Original subtitles

S'il vous pla�t, M. Roy.

Vous voulez bien me suivre ?

Qu'y a-t-il ?

Un monsieur demande � vous voir.

Moi ?

Quoi ?

Comment �a ?

Je ne fais que transmettre. Vous me suivez ?

Bonjour, Kendall. Ragnar Magnusson.

Comment allez-vous ?

Bonjour.

Que se passe-t-il ?

Habillez-vous, qu'on discute. On va vous exfiltrer.

M'exfiltrer ?

Excusez-moi. "On", c'est qui ? Et vous ?

Tout va bien.

Je suis Ragnar, je travaille avec Pinks � Londres.

Votre p�re nous a demand�

de vous faire passer � la t�l� en urgence.

Je suis ici depuis 48 heures.

J'ai r�serv�...

des soins.

Je peux...

Non, je regrette. Ce ne sera pas possible.

On pensait que Sandy, Stewy et Maesbury Capital

ne finaliseraient pas sans vous,

mais ils ont officialis� leur OPA. On nous a conseill�

de vous interviewer d�s l'ouverture des march�s.

D'accord.

Mais �a va nous aider ?

Une d�claration publique de r�tractation

nous serait tr�s utile.

�a va ?

Vous pouvez le faire.

Emp�cher l'OPA.

Si c'est ce que veut mon p�re, je le ferai.

"J'ai �tudi� leur projet, celui de mon p�re est mieux."

Vous vous sentez comment ?

�a a l'air d'aller.

Oui, je me sens en forme.

Pr�t ?

Ravi de vous voir.

Bonjour, Ken.

C'est un petit studio en duplex.

Il y a une coiffeuse, une maquilleuse et un costume. �a va ?

Oui, �a va.

Ils vont pas vous m�nager.

On va s'entra�ner.

Vous vous �tes alli� au plus gros rival de votre p�re

pour lui prendre sa soci�t�.

Pourquoi ?

Et pourquoi vous vous �tes finalement r�tract� ?

L�, vous dites...

"J'ai �tudi� leur projet, celui de mon p�re est mieux."

C'est bon, Kendall ?

- C'est bon ? - J'ai compris.

On laisse tomber.

- On fera �a en diff�r�. - C'est bon.

Ken ! On peut avoir un mouchoir ?

Il lui faut un mouchoir.

Faites gaffe � sa chemise.

Faites gaffe � sa chemise.

Je peux y arriver.

Karolina, tout va bien.

Kendall, dans dix secondes,

vous serez � l'antenne.

Merci.

Nous sommes avec Kendall Roy,

qui s'est r�cemment associ�

� l'offre du capital-risqueur Maesbury

pour lancer une OPA sur Waystar, qu'il aurait reprise � son p�re,

le l�gendaire Logan Roy.

Alors, Kendall.

Vous connaissez ma question.

�a va avec votre p�re ?

Pas mal.

Vous savez, on est assez proches.

On fonctionne comme �a.

C'est un bel �tat d'esprit.

D�sol�. Je vous en prie.

Entrons dans le vif du sujet.

Pourquoi vous l'avez fait ? Puis renonc� ?

En effet.

C'est...

le fruit du cumul d'une myriade de facteurs,

le point d'orgue de tout une existence.

Quand j'ai vraiment pris la mesure de...

Il a une sale tronche.

On dirait un cadavre en sueur.

Il est cireux, comme une bougie pleine de coulures.

Enfin je veux dire...

Bref, quoi qu'il en soit...

j'ai �tudi� leur projet, celui de mon p�re est mieux.

Ce sont des moments difficiles pour notre famille,

mais en �tudiant notre �volution dans le secteur, j'ai constat�

que les actionnaires n'avaient pas voix au chapitre.

Cela dit, la question est en passe d'�tre r�gl�e.

Au fond, l'important, c'est la valeur des actions.

Et en toute franchise,

je me suis rendu compte

de l'instabilit� de certains des protagonistes.

Moi, c'est Kendall, roi des coups de pute.

Je le croyais sur la touche.

Qu'est-ce qu'il dit ? Le wifi est nase.

Il a une dr�le de t�te.

Un �chapp� de l'asile, il luit. Pourquoi ton wifi d�conne ?

On n'en voulait pas.

Pour moi, il fait pas s�rieux, mais que pensent les gens ?

Je te rappelle.

� une certaine �poque,

vous �tiez pressenti pour reprendre la soci�t�.

Si votre p�re �tait renvers� par un bus, vous auriez un plan B ?

