8
00:00:31,577 --> 00:00:37,525
h� um submundo
nunca visto pela maioria.
9
00:00:37,855 --> 00:00:41,663
Um lugar que � t�o real,
10
00:00:41,735 --> 00:00:45,030
mas n�o � t�o iluminado.
11
00:00:45,815 --> 00:00:48,551
A escurid�o.
12
00:01:01,942 --> 00:01:04,675
Voc� � um homem rico,
Gideon Hackles.
13
00:01:05,722 --> 00:01:08,370
Eu gosto de como isso soa,
Sr. Bundle.
14
00:01:09,002 --> 00:01:12,714
Voc� tamb�m �,
mas fiquei mais rico.
15
00:01:12,818 --> 00:01:14,817
Assim como a firma
Bindle & Blunde.
16
00:01:14,880 --> 00:01:16,147
N�s nunca ficaremos ricos,
17
00:01:16,148 --> 00:01:19,889
dirigindo todos os meses
de madrugada da Filad�lfia pra c�.
18
00:01:20,116 --> 00:01:24,782
Eu escolhi essa hora para que
n�o interfira no meu trabalho.
19
00:01:24,846 --> 00:01:26,242
Pode me passar isso?
20
00:01:26,339 --> 00:01:29,727
Por que n�o contratar um
vendedor, Sr. Hackles?
21
00:01:29,740 --> 00:01:31,730
Voc� com certeza pode pagar um.
22
00:01:32,370 --> 00:01:34,899
Posso pagar por muitas
coisas que n�o tenho.
23
00:01:37,078 --> 00:01:38,242
Eu n�o as quero.
24
00:01:39,286 --> 00:01:40,753
Eu n�o preciso delas.
25
00:01:43,170 --> 00:01:45,474
Eu n�o confio em vendedores.
26
00:01:46,963 --> 00:01:50,861
Vendedores s�o pregui�osos.
Duvidosos.
27
00:01:52,337 --> 00:01:54,345
Roubam de voc�.
28
00:01:54,754 --> 00:01:57,889
Pode me dar outra x�cara de caf�?
29
00:01:57,933 --> 00:02:00,745
Voc� quer mais caf�?
Vou te cobrar 4 centavos.
30
00:02:00,780 --> 00:02:02,398
4 centavos?
31
00:02:04,211 --> 00:02:06,314
O meu custo,
mais 20% de lucro.
32
00:02:07,530 --> 00:02:10,939
Eu nunca cobro demais.
Nunca roubo.
33
00:02:11,106 --> 00:02:14,891
Mas espero ter cada
centavo que me pertence.
34
00:02:14,906 --> 00:02:17,257
� o segredo do meu sucesso.
35
00:02:24,234 --> 00:02:26,259
H� 67 anos,
36
00:02:27,667 --> 00:02:30,250
eu ganhei
o meu primeiro centavo.
37
00:02:30,367 --> 00:02:33,065
Voc� � um homem esperto,
Sr. Hackles.
38
00:02:33,648 --> 00:02:37,998
N�o foram as grandes inven��es
que me tornaram rico, Sr. Bindle.
39
00:02:38,090 --> 00:02:40,162
Foram as comuns.
40
00:02:40,202 --> 00:02:42,842
Cl�ssicas e fascinantes.
41
00:02:42,895 --> 00:02:47,525
A maioria gasta milh�es
inconsequentemente.
42
00:02:48,413 --> 00:02:50,893
Eu fa�o o contr�rio,
guardo-lhes.
43
00:02:51,589 --> 00:02:53,390
Outra x�cara de caf�?
44
00:02:54,270 --> 00:02:56,900
Vai te custar 4 centavos.
45
00:02:56,909 --> 00:03:02,858
Bem, parece um pre�o justo.
Vou querer mais caf�.
46
00:03:08,662 --> 00:03:13,133
Considere esses tamb�m.
S�o os recibos desse m�s.
47
00:03:14,010 --> 00:03:18,469
-Mais notas promiss�rias.
-Todos dessa cidade devem � ele.
48
00:03:20,793 --> 00:03:26,437
Quase todos, Sr. Bindle.
Quase todos.
49
00:03:26,577 --> 00:03:28,325
Obrigado, Sr. Hackles.
50
00:03:28,813 --> 00:03:34,396
Tem alguns na cidade que
n�o me devem. Os espertos.
51
00:03:35,649 --> 00:03:40,605
A maioria s�o escravos
de suas planta��es
52
00:03:40,606 --> 00:03:45,074
escravos do tempo,
pessoas despretensiosas.
