Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,684 --> 00:02:50,060
S'il vous pla�t, M. Roy.
2
00:02:52,062 --> 00:02:53,772
Vous voulez bien me suivre ?
3
00:02:54,481 --> 00:02:55,691
Qu'y a-t-il ?
4
00:02:56,317 --> 00:02:59,236
Un monsieur demande � vous voir.
5
00:03:00,112 --> 00:03:01,322
Moi ?
6
00:03:03,490 --> 00:03:04,575
Quoi ?
7
00:03:04,825 --> 00:03:06,368
Comment �a ?
8
00:03:06,827 --> 00:03:09,872
Je ne fais que transmettre.
Vous me suivez ?
9
00:03:40,569 --> 00:03:43,572
Bonjour, Kendall.
Ragnar Magnusson.
10
00:03:44,323 --> 00:03:45,991
Comment allez-vous ?
11
00:03:46,825 --> 00:03:48,077
Bonjour.
12
00:03:48,994 --> 00:03:50,287
Que se passe-t-il ?
13
00:03:51,622 --> 00:03:55,376
Habillez-vous, qu'on discute.
On va vous exfiltrer.
14
00:03:56,752 --> 00:03:58,128
M'exfiltrer ?
15
00:03:58,629 --> 00:04:01,674
Excusez-moi.
"On", c'est qui ? Et vous ?
16
00:04:01,924 --> 00:04:02,841
Tout va bien.
17
00:04:03,092 --> 00:04:06,679
Je suis Ragnar,
je travaille avec Pinks � Londres.
18
00:04:06,929 --> 00:04:08,555
Votre p�re nous a demand�
19
00:04:08,806 --> 00:04:11,225
de vous faire passer � la t�l�
en urgence.
20
00:04:19,066 --> 00:04:21,568
Je suis ici depuis 48 heures.
21
00:04:24,613 --> 00:04:25,864
J'ai r�serv�...
22
00:04:26,532 --> 00:04:27,574
des soins.
23
00:04:27,825 --> 00:04:29,410
Je peux...
24
00:04:32,037 --> 00:04:34,915
Non, je regrette.
Ce ne sera pas possible.
25
00:04:50,306 --> 00:04:53,309
On pensait que
Sandy, Stewy et Maesbury Capital
26
00:04:53,559 --> 00:04:55,060
ne finaliseraient pas sans vous,
27
00:04:55,978 --> 00:04:59,732
mais ils ont officialis� leur OPA.
On nous a conseill�
28
00:04:59,982 --> 00:05:03,277
de vous interviewer
d�s l'ouverture des march�s.
29
00:05:04,653 --> 00:05:05,821
D'accord.
30
00:05:07,531 --> 00:05:09,616
Mais �a va nous aider ?
31
00:05:09,867 --> 00:05:13,120
Une d�claration publique
de r�tractation
32
00:05:13,746 --> 00:05:15,331
nous serait tr�s utile.
33
00:05:15,831 --> 00:05:16,999
�a va ?
34
00:05:18,500 --> 00:05:20,252
Vous pouvez le faire.
35
00:05:21,003 --> 00:05:22,296
Emp�cher l'OPA.
36
00:05:26,216 --> 00:05:28,886
Si c'est ce que veut mon p�re,
je le ferai.
37
00:05:32,765 --> 00:05:36,393
"J'ai �tudi� leur projet,
celui de mon p�re est mieux."
38
00:05:36,727 --> 00:05:37,936
Vous vous sentez comment ?
39
00:05:39,188 --> 00:05:40,147
�a a l'air d'aller.
40
00:05:40,981 --> 00:05:43,734
Oui, je me sens en forme.
41
00:05:56,455 --> 00:05:57,623
Pr�t ?
42
00:06:03,212 --> 00:06:04,588
Ravi de vous voir.
43
00:06:06,882 --> 00:06:07,758
Bonjour, Ken.
44
00:06:08,008 --> 00:06:09,718
C'est un petit studio en duplex.
45
00:06:09,968 --> 00:06:13,305
Il y a une coiffeuse, une maquilleuse
et un costume. �a va ?
46
00:06:15,057 --> 00:06:16,308
Oui, �a va.
47
00:06:22,356 --> 00:06:24,400
Ils vont pas vous m�nager.
48
00:06:24,650 --> 00:06:26,652
On va s'entra�ner.
49
00:06:27,403 --> 00:06:30,864
Vous vous �tes alli�
au plus gros rival de votre p�re
50
00:06:31,115 --> 00:06:32,991
pour lui prendre sa soci�t�.
51
00:06:33,242 --> 00:06:34,368
Pourquoi ?
52
00:06:34,618 --> 00:06:38,747
Et pourquoi
vous vous �tes finalement r�tract� ?
53
00:06:40,374 --> 00:06:41,417
L�, vous dites...
54
00:06:42,376 --> 00:06:46,880
"J'ai �tudi� leur projet,
celui de mon p�re est mieux."
55
00:06:47,548 --> 00:06:48,966
C'est bon, Kendall ?
56
00:06:50,801 --> 00:06:52,803
- C'est bon ?
- J'ai compris.
57
00:06:56,432 --> 00:06:57,933
On laisse tomber.
58
00:06:58,267 --> 00:07:01,145
- On fera �a en diff�r�.
- C'est bon.
59
00:07:01,687 --> 00:07:03,689
Ken !
On peut avoir un mouchoir ?
60
00:07:03,939 --> 00:07:05,649
Il lui faut un mouchoir.
61
00:07:05,941 --> 00:07:07,526
Faites gaffe � sa chemise.
62
00:07:10,237 --> 00:07:11,905
Faites gaffe � sa chemise.
63
00:07:12,156 --> 00:07:14,032
Je peux y arriver.
64
00:07:14,324 --> 00:07:15,784
Karolina, tout va bien.
65
00:07:48,942 --> 00:07:51,069
Kendall, dans dix secondes,
66
00:07:51,320 --> 00:07:53,030
vous serez � l'antenne.
67
00:07:53,280 --> 00:07:54,114
Merci.
68
00:07:59,495 --> 00:08:01,371
Nous sommes avec Kendall Roy,
69
00:08:01,622 --> 00:08:03,207
qui s'est r�cemment associ�
70
00:08:03,457 --> 00:08:06,585
� l'offre
du capital-risqueur Maesbury
71
00:08:06,835 --> 00:08:11,423
pour lancer une OPA sur Waystar,
qu'il aurait reprise � son p�re,
72
00:08:11,673 --> 00:08:13,842
le l�gendaire Logan Roy.
73
00:08:14,092 --> 00:08:15,135
Alors, Kendall.
74
00:08:15,385 --> 00:08:17,095
Vous connaissez ma question.
75
00:08:17,346 --> 00:08:19,014
�a va avec votre p�re ?
76
00:08:20,849 --> 00:08:21,975
Pas mal.
77
00:08:22,309 --> 00:08:25,270
Vous savez, on est assez proches.
78
00:08:25,521 --> 00:08:27,439
On fonctionne comme �a.
79
00:08:27,773 --> 00:08:29,775
C'est un bel �tat d'esprit.
80
00:08:30,025 --> 00:08:32,027
D�sol�. Je vous en prie.
81
00:08:32,903 --> 00:08:34,988
Entrons dans le vif du sujet.
82
00:08:35,697 --> 00:08:38,408
Pourquoi vous l'avez fait ?
Puis renonc� ?
83
00:08:39,409 --> 00:08:40,702
En effet.
84
00:08:44,081 --> 00:08:45,582
C'est...
85
00:08:46,333 --> 00:08:49,127
le fruit du cumul
d'une myriade de facteurs,
86
00:08:49,378 --> 00:08:52,256
le point d'orgue
de tout une existence.
87
00:08:52,506 --> 00:08:55,551
Quand j'ai vraiment pris
la mesure de...
88
00:08:55,801 --> 00:08:57,177
Il a une sale tronche.
89
00:08:57,427 --> 00:09:00,430
On dirait un cadavre en sueur.
90
00:09:02,266 --> 00:09:05,394
Il est cireux,
comme une bougie pleine de coulures.
91
00:09:06,436 --> 00:09:07,646
Enfin je veux dire...
92
00:09:10,649 --> 00:09:13,151
Bref, quoi qu'il en soit...
93
00:09:13,819 --> 00:09:16,572
j'ai �tudi� leur projet,
celui de mon p�re est mieux.
94
00:09:17,114 --> 00:09:20,867
Ce sont des moments difficiles
pour notre famille,
95
00:09:21,702 --> 00:09:25,622
mais en �tudiant notre �volution
dans le secteur, j'ai constat�
96
00:09:25,872 --> 00:09:28,792
que les actionnaires
n'avaient pas voix au chapitre.
97
00:09:29,042 --> 00:09:32,045
Cela dit, la question
est en passe d'�tre r�gl�e.
98
00:09:32,337 --> 00:09:35,674
Au fond, l'important,
c'est la valeur des actions.
99
00:09:38,885 --> 00:09:40,554
Et en toute franchise,
100
00:09:40,804 --> 00:09:42,931
je me suis rendu compte
101
00:09:43,181 --> 00:09:46,226
de l'instabilit�
de certains des protagonistes.
102
00:09:47,185 --> 00:09:49,688
Moi, c'est Kendall,
roi des coups de pute.
103
00:09:49,938 --> 00:09:52,190
Je le croyais sur la touche.
104
00:09:52,649 --> 00:09:54,776
Qu'est-ce qu'il dit ?
Le wifi est nase.
105
00:09:55,027 --> 00:09:56,445
Il a une dr�le de t�te.
106
00:09:56,695 --> 00:09:59,948
Un �chapp� de l'asile, il luit.
Pourquoi ton wifi d�conne ?
107
00:10:00,198 --> 00:10:01,825
On n'en voulait pas.
108
00:10:02,075 --> 00:10:05,662
Pour moi, il fait pas s�rieux,
mais que pensent les gens ?
109
00:10:06,371 --> 00:10:07,623
Je te rappelle.
110
00:10:07,873 --> 00:10:09,207
� une certaine �poque,
111
00:10:09,458 --> 00:10:13,128
vous �tiez pressenti
pour reprendre la soci�t�.
112
00:10:13,879 --> 00:10:18,091
Si votre p�re �tait renvers�
par un bus, vous auriez un plan B ?
