Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,950 --> 00:00:09,990
Timing and Subtitles brought to you by
Qianyun Disciples Team @ Viki
2
00:00:44,570 --> 00:00:49,490
[Su Yu]
3
00:00:49,490 --> 00:00:52,150
[ Chapter 3: I am finally free ]
4
00:01:08,210 --> 00:01:11,300
Mu Juechen, there's an extent to where you don't respect someone.
5
00:01:11,300 --> 00:01:15,100
Even if I'm your maid, what right do you have to kiss me?
6
00:01:16,180 --> 00:01:20,160
You are overthinking it. I just slipped under my feet earlier.
7
00:01:20,160 --> 00:01:24,460
Not to mention getting taken advantage of, you even dared to bite me.
8
00:01:24,460 --> 00:01:29,260
Okay. Don't worry, no one will take advantage of you anymore.
9
00:01:29,260 --> 00:01:32,030
Release Feng Ming and I'll leave the pavilion right now.
10
00:01:32,030 --> 00:01:35,910
Leave? Your leaving or not is up to me.
11
00:01:35,910 --> 00:01:38,050
Did I let you leave?
12
00:01:40,850 --> 00:01:42,940
It's been 10 years.
13
00:01:44,560 --> 00:01:51,600
Which time did I not try my best to help you and assist you?
14
00:01:51,600 --> 00:01:55,940
But now, I only want to leave you and Qianyun Mountain Pavilion.
15
00:01:57,420 --> 00:01:59,430
Because of Feng Ming?
16
00:01:59,430 --> 00:02:03,590
All for an outsider disciple, you will give up everything here?
17
00:02:05,060 --> 00:02:08,510
Do you know how many girls envy you in this world
18
00:02:08,510 --> 00:02:10,670
yet you don't know?
19
00:02:10,670 --> 00:02:14,880
Money and status.
20
00:02:14,880 --> 00:02:19,510
Yes, if I follow you then I have all of it but I don't want it.
21
00:02:19,510 --> 00:02:24,530
I just want to have some days, even if it's just a few days, I want to truly live happily.
22
00:02:25,220 --> 00:02:27,210
Happy?
23
00:02:28,570 --> 00:02:33,400
You mean you followed me for 10 years
24
00:02:34,310 --> 00:02:36,520
and you weren't happy?
25
00:02:38,860 --> 00:02:41,570
I have spoiled you.
26
00:02:42,400 --> 00:02:44,840
It seems like you stayed at Qianyun Mountain Pavilion for too long.
27
00:02:44,840 --> 00:02:48,640
You don't know the danger of this world, not to mention how to get food and shelter.
28
00:02:48,640 --> 00:02:51,770
Without me, if you meet a bad person
29
00:02:51,770 --> 00:02:54,580
you don't even have the ability to fight back.
30
00:02:54,580 --> 00:02:59,620
Do you think everyone let's you bite them just like me?
31
00:02:59,620 --> 00:03:03,650
When I'm outside, nothing is your business.
32
00:03:03,650 --> 00:03:05,350
All you have to do is agree.
33
00:03:05,350 --> 00:03:06,830
You.
34
00:03:10,900 --> 00:03:15,550
Why don't I let her experience what having nothing is.
35
00:03:15,550 --> 00:03:19,910
Within ten days, she'll definitely come back crying and beg me.
36
00:03:19,910 --> 00:03:24,600
Okay. I will give you ten days of freedom.
37
00:03:24,600 --> 00:03:29,060
- After ten days, if you don't go back on your words then I'll fulfill your wish.
- That's what you said.
38
00:03:29,060 --> 00:03:31,020
I'm afraid that after a few days,
39
00:03:31,020 --> 00:03:32,620
You would come back cying.
40
00:03:32,620 --> 00:03:36,620
I won't be Young Master Mu, don't look for me during these ten days.
41
00:03:36,620 --> 00:03:41,470
Looking for you? I won't have time, I'll be saving and protect the world.
42
00:03:41,470 --> 00:03:43,190
It's effective now.
43
00:03:43,190 --> 00:03:44,860
We can't meet each other for ten days.
44
00:03:44,860 --> 00:03:47,980
Whoever break the agreement, will be a servant forever.
45
00:03:47,980 --> 00:03:50,430
- Based on what?
- Are you afraid that you'll lose?
46
00:03:50,430 --> 00:03:53,790
Ridiculous. When did I ever lose?