Je dirais que le plan B,

ce serait de trouver un bus � la ville de New York.

Si mon p�re se fait renverser, c'est le bus qu'il faudra remplacer,

pas mon p�re.

Pas mal.

Mesdames et messieurs,

la premi�re fois de toute sa vie que mon fils assure.

La chute est dure.

C'�tait un roi. Regarde-le maintenant.

Il bouffe de la merde, un vrai chien de chasse castr�.

- Je l'ai trouv� pas mal. - Oui, il a �t� top.

C'est Elvis, il est mort aux chiottes.

Il remontera jamais la pente.

Il a fait le tour de Wall Street, la bite � la main,

en esp�rant manger gratos.

Il a suc� la bite du big boss jusqu'� la moelle.

Comment r�agissent les cours ? �a a march� ?

Chute et remont�e.

Sandy et Stewy vont offrir un �change d'actifs � papa.

- Ce serait coh�rent. - Je dirais que oui.

S'ils maintiennent l'OPA.

Ils peuvent pas faire autrement, sans les fonds de Kendall.

C'est s�r.

Tu veux rentrer ?

Non, j'ai pas envie. Toi ?

Non, j'en ai pas envie.

Et toi ?

Vous avez la moto ?

Votre p�re n'�tait pas rassur�, vous montez � l'arri�re.

Le voil�,

monsieur Patate !

Mon adversaire en carton.

Bienvenue au bunker.

Salue les grouillots. Sans te viser, Carl.

Je me sens pas vis�.

Tu devrais. Un directeur financier est cens� anticiper.

Compris. Je me sens vis�.

Merci pour la t�l�.

C'est la moindre des choses.

Le cours a peu augment�, l'utilit� est relative.

Au moins, il a essay�.

Carl, je dois d�briefer l'agent double.

Les sous-fifres peuvent d�gager.

Je te pr�pare les coordonn�es des actionnaires

et je te fais un topo dans 20 min sur la strat�gie juridique...

Reste.

Reste.

� toi.

Monte sur le chevalet.

Je vais t'�carteler membre par membre et tu vas t'ouvrir comme une pi�ata.

Donc tu veux... quoi ?

Leur plan d'attaque.

Leur calendrier.

Structure du capital, objectif.

Ce qu'ils sont pr�ts � accepter et leurs faiblesses.

Mais commen�ons au d�but.

Ils t'ont abord� quand ?

Quand ils m'ont abord� ?

�a a pris longtemps ou tu as couch� au 1er rendez-vous ?

Non, ils ont mis un certain temps

� me convaincre de...

Me trahir.

C'est charmant.

Tu veux conna�tre tous les d�tails sordides ?

Ils pensent que je vais faire quoi ?

Stewy voit une n�gociation amiable.

Sandy envisage une OPA hostile.

Ils pensent gagner ?

Oui, on... ils pensent...

Quand j'ai parl� des arcanes de la bo�te,

ils ont eu l'impression

que les d�cisions �taient prises � l'emporte-pi�ce,

que tu �tais caract�riel,

instable,

pas toujours coh�rent,

affaibli et que tu finirais par craquer.

Ils s'appuient sur qui ?

Les gros actionnaires.

La plupart des institutionnels sont r�fractaires au risque.

Tu jouis encore d'une certaine confiance historique.

Tu es per�u comme un sorcier vaudou qui a su transformer l'essai.

C'est tout ?

Je vais aller...

m'occuper des coordonn�es.

J'ai parl� � leur service com'

et...

je leur ai dit quels m�dicaments tu prenais.

Ils savent aussi que tu as gifl� Iverson.

Et que...

tu as piss� dans mon bureau.

Tu t'en doutes, je...

je m'en veux et je...

Bon. Casse-toi.

On t�chera de te caser. La liste d'actionnaires.

Discr�dite leur offre � coups de seaux de merde.

Compris ?

Paul a la liste des dix actionnaires � contacter.

Il va vous coacher.

�coutez, Karolina. Jess est revenue ?

Non, mais on peut la contacter.

C'est juste que d'habitude, � certaines occasions,

Jess s'adresse...

� mon ami Nick,

qui est mon fournisseur.

J'ai besoin...

J'ai pr�vu de me remettre d'�querre.

J'ai commenc�.

Mais l�, j'ai besoin d'un petit coup de pouce.

Merci.

Je suis d��u

de ne pas avoir �t� averti de cette agression, Jamie.

C'est tr�s d�cevant.