113
00:10:20,427 --> 00:10:22,888
Je dirais que le plan B,
114
00:10:23,138 --> 00:10:27,184
ce serait de trouver un bus
� la ville de New York.
115
00:10:27,434 --> 00:10:31,563
Si mon p�re se fait renverser,
c'est le bus qu'il faudra remplacer,
116
00:10:31,813 --> 00:10:33,523
pas mon p�re.
117
00:10:33,774 --> 00:10:35,192
Pas mal.
118
00:10:37,569 --> 00:10:39,112
Mesdames et messieurs,
119
00:10:39,571 --> 00:10:43,909
la premi�re fois de toute sa vie
que mon fils assure.
120
00:12:14,875 --> 00:12:16,460
La chute est dure.
121
00:12:16,710 --> 00:12:18,712
C'�tait un roi.
Regarde-le maintenant.
122
00:12:18,962 --> 00:12:23,508
Il bouffe de la merde,
un vrai chien de chasse castr�.
123
00:12:23,759 --> 00:12:27,429
- Je l'ai trouv� pas mal.
- Oui, il a �t� top.
124
00:12:27,971 --> 00:12:30,474
C'est Elvis,
il est mort aux chiottes.
125
00:12:30,724 --> 00:12:32,684
Il remontera jamais la pente.
126
00:12:32,934 --> 00:12:35,604
Il a fait le tour de Wall Street,
la bite � la main,
127
00:12:35,854 --> 00:12:38,148
en esp�rant manger gratos.
128
00:12:38,648 --> 00:12:42,778
Il a suc� la bite du big boss
jusqu'� la moelle.
129
00:12:43,028 --> 00:12:45,947
Comment r�agissent les cours ?
�a a march� ?
130
00:12:46,198 --> 00:12:48,200
Chute et remont�e.
131
00:12:48,825 --> 00:12:52,287
Sandy et Stewy vont offrir
un �change d'actifs � papa.
132
00:12:52,537 --> 00:12:55,540
- Ce serait coh�rent.
- Je dirais que oui.
133
00:12:55,791 --> 00:12:57,667
S'ils maintiennent l'OPA.
134
00:12:58,084 --> 00:13:01,463
Ils peuvent pas faire autrement,
sans les fonds de Kendall.
135
00:13:01,713 --> 00:13:02,672
C'est s�r.
136
00:13:04,132 --> 00:13:05,342
Tu veux rentrer ?
137
00:13:06,676 --> 00:13:10,180
Non, j'ai pas envie. Toi ?
138
00:13:10,847 --> 00:13:12,891
Non, j'en ai pas envie.
139
00:13:15,143 --> 00:13:16,019
Et toi ?
140
00:13:22,400 --> 00:13:23,860
Vous avez la moto ?
141
00:13:24,694 --> 00:13:28,114
Votre p�re n'�tait pas rassur�,
vous montez � l'arri�re.
142
00:14:29,134 --> 00:14:29,968
Le voil�,
143
00:14:30,218 --> 00:14:32,012
monsieur Patate !
144
00:14:32,429 --> 00:14:34,556
Mon adversaire en carton.
145
00:14:35,473 --> 00:14:36,433
Bienvenue au bunker.
146
00:14:37,392 --> 00:14:40,186
Salue les grouillots.
Sans te viser, Carl.
147
00:14:40,437 --> 00:14:41,313
Je me sens pas vis�.
148
00:14:41,563 --> 00:14:44,900
Tu devrais. Un directeur financier
est cens� anticiper.
149
00:14:45,609 --> 00:14:47,319
Compris. Je me sens vis�.
150
00:14:49,821 --> 00:14:51,197
Merci pour la t�l�.
151
00:14:52,449 --> 00:14:53,700
C'est la moindre des choses.
152
00:14:53,950 --> 00:14:56,745
Le cours a peu augment�,
l'utilit� est relative.
153
00:14:56,995 --> 00:14:58,496
Au moins, il a essay�.
154
00:14:59,873 --> 00:15:03,376
Carl, je dois d�briefer
l'agent double.
155
00:15:03,627 --> 00:15:05,962
Les sous-fifres peuvent d�gager.
156
00:15:06,212 --> 00:15:10,008
Je te pr�pare
les coordonn�es des actionnaires
157
00:15:10,592 --> 00:15:14,888
et je te fais un topo dans 20 min
sur la strat�gie juridique...
158
00:15:15,138 --> 00:15:15,972
Reste.
159
00:15:16,222 --> 00:15:17,057
Reste.
160
00:15:31,738 --> 00:15:33,073
� toi.
161
00:15:33,740 --> 00:15:35,533
Monte sur le chevalet.
162
00:15:35,784 --> 00:15:40,497
Je vais t'�carteler membre par membre
et tu vas t'ouvrir comme une pi�ata.
163
00:15:43,375 --> 00:15:45,752
Donc tu veux... quoi ?
164
00:15:46,002 --> 00:15:47,212
Leur plan d'attaque.
165
00:15:47,462 --> 00:15:48,880
Leur calendrier.
166
00:15:49,130 --> 00:15:50,799
Structure du capital, objectif.
167
00:15:51,299 --> 00:15:54,552
Ce qu'ils sont pr�ts � accepter
et leurs faiblesses.
168
00:15:55,053 --> 00:15:56,721
Mais commen�ons au d�but.
169
00:15:57,389 --> 00:15:58,640
Ils t'ont abord� quand ?
170
00:15:59,599 --> 00:16:00,850
Quand ils m'ont abord� ?
171
00:16:01,101 --> 00:16:03,895
�a a pris longtemps
ou tu as couch� au 1er rendez-vous ?
172
00:16:05,230 --> 00:16:07,399
Non, ils ont mis un certain temps
173
00:16:07,649 --> 00:16:09,859
� me convaincre de...
174
00:16:10,527 --> 00:16:11,861
Me trahir.
175
00:16:14,781 --> 00:16:16,241
C'est charmant.
176
00:16:17,993 --> 00:16:21,162
Tu veux conna�tre
tous les d�tails sordides ?
177
00:16:21,413 --> 00:16:23,289
Ils pensent que je vais faire quoi ?
178
00:16:23,540 --> 00:16:26,668
Stewy voit une n�gociation amiable.
179
00:16:27,002 --> 00:16:28,837
Sandy envisage une OPA hostile.
180
00:16:29,087 --> 00:16:30,088
Ils pensent gagner ?
181
00:16:30,338 --> 00:16:32,215
Oui, on... ils pensent...
182
00:16:34,467 --> 00:16:37,178
Quand j'ai parl�
des arcanes de la bo�te,
183
00:16:38,555 --> 00:16:40,098
ils ont eu l'impression
184
00:16:40,348 --> 00:16:43,601
que les d�cisions �taient prises
� l'emporte-pi�ce,
185
00:16:44,352 --> 00:16:46,354
que tu �tais caract�riel,
186
00:16:46,604 --> 00:16:47,897
instable,
187
00:16:48,481 --> 00:16:50,859
pas toujours coh�rent,
188
00:16:51,109 --> 00:16:53,570
affaibli
et que tu finirais par craquer.
189
00:16:55,488 --> 00:16:56,948
Ils s'appuient sur qui ?
190
00:16:57,198 --> 00:16:58,825
Les gros actionnaires.
191
00:16:59,075 --> 00:17:02,328
La plupart des institutionnels
sont r�fractaires au risque.
192
00:17:02,579 --> 00:17:06,124
Tu jouis encore d'une certaine
confiance historique.
193
00:17:06,374 --> 00:17:10,587
Tu es per�u comme un sorcier vaudou
qui a su transformer l'essai.
194
00:17:12,422 --> 00:17:13,256
C'est tout ?
195
00:17:21,848 --> 00:17:23,683
Je vais aller...
196
00:17:24,642 --> 00:17:26,186
m'occuper des coordonn�es.
197
00:17:34,069 --> 00:17:36,404
J'ai parl� � leur service com'
198
00:17:36,696 --> 00:17:37,947
et...
199
00:17:40,533 --> 00:17:43,244
je leur ai dit
quels m�dicaments tu prenais.
200
00:17:44,162 --> 00:17:48,333
Ils savent aussi
que tu as gifl� Iverson.
201
00:17:49,417 --> 00:17:50,502
Et que...
202
00:17:50,752 --> 00:17:52,587
tu as piss� dans mon bureau.
203
00:17:57,509 --> 00:17:59,427
Tu t'en doutes, je...
204
00:18:01,513 --> 00:18:02,931
je m'en veux et je...
205
00:18:03,181 --> 00:18:05,308
Bon. Casse-toi.
206
00:18:05,558 --> 00:18:08,645
On t�chera de te caser.
La liste d'actionnaires.
207
00:18:08,895 --> 00:18:12,148
Discr�dite leur offre
� coups de seaux de merde.
208
00:18:12,607 --> 00:18:13,983
Compris ?
209
00:18:24,494 --> 00:18:27,914
Paul a la liste
des dix actionnaires � contacter.
210
00:18:28,164 --> 00:18:30,458
Il va vous coacher.
211
00:18:39,008 --> 00:18:41,719
�coutez, Karolina.
Jess est revenue ?
212
00:18:42,387 --> 00:18:44,889
Non, mais on peut la contacter.
213
00:18:46,683 --> 00:18:50,395
C'est juste que d'habitude,
� certaines occasions,
214
00:18:50,687 --> 00:18:52,730
Jess s'adresse...
215
00:18:53,523 --> 00:18:56,526
� mon ami Nick,
216
00:18:57,152 --> 00:18:59,362
qui est mon fournisseur.
217
00:19:05,160 --> 00:19:06,411
J'ai besoin...
218
00:19:08,663 --> 00:19:10,999
J'ai pr�vu de me remettre d'�querre.
219
00:19:11,457 --> 00:19:12,584
J'ai commenc�.
220
00:19:12,834 --> 00:19:15,795
Mais l�, j'ai besoin
d'un petit coup de pouce.
221
00:19:17,130 --> 00:19:18,256
Merci.
222
00:19:42,071 --> 00:19:43,198
Je suis d��u
223
00:19:43,448 --> 00:19:46,868
de ne pas avoir �t� averti
de cette agression, Jamie.
224
00:19:47,368 --> 00:19:49,787
C'est tr�s d�cevant.
225
00:19:50,121 --> 00:19:52,415
Mon banquier n'�tait pas au courant ?
226
00:19:52,665 --> 00:19:56,544
Sandy est un coriace,
son op�ration est en b�ton arm�.