53
00:03:45,290 --> 00:03:48,329
Levando vidas despretensiosas.
54
00:03:48,364 --> 00:03:50,552
Voc� poderia dizer que
alguns s�o cuidadosos,
55
00:03:50,553 --> 00:03:53,297
a ponto de guardar seu
dinheiro em sacos de lona.
56
00:03:53,369 --> 00:03:56,565
N�o confio em bancos.
N�o confio em ningu�m.
57
00:03:57,600 --> 00:03:59,889
� por isso que tenho
que pedir que assine aqui.
58
00:03:59,924 --> 00:04:01,451
Sua assinatura, por favor.
59
00:04:01,486 --> 00:04:04,297
E eu te devo 4 centavos.
60
00:04:04,298 --> 00:04:06,463
O caf�, Sr. Bundle.
61
00:04:06,464 --> 00:04:09,493
J� te disse que cobro todo
centavo que � meu por direito.
62
00:04:09,582 --> 00:04:13,049
Porque a gente simplesmente
n�o deduz da nota desse m�s?
63
00:04:13,050 --> 00:04:15,524
-J� fizemos a fatura.
-O que foi isso?
64
00:04:15,577 --> 00:04:19,145
-O qu�?
-Aquilo, voc�s ouviram?
65
00:04:20,188 --> 00:04:21,588
Voc�s sentiram isso?
66
00:04:22,436 --> 00:04:23,909
Voc�s devem ter sentido.
67
00:04:24,804 --> 00:04:26,780
Isso, esse frio.
68
00:04:28,576 --> 00:04:30,901
Tem algo nessa sala.
69
00:04:30,925 --> 00:04:32,437
O que � isso, o que � isso?
70
00:04:32,438 --> 00:04:34,129
As luzes, as luzes!
71
00:04:34,380 --> 00:04:38,067
N�o!
Est� chegando. Est� pr�ximo!
72
00:04:49,890 --> 00:04:52,984
� Halloween, senhores.
Halloween.
73
00:04:53,023 --> 00:04:56,266
Esqueceram-se?
� minha �poca favorita.
74
00:05:09,523 --> 00:05:12,883
Ora, ora.
Acordou cedo Sr. Kimble?
75
00:05:12,979 --> 00:05:14,580
Bom exemplo para o menino ai.
76
00:05:15,493 --> 00:05:17,594
Acordamos sempre
nesse hor�rio, sr. Hackles.
77
00:05:17,631 --> 00:05:19,483
� assim na nossa fazenda.
78
00:05:19,955 --> 00:05:22,882
Aqui, esse � o seu pagamento.
79
00:05:26,987 --> 00:05:29,802
E quero avisar que n�o
iremos na sua casa hoje.
80
00:05:31,187 --> 00:05:33,280
Ah, sim.
81
00:05:33,281 --> 00:05:38,018
Sim, essa � sua primeira tentativa
no vale, n�o � Sr. Kimble?
82
00:05:38,169 --> 00:05:41,536
Pena que tivemos
uma colheita t�o ruim esse ano.
83
00:05:42,363 --> 00:05:45,955
Voc� teve uma consider�vel d�vida
em t�o pouco tempo.
84
00:05:47,036 --> 00:05:49,433
Seu cr�dito � bom comigo,
Sr. Kimble.
85
00:05:50,040 --> 00:05:53,995
J� que tenho a sua fazenda
como garantia.
86
00:05:54,604 --> 00:05:59,515
Eu tenho a sua fazenda
como garantia, n�o �?
87
00:06:02,235 --> 00:06:06,197
Sim, sim.
Eu tenho a fazenda.
88
00:06:06,198 --> 00:06:10,151
Agora, qual o problema
sobre hoje � noite?
89
00:06:11,099 --> 00:06:13,715
Todos os meus clientes
e seus filhos,
90
00:06:13,907 --> 00:06:17,875
tem a tradi��o de vir � minha casa
na noite de Halloween,
91
00:06:17,907 --> 00:06:19,291
para os doces ou travessuras.
92
00:06:19,379 --> 00:06:22,107
� uma tradi��o
que eu insisto em manter.
93
00:06:22,155 --> 00:06:24,283
Eu insisto.
94
00:06:25,151 --> 00:06:28,179
Gostar�amos de ser dispensados.