Mon banquier n'�tait pas au courant ?

Sandy est un coriace, son op�ration est en b�ton arm�.

Rien n'a fuit�.

Alors, tu vas faire quoi ?

Ce que je vais faire ?

T'as pas vu ce vin ? Je t'ai sorti le grand jeu.

Je ne sais pas. J'imagine...

Bien s�r,

je vais d�clarer que je r�fl�chis et faire tra�ner,

le temps que �a se tasse.

D�signer mon successeur.

�a pourrait �tre bien.

Qui ?

L�, c'est un peu compliqu�.

J'ai quoi d'autre ?

Pour me d�fendre.

C'est difficile.

Combien je dois te payer pour avoir une r�ponse ?

Tu veux pas vendre.

Inutile que je parle � un mur.

Dis-toi que tu investis dans ma confiance en toi.

D'accord. Cartes sur table.

Du point de vue financier, tu devrais n�gocier la vente.

Sinon, ce sera un combat sans piti� qui durera des mois.

Des ann�es.

Que tu remporteras peut-�tre. Peut-�tre.

Mais d'ici l�, ce sera la paralysie g�n�rale.

L'�puisement de tes ressources et de ton �nergie.

Pour arriver � tes fins,

tu devras employer toutes tes armes financi�res et politiques.

Tu es fragilis�.

Ta cote est en baisse.

La tech arrive. La tech est l�.

La tech est en train de t'�trangler.

Il y a un,

peut-�tre deux groupes de m�dias traditionnels

qui seront assez forts pour survivre.

Le prix qu'offre Sandy est gonfl�.

Par l'amertume, l'ego et la rancoeur.

Si tu ne vends pas,

que se passera-t-il dans deux ou quatre ans ?

Rien n'aura chang�. Tu crois que plus de gens

liront tes journaux ?

Regarderont ta t�l� ?

Culturellement, structurellement et financi�rement,

t'es dans la merde.

Dans cinq ans, tu seras dans une merde noire.

Le plus sage, c'est de vendre.

D'habitude, tu choisis la sagesse.

Mais pas cette fois, on dirait.

Tu pr�f�res m'insulter et balancer une carafe au mur.

Pour ce qui est de l'enqu�te,

nous allons l'axer

sur le comment et le pourquoi.

Nous pr�voyons

un travail des plus minutieux et approfondis.

Pour Roman Roy !

L'enqu�te va d�buter quand ? Vous avez des pistes ?

C�t� calendrier, tout de suite.

Nous prenons tout ceci au s�rieux.

Quant � d�terminer...

la cause de l'accident, pas de sp�culations.

Au risque de faire une mauvaise blague,

je ne suis pas ing�nieur spatial.

D'accord. Monsieur le directeur,

Waystar prendra ses responsabilit�s ? Les familles peuvent esp�rer

une compensation financi�re ?

Je suis vraiment d�sol�e.

Bordel ! T'as eu le texto ? C'est s�rieux ?

Je l'ai eu. Il ferait pas �a, quand m�me.

Tom.

La vache ! Il va vendre ?

Impossible.

On y va ?

Il nous g�che le mariage et la lune de miel ?

Quel enfoir� de barge !

Quel requin �gocentrique !

Putain.

Jolie petite bicoque !

�a va ?

Quoi de neuf ?

Qu'est-ce qui se passe ?

- Comment �a va ? - Bien, super.

C'est hallucinant ici.

C'est la Fashion Week, y a plus un loft chic.

Oui, enfin...

�a pourrait �tre mieux.

Je vois pas comment.

Merde !

Et ton appart � toi ?

Je m'en suis d�barrass�. Il avait l'odeur de Rava.

Bien s�r.

T'as apport� la...

Super.

�a vient de Nick ?

Il est pas l�.

C'est un autre fournisseur.

Mec.

Tu l'as eue o� ?

J'ai un contact.

� Central Park.

Je sniffe de la coke du Park ? Tu te fous de moi ?

G�nial. Je vais y perdre mes narines.

Si ma cloison nasale se d�tache, tu la bouffes.

Ce type en a de la bonne.

Elle est comment ?

Non ?

J'en ai jamais go�t� de pire.

Non, mec.

Je suis vraiment d�sol�.

Il m'a jur�...

- Ah oui ? - Je t'assure.

Je la rapporte ?

Oui, rapporte-la et fais-toi rembourser.

T'as gard� le re�u ?

Demande un remboursement.

Il ouvre le palais d'�t� pour une r�union discr�te.