227
00:19:56,794 --> 00:19:57,712
Rien n'a fuit�.
228
00:19:59,756 --> 00:20:01,758
Alors, tu vas faire quoi ?
229
00:20:02,008 --> 00:20:03,718
Ce que je vais faire ?
230
00:20:04,010 --> 00:20:07,722
T'as pas vu ce vin ?
Je t'ai sorti le grand jeu.
231
00:20:07,972 --> 00:20:10,642
Je ne sais pas. J'imagine...
232
00:20:10,975 --> 00:20:12,018
Bien s�r,
233
00:20:12,268 --> 00:20:15,605
je vais d�clarer que je r�fl�chis
et faire tra�ner,
234
00:20:15,855 --> 00:20:17,774
le temps que �a se tasse.
235
00:20:19,317 --> 00:20:21,527
D�signer mon successeur.
236
00:20:22,362 --> 00:20:23,863
�a pourrait �tre bien.
237
00:20:24,239 --> 00:20:25,073
Qui ?
238
00:20:25,698 --> 00:20:27,784
L�, c'est un peu compliqu�.
239
00:20:29,577 --> 00:20:30,662
J'ai quoi d'autre ?
240
00:20:31,246 --> 00:20:32,080
Pour me d�fendre.
241
00:20:32,622 --> 00:20:34,624
C'est difficile.
242
00:20:34,874 --> 00:20:37,585
Combien je dois te payer
pour avoir une r�ponse ?
243
00:20:38,169 --> 00:20:40,213
Tu veux pas vendre.
244
00:20:40,463 --> 00:20:42,423
Inutile que je parle � un mur.
245
00:20:42,674 --> 00:20:46,552
Dis-toi que tu investis
dans ma confiance en toi.
246
00:20:46,803 --> 00:20:48,596
D'accord. Cartes sur table.
247
00:20:49,222 --> 00:20:52,767
Du point de vue financier,
tu devrais n�gocier la vente.
248
00:20:53,559 --> 00:20:57,188
Sinon, ce sera un combat sans piti�
qui durera des mois.
249
00:20:57,438 --> 00:20:58,564
Des ann�es.
250
00:20:58,815 --> 00:21:01,526
Que tu remporteras peut-�tre.
Peut-�tre.
251
00:21:02,527 --> 00:21:04,946
Mais d'ici l�,
ce sera la paralysie g�n�rale.
252
00:21:05,196 --> 00:21:08,032
L'�puisement
de tes ressources et de ton �nergie.
253
00:21:08,658 --> 00:21:09,701
Pour arriver � tes fins,
254
00:21:09,951 --> 00:21:14,330
tu devras employer toutes tes armes
financi�res et politiques.
255
00:21:14,831 --> 00:21:16,624
Tu es fragilis�.
256
00:21:17,208 --> 00:21:19,085
Ta cote est en baisse.
257
00:21:20,128 --> 00:21:22,839
La tech arrive. La tech est l�.
258
00:21:23,339 --> 00:21:25,633
La tech est en train de t'�trangler.
259
00:21:26,259 --> 00:21:27,093
Il y a un,
260
00:21:27,635 --> 00:21:30,430
peut-�tre deux groupes
de m�dias traditionnels
261
00:21:30,680 --> 00:21:32,724
qui seront assez forts
pour survivre.
262
00:21:33,933 --> 00:21:36,602
Le prix qu'offre Sandy est gonfl�.
263
00:21:37,186 --> 00:21:39,731
Par l'amertume, l'ego
et la rancoeur.
264
00:21:40,773 --> 00:21:42,442
Si tu ne vends pas,
265
00:21:42,692 --> 00:21:45,862
que se passera-t-il
dans deux ou quatre ans ?
266
00:21:46,112 --> 00:21:48,656
Rien n'aura chang�.
Tu crois que plus de gens
267
00:21:48,906 --> 00:21:50,825
liront tes journaux ?
268
00:21:51,200 --> 00:21:53,036
Regarderont ta t�l� ?
269
00:21:54,829 --> 00:21:58,207
Culturellement, structurellement
et financi�rement,
270
00:21:58,624 --> 00:21:59,876
t'es dans la merde.
271
00:22:00,126 --> 00:22:03,796
Dans cinq ans,
tu seras dans une merde noire.
272
00:22:05,214 --> 00:22:07,425
Le plus sage, c'est de vendre.
273
00:22:07,675 --> 00:22:09,761
D'habitude, tu choisis la sagesse.
274
00:22:10,136 --> 00:22:12,472
Mais pas cette fois, on dirait.
275
00:22:12,805 --> 00:22:16,976
Tu pr�f�res m'insulter
et balancer une carafe au mur.
276
00:22:25,109 --> 00:22:26,778
Pour ce qui est de l'enqu�te,
277
00:22:28,696 --> 00:22:30,114
nous allons l'axer
278
00:22:30,365 --> 00:22:32,116
sur le comment et le pourquoi.
279
00:22:33,034 --> 00:22:33,951
Nous pr�voyons
280
00:22:34,202 --> 00:22:37,455
un travail des plus minutieux
et approfondis.
281
00:22:37,705 --> 00:22:38,956
Pour Roman Roy !
282
00:22:39,207 --> 00:22:43,669
L'enqu�te va d�buter quand ?
Vous avez des pistes ?
283
00:22:44,837 --> 00:22:47,256
C�t� calendrier, tout de suite.
284
00:22:47,507 --> 00:22:50,009
Nous prenons tout ceci au s�rieux.
285
00:22:50,301 --> 00:22:51,677
Quant � d�terminer...
286
00:22:52,261 --> 00:22:55,348
la cause de l'accident,
pas de sp�culations.
287
00:22:55,598 --> 00:22:58,976
Au risque de faire
une mauvaise blague,
288
00:22:59,310 --> 00:23:02,188
je ne suis pas ing�nieur spatial.
289
00:23:04,232 --> 00:23:07,068
D'accord. Monsieur le directeur,
290
00:23:07,318 --> 00:23:10,988
Waystar prendra ses responsabilit�s ?
Les familles peuvent esp�rer
291
00:23:11,239 --> 00:23:12,949
une compensation financi�re ?
292
00:23:15,243 --> 00:23:16,786
Je suis vraiment d�sol�e.
293
00:23:19,831 --> 00:23:22,625
Bordel ! T'as eu le texto ?
C'est s�rieux ?
294
00:23:22,875 --> 00:23:25,253
Je l'ai eu.
Il ferait pas �a, quand m�me.
295
00:23:25,503 --> 00:23:26,671
Tom.
296
00:23:30,258 --> 00:23:32,385
La vache ! Il va vendre ?
297
00:23:33,344 --> 00:23:34,345
Impossible.
298
00:23:34,595 --> 00:23:35,763
On y va ?
299
00:23:36,764 --> 00:23:39,475
Il nous g�che le mariage
et la lune de miel ?
300
00:23:39,725 --> 00:23:41,602
Quel enfoir� de barge !
301
00:23:42,311 --> 00:23:44,147
Quel requin �gocentrique !
302
00:23:45,189 --> 00:23:46,816
Putain.
303
00:23:48,901 --> 00:23:50,945
Jolie petite bicoque !
304
00:23:51,821 --> 00:23:53,030
�a va ?
305
00:23:54,740 --> 00:23:56,367
Quoi de neuf ?
306
00:23:57,827 --> 00:23:59,203
Qu'est-ce qui se passe ?
307
00:24:00,329 --> 00:24:02,540
- Comment �a va ?
- Bien, super.
308
00:24:06,919 --> 00:24:08,421
C'est hallucinant ici.
309
00:24:08,671 --> 00:24:12,175
C'est la Fashion Week,
y a plus un loft chic.
310
00:24:14,302 --> 00:24:15,553
Oui, enfin...
311
00:24:16,179 --> 00:24:18,264
�a pourrait �tre mieux.
312
00:24:18,639 --> 00:24:20,266
Je vois pas comment.
313
00:24:21,184 --> 00:24:22,268
Merde !
314
00:24:22,643 --> 00:24:24,103
Et ton appart � toi ?
315
00:24:24,812 --> 00:24:28,524
Je m'en suis d�barrass�.
Il avait l'odeur de Rava.
316
00:24:29,650 --> 00:24:30,776
Bien s�r.
317
00:24:31,777 --> 00:24:33,112
T'as apport� la...
318
00:24:33,613 --> 00:24:34,906
Super.
319
00:24:39,410 --> 00:24:41,078
�a vient de Nick ?
320
00:24:41,787 --> 00:24:42,663
Il est pas l�.
321
00:24:42,914 --> 00:24:44,790
C'est un autre fournisseur.
322
00:24:48,211 --> 00:24:49,420
Mec.
323
00:24:49,962 --> 00:24:51,172
Tu l'as eue o� ?
324
00:24:51,422 --> 00:24:53,132
J'ai un contact.
325
00:24:54,717 --> 00:24:55,551
� Central Park.
326
00:24:56,093 --> 00:24:59,597
Je sniffe de la coke du Park ?
Tu te fous de moi ?
327
00:25:02,975 --> 00:25:06,562
G�nial.
Je vais y perdre mes narines.
328
00:25:07,522 --> 00:25:10,566
Si ma cloison nasale se d�tache,
tu la bouffes.
329
00:25:12,568 --> 00:25:14,737
Ce type en a de la bonne.
330
00:25:20,284 --> 00:25:21,577
Elle est comment ?
331
00:25:22,912 --> 00:25:24,163
Non ?
332
00:25:26,123 --> 00:25:27,708
J'en ai jamais go�t� de pire.
333
00:25:28,709 --> 00:25:29,835
Non, mec.
334
00:25:31,671 --> 00:25:33,714
Je suis vraiment d�sol�.
335
00:25:33,965 --> 00:25:34,924
Il m'a jur�...
336
00:25:35,174 --> 00:25:37,176
- Ah oui ?
- Je t'assure.
337
00:25:37,885 --> 00:25:38,803
Je la rapporte ?
338
00:25:39,053 --> 00:25:42,014
Oui, rapporte-la
et fais-toi rembourser.
339
00:25:42,598 --> 00:25:44,141
T'as gard� le re�u ?
340
00:25:45,226 --> 00:25:47,103
Demande un remboursement.
341
00:25:47,770 --> 00:25:50,356
Il ouvre le palais d'�t�
pour une r�union discr�te.