95
00:06:28,414 --> 00:06:31,586
J� que voc� �
novo no vale, Billy,
96
00:06:31,600 --> 00:06:33,056
talvez voc� n�o saiba,
97
00:06:33,495 --> 00:06:37,350
que em todo Halloween,
eu pego as notas promiss�rias
98
00:06:37,720 --> 00:06:39,948
e as escondo em minha casa.
99
00:06:40,272 --> 00:06:44,660
Ent�o, eu convido todas as crian�as
para procur�-las.
100
00:06:45,235 --> 00:06:49,763
E se voc� encontr�-las,
as d�vidas ser�o perdoadas.
101
00:06:49,907 --> 00:06:50,919
Esquecidas.
102
00:06:51,123 --> 00:06:52,907
Canceladas para sempre.
103
00:06:53,744 --> 00:06:56,932
Seu pai pode ter
um novo recome�o.
104
00:06:57,810 --> 00:06:59,354
Tudo depende de voc�, Billy.
105
00:07:00,946 --> 00:07:02,979
Tudo depende de voc�.
106
00:07:03,784 --> 00:07:06,270
Pai, por que eu n�o posso ir?
107
00:07:06,719 --> 00:07:08,270
Ningu�m nunca achou
esses pap�is.
108
00:07:08,654 --> 00:07:10,070
Talvez, nem na casa estejam.
109
00:07:10,110 --> 00:07:12,191
Os pap�is est�o na casa
Sr. Kimble.
110
00:07:13,775 --> 00:07:15,215
E em um lugar �bvio.
111
00:07:15,419 --> 00:07:18,168
Eu n�o trapaceio.
N�o preciso fazer isso.
112
00:07:19,023 --> 00:07:21,446
As pessoas fazem
seus pr�prios infort�nios.
113
00:07:25,783 --> 00:07:27,964
Soube o que voc� faz
com as crian�as, Hackles.
114
00:07:27,999 --> 00:07:31,064
Nunca toquei
em alguma crian�a.
115
00:07:33,915 --> 00:07:35,495
Venha hoje � noite, Billy.
116
00:07:35,996 --> 00:07:38,223
Salve seu pai da fal�ncia.
117
00:07:38,728 --> 00:07:42,840
Os papeis estar�o l�
e nada te impedir�.
118
00:07:43,190 --> 00:07:45,398
Desde que voc� seja forte.
119
00:07:45,907 --> 00:07:47,119
Voc� ter� sucesso,
120
00:07:47,120 --> 00:07:51,723
desde que lembre-se
de nunca escutar seu cora��o.
121
00:07:52,949 --> 00:07:54,893
Nunca perca
de vista o seu objetivo.
122
00:07:55,628 --> 00:07:59,418
E lembre-se, n�o h� nada
mais poderoso do que dinheiro.
123
00:07:59,514 --> 00:08:02,039
Eu consigo.
Eu sei que consigo.
124
00:08:02,049 --> 00:08:03,153
N�o, Billy.
125
00:08:03,598 --> 00:08:06,238
N�o iremos, Sr. Hackles.
126
00:08:07,977 --> 00:08:11,742
Talvez eu deva olhar
as suas contas com aten��o.
127
00:08:12,061 --> 00:08:14,005
Talvez o pagamento
deva ser maior.
128
00:08:14,369 --> 00:08:16,974
V� em frente, pegue a fazenda
se isso lhe far� feliz.
129
00:08:17,093 --> 00:08:19,749
Prefiro isso do que deixar
meu filho ir � sua casa hoje.
130
00:08:20,322 --> 00:08:22,646
Estou surpreso que deixem
os filhos fazerem isso.
131
00:08:23,021 --> 00:08:26,365
A maioria dos pais
obrigam seus filhos a isso.
132
00:08:30,301 --> 00:08:32,749
Sr. Muldoon,
coloco isso na sua conta?
133
00:08:33,485 --> 00:08:35,645
Sim, sabe que n�o posso
pagar em dinheiro.
134
00:08:35,685 --> 00:08:39,882
Porque na minha �poca,
faz�amos fantasias com trapos.
135
00:08:39,976 --> 00:08:44,940
Acredito que o Thimoty estar�
com isso hoje a noite?
136
00:08:45,483 --> 00:08:48,204
Meu Timmy encontrar�
o que ele procura esta noite.
137
00:08:48,536 --> 00:08:49,624
Sim, senhor.
138
00:08:50,066 --> 00:08:51,874
Eu o treinei bastante.
139
00:08:52,330 --> 00:08:54,778
Eu o ensinei para que ele
ven�a seu jogo.
140
00:08:54,818 --> 00:08:56,124
Sim, senhor.