Le grand jeu.

Rendez-vous en enfer, fr�rot.

�a va sentir le souffre, soeurette.

Bienvenue ! Navr�e, nous finissons de...

Non, c'est moi qui suis en avance. Pas de souci.

Faites comme si je n'�tais pas l�.

C'est quoi, cette...

D�sol�e pour l'odeur, on s'en occupe.

C'est infect !

C'est quoi ?

On peut pas laisser ouvert.

Faites br�ler des bougies parfum�es.

- Salut, la bombasse ! - Rom !

- �a schlingue ! - Je sais.

Y a un gosse en putr�faction ?

Tu veux prendre l'air ?

T'as chang� de coupe.

- J'aime pas. - Trop styl�e pour toi.

L'id�e qu'il tue Kendall m'inqui�te et m'excite.

Il le fera peut-�tre.

Il pourrait l'attaquer.

Ce serait un truc de fou, s'il le tuait.

Tout �a, �a te convient ?

La vente ?

- Il vendra pas. - �a se discute.

Kendall va d�gager.

Au mieux, papa le gardera une semaine,

jusqu'� l'annulation de l'OPA. Apr�s, il est mort.

Je reste chez Gil.

Connor, putain... il va �tre � la Maison-Blanche.

Oui, bien s�r.

J'imagine. J'y avais pas vraiment pens�.

Ah non ?

En th�orie, peut-�tre.

C'est un grand moment. Bonne chance.

Quoi ?

Je vois clair dans ton jeu.

Tout ce que je dis, c'est que c'est excitant.

Tu te fous de moi.

Non, je te souhaite bonne chance.

- Super, merci. - Quoi ?

T'essayes d'entrer dans ma t�te, mais je g�re.

Je suis peut-�tre pr�t.

Mais oui !

T'as pas de raison d'exploser en plein vol.

On n'a pas parl� d'explosion en plein vol.

Maintenant que tu l'as fait, je dois stresser ?

Je crois pas que tu vas exploser en vol.

Je te trouve super dou� et super fort,

et je t'aime.

T'es vraiment qu'une connasse.

Aucune id�e de ce que c'est ?

On repasse la maison au crible.

Les r�novations, c'est r�gl� ?

Ces probl�mes-l� sont r�solus.

Ouvrez les portes.

On dirait que le cr�mier est mort, la bite dans le Brie.

J'ai besoin d'air.

Kendall !

Viens, on va chercher !

On s'y fait, � force.

Une baraque � 200 millions

et il me faut un pince-nez pour pas avoir de haut-le-coeur.

Tu veux parler de l'id�e de Laird ?

Non, plus tard.

Alors, �coute.

�a va ?

Oui, pas mal.

J'aurai besoin de temps pour moi, � un moment.

Oui.

Mais faut pas...

C'est naturel de r�fl�chir.

On n'y peut rien, mais bon.

Avec mod�ration.

Oui, tout � fait.

Bien.

C'est bien de se parler.

Colin !

Tu devrais le faire avec Colin aussi.

Tout va bien ? Oui ?

- Kendall. - Bonjour, Marcia.

Tu as fait bon voyage ?

Oui, tr�s bon.

Pas d'accident, pas d'accroc ?

Pas d'accroc.

Tu as travers� des moments difficiles.

Tu es un bon gar�on.

Les �preuves r�v�lent les hommes forts.

Pas vrai ?

Maria !

Montez les bougies, s'il vous pla�t !

On peut se voir ?

Je sais pas ce que vous savez,

mais votre p�re m'a demand� de vous parler.

Je vous explique ?

J'ai pas besoin de...

Pour que vous sachiez.

L'accident a �t� d�couvert vers 4 h du matin

par deux de nos gars, qui ont remarqu� la cl�ture d�fonc�e

et appel� la police.

Quelqu'un a trouv� une carte d'acc�s et me l'a donn�e.

�a fait un t�moin ext�rieur,

mais on peut compter sur sa discr�tion.

La police a envoy� des plongeurs le matin m�me.

Le jeune Andrew Dodds �tait mort, bien s�r.

Il avait d�tach� sa ceinture, donc il n'est pas mort sur le coup.

L'hypoth�se initiale, c'est qu'il roulait seul.

�a n'a pas �t� contest�.

La rive avait �t� pollu�e par la pluie, nos gars

et l'op�ration de sauvetage.

Aucune trace d'un autre individu.

On en est l�.

Le coroner anglais devrait statuer "d�c�s par imprudence"

et �a s'arr�tera l�.