342
00:25:50,606 --> 00:25:52,066
Le grand jeu.
343
00:25:52,650 --> 00:25:54,318
Rendez-vous en enfer, fr�rot.
344
00:25:54,569 --> 00:25:56,612
�a va sentir le souffre, soeurette.
345
00:26:54,670 --> 00:26:57,048
Bienvenue !
Navr�e, nous finissons de...
346
00:26:57,298 --> 00:27:00,718
Non, c'est moi qui suis en avance.
Pas de souci.
347
00:27:01,010 --> 00:27:02,928
Faites comme si je n'�tais pas l�.
348
00:27:05,139 --> 00:27:06,182
C'est quoi, cette...
349
00:27:06,432 --> 00:27:09,101
D�sol�e pour l'odeur,
on s'en occupe.
350
00:27:09,560 --> 00:27:11,479
C'est infect !
351
00:27:13,022 --> 00:27:14,315
C'est quoi ?
352
00:27:20,529 --> 00:27:22,406
On peut pas laisser ouvert.
353
00:27:22,657 --> 00:27:25,242
Faites br�ler des bougies parfum�es.
354
00:27:26,410 --> 00:27:28,829
- Salut, la bombasse !
- Rom !
355
00:27:29,080 --> 00:27:30,956
- �a schlingue !
- Je sais.
356
00:27:31,207 --> 00:27:33,626
Y a un gosse en putr�faction ?
357
00:27:34,126 --> 00:27:35,586
Tu veux prendre l'air ?
358
00:27:35,836 --> 00:27:37,338
T'as chang� de coupe.
359
00:27:37,588 --> 00:27:40,049
- J'aime pas.
- Trop styl�e pour toi.
360
00:27:41,175 --> 00:27:44,720
L'id�e qu'il tue Kendall
m'inqui�te et m'excite.
361
00:27:44,970 --> 00:27:45,930
Il le fera peut-�tre.
362
00:27:46,180 --> 00:27:47,765
Il pourrait l'attaquer.
363
00:27:48,015 --> 00:27:50,351
Ce serait un truc de fou,
s'il le tuait.
364
00:27:52,770 --> 00:27:55,356
Tout �a, �a te convient ?
365
00:27:56,399 --> 00:27:57,233
La vente ?
366
00:27:57,942 --> 00:28:00,403
- Il vendra pas.
- �a se discute.
367
00:28:01,529 --> 00:28:03,030
Kendall va d�gager.
368
00:28:03,280 --> 00:28:05,533
Au mieux,
papa le gardera une semaine,
369
00:28:05,783 --> 00:28:08,744
jusqu'� l'annulation de l'OPA.
Apr�s, il est mort.
370
00:28:09,995 --> 00:28:11,330
Je reste chez Gil.
371
00:28:11,914 --> 00:28:15,251
Connor, putain...
il va �tre � la Maison-Blanche.
372
00:28:15,543 --> 00:28:16,961
Oui, bien s�r.
373
00:28:17,586 --> 00:28:20,256
J'imagine.
J'y avais pas vraiment pens�.
374
00:28:21,257 --> 00:28:22,383
Ah non ?
375
00:28:24,844 --> 00:28:26,387
En th�orie, peut-�tre.
376
00:28:27,304 --> 00:28:30,182
C'est un grand moment.
Bonne chance.
377
00:28:34,645 --> 00:28:35,730
Quoi ?
378
00:28:38,482 --> 00:28:39,817
Je vois clair dans ton jeu.
379
00:28:40,484 --> 00:28:43,529
Tout ce que je dis,
c'est que c'est excitant.
380
00:28:44,780 --> 00:28:46,073
Tu te fous de moi.
381
00:28:46,323 --> 00:28:48,075
Non, je te souhaite bonne chance.
382
00:28:48,325 --> 00:28:50,286
- Super, merci.
- Quoi ?
383
00:28:50,911 --> 00:28:53,748
T'essayes d'entrer dans ma t�te,
mais je g�re.
384
00:28:56,834 --> 00:28:58,169
Je suis peut-�tre pr�t.
385
00:28:58,419 --> 00:28:59,545
Mais oui !
386
00:29:00,880 --> 00:29:03,466
T'as pas de raison
d'exploser en plein vol.
387
00:29:04,467 --> 00:29:07,762
On n'a pas parl�
d'explosion en plein vol.
388
00:29:08,012 --> 00:29:10,765
Maintenant que tu l'as fait,
je dois stresser ?
389
00:29:11,015 --> 00:29:13,559
Je crois pas
que tu vas exploser en vol.
390
00:29:16,562 --> 00:29:19,190
Je te trouve
super dou� et super fort,
391
00:29:19,440 --> 00:29:20,858
et je t'aime.
392
00:29:23,778 --> 00:29:26,030
T'es vraiment qu'une connasse.
393
00:29:27,782 --> 00:29:29,158
Aucune id�e de ce que c'est ?
394
00:29:29,408 --> 00:29:31,368
On repasse la maison au crible.
395
00:29:31,619 --> 00:29:33,537
Les r�novations, c'est r�gl� ?
396
00:29:33,788 --> 00:29:36,248
Ces probl�mes-l� sont r�solus.
397
00:29:36,957 --> 00:29:38,417
Ouvrez les portes.
398
00:29:38,667 --> 00:29:42,505
On dirait que le cr�mier est mort,
la bite dans le Brie.
399
00:29:42,755 --> 00:29:44,298
J'ai besoin d'air.
400
00:29:44,882 --> 00:29:45,716
Kendall !
401
00:29:47,551 --> 00:29:49,929
Viens, on va chercher !
402
00:29:52,556 --> 00:29:54,892
On s'y fait, � force.
403
00:29:55,476 --> 00:29:56,894
Une baraque � 200 millions
404
00:29:57,144 --> 00:30:00,773
et il me faut un pince-nez
pour pas avoir de haut-le-coeur.
405
00:30:04,401 --> 00:30:06,946
Tu veux parler de l'id�e de Laird ?
406
00:30:07,238 --> 00:30:09,365
Non, plus tard.
407
00:30:24,964 --> 00:30:27,174
Alors, �coute.
408
00:30:28,509 --> 00:30:29,343
�a va ?
409
00:30:30,511 --> 00:30:32,471
Oui, pas mal.
410
00:30:35,558 --> 00:30:38,561
J'aurai besoin de temps pour moi,
� un moment.
411
00:30:38,811 --> 00:30:39,687
Oui.
412
00:30:39,937 --> 00:30:41,397
Mais faut pas...
413
00:30:42,064 --> 00:30:44,483
C'est naturel de r�fl�chir.
414
00:30:44,733 --> 00:30:46,819
On n'y peut rien, mais bon.
415
00:30:47,695 --> 00:30:48,737
Avec mod�ration.
416
00:30:49,363 --> 00:30:50,906
Oui, tout � fait.
417
00:30:56,328 --> 00:30:57,162
Bien.
418
00:30:57,705 --> 00:30:59,498
C'est bien de se parler.
419
00:31:01,750 --> 00:31:02,877
Colin !
420
00:31:04,211 --> 00:31:06,630
Tu devrais le faire
avec Colin aussi.
421
00:31:09,425 --> 00:31:11,385
Tout va bien ? Oui ?
422
00:31:16,640 --> 00:31:17,850
- Kendall.
- Bonjour, Marcia.
423
00:31:20,019 --> 00:31:21,478
Tu as fait bon voyage ?
424
00:31:21,729 --> 00:31:22,938
Oui, tr�s bon.
425
00:31:23,188 --> 00:31:25,399
Pas d'accident, pas d'accroc ?
426
00:31:27,067 --> 00:31:27,902
Pas d'accroc.
427
00:31:30,029 --> 00:31:32,114
Tu as travers�
des moments difficiles.
428
00:31:32,364 --> 00:31:33,824
Tu es un bon gar�on.
429
00:31:34,283 --> 00:31:36,869
Les �preuves
r�v�lent les hommes forts.
430
00:31:37,411 --> 00:31:38,454
Pas vrai ?
431
00:31:44,209 --> 00:31:45,044
Maria !
432
00:31:45,294 --> 00:31:47,755
Montez les bougies,
s'il vous pla�t !
433
00:31:49,006 --> 00:31:49,840
On peut se voir ?
434
00:32:06,231 --> 00:32:07,983
Je sais pas ce que vous savez,
435
00:32:08,233 --> 00:32:11,028
mais votre p�re
m'a demand� de vous parler.
436
00:32:12,112 --> 00:32:13,322
Je vous explique ?
437
00:32:16,533 --> 00:32:17,785
J'ai pas besoin de...
438
00:32:18,577 --> 00:32:20,287
Pour que vous sachiez.
439
00:32:21,455 --> 00:32:24,750
L'accident a �t� d�couvert
vers 4 h du matin
440
00:32:25,167 --> 00:32:28,504
par deux de nos gars,
qui ont remarqu� la cl�ture d�fonc�e
441
00:32:28,754 --> 00:32:30,255
et appel� la police.
442
00:32:30,506 --> 00:32:34,134
Quelqu'un a trouv� une carte d'acc�s
et me l'a donn�e.
443
00:32:34,385 --> 00:32:36,804
�a fait un t�moin ext�rieur,
444
00:32:37,054 --> 00:32:39,640
mais on peut compter
sur sa discr�tion.
445
00:32:39,890 --> 00:32:42,434
La police a envoy� des plongeurs
le matin m�me.
446
00:32:42,685 --> 00:32:45,646
Le jeune Andrew Dodds
�tait mort, bien s�r.
447
00:32:46,271 --> 00:32:49,775
Il avait d�tach� sa ceinture,
donc il n'est pas mort sur le coup.
448
00:32:50,818 --> 00:32:53,821
L'hypoth�se initiale,
c'est qu'il roulait seul.
449
00:32:54,071 --> 00:32:55,280
�a n'a pas �t� contest�.
450
00:32:55,531 --> 00:32:59,034
La rive avait �t� pollu�e
par la pluie, nos gars
451
00:32:59,284 --> 00:33:01,078
et l'op�ration de sauvetage.
452
00:33:01,328 --> 00:33:03,205
Aucune trace d'un autre individu.
453
00:33:04,289 --> 00:33:05,624
On en est l�.
454
00:33:06,291 --> 00:33:09,920
Le coroner anglais devrait statuer
"d�c�s par imprudence"
455
00:33:10,170 --> 00:33:11,338
et �a s'arr�tera l�.