141
00:08:56,164 --> 00:08:58,858
Amanh�, a fam�lia Muldoon,
n�o ter� mais d�vidas.
142
00:08:58,890 --> 00:09:00,714
pela primeira vez na hist�ria.
143
00:09:05,139 --> 00:09:06,732
Assine, por favor?
144
00:10:06,082 --> 00:10:09,019
Doce ou travessura, Sr. Hackles.
Doce ou travessura.
145
00:10:13,002 --> 00:10:14,997
Doce ou travessura?
146
00:10:15,093 --> 00:10:17,986
Nunca fui enganado
em nada na minha vida.
147
00:10:24,980 --> 00:10:28,325
Eu trabalho para ser rico.
Voc� tamb�m deveria.
148
00:10:28,326 --> 00:10:29,326
Quem � voc�?
149
00:10:30,075 --> 00:10:31,159
Bessie.
150
00:10:31,465 --> 00:10:33,586
Bessie MacLackey.
151
00:10:34,881 --> 00:10:37,011
Entre, Bessie.
152
00:10:41,553 --> 00:10:44,577
Achado n�o � roubado, Bessie.
Entre.
153
00:10:47,270 --> 00:10:51,860
Est� tudo bem, Bessie.
Entre.
154
00:11:07,411 --> 00:11:10,804
As promiss�rias de sua fam�lia
est�o te esperando, Bessie.
155
00:11:11,523 --> 00:11:13,415
Consegue encontr�-las?
156
00:11:24,493 --> 00:11:26,220
Boa garota, Bessie.
157
00:11:26,516 --> 00:11:29,436
-Voc� est� esquentando.
-Est� tudo bem.
158
00:11:29,965 --> 00:11:33,325
-Est� quente.
-Tudo vai ficar bem.
159
00:11:34,381 --> 00:11:36,142
Voc� n�o est� sozinha, Bessie.
160
00:11:36,242 --> 00:11:40,492
Algumas criaturas est�o aqui.
N�o se mova.
161
00:11:43,513 --> 00:11:45,117
Mam�e!
162
00:11:47,986 --> 00:11:50,054
Mam�e!
163
00:12:01,306 --> 00:12:02,717
Est� brava comigo, Sarah?
164
00:12:02,720 --> 00:12:05,035
N�o, estou orgulhosa de voc�.
165
00:12:05,075 --> 00:12:06,432
S� estou triste,
166
00:12:06,472 --> 00:12:10,218
pois tudo que conquistou,
est� sendo tomado.
167
00:12:10,361 --> 00:12:14,211
Todos n�s trabalhamos duro.
Podemos conseguir novamente,
168
00:12:14,810 --> 00:12:16,499
enquanto acreditarmos nisso.
169
00:12:16,578 --> 00:12:17,844
Eu consigo.
170
00:12:18,227 --> 00:12:20,412
Vou encontrar essas notas.
171
00:12:22,644 --> 00:12:25,728
Voc� � bem esquisito.
172
00:12:25,772 --> 00:12:29,013
N�o, o que est� ai?
O que est� ai?
173
00:12:29,746 --> 00:12:31,275
N�o, o que � isso?
174
00:12:41,408 --> 00:12:45,843
Covardes. As pessoas neste
vale s�o todas covardes.
175
00:12:46,132 --> 00:12:48,052
Esse � um lugar de covardes.
176
00:12:48,623 --> 00:12:51,545
Doce ou travessura, Sr. Hackels.
Doce ou travessura.
177
00:12:59,348 --> 00:13:03,600
Eu estava esperando por voc�,
Timothy Muldoon.
178
00:13:17,132 --> 00:13:19,883
- Pai?
- Vai l� Tim.
179
00:13:20,293 --> 00:13:22,635
Entre l� e encontre nossos pap�is.
180
00:13:23,140 --> 00:13:25,428
Tenha certeza de
traz�-los com voc�.
181
00:13:31,544 --> 00:13:35,700
Sim, Tim. Entre.
182
00:13:37,016 --> 00:13:41,325
Est� fazendo muito barulho.
N�o incomode os esp�ritos.
183
00:13:41,421 --> 00:13:44,845
Meu pai disse
que esp�ritos n�o existem.
184
00:13:52,670 --> 00:13:55,726
Os esp�ritos est�o
muito bravos esta noite.
185
00:14:07,742 --> 00:14:10,078
Esp�ritos n�o existem!
186
00:14:12,705 --> 00:14:15,064
Pode salvar seu pai, Timmy?