Des questions ou des inqui�tudes ?

Je ne pense pas, non.

Merci, Colin.

Bien.

Mon Dieu !

Regarde-le.

Sans fa�on.

Je suis pas s�re d'y arriver.

On n'a qu'� le frapper � coups de b�ton

ou de pierres.

Le condamn� � mort avance,

c'est le r�veil du putain de cadavre.

Salut.

- T'es arriv� quand ? - Hier.

Vous ?

Tu lui as parl� ? Il va vraiment le faire ?

Il va vendre ?

Je sais pas.

Tu sais pas.

Alors, il s'est pass� quoi ? Pourquoi tu t'es r�tract� ?

Disons que...

J'ai �tudi� leur projet,

celui de papa est mieux.

Mon cul. Il s'est pass� quoi ?

J'ai chang� d'avis.

Je t'emmerde. T'aurais pas pu le faire avant mon mariage ?

Tu sais que tu seras foutu d�s qu'il aura plus besoin de toi ?

Il t'a d�j� fait bouffer de la merde � la t�l�. La suite, c'est quoi ?

Il te fera gober n'importe quoi avant de t'�jecter par la fen�tre.

C'est un objet sexuel que papa peut niquer.

Un vieux chien battu.

Les deux. Et c'est aussi une grosse merde.

C'est un narcissique path�tique

qui fait passer son int�r�t personnel avant tout

et se justifie en invoquant la rigueur des march�s.

T'es un pauvre con.

C'est possible.

Allez, le merdeux. Riposte !

En fait, je...

je peux pas en parler.

Tu peux pas ?

Zut alors.

Va te faire foutre. Allez, raconte-nous.

Pourquoi tu t'es r�tract� ?

Je suis d�sol� pour ton mariage.

De quel droit tu me pr�sentes des excuses ?

T'as une sale gueule.

Pourquoi on peut pas le garder ?

�a m'a co�t� un bras.

Ils ont trouv� l'origine de l'odeur. Viens voir.

Tu vas me dire � quoi tu penses vraiment ?

� rien de concret.

Cette vente, c'est s�rieux ?

On verra.

T'en penses quoi ?

Moi aussi, je dois faire la belle ?

On m'a vivement conseill� d'accepter l'offre.

Et si j'avais pas d'avis ?

Tu devrais peut-�tre vendre.

Tu es vieux.

Malade.

D'accord, c'est ce que je vais faire. Merci.

Quoi ?

C'est quoi, �a, bordel ?

Il faut que je voie l'entrepreneur, fais-le venir.

Ils sont l� ? Viens, on commence.

Et virez-moi cette merde !

�a a mac�r� dans la puanteur.

Des pizzas ! On va manger des pizzas !

Il va se passer quoi ?

Je sais pas. Il va dire qu'il vend pour voir qui est le plus loyal ?

Un brainstorming de productivit� ?

Ou on tue Kendall et on le mange ?

Willa, salut !

Comment �a va ?

Bonjour.

Merci � tous d'�tre venus.

Il faut qu'on discute de cette OPA.

Clairement, vis-�-vis des actionnaires,

je dois en tenir compte.

Le revirement de Kendall leur a peut-�tre fait du tort.

On verra si �a a affect� l'OPA.

Mais la question qui m'est pos�e, c'est...

le combat vaut-il le coup ?

Ou ne devrions-nous pas �changer nos jetons

et nous tirer du casino ?

Parce que...

si on va au feu,

je devrai dire au CA qui j'ai choisi pour prendre ma place.

Alors...

parlez librement.

Quoi ?

"Tout ce que vous direz sera retenu contre vous."

On est dans le m�me camp, allez, dites-moi tout.

Tu devrais te battre.

Apr�s tout, c'est toi qui as tout b�ti.

C'est toi, la l�gende.

Trop chou, tu veilles toujours sur papounet.

Il dit peut-�tre �a parce que �a arrange Sandy et Stewy.

C'est un agent double.

Salut, Connor.

Je dis ce qu'on pense tous.

- C'est possible. - On le fouille ?

On le passe au b�cher ?

Il a �t� suffisamment puni.

Ah oui ?

C'est tout ? Papa !

T'as battu Roman jusqu'aux larmes

parce qu'il avait command� du homard.

Kendall, lui, passe 5 min au coin ?

On ne commande pas le plus cher quand on est invit�.

On s'en fout du bon vieux temps.

Crachez le morceau. Vous en pensez quoi ?

On tient bon ou on vend ?