456
00:33:12,381 --> 00:33:14,883
Des questions ou des inqui�tudes ?
457
00:33:18,220 --> 00:33:20,180
Je ne pense pas, non.
458
00:33:20,556 --> 00:33:21,390
Merci, Colin.
459
00:33:21,640 --> 00:33:22,599
Bien.
460
00:33:55,966 --> 00:33:57,301
Mon Dieu !
461
00:33:57,885 --> 00:33:59,053
Regarde-le.
462
00:33:59,386 --> 00:34:00,679
Sans fa�on.
463
00:34:03,098 --> 00:34:04,892
Je suis pas s�re d'y arriver.
464
00:34:05,559 --> 00:34:08,020
On n'a qu'� le frapper
� coups de b�ton
465
00:34:08,270 --> 00:34:09,813
ou de pierres.
466
00:34:12,441 --> 00:34:14,026
Le condamn� � mort avance,
467
00:34:14,276 --> 00:34:16,612
c'est le r�veil
du putain de cadavre.
468
00:34:23,368 --> 00:34:24,328
Salut.
469
00:34:25,162 --> 00:34:27,206
- T'es arriv� quand ?
- Hier.
470
00:34:27,915 --> 00:34:28,749
Vous ?
471
00:34:34,046 --> 00:34:36,465
Tu lui as parl� ?
Il va vraiment le faire ?
472
00:34:36,715 --> 00:34:38,008
Il va vendre ?
473
00:34:38,425 --> 00:34:39,426
Je sais pas.
474
00:34:39,676 --> 00:34:41,053
Tu sais pas.
475
00:34:43,305 --> 00:34:46,558
Alors, il s'est pass� quoi ?
Pourquoi tu t'es r�tract� ?
476
00:34:47,518 --> 00:34:49,436
Disons que...
477
00:34:51,563 --> 00:34:53,232
J'ai �tudi� leur projet,
478
00:34:54,024 --> 00:34:56,068
celui de papa est mieux.
479
00:35:00,614 --> 00:35:02,741
Mon cul. Il s'est pass� quoi ?
480
00:35:04,785 --> 00:35:06,578
J'ai chang� d'avis.
481
00:35:07,329 --> 00:35:10,791
Je t'emmerde. T'aurais pas pu
le faire avant mon mariage ?
482
00:35:11,458 --> 00:35:15,879
Tu sais que tu seras foutu
d�s qu'il aura plus besoin de toi ?
483
00:35:16,338 --> 00:35:20,843
Il t'a d�j� fait bouffer de la merde
� la t�l�. La suite, c'est quoi ?
484
00:35:21,093 --> 00:35:24,972
Il te fera gober n'importe quoi
avant de t'�jecter par la fen�tre.
485
00:35:25,222 --> 00:35:27,683
C'est un objet sexuel
que papa peut niquer.
486
00:35:27,933 --> 00:35:29,268
Un vieux chien battu.
487
00:35:29,518 --> 00:35:32,479
Les deux.
Et c'est aussi une grosse merde.
488
00:35:32,729 --> 00:35:34,398
C'est un narcissique path�tique
489
00:35:34,648 --> 00:35:37,776
qui fait passer
son int�r�t personnel avant tout
490
00:35:38,026 --> 00:35:41,405
et se justifie
en invoquant la rigueur des march�s.
491
00:35:43,699 --> 00:35:45,492
T'es un pauvre con.
492
00:35:46,118 --> 00:35:47,286
C'est possible.
493
00:35:48,787 --> 00:35:50,914
Allez, le merdeux. Riposte !
494
00:35:51,582 --> 00:35:53,167
En fait, je...
495
00:35:55,002 --> 00:35:56,211
je peux pas en parler.
496
00:35:56,461 --> 00:35:57,337
Tu peux pas ?
497
00:35:57,963 --> 00:35:59,047
Zut alors.
498
00:35:59,506 --> 00:36:01,884
Va te faire foutre.
Allez, raconte-nous.
499
00:36:02,134 --> 00:36:03,594
Pourquoi tu t'es r�tract� ?
500
00:36:06,221 --> 00:36:08,015
Je suis d�sol� pour ton mariage.
501
00:36:10,392 --> 00:36:13,187
De quel droit
tu me pr�sentes des excuses ?
502
00:36:18,108 --> 00:36:19,359
T'as une sale gueule.
503
00:36:31,246 --> 00:36:33,332
Pourquoi on peut pas le garder ?
504
00:36:33,582 --> 00:36:35,500
�a m'a co�t� un bras.
505
00:36:35,751 --> 00:36:39,046
Ils ont trouv� l'origine de l'odeur.
Viens voir.
506
00:36:43,300 --> 00:36:46,595
Tu vas me dire
� quoi tu penses vraiment ?
507
00:36:47,888 --> 00:36:49,264
� rien de concret.
508
00:36:49,514 --> 00:36:51,266
Cette vente, c'est s�rieux ?
509
00:36:52,059 --> 00:36:53,518
On verra.
510
00:36:55,020 --> 00:36:56,104
T'en penses quoi ?
511
00:36:56,355 --> 00:36:59,483
Moi aussi, je dois faire la belle ?
512
00:37:01,360 --> 00:37:04,613
On m'a vivement conseill�
d'accepter l'offre.
513
00:37:06,448 --> 00:37:08,116
Et si j'avais pas d'avis ?
514
00:37:11,286 --> 00:37:13,080
Tu devrais peut-�tre vendre.
515
00:37:13,330 --> 00:37:14,498
Tu es vieux.
516
00:37:15,207 --> 00:37:16,458
Malade.
517
00:37:18,210 --> 00:37:21,088
D'accord, c'est ce que je vais faire.
Merci.
518
00:37:26,426 --> 00:37:27,344
Quoi ?
519
00:37:29,137 --> 00:37:31,265
C'est quoi, �a, bordel ?
520
00:37:32,766 --> 00:37:36,228
Il faut que je voie l'entrepreneur,
fais-le venir.
521
00:37:36,478 --> 00:37:38,939
Ils sont l� ?
Viens, on commence.
522
00:37:39,189 --> 00:37:41,441
Et virez-moi cette merde !
523
00:37:41,692 --> 00:37:43,485
�a a mac�r� dans la puanteur.
524
00:37:44,027 --> 00:37:46,488
Des pizzas !
On va manger des pizzas !
525
00:38:03,839 --> 00:38:05,215
Il va se passer quoi ?
526
00:38:05,465 --> 00:38:10,304
Je sais pas. Il va dire qu'il vend
pour voir qui est le plus loyal ?
527
00:38:10,554 --> 00:38:12,347
Un brainstorming de productivit� ?
528
00:38:12,597 --> 00:38:14,891
Ou on tue Kendall et on le mange ?
529
00:38:19,646 --> 00:38:20,981
Willa, salut !
530
00:38:21,606 --> 00:38:22,774
Comment �a va ?
531
00:38:28,530 --> 00:38:29,740
Bonjour.
532
00:38:32,075 --> 00:38:34,786
Merci � tous d'�tre venus.
533
00:38:36,163 --> 00:38:38,790
Il faut qu'on discute de cette OPA.
534
00:38:39,416 --> 00:38:41,835
Clairement,
vis-�-vis des actionnaires,
535
00:38:42,085 --> 00:38:43,879
je dois en tenir compte.
536
00:38:46,590 --> 00:38:50,635
Le revirement de Kendall
leur a peut-�tre fait du tort.
537
00:38:50,886 --> 00:38:53,221
On verra si �a a affect� l'OPA.
538
00:38:53,680 --> 00:38:56,600
Mais la question
qui m'est pos�e, c'est...
539
00:38:57,351 --> 00:38:59,936
le combat vaut-il le coup ?
540
00:39:00,187 --> 00:39:02,939
Ou ne devrions-nous pas
�changer nos jetons
541
00:39:03,190 --> 00:39:05,650
et nous tirer du casino ?
542
00:39:06,026 --> 00:39:07,361
Parce que...
543
00:39:07,611 --> 00:39:09,279
si on va au feu,
544
00:39:10,405 --> 00:39:15,535
je devrai dire au CA qui j'ai choisi
pour prendre ma place.
545
00:39:20,207 --> 00:39:21,083
Alors...
546
00:39:22,084 --> 00:39:23,919
parlez librement.
547
00:39:26,046 --> 00:39:27,047
Quoi ?
548
00:39:28,840 --> 00:39:31,426
"Tout ce que vous direz
sera retenu contre vous."
549
00:39:31,676 --> 00:39:34,638
On est dans le m�me camp,
allez, dites-moi tout.
550
00:39:39,017 --> 00:39:40,185
Tu devrais te battre.
551
00:39:40,435 --> 00:39:43,480
Apr�s tout,
c'est toi qui as tout b�ti.
552
00:39:44,356 --> 00:39:45,899
C'est toi, la l�gende.
553
00:39:47,401 --> 00:39:51,405
Trop chou,
tu veilles toujours sur papounet.
554
00:39:51,905 --> 00:39:55,575
Il dit peut-�tre �a
parce que �a arrange Sandy et Stewy.
555
00:39:55,826 --> 00:39:57,369
C'est un agent double.
556
00:39:57,619 --> 00:39:58,870
Salut, Connor.
557
00:39:59,121 --> 00:40:01,164
Je dis ce qu'on pense tous.
558
00:40:01,415 --> 00:40:03,542
- C'est possible.
- On le fouille ?
559
00:40:03,792 --> 00:40:04,751
On le passe au b�cher ?
560
00:40:05,001 --> 00:40:06,920
Il a �t� suffisamment puni.
561
00:40:07,170 --> 00:40:07,921
Ah oui ?
562
00:40:08,839 --> 00:40:10,966
C'est tout ? Papa !
563
00:40:11,425 --> 00:40:13,385
T'as battu Roman jusqu'aux larmes
564
00:40:13,635 --> 00:40:15,971
parce qu'il avait command�
du homard.
565
00:40:16,221 --> 00:40:18,598
Kendall, lui, passe 5 min au coin ?
566
00:40:18,849 --> 00:40:22,269
On ne commande pas
le plus cher quand on est invit�.
567
00:40:22,519 --> 00:40:24,646
On s'en fout du bon vieux temps.
568
00:40:25,147 --> 00:40:28,024
Crachez le morceau.
Vous en pensez quoi ?
569
00:40:28,650 --> 00:40:30,694
On tient bon ou on vend ?