47
00:03:57,790 --> 00:04:02,890
That... servant forever is too extreme.
48
00:04:02,890 --> 00:04:06,390
How about this? Three wishes. The loser
49
00:04:06,390 --> 00:04:09,950
has to fulfill three wishes from the winner.
50
00:04:09,950 --> 00:04:11,930
It's a deal.
51
00:04:19,800 --> 00:04:21,550
Don't think too much.
52
00:04:21,550 --> 00:04:26,320
You're my maid after all. I don't want people to look down upon you.
53
00:04:29,530 --> 00:04:31,650
I will take care of myself.
54
00:04:31,650 --> 00:04:33,950
Please also be tolerate towards Feng Ming.
55
00:04:33,950 --> 00:04:38,550
I believe young master won't give disciple from other sect a hard time.
56
00:04:43,060 --> 00:04:45,120
You don't even want the money I give you?
57
00:04:45,120 --> 00:04:49,730
Too much pride but no common sense.
58
00:05:13,820 --> 00:05:17,900
Ten days? If I calculated correctly...
59
00:05:17,900 --> 00:05:20,020
of course, I wouldn't miscalculate.
60
00:05:20,020 --> 00:05:23,240
Xiao Yu will come and apologize within two hours.
61
00:05:23,240 --> 00:05:26,010
Young Master!
62
00:05:26,010 --> 00:05:27,650
Young Master, Little Flute...
63
00:05:27,650 --> 00:05:31,630
If she came to apologize then tell her that I'll reconsider.
64
00:05:31,630 --> 00:05:34,790
Perhaps, I will forgive her.
65
00:05:34,790 --> 00:05:39,760
What I mean is Little Flute has finish packing and she's about to leave.
66
00:05:41,420 --> 00:05:43,680
This is what you left you.
67
00:05:44,660 --> 00:05:48,430
You didn't use the method that I told you to make her stay?
68
00:05:54,180 --> 00:05:58,220
She even knows that she's not worthy of this gift.
69
00:05:59,510 --> 00:06:01,690
Young master, don't be irritated.
70
00:06:01,690 --> 00:06:04,910
If it's because of this Little Flute then leave her to me.
71
00:06:04,910 --> 00:06:07,670
I'm willing to help you with your anxiousness and troublesome.
72
00:06:07,670 --> 00:06:11,070
Which eye of yours see me nervous?
73
00:06:11,070 --> 00:06:14,290
Move?
74
00:06:14,290 --> 00:06:16,640
She wants to move alone?
75
00:06:16,640 --> 00:06:20,870
Unreasonable. Without showing her some consequence . . .
76
00:06:20,870 --> 00:06:24,860
All these years, she doesn't know my grace towards her.
77
00:06:25,760 --> 00:06:30,170
Forget it. Can't because of her capricious to mess up
78
00:06:30,170 --> 00:06:33,470
my will for saving the world.
79
00:06:33,470 --> 00:06:37,600
Today, is another perfect day.
80
00:06:37,600 --> 00:06:39,530
Drought in SanHe County has last for a long time,
81
00:06:39,530 --> 00:06:42,750
hope young master can held a ceremony for Qian Yu(rain praying)
82
00:06:42,750 --> 00:06:47,260
They should just say to beg for rain. What is this praying for rain!
83
00:06:47,260 --> 00:06:49,500
In Luobei, there is a talented woman.
84
00:06:49,500 --> 00:06:53,440
But someone injured her sound ability.
85
00:06:53,440 --> 00:06:57,510
This woman was versed in music and her flute playing was exceptional.
86
00:06:57,510 --> 00:07:00,390
So what if you know how to play the little flute? Why aren't you playing the guzheng?
87
00:07:00,390 --> 00:07:02,940
What is all this silly petition!
88
00:07:07,330 --> 00:07:10,820
It's time to visit father.
89
00:07:10,820 --> 00:07:13,190
Oh right, let's go find father.
90
00:07:13,190 --> 00:07:15,560
Let's have a walk with father.
91
00:07:15,560 --> 00:07:18,390
Xiao Yu, keep me company...
92
00:07:24,470 --> 00:07:26,470
Qian Zhan.
93
00:07:31,470 --> 00:07:34,160
Who let you go to Xiao Yu's home?
94
00:07:34,160 --> 00:07:35,960
You.