Pour moi, vous �tes au top de votre forme

et dix ans de plus, �a vous fera du bien.

Une voix pour tenir bon.

Je peux donner mon avis ?

Vendre, �a me semble cool.

Willa trouve �a cool de vendre.

Sale con.

Il se pourrait que tu aies,

par le pass�,

frein� notre ardeur � parler � b�tons rompus.

Kodak

se vendait � 100 dollars l'action en 1997.

Hier, le cours �tait � trois dollars.

C'est ce qu'on risque.

Si on vend, on peut empocher 10 milliards.

Roman.

Tu en dis quoi ?

Je sais pas.

J'adore le pognon,

mais j'ai peur de toi.

Franchement,

je ne veux pas livrer publiquement ma strat�gie,

si je risque d'avoir un r�le cl� � l'avenir.

Papa ?

Papa ?

Il est l� ?

Chacun son tour.

Entrez chacun votre tour.

Chacun son tour ?

S�rieux ? Putain !

Moi, j'y vais pas.

Bon.

Ici, personne n'entendra ton avis inestimable.

Je t'�coute.

D'accord.

J'ai un pitch � te faire.

Les leviers financiers, les capitaux flottants.

On garde l'info pour l'influence politique

et la manipulation boursi�re.

On place les autres activit�s sur les march�s.

Toi et moi, on surfe sur Wall Street.

On nique les start-up et les fonds de pension.

Maniabilit� et mobilit�.

Et pour se d�barrasser de Sandy et Stewy ?

On les fait fuir.

C'est-�-dire ?

En mode Scooby-Doo, tu te d�guises en fant�me et...

Tu fais appel � des avocats, des d�tectives,

des putes... toutes les ordures de ton entourage.

On te doit des services.

Le Pr�sident, les s�nateurs suce-boules qu'on a soutenus.

Une mise � mort.

Tu crois vraiment qu'il pourrait vendre ?

C'est � �a qu'il joue l�-dedans ?

Une vraie partie de cartes contre Zeus.

J'y crois pas. C'est un test, non ?

Celui qui emp�chera Salomon de couper en deux le b�b� l'aura.

Pas Kendall.

Ni Roman.

D�tends-toi.

J'aimerais au minimum quitter les Parcs et Croisi�res.

Et rejoindre le bastion des m�dias � Los Angeles.

Une division cl�.

Ou est-ce qu'on demande ?

On acc�l�re, tout simplement ?

Est-ce que je suis capable d'�tre un gros bonnet ?

J'ai assez tra�n� � la table des enfants.

C'est vrai, Siobhan.

Il va mourir, cancer g�n�ralis�.

- Roman ? - C'est marrant.

Papa qui a le cancer, c'est marrant.

C'est un malade.

Je vais diriger la bo�te.

Je rigole. Ou bien ?

Shiv !

Alors.

Le studio ou directeur financier. On bute Carl ?

Shiv ! C'est l'heure du dentiste.

Alors ?

Vous �tes potes maintenant ?

Vous avez conclu un march� ?

Allez, parle-moi.

On vend ?

De mon point de vue, franchement, oui.

Ce serait super. Fini les conflits d'int�r�t.

Je prends ma part.

Dans 5 ans, je suis lib�r�e de la bo�te et du nom Roy.

- Cette bo�te compte pour moi. - D'accord.

Alors, garde-la.

C'est un magasin de jouets. Garde-le par nostalgie.

C'est tout ? Pas d'espoir.

Si tu veux vraiment tenir bon, faut vite oublier le pass�.

Comme fait IBM.

J'y ai pas r�fl�chi, mais faut virer le non-rentable

que d'autres font mieux.

On fait des consoles de jeux. Pourquoi ?

Et les films ind�pendants,

on peut cr�er une attraction autour ? Non.

On met en orbite des satellites qui explosent. Non.

Il faut restructurer, fusionner avec un distributeur,

d�velopper parcs et croisi�res.

Laisser tomber l'info, papier et t�l�.

C'est trop gal�re.

Dix parcs en Chine, en Russie, au Moyen-Orient. L'info, c'est rien.

Je vois.

Mais tu n'y as pas r�fl�chi.

Ce sont des �vidences.

L'�vidence, c'est que l'un de vous va prendre ma place.

Alors, t'en dis quoi ?

Je connais la chanson. Et Tom ?

Alors ?

Non ?

Si je tiens bon,

si on se bat,

je dois nommer Kendall.

Je vois clair dans ton jeu. Putain, je vois tr�s bien.