187
00:14:16,201 --> 00:14:18,929
Voc� � forte o suficiente?
188
00:14:19,497 --> 00:14:23,080
Forte o suficiente para encarar
a casa mal-assombrada?
189
00:14:42,630 --> 00:14:48,374
Voc� est� certo.
Esp�ritos n�o existem.
190
00:14:51,472 --> 00:14:54,396
Voc� conseguiu, filho?
Conseguiu os pap�is?
191
00:14:54,980 --> 00:14:57,194
Dem�nios n�o existem.
192
00:15:09,671 --> 00:15:12,691
Est� ficando frio.
Frio.
193
00:15:13,486 --> 00:15:15,857
Ainda est� frio.
194
00:15:37,460 --> 00:15:40,851
Est� melhor, � isso!
Voc� est� esquentando.
195
00:15:40,910 --> 00:15:42,254
N�o existe isso.
196
00:15:42,988 --> 00:15:45,189
Isso n�o existe.
197
00:16:06,918 --> 00:16:08,895
Covardes.
198
00:16:09,216 --> 00:16:12,768
As pessoas nesse vale
s�o covardes.
199
00:17:22,430 --> 00:17:25,563
Doce ou travessura.
200
00:17:26,954 --> 00:17:28,241
Quem � voc�?
201
00:17:29,175 --> 00:17:30,947
Voc� n�o pode ter travessuras.
202
00:17:31,047 --> 00:17:33,134
N�o h� travessuras
para adultos hoje.
203
00:17:35,496 --> 00:17:38,275
Doce ou travessura.
204
00:17:38,310 --> 00:17:39,736
Quem � voc�?
205
00:17:40,116 --> 00:17:41,116
Rickert?
206
00:17:41,812 --> 00:17:42,861
Muldoon?
207
00:17:48,565 --> 00:17:49,856
Sem adultos.
208
00:17:50,044 --> 00:17:51,518
Nunca no Halloween.
209
00:17:57,298 --> 00:17:58,458
Quem � voc�?
210
00:17:58,605 --> 00:18:00,513
Doce ou travessura.
211
00:18:34,031 --> 00:18:35,031
N�o!
212
00:18:44,610 --> 00:18:46,599
N�o! N�o!
213
00:18:47,717 --> 00:18:50,577
Meu dinheiro.
Meu dinheiro!
214
00:19:08,957 --> 00:19:09,957
N�o.
215
00:19:16,452 --> 00:19:18,957
Meu dinheiro.
Meu dinheiro!
216
00:19:20,688 --> 00:19:24,756
Dinheiro, dinheiro,
dinheiro, dinheiro.
217
00:19:27,704 --> 00:19:30,178
Meu dinheiro.
Dinheiro, dinheiro, dinheiro.
218
00:19:30,682 --> 00:19:32,349
Dinheiro, dinheiro.
219
00:19:32,894 --> 00:19:36,486
Meu dinheiro, meu dinheiro.
220
00:19:36,846 --> 00:19:41,374
Voc� est� ficando quente.
Voc� est� mais quente.
221
00:19:43,474 --> 00:19:45,655
Mais quente, mais quente.
222
00:19:46,200 --> 00:19:47,847
Voc� est� muito, muito quente.
223
00:19:49,251 --> 00:19:52,671
Voc� est� ficando quente.
224
00:19:52,879 --> 00:19:55,831
Voc� est� mais quente.
225
00:19:56,181 --> 00:19:58,197
Voc� est� ficando quente.
226
00:19:58,300 --> 00:20:01,091
Est� ficando muito, muito quente.
227
00:20:01,851 --> 00:20:03,315
Mais quente.
228
00:20:40,676 --> 00:20:43,601
Eu consigo.
Eu sei que consigo.
229
00:20:52,619 --> 00:20:55,884
Doce ou travessura, Sr. Hackles.
Doce ou travessura.
230
00:21:04,503 --> 00:21:08,419
Eu sei que � voc�, Sr. Hackles.
Voc� n�o me assusta.
231
00:21:56,335 --> 00:22:00,068
A escurid�o est� sempre l�.
232
00:22:00,168 --> 00:22:03,009
Esperando n�s entrarmos,
233
00:22:03,065 --> 00:22:05,834
esperando para entrar em n�s.
234
00:22:06,186 --> 00:22:12,185
Na pr�xima vez,
tente aproveitar a luz do dia.
235
00:22:13,000 --> 00:22:17,000
"A legenda � de gra�a. Reconhe�a
o trabalho com um coment�rio"
17548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