570
00:40:31,903 --> 00:40:34,573
Pour moi,
vous �tes au top de votre forme
571
00:40:34,823 --> 00:40:38,577
et dix ans de plus,
�a vous fera du bien.
572
00:40:40,245 --> 00:40:41,746
Une voix pour tenir bon.
573
00:40:43,165 --> 00:40:44,749
Je peux donner mon avis ?
574
00:40:45,375 --> 00:40:47,627
Vendre, �a me semble cool.
575
00:40:47,878 --> 00:40:51,381
Willa trouve �a cool de vendre.
576
00:40:53,175 --> 00:40:54,009
Sale con.
577
00:40:55,719 --> 00:40:57,679
Il se pourrait que tu aies,
578
00:40:57,929 --> 00:40:59,389
par le pass�,
579
00:40:59,764 --> 00:41:03,268
frein� notre ardeur
� parler � b�tons rompus.
580
00:41:03,685 --> 00:41:04,728
Kodak
581
00:41:04,978 --> 00:41:09,191
se vendait � 100 dollars l'action
en 1997.
582
00:41:09,983 --> 00:41:13,653
Hier, le cours �tait � trois dollars.
583
00:41:14,154 --> 00:41:15,780
C'est ce qu'on risque.
584
00:41:16,406 --> 00:41:21,870
Si on vend,
on peut empocher 10 milliards.
585
00:41:24,372 --> 00:41:25,415
Roman.
586
00:41:27,584 --> 00:41:28,460
Tu en dis quoi ?
587
00:41:29,211 --> 00:41:30,545
Je sais pas.
588
00:41:30,837 --> 00:41:32,797
J'adore le pognon,
589
00:41:33,340 --> 00:41:35,258
mais j'ai peur de toi.
590
00:41:37,469 --> 00:41:38,762
Franchement,
591
00:41:39,012 --> 00:41:42,182
je ne veux pas livrer
publiquement ma strat�gie,
592
00:41:42,432 --> 00:41:45,560
si je risque d'avoir un r�le cl�
� l'avenir.
593
00:41:56,905 --> 00:41:57,864
Papa ?
594
00:42:13,672 --> 00:42:14,506
Papa ?
595
00:42:16,424 --> 00:42:17,884
Il est l� ?
596
00:42:18,301 --> 00:42:19,761
Chacun son tour.
597
00:42:20,053 --> 00:42:21,972
Entrez chacun votre tour.
598
00:42:22,222 --> 00:42:23,682
Chacun son tour ?
599
00:42:24,182 --> 00:42:26,059
S�rieux ? Putain !
600
00:42:28,144 --> 00:42:29,771
Moi, j'y vais pas.
601
00:42:42,659 --> 00:42:43,785
Bon.
602
00:42:44,869 --> 00:42:49,583
Ici, personne n'entendra
ton avis inestimable.
603
00:42:50,333 --> 00:42:51,167
Je t'�coute.
604
00:42:54,504 --> 00:42:55,463
D'accord.
605
00:42:57,340 --> 00:42:59,509
J'ai un pitch � te faire.
606
00:43:00,510 --> 00:43:03,221
Les leviers financiers,
les capitaux flottants.
607
00:43:03,471 --> 00:43:06,224
On garde l'info
pour l'influence politique
608
00:43:06,474 --> 00:43:08,935
et la manipulation boursi�re.
609
00:43:09,185 --> 00:43:12,147
On place les autres activit�s
sur les march�s.
610
00:43:12,897 --> 00:43:15,108
Toi et moi, on
surfe sur Wall Street.
611
00:43:15,358 --> 00:43:17,527
On nique les start-up
et les fonds de pension.
612
00:43:18,111 --> 00:43:20,447
Maniabilit� et mobilit�.
613
00:43:21,239 --> 00:43:23,992
Et pour se d�barrasser
de Sandy et Stewy ?
614
00:43:24,951 --> 00:43:26,578
On les fait fuir.
615
00:43:27,996 --> 00:43:29,289
C'est-�-dire ?
616
00:43:31,082 --> 00:43:35,170
En mode Scooby-Doo,
tu te d�guises en fant�me et...
617
00:43:38,048 --> 00:43:41,009
Tu fais appel
� des avocats, des d�tectives,
618
00:43:41,259 --> 00:43:43,928
des putes...
toutes les ordures de ton entourage.
619
00:43:44,512 --> 00:43:45,722
On te doit des services.
620
00:43:45,972 --> 00:43:49,559
Le Pr�sident, les s�nateurs
suce-boules qu'on a soutenus.
621
00:43:49,809 --> 00:43:51,436
Une mise � mort.
622
00:43:51,936 --> 00:43:54,439
Tu crois vraiment
qu'il pourrait vendre ?
623
00:43:54,689 --> 00:43:56,691
C'est � �a qu'il joue l�-dedans ?
624
00:43:56,941 --> 00:43:59,402
Une vraie partie de cartes
contre Zeus.
625
00:43:59,653 --> 00:44:02,197
J'y crois pas. C'est un test, non ?
626
00:44:02,447 --> 00:44:05,241
Celui qui emp�chera Salomon
de couper en deux le b�b� l'aura.
627
00:44:06,201 --> 00:44:07,952
Pas Kendall.
628
00:44:08,203 --> 00:44:09,621
Ni Roman.
629
00:44:09,871 --> 00:44:11,081
D�tends-toi.
630
00:44:11,331 --> 00:44:16,252
J'aimerais au minimum
quitter les Parcs et Croisi�res.
631
00:44:16,920 --> 00:44:19,547
Et rejoindre le bastion des m�dias
� Los Angeles.
632
00:44:19,798 --> 00:44:20,715
Une division cl�.
633
00:44:21,174 --> 00:44:22,842
Ou est-ce qu'on demande ?
634
00:44:23,093 --> 00:44:25,136
On acc�l�re, tout simplement ?
635
00:44:26,179 --> 00:44:29,891
Est-ce que je suis capable
d'�tre un gros bonnet ?
636
00:44:30,141 --> 00:44:33,269
J'ai assez tra�n�
� la table des enfants.
637
00:44:34,479 --> 00:44:35,980
C'est vrai, Siobhan.
638
00:44:40,944 --> 00:44:43,780
Il va mourir, cancer g�n�ralis�.
639
00:44:44,698 --> 00:44:46,741
- Roman ?
- C'est marrant.
640
00:44:46,991 --> 00:44:48,827
Papa qui a le cancer,
c'est marrant.
641
00:44:49,077 --> 00:44:50,328
C'est un malade.
642
00:44:51,204 --> 00:44:52,414
Je vais diriger la bo�te.
643
00:44:53,832 --> 00:44:55,500
Je rigole. Ou bien ?
644
00:44:55,750 --> 00:44:56,918
Shiv !
645
00:44:58,378 --> 00:44:59,379
Alors.
646
00:44:59,713 --> 00:45:02,382
Le studio ou directeur financier.
On bute Carl ?
647
00:45:03,800 --> 00:45:06,511
Shiv ! C'est l'heure du dentiste.
648
00:45:36,374 --> 00:45:37,959
Alors ?
649
00:45:38,209 --> 00:45:40,170
Vous �tes potes maintenant ?
650
00:45:41,838 --> 00:45:43,631
Vous avez conclu un march� ?
651
00:45:43,882 --> 00:45:45,467
Allez, parle-moi.
652
00:45:48,845 --> 00:45:49,679
On vend ?
653
00:45:51,598 --> 00:45:54,559
De mon point de vue,
franchement, oui.
654
00:45:54,809 --> 00:45:57,395
Ce serait super.
Fini les conflits d'int�r�t.
655
00:45:58,188 --> 00:45:59,355
Je prends ma part.
656
00:45:59,898 --> 00:46:03,401
Dans 5 ans, je suis lib�r�e
de la bo�te et du nom Roy.
657
00:46:03,985 --> 00:46:06,654
- Cette bo�te compte pour moi.
- D'accord.
658
00:46:06,905 --> 00:46:08,281
Alors, garde-la.
659
00:46:08,531 --> 00:46:13,578
C'est un magasin de jouets.
Garde-le par nostalgie.
660
00:46:13,828 --> 00:46:16,080
C'est tout ? Pas d'espoir.
661
00:46:17,081 --> 00:46:21,377
Si tu veux vraiment tenir bon,
faut vite oublier le pass�.
662
00:46:21,628 --> 00:46:22,879
Comme fait IBM.
663
00:46:23,797 --> 00:46:27,634
J'y ai pas r�fl�chi,
mais faut virer le non-rentable
664
00:46:27,884 --> 00:46:29,093
que d'autres font mieux.
665
00:46:29,344 --> 00:46:32,096
On fait des consoles de jeux.
Pourquoi ?
666
00:46:32,347 --> 00:46:34,140
Et les films ind�pendants,
667
00:46:34,390 --> 00:46:36,893
on peut cr�er une attraction autour ?
Non.
668
00:46:37,143 --> 00:46:42,357
On met en orbite des satellites
qui explosent. Non.
669
00:46:42,607 --> 00:46:45,527
Il faut restructurer,
fusionner avec un distributeur,
670
00:46:45,777 --> 00:46:47,529
d�velopper parcs et croisi�res.
671
00:46:47,779 --> 00:46:50,740
Laisser tomber l'info,
papier et t�l�.
672
00:46:50,990 --> 00:46:52,158
C'est trop gal�re.
673
00:46:52,408 --> 00:46:56,788
Dix parcs en Chine, en Russie,
au Moyen-Orient. L'info, c'est rien.
674
00:46:57,038 --> 00:46:57,997
Je vois.
675
00:46:58,706 --> 00:47:00,208
Mais tu n'y as pas r�fl�chi.
676
00:47:00,458 --> 00:47:02,001
Ce sont des �vidences.
677
00:47:02,252 --> 00:47:05,505
L'�vidence, c'est que l'un de vous
va prendre ma place.
678
00:47:08,466 --> 00:47:10,051
Alors, t'en dis quoi ?
679
00:47:11,094 --> 00:47:12,887
Je connais la chanson.
Et Tom ?
680
00:47:15,932 --> 00:47:16,766
Alors ?
681
00:47:18,142 --> 00:47:18,977
Non ?
682
00:47:20,311 --> 00:47:21,312
Si je tiens bon,
683
00:47:21,563 --> 00:47:23,189
si on se bat,
684
00:47:24,274 --> 00:47:26,067
je dois nommer Kendall.