Vous avez conclu un march� pourri.

Kendall t'aide � rejeter l'OPA et dans un an, il prend ta place ?

Un petit arrangement naus�abond conclu en douce.

Il t'a fait chanter ?

S'il prend les r�nes, je vends mes parts.

Je m'associerai � Sandy et Stewy et je monterai Gil contre toi.

Je le tuerai.

Putain, je le tuerai.

Pourquoi tant de col�re ?

J'ai pas conclu de march� avec Kendall.

Je fais ce que je veux.

Et j'ai d�cid� que je voulais

te demander officiellement

d'�tre la prochaine directrice g�n�rale de la bo�te.

C'est pas le bon choix.

Moi qui suis fut�, je pense que si.

Tu l'es.

C'est toi.

- On parle vraiment de �a ? - Tout � fait.

Et la vente, c'est s�rieux ?

Si tu refuses, oui. Roman ?

Non.

Connor ?

Autant vendre, non ?

Papa !

J'ai pas b�ti tout �a pour le c�der � une pseudo-star.

Papa, je ne crois pas.

S'il n'y a aucun espoir que tu acceptes,

autant vendre.

Si c'est le ton que tu donnes � la conversation, vends.

Tr�s bien.

C'est ce que je vais faire. Tout de suite.

Je vais le twitter, �a va r�veiller les march�s.

Rideau.

Tu bluffes.

�a t'est �gal que je vende ?

Fais pas le con, putain.

Tu veux le poste ?

Oui.

Oui, bien s�r que �a m'int�resse. Si c'est s�rieux.

- C'est s�rieux. - Oui, bien s�r.

Papa, j'en suis capable.

Pourquoi tu m'as jamais demand� ? Je ferais un malheur.

C'est merveilleux, Siobhan.

C'est s�rieux ?

Garde en m�moire ce rayon de lumi�re.

Souviens-t'en.

C'est le moment.

Il va falloir qu'on en discute.

Pour l'instant, �a reste entre nous.

Il faut penser � Tom, � Gil.

Il faut chor�graphier tout �a,

te mettre au parfum rapidement.

D�s que tu auras assez d'exp�rience,

tu seras intronis�e.

Putain.

Oui, d'accord.

Quoi ?

C'est mon fournisseur.

De viagra ?

D'antiquit�s.

Il a rep�r� un lot d'objets.

Pourquoi pas.

Comme quoi ?

Du napol�onien. Quelques objets.

Dont son p�nis.

Ce n'est pas l'objet phare.

C'est un lot qui contient des lettres et d'autres choses.

Mais oui, c'est � vendre.

Le p�nis de Napol�on ?

�a n'int�resse pas les experts,

mais �a reste une raret�.

Un chirurgien britannique l'a r�s�qu�.

Tu veux acheter la bite de Napol�on.

Elle est en saumure ?

Lyophilis�e.

Il n'en reste pas grand-chose.

�a ressemble � du boeuf s�ch�.

C'est minuscule... historiquement.

Tu vas la mixer avec les couilles d'Hitler

et faire un smoothie "invasion de l'Europe" ?

�a a �t� ?

Super. Il m'a fil� la bo�te.

Je lui ai dit de te confier la production d'ananas au Honduras.

Qu'est-ce qu'il a dit ? Et toi ? Et le plan ?

Y a pas mal de solutions.

Super !

Tu m'as trouv� un boulot g�nial ?

J'avais une marge de n�gociation.

Je t'ai plac� dans l'antre de la b�te.

Directeur de l'info mondiale. Chez ATN, b�b� !

Merde !

Attends, �a convient � Cyd Peach ? On va se marcher dessus ?

Papa adore �a.

Deux candidats, un fauteuil. Une invitation au d�passement.

Faut bouffer la Peach, b�b�.

L'information mondiale.

Alors, il ne vend pas ? Il augmente ta participation ?

Il pr�pare des coups tordus.

Papa dans toute sa splendeur.

Bonjour.

- Alors ? - Qu'est-ce qu'il y a ?

Je vous vois.

Oui ?

On s'est parl� au t�l�phone. Vous avez essay� de m'arnaquer.

"Un vieux riche,

"je vais lui coller 30 % de plus."

- Non, monsieur. - Vous avez �t� d��u

par ma limite de 200 000

et vous avez fourr� un sac de ratons laveurs

dans ma chemin�e.

Non, monsieur, c'est pas moi.

Allez vous faire foutre !

Regardez-moi !

Non, monsieur.