95
00:07:43,940 --> 00:07:48,460
I haven't employed you in a while and you can't even conduct a chariot?
96
00:07:49,490 --> 00:07:52,660
I don't punish you this time. Don't thank me.
97
00:07:53,600 --> 00:07:57,000
We already came. See if there's anything that needs help with moving
98
00:07:57,000 --> 00:07:58,470
and lend her a hand.
99
00:07:58,470 --> 00:08:02,220
I can't meet her right now or else she'll say that I refuse to acknowledge it.
100
00:08:02,220 --> 00:08:05,100
She'll say that I lost.
101
00:08:08,090 --> 00:08:09,720
What?
102
00:08:11,300 --> 00:08:13,560
Even though she moved out of Mountain Pavilion right now
103
00:08:13,560 --> 00:08:16,970
but I'm responsible towards her.
104
00:08:24,400 --> 00:08:29,700
Xiao Yu, I didn't purposely come to visit you.
105
00:08:29,700 --> 00:08:32,710
Qian Zhan, is your eldest brother after all.
106
00:08:32,710 --> 00:08:34,870
He insisted on helping you move.
107
00:08:34,870 --> 00:08:38,020
- Hence, I came to help you.
- There's no one.
108
00:08:46,170 --> 00:08:48,870
She even moved the bed?
109
00:08:49,930 --> 00:08:54,490
She's so mighty! Why doesn't she just take the walls with her too!
110
00:08:54,490 --> 00:08:56,390
Come in!
111
00:08:57,580 --> 00:08:58,620
Where is she?
112
00:08:58,620 --> 00:09:04,210
Replying to Young Master. Miss Qian Yu is currently attending a farewell party at Lord Qian Xiao's.
113
00:09:06,040 --> 00:09:08,100
She didn't even call me?
114
00:09:08,100 --> 00:09:10,500
Because you are a party pooper.
115
00:09:18,220 --> 00:09:22,340
[ Duck Flying and Fish Leaping ]
116
00:09:29,780 --> 00:09:32,800
It's probably due to women's slower senses,
117
00:09:32,800 --> 00:09:36,150
affecting their sense of sadness.
118
00:09:36,150 --> 00:09:38,420
It has been 4 hours already,
119
00:09:38,420 --> 00:09:42,620
Her sorrow should've went from her heart to her brain.
120
00:09:42,620 --> 00:09:46,180
Right now, she should be crying.
121
00:09:51,440 --> 00:09:54,590
It's this one. It's the most
122
00:09:54,590 --> 00:09:58,110
suitable to wipe her tears.
123
00:09:59,400 --> 00:10:02,860
It's effective now. We cannot meet each other during these ten days.
124
00:10:02,860 --> 00:10:06,470
Whoever break the agreement, will be a servant forever.
125
00:10:18,460 --> 00:10:22,690
It wouldn't be considered meeting if it's like this right?
126
00:10:24,060 --> 00:10:27,690
How cunning! That's how you're fighting me?
127
00:10:27,690 --> 00:10:32,340
You want to use me so that I can't find a woman's shortcoming.
128
00:10:33,740 --> 00:10:36,580
You're really something. I hope you
129
00:10:36,580 --> 00:10:40,830
don't cry too much by that time.
130
00:10:42,280 --> 00:10:44,090
Cheers to freedom.
131
00:10:44,090 --> 00:10:46,110
Cheers!
132
00:10:56,830 --> 00:11:00,530
Xiao Yu, after leaving the Mountain Pavilion, what plans do you and Er Long have?
133
00:11:00,530 --> 00:11:05,360
It wasn't easy to have freedom so of course we have to go out and enjoy it, right?
134
00:11:05,360 --> 00:11:07,410
I got fired so doesn't matter where I go.
135
00:11:07,410 --> 00:11:09,180
I'll just follow Xaio Yu boss.
136
00:11:09,180 --> 00:11:13,520
- Once you left, we don't even know how to serve Young Master.
- That's right.
137
00:11:13,520 --> 00:11:17,890
You don't know but Young Master actually wants to let you stay.
138
00:11:17,890 --> 00:11:19,630
Him?
139
00:11:20,760 --> 00:11:22,420
No.
140
00:11:22,420 --> 00:11:28,090
He can't endure the glory that I gave him.
141
00:11:28,810 --> 00:11:31,510
- Do I seem like him?
- Yes, you imitated him so well.
142
00:11:31,510 --> 00:11:34,860
Pretend to be happy.
143
00:11:37,150 --> 00:11:38,790
Who is it?
144
00:11:41,270 --> 00:11:43,140
I'll go take a look.
145
00:11:53,320 --> 00:11:55,140
Xiao Yu. What's wrong?
146
00:11:55,140 --> 00:11:57,100
Nothing.
147
00:11:58,980 --> 00:12:01,320
Come on, let's keep drinking.
148
00:12:19,930 --> 00:12:22,290
Come on, keep eating.
149
00:12:22,290 --> 00:12:24,530
Come on, let's have a drink.
150
00:12:32,030 --> 00:12:36,260
Little Flute, the rain is so heavy and you're still leaving.
151
00:12:36,260 --> 00:12:37,980
Seems like we really can't let you stay.
152
00:12:37,980 --> 00:12:40,050
Xiao Yu, remember to write me letters.
153
00:12:40,050 --> 00:12:41,830
Of course.
154
00:12:44,470 --> 00:12:45,560
Then we are leaving.
155
00:12:45,560 --> 00:12:47,440
- Have a safe trip.
- Be safe.
156
00:12:47,440 --> 00:12:48,870
We're leaving, Qian Xiao.
157
00:12:48,870 --> 00:12:50,780
Take care of Little Flute.
158
00:12:50,780 --> 00:12:52,590
No problem.
159
00:13:00,750 --> 00:13:04,050
After this farewell, we don't know when we'll be able to meet.
160
00:13:04,050 --> 00:13:07,120
Thankfully we have the sleeve-communication method.
161
00:13:07,120 --> 00:13:08,340
Communicate?
162
00:13:08,340 --> 00:13:12,440
That's right. Good thing Little Flute learned it.
163
00:13:12,440 --> 00:13:14,900
We can keep in touch.
164
00:13:14,900 --> 00:13:17,700
When it comes to taking care of this trouble some Young Master,
165
00:13:17,700 --> 00:13:19,660
there will be quite a lot of trouble,
166
00:13:19,660 --> 00:13:21,680
- right Young Master?
- That's right.
167
00:13:22,300 --> 00:13:24,280
Young Master.
168
00:13:26,440 --> 00:13:28,800
You are...
169
00:13:29,540 --> 00:13:34,050
What are you looking at? I'm afraid you will feel ashamed due to my beauty.
170
00:13:34,050 --> 00:13:36,760
so I put on a veil. Didn't you say
171
00:13:36,760 --> 00:13:38,170
to hide my light
172
00:13:38,170 --> 00:13:41,500
but I can't hide it.
173
00:13:50,100 --> 00:13:52,230
[ Yu ]
174
00:13:53,760 --> 00:13:55,630
What is this?
175
00:13:55,630 --> 00:13:59,070
Xiao Yu gave these spice bags to us saying that it's a memory.
176
00:13:59,070 --> 00:14:01,770
Do you not have one, Young Master?
177
00:14:03,630 --> 00:14:07,060
Of course I have one.
178
00:14:07,060 --> 00:14:10,410
We master and servant have a deep relationship so of course I have a single one
179
00:14:10,410 --> 00:14:14,270
And it's bigger than this.
180
00:14:14,910 --> 00:14:18,360
Young Master, please return this small one to me then.
181
00:14:26,600 --> 00:14:30,710
Qianyun Mountain Pavilion has rules that disciples aren't allowed to accept gifts.
182
00:14:30,710 --> 00:14:34,470
I'm taking this spice bag.
183
00:14:35,380 --> 00:14:37,130
What rule?
184
00:14:37,130 --> 00:14:41,120
I personally just made it just now.
185
00:14:41,880 --> 00:14:43,270
What?
186
00:14:43,270 --> 00:14:44,880
Nothing.
187
00:14:44,880 --> 00:14:46,740
It's good.
188
00:15:03,330 --> 00:15:08,010
It's been ten years and you never sent me an spice bag.
189
00:15:11,080 --> 00:15:14,230
But it's alright. Someone with a mind as clear as moon . .
190
00:15:14,230 --> 00:15:17,040
I won't argue with you about this
191
00:15:17,040 --> 00:15:20,510
But you left me.
192
00:15:20,510 --> 00:15:24,570
You don't even have money. I wonder how bad you're living.
193
00:15:26,400 --> 00:15:29,080
Miss, I only have this money left.