685
00:47:27,610 --> 00:47:30,655
Je vois clair dans ton jeu.
Putain, je vois tr�s bien.
686
00:47:30,905 --> 00:47:33,157
Vous avez conclu un march� pourri.
687
00:47:33,408 --> 00:47:38,162
Kendall t'aide � rejeter l'OPA
et dans un an, il prend ta place ?
688
00:47:38,413 --> 00:47:42,041
Un petit arrangement naus�abond
conclu en douce.
689
00:47:42,542 --> 00:47:44,752
Il t'a fait chanter ?
690
00:47:46,588 --> 00:47:50,049
S'il prend les r�nes,
je vends mes parts.
691
00:47:50,341 --> 00:47:53,845
Je m'associerai � Sandy et Stewy
et je monterai Gil contre toi.
692
00:47:54,679 --> 00:47:55,597
Je le tuerai.
693
00:47:55,847 --> 00:47:57,056
Putain, je le tuerai.
694
00:47:57,307 --> 00:47:59,017
Pourquoi tant de col�re ?
695
00:47:59,267 --> 00:48:01,853
J'ai pas conclu de march�
avec Kendall.
696
00:48:02,186 --> 00:48:03,855
Je fais ce que je veux.
697
00:48:04,355 --> 00:48:06,566
Et j'ai d�cid� que je voulais
698
00:48:06,816 --> 00:48:09,027
te demander officiellement
699
00:48:09,402 --> 00:48:13,698
d'�tre la prochaine
directrice g�n�rale de la bo�te.
700
00:48:17,160 --> 00:48:18,661
C'est pas le bon choix.
701
00:48:18,912 --> 00:48:21,164
Moi qui suis fut�, je pense que si.
702
00:48:22,582 --> 00:48:23,833
Tu l'es.
703
00:48:26,961 --> 00:48:28,338
C'est toi.
704
00:48:34,052 --> 00:48:37,138
- On parle vraiment de �a ?
- Tout � fait.
705
00:48:38,222 --> 00:48:41,851
Et la vente, c'est s�rieux ?
706
00:48:42,101 --> 00:48:44,562
Si tu refuses, oui. Roman ?
707
00:48:45,063 --> 00:48:45,980
Non.
708
00:48:46,731 --> 00:48:47,941
Connor ?
709
00:48:48,524 --> 00:48:50,193
Autant vendre, non ?
710
00:48:50,485 --> 00:48:51,319
Papa !
711
00:48:51,653 --> 00:48:56,532
J'ai pas b�ti tout �a
pour le c�der � une pseudo-star.
712
00:48:58,076 --> 00:48:59,786
Papa, je ne crois pas.
713
00:49:00,495 --> 00:49:04,165
S'il n'y a aucun espoir
que tu acceptes,
714
00:49:04,415 --> 00:49:05,583
autant vendre.
715
00:49:06,250 --> 00:49:10,463
Si c'est le ton que tu donnes
� la conversation, vends.
716
00:49:11,089 --> 00:49:12,131
Tr�s bien.
717
00:49:12,465 --> 00:49:15,051
C'est ce que je vais faire.
Tout de suite.
718
00:49:19,514 --> 00:49:22,600
Je vais le twitter,
�a va r�veiller les march�s.
719
00:49:22,850 --> 00:49:23,893
Rideau.
720
00:49:24,727 --> 00:49:25,561
Tu bluffes.
721
00:49:26,062 --> 00:49:28,439
�a t'est �gal que je vende ?
722
00:49:31,359 --> 00:49:33,653
Fais pas le con, putain.
723
00:49:35,279 --> 00:49:36,864
Tu veux le poste ?
724
00:49:42,662 --> 00:49:43,705
Oui.
725
00:49:46,124 --> 00:49:49,210
Oui, bien s�r que �a m'int�resse.
Si c'est s�rieux.
726
00:49:49,669 --> 00:49:51,796
- C'est s�rieux.
- Oui, bien s�r.
727
00:49:52,046 --> 00:49:54,048
Papa, j'en suis capable.
728
00:50:01,014 --> 00:50:05,101
Pourquoi tu m'as jamais demand� ?
Je ferais un malheur.
729
00:50:09,814 --> 00:50:11,691
C'est merveilleux, Siobhan.
730
00:50:14,318 --> 00:50:15,653
C'est s�rieux ?
731
00:50:17,864 --> 00:50:21,159
Garde en m�moire
ce rayon de lumi�re.
732
00:50:21,909 --> 00:50:23,327
Souviens-t'en.
733
00:50:24,662 --> 00:50:25,538
C'est le moment.
734
00:50:37,884 --> 00:50:40,219
Il va falloir qu'on en discute.
735
00:50:43,473 --> 00:50:46,100
Pour l'instant, �a reste entre nous.
736
00:50:46,350 --> 00:50:48,686
Il faut penser � Tom, � Gil.
737
00:50:49,228 --> 00:50:50,980
Il faut chor�graphier tout �a,
738
00:50:51,230 --> 00:50:54,192
te mettre au parfum rapidement.
739
00:50:54,442 --> 00:50:56,819
D�s que tu auras assez d'exp�rience,
740
00:50:57,945 --> 00:50:59,405
tu seras intronis�e.
741
00:51:03,159 --> 00:51:04,243
Putain.
742
00:51:04,494 --> 00:51:06,746
Oui, d'accord.
743
00:51:11,542 --> 00:51:12,502
Quoi ?
744
00:51:12,835 --> 00:51:14,170
C'est mon fournisseur.
745
00:51:14,420 --> 00:51:15,630
De viagra ?
746
00:51:16,380 --> 00:51:17,215
D'antiquit�s.
747
00:51:18,633 --> 00:51:21,260
Il a rep�r� un lot d'objets.
748
00:51:21,803 --> 00:51:22,678
Pourquoi pas.
749
00:51:22,929 --> 00:51:23,805
Comme quoi ?
750
00:51:24,055 --> 00:51:26,349
Du napol�onien. Quelques objets.
751
00:51:26,599 --> 00:51:28,392
Dont son p�nis.
752
00:51:28,643 --> 00:51:30,645
Ce n'est pas l'objet phare.
753
00:51:30,895 --> 00:51:34,315
C'est un lot qui contient
des lettres et d'autres choses.
754
00:51:34,565 --> 00:51:36,234
Mais oui, c'est � vendre.
755
00:51:36,484 --> 00:51:38,569
Le p�nis de Napol�on ?
756
00:51:38,861 --> 00:51:41,447
�a n'int�resse pas les experts,
757
00:51:41,697 --> 00:51:43,116
mais �a reste une raret�.
758
00:51:43,366 --> 00:51:45,618
Un chirurgien britannique
l'a r�s�qu�.
759
00:51:46,202 --> 00:51:48,454
Tu veux acheter la bite de Napol�on.
760
00:51:49,831 --> 00:51:51,415
Elle est en saumure ?
761
00:51:52,041 --> 00:51:53,167
Lyophilis�e.
762
00:51:53,417 --> 00:51:55,211
Il n'en reste pas grand-chose.
763
00:51:55,461 --> 00:51:58,089
�a ressemble � du boeuf s�ch�.
764
00:51:58,339 --> 00:52:00,258
C'est minuscule... historiquement.
765
00:52:00,716 --> 00:52:03,678
Tu vas la mixer
avec les couilles d'Hitler
766
00:52:03,928 --> 00:52:06,347
et faire un smoothie
"invasion de l'Europe" ?
767
00:52:06,597 --> 00:52:07,932
�a a �t� ?
768
00:52:08,391 --> 00:52:10,101
Super. Il m'a fil� la bo�te.
769
00:52:10,351 --> 00:52:13,855
Je lui ai dit de te confier
la production d'ananas au Honduras.
770
00:52:14,772 --> 00:52:18,442
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Et toi ? Et le plan ?
771
00:52:18,901 --> 00:52:20,319
Y a pas mal de solutions.
772
00:52:21,195 --> 00:52:22,029
Super !
773
00:52:22,488 --> 00:52:24,407
Tu m'as trouv� un boulot g�nial ?
774
00:52:24,657 --> 00:52:27,326
J'avais une marge de n�gociation.
775
00:52:27,827 --> 00:52:30,496
Je t'ai plac�
dans l'antre de la b�te.
776
00:52:32,331 --> 00:52:35,668
Directeur de l'info mondiale.
Chez ATN, b�b� !
777
00:52:36,460 --> 00:52:37,587
Merde !
778
00:52:42,967 --> 00:52:47,889
Attends, �a convient � Cyd Peach ?
On va se marcher dessus ?
779
00:52:49,015 --> 00:52:50,308
Papa adore �a.
780
00:52:50,558 --> 00:52:53,561
Deux candidats, un fauteuil.
Une invitation au d�passement.
781
00:52:54,937 --> 00:52:56,898
Faut bouffer la Peach, b�b�.
782
00:52:57,148 --> 00:52:59,275
L'information mondiale.
783
00:53:01,194 --> 00:53:04,947
Alors, il ne vend pas ?
Il augmente ta participation ?
784
00:53:07,617 --> 00:53:09,702
Il pr�pare des coups tordus.
785
00:53:10,745 --> 00:53:12,580
Papa dans toute sa splendeur.
786
00:53:20,922 --> 00:53:22,256
Bonjour.
787
00:53:22,924 --> 00:53:25,218
- Alors ?
- Qu'est-ce qu'il y a ?
788
00:53:25,676 --> 00:53:26,552
Je vous vois.
789
00:53:27,345 --> 00:53:28,179
Oui ?
790
00:53:28,429 --> 00:53:32,600
On s'est parl� au t�l�phone.
Vous avez essay� de m'arnaquer.
791
00:53:33,184 --> 00:53:34,602
"Un vieux riche,
792
00:53:34,852 --> 00:53:37,313
"je vais lui coller 30 % de plus."
793
00:53:37,563 --> 00:53:39,899
- Non, monsieur.
- Vous avez �t� d��u
794
00:53:40,149 --> 00:53:41,943
par ma limite de 200 000
795
00:53:42,193 --> 00:53:45,279
et vous avez fourr�
un sac de ratons laveurs
796
00:53:45,529 --> 00:53:46,906
dans ma chemin�e.
797
00:53:47,573 --> 00:53:49,283
Non, monsieur, c'est pas moi.
798
00:53:49,533 --> 00:53:50,493
Allez vous faire foutre !