Je ne suis pas au courant.

Je vous paierai 100 000 dollars et on sera quittes.

�a ne couvre pas les mat�riaux, je ne peux pas.

Vous avez fait puer ma maison. Pas question.

C'�tait un boulot � 300 000.

C'�tait le prix.

Faites-moi un proc�s. Bonne chance.

Monsieur !

Mon avocat est un ancien du Minist�re.

Et le v�tre, c'est Mister Magoo ?

�coutez.

Avant qu'on s'en aille, je peux dire quelques mots ?

Oui, chef, oui !

�coutez.

Apr�s avoir pris tous vos avis, mes chers et tendres,

je pense que mon ami Laird n'avait pas tort.

Dans trois ou quatre ans, � mon avis,

il ne restera plus qu'une soci�t� de m�dias historique.

Eh bien moi, je dis...

que ce sera la n�tre.

Grave !

Un groupe qui se mesurera � la tech.

Un groupe et ce sera le dernier.

On va devenir

le plus gros conglom�rat de m�dias du monde.

C'est super, papa.

C'est super.

Moi aussi, je veux me convertir.

Kendall et Roman seront directeurs des op�rations.

Je me consacrerai

� lutter contre cette OPA.

Tu veux qu'on soit co-directeurs ? Il revient ?

On doit se serrer les coudes, plus que jamais.

D�sol�, pardon.

Il a aid� ton ennemi jur� � te racheter et il est promu ?

- C'est l'id�e ? - C'est ma d�cision.

C'est de la merde.

Tu vas d�signer un successeur ?

Apr�s m�re r�flexion, je pense

qu'il nous faut un nom

� agiter devant les actionnaires. J'ai pas pr�vu de partir.

N'importe quel pantin.

Gerri.

On va dire Gerri.

F�licitations !

D'accord, merci.

Ce sera pas elle, mais �a ira.

Merci beaucoup.

- Que ce soit clair. - �a l'est.

En attendant, Kendall et moi, on va revenir plus tard.

On a des ratons laveurs

� fourrer dans une chemin�e.

Bon, fils. Je vais rester ici.

Dis-leur que je suis au t�l�phone et que j'arrive.

D'accord.

Oui, papa.

Bonsoir, Kendall.

Mon p�re va arriver, il est au t�l�phone.

C'est totalement 1987, comme pr�texte.

C'est g�nial.

T'es son sherpa maintenant ?

T'es son ceinturon t�te de mort ?

Je suis terroris�.

C'est tout ce que tu as � dire ?

Avec ta tronche.

Apr�s avoir zapp� mes appels.

Non, Ken.

Il va falloir me dire ce qui s'est pass�.

En d�finitive, on n'�tait pas sur la m�me longueur d'onde.

Moi aussi, je t'emmerde.

�a veut rien dire.

Comment il t'a coinc� ?

J'ai r�fl�chi, c'est tout.

Tu peux jouer la carte de l'amiti�.

Tu le sais ?

Tu as un humain en face de toi, tu peux me parler.

On avait le monde � nos pieds et t'as battu en retraite.

Pourquoi ?

J'ai �tudi� votre projet et...

celui de mon p�re est mieux.

Moi aussi, je t'emmerde, petit l�che-cul l�che et con.

Encul� n� avec une cuiller d'argent dans la bouche.

Oui, r�ponds.

Salut, papa.

D'accord.

Oui, j'ai compris.

Il ne va pas venir, il a eu un contretemps important.

Un contretemps plus important que la perte de son empire ?

Donc, Sandy.

Regarde ce qui est tomb� du ciel.

Bonsoir.

Donc en gros,

mon p�re demande s'il y a une issue possible.

Un �change d'actifs

ou quelque chose qui puisse vous satisfaire.

Tu le sais, c'est toute la bo�te qui nous int�resse.

Dans ce cas, je dois vous dire

que bien s�r,

officiellement, on �tudie votre offre,

mais peu importe votre offre, il d�couragera le CA.

Vous perdrez du fric, lui aussi. �a ne s'arr�tera jamais.

Vous le tuerez peut-�tre. Ou il vous tuera.

Plut�t la faillite ou la prison que vous c�der la bo�te.

Il tuera votre business et si vous survivez,

il fera tuer vos animaux et baiser votre femme.

�a ne s'arr�tera jamais. Voil� le message.

Bien.

Alors on va partir l�-dessus, si �a vous va ?

Adaptation : Vanessa Azoulay

Sous-titrage : VSI - Paris