194
00:15:29,080 --> 00:15:31,690
How come you didn't take the money Young Master gave you?
195
00:15:31,690 --> 00:15:33,390
We don't even have money to get food.
196
00:15:33,390 --> 00:15:34,670
Why do we need his money?
197
00:15:34,670 --> 00:15:37,560
Don't worry, if you follow me then I won't let you suffer.
198
00:15:37,560 --> 00:15:40,630
You are young master's favorite person.
199
00:15:40,630 --> 00:15:42,880
You don't have to do this for us.
200
00:15:42,880 --> 00:15:46,320
Who said that I was forced out?
201
00:15:46,320 --> 00:15:48,110
You're busy being back and forth.
202
00:15:48,110 --> 00:15:50,030
Wait for me.
203
00:15:58,170 --> 00:16:04,040
If one day, I'm not willing to follow you and Qianyun Mountain Pavilion,
204
00:16:04,040 --> 00:16:06,530
are you willing to give her freedom?
205
00:16:12,960 --> 00:16:15,760
This is a good shop. It's this one.
206
00:16:15,760 --> 00:16:17,170
[ Tianlai Tavern ]
207
00:16:17,170 --> 00:16:21,490
This is the pretext. You sneak in as part-time help.
208
00:16:21,490 --> 00:16:24,310
Find a red spice in the back kitchen.
209
00:16:24,310 --> 00:16:27,920
Fill all the guihua soups for customers with it.
210
00:16:28,730 --> 00:16:30,790
Then...
211
00:16:32,360 --> 00:16:35,130
- Waiter.
- Coming!
212
00:16:35,130 --> 00:16:38,060
Customer, what would you like to eat?
213
00:16:52,850 --> 00:16:54,570
Drink.
214
00:16:57,930 --> 00:17:01,000
- I didn't order this.
- The Boss gave it.
215
00:17:01,000 --> 00:17:02,600
Drink.
216
00:17:18,300 --> 00:17:20,210
Where's your boss!
217
00:17:20,210 --> 00:17:22,490
Hurry and come out. This is too overboard.
218
00:17:22,530 --> 00:17:24,600
This must be poison.
219
00:17:25,300 --> 00:17:27,240
He's the Boss.
220
00:17:33,250 --> 00:17:34,920
I said that I didn't use poison.
221
00:17:34,920 --> 00:17:37,210
You're still being stubborn. Look at my brothers.
222
00:17:37,210 --> 00:17:39,080
Look at them.
223
00:17:39,080 --> 00:17:41,110
That's right.
224
00:17:41,110 --> 00:17:43,560
Let our boss go.
225
00:17:45,370 --> 00:17:46,600
Bring him to the government office.
226
00:17:46,600 --> 00:17:49,240
Send him to the government office.
227
00:17:49,240 --> 00:17:51,700
- Send him to the government office.
- Make way.
228
00:17:51,700 --> 00:17:54,420
Everyone listen to me.
229
00:17:54,420 --> 00:17:58,460
There's no help to everyone by sending him to the government office.
230
00:17:58,460 --> 00:18:01,490
Why don't he pay for your room and food?
231
00:18:01,490 --> 00:18:03,520
And spare him having to serve jail time.
232
00:18:03,520 --> 00:18:06,740
You. Good, it's you.
233
00:18:06,740 --> 00:18:08,510
It was you who secretly went to the kitchen just then.
234
00:18:08,510 --> 00:18:10,250
It wasn't me.
235
00:18:11,790 --> 00:18:15,600
- You—
- Auntie Hua, get the money and we'll pay.
236
00:18:15,600 --> 00:18:18,770
Pay the money? What's the point of paying money? We're about to lose our lives.
237
00:18:18,770 --> 00:18:22,000
Exactly!
238
00:18:22,960 --> 00:18:24,650
Everyone.
239
00:18:26,010 --> 00:18:27,930
If you send him to the government office
240
00:18:27,930 --> 00:18:31,980
you still have to earn money to find the physician to cure yourselves.
241
00:18:31,980 --> 00:18:33,440
From what I see,
242
00:18:33,440 --> 00:18:37,890
this... should be discussed privately.
243
00:18:37,890 --> 00:18:40,680
Miss, this is not appropriate. I'm an official.
244
00:18:40,680 --> 00:18:44,070
The law must be enforced. How can I let this be settled privately?
245
00:18:44,070 --> 00:18:48