799
00:53:51,077 --> 00:53:52,203
Regardez-moi !
800
00:53:55,706 --> 00:53:56,832
Non, monsieur.
801
00:53:57,708 --> 00:53:59,126
Je ne suis pas au courant.
802
00:53:59,377 --> 00:54:02,380
Je vous paierai 100 000 dollars
et on sera quittes.
803
00:54:02,838 --> 00:54:06,259
�a ne couvre pas les mat�riaux,
je ne peux pas.
804
00:54:06,509 --> 00:54:09,512
Vous avez fait puer ma maison.
Pas question.
805
00:54:09,762 --> 00:54:11,889
C'�tait un boulot � 300 000.
806
00:54:12,139 --> 00:54:13,474
C'�tait le prix.
807
00:54:13,724 --> 00:54:16,185
Faites-moi un proc�s. Bonne chance.
808
00:54:16,435 --> 00:54:17,311
Monsieur !
809
00:54:17,561 --> 00:54:20,398
Mon avocat
est un ancien du Minist�re.
810
00:54:20,648 --> 00:54:23,401
Et le v�tre, c'est Mister Magoo ?
811
00:54:39,333 --> 00:54:40,418
�coutez.
812
00:54:40,960 --> 00:54:44,422
Avant qu'on s'en aille,
je peux dire quelques mots ?
813
00:54:44,672 --> 00:54:46,257
Oui, chef, oui !
814
00:54:47,341 --> 00:54:48,175
�coutez.
815
00:54:48,426 --> 00:54:52,555
Apr�s avoir pris tous vos avis,
mes chers et tendres,
816
00:54:52,805 --> 00:54:56,642
je pense que mon ami Laird
n'avait pas tort.
817
00:54:58,019 --> 00:55:00,730
Dans trois ou quatre ans,
� mon avis,
818
00:55:01,063 --> 00:55:06,027
il ne restera plus
qu'une soci�t� de m�dias historique.
819
00:55:07,528 --> 00:55:10,364
Eh bien moi, je dis...
820
00:55:11,699 --> 00:55:13,492
que ce sera la n�tre.
821
00:55:14,160 --> 00:55:15,369
Grave !
822
00:55:15,619 --> 00:55:18,164
Un groupe qui se mesurera � la tech.
823
00:55:18,664 --> 00:55:21,167
Un groupe et ce sera le dernier.
824
00:55:21,917 --> 00:55:23,919
On va devenir
825
00:55:24,503 --> 00:55:27,590
le plus gros conglom�rat de m�dias
du monde.
826
00:55:28,507 --> 00:55:29,383
C'est super, papa.
827
00:55:29,842 --> 00:55:30,760
C'est super.
828
00:55:31,719 --> 00:55:34,305
Moi aussi, je veux me convertir.
829
00:55:34,555 --> 00:55:37,391
Kendall et Roman
seront directeurs des op�rations.
830
00:55:37,641 --> 00:55:38,768
Je me consacrerai
831
00:55:39,018 --> 00:55:41,228
� lutter contre cette OPA.
832
00:55:41,479 --> 00:55:45,107
Tu veux qu'on soit co-directeurs ?
Il revient ?
833
00:55:45,358 --> 00:55:48,736
On doit se serrer les coudes,
plus que jamais.
834
00:55:48,986 --> 00:55:50,488
D�sol�, pardon.
835
00:55:50,738 --> 00:55:54,200
Il a aid� ton ennemi jur�
� te racheter et il est promu ?
836
00:55:54,450 --> 00:55:56,243
- C'est l'id�e ?
- C'est ma d�cision.
837
00:55:56,494 --> 00:55:57,995
C'est de la merde.
838
00:56:01,707 --> 00:56:03,667
Tu vas d�signer un successeur ?
839
00:56:03,918 --> 00:56:06,003
Apr�s m�re r�flexion, je pense
840
00:56:06,253 --> 00:56:08,130
qu'il nous faut un nom
841
00:56:08,381 --> 00:56:12,301
� agiter devant les actionnaires.
J'ai pas pr�vu de partir.
842
00:56:12,551 --> 00:56:14,387
N'importe quel pantin.
843
00:56:16,847 --> 00:56:17,681
Gerri.
844
00:56:17,932 --> 00:56:19,850
On va dire Gerri.
845
00:56:20,101 --> 00:56:21,060
F�licitations !
846
00:56:22,603 --> 00:56:23,771
D'accord, merci.
847
00:56:24,021 --> 00:56:25,481
Ce sera pas elle, mais �a ira.
848
00:56:26,107 --> 00:56:27,400
Merci beaucoup.
849
00:56:27,650 --> 00:56:30,486
- Que ce soit clair.
- �a l'est.
850
00:56:30,736 --> 00:56:34,657
En attendant, Kendall et moi,
on va revenir plus tard.
851
00:56:36,992 --> 00:56:38,786
On a des ratons laveurs
852
00:56:39,036 --> 00:56:41,038
� fourrer dans une chemin�e.
853
00:57:12,153 --> 00:57:14,989
Bon, fils. Je vais rester ici.
854
00:57:15,573 --> 00:57:19,368
Dis-leur que je suis au t�l�phone
et que j'arrive.
855
00:57:21,620 --> 00:57:22,705
D'accord.
856
00:57:23,539 --> 00:57:24,915
Oui, papa.
857
00:58:01,785 --> 00:58:02,912
Bonsoir, Kendall.
858
00:58:03,787 --> 00:58:06,290
Mon p�re va arriver,
il est au t�l�phone.
859
00:58:06,540 --> 00:58:10,002
C'est totalement 1987,
comme pr�texte.
860
00:58:10,461 --> 00:58:12,087
C'est g�nial.
861
00:58:12,588 --> 00:58:14,507
T'es son sherpa maintenant ?
862
00:58:14,757 --> 00:58:17,468
T'es son ceinturon t�te de mort ?
863
00:58:17,760 --> 00:58:18,928
Je suis terroris�.
864
00:58:21,722 --> 00:58:24,141
C'est tout ce que tu as � dire ?
865
00:58:25,100 --> 00:58:26,143
Avec ta tronche.
866
00:58:26,393 --> 00:58:27,978
Apr�s avoir zapp� mes appels.
867
00:58:29,563 --> 00:58:30,689
Non, Ken.
868
00:58:30,940 --> 00:58:33,609
Il va falloir me dire
ce qui s'est pass�.
869
00:58:35,319 --> 00:58:38,614
En d�finitive, on n'�tait pas
sur la m�me longueur d'onde.
870
00:58:39,323 --> 00:58:40,699
Moi aussi, je t'emmerde.
871
00:58:40,950 --> 00:58:42,701
�a veut rien dire.
872
00:58:44,286 --> 00:58:46,080
Comment il t'a coinc� ?
873
00:58:46,330 --> 00:58:48,123
J'ai r�fl�chi, c'est tout.
874
00:58:48,374 --> 00:58:50,376
Tu peux jouer la carte de l'amiti�.
875
00:58:50,626 --> 00:58:51,669
Tu le sais ?
876
00:58:51,919 --> 00:58:56,298
Tu as un humain en face de toi,
tu peux me parler.
877
00:58:57,174 --> 00:59:01,136
On avait le monde � nos pieds
et t'as battu en retraite.
878
00:59:01,637 --> 00:59:02,638
Pourquoi ?
879
00:59:05,266 --> 00:59:07,893
J'ai �tudi� votre projet et...
880
00:59:08,602 --> 00:59:10,688
celui de mon p�re est mieux.
881
00:59:12,398 --> 00:59:15,734
Moi aussi, je t'emmerde,
petit l�che-cul l�che et con.
882
00:59:16,193 --> 00:59:19,905
Encul� n� avec une cuiller d'argent
dans la bouche.
883
00:59:25,202 --> 00:59:26,829
Oui, r�ponds.
884
00:59:27,079 --> 00:59:28,414
Salut, papa.
885
00:59:29,498 --> 00:59:30,499
D'accord.
886
00:59:37,339 --> 00:59:38,841
Oui, j'ai compris.
887
00:59:40,342 --> 00:59:44,305
Il ne va pas venir,
il a eu un contretemps important.
888
00:59:44,555 --> 00:59:49,727
Un contretemps plus important
que la perte de son empire ?
889
00:59:55,566 --> 00:59:56,817
Donc, Sandy.
890
00:59:57,735 --> 00:59:59,570
Regarde ce qui est tomb� du ciel.
891
01:00:00,070 --> 01:00:01,530
Bonsoir.
892
01:00:01,822 --> 01:00:03,407
Donc en gros,
893
01:00:03,657 --> 01:00:07,786
mon p�re demande
s'il y a une issue possible.
894
01:00:08,037 --> 01:00:09,997
Un �change d'actifs
895
01:00:10,706 --> 01:00:13,709
ou quelque chose
qui puisse vous satisfaire.
896
01:00:16,879 --> 01:00:20,132
Tu le sais, c'est toute la bo�te
qui nous int�resse.
897
01:00:20,924 --> 01:00:23,093
Dans ce cas, je dois vous dire
898
01:00:23,636 --> 01:00:25,179
que bien s�r,
899
01:00:25,429 --> 01:00:27,431
officiellement,
on �tudie votre offre,
900
01:00:27,681 --> 01:00:31,268
mais peu importe votre offre,
il d�couragera le CA.
901
01:00:31,518 --> 01:00:35,397
Vous perdrez du fric, lui aussi.
�a ne s'arr�tera jamais.
902
01:00:35,814 --> 01:00:38,400
Vous le tuerez peut-�tre.
Ou il vous tuera.
903
01:00:38,651 --> 01:00:41,612
Plut�t la faillite ou la prison
que vous c�der la bo�te.
904
01:00:41,862 --> 01:00:44,198
Il tuera votre business
et si vous survivez,
905
01:00:44,448 --> 01:00:48,661
il fera tuer vos animaux
et baiser votre femme.
906
01:00:48,911 --> 01:00:51,497
�a ne s'arr�tera jamais.
Voil� le message.
907
01:00:54,083 --> 01:00:55,167
Bien.
908
01:00:55,709 --> 01:00:59,296
Alors on va partir l�-dessus,
si �a vous va ?
909
01:01:12,851 --> 01:01:15,187
Adaptation : Vanessa Azoulay
910
01:01:15,437 --> 01:01:17,773
Sous-titrage : VSI - Paris
64759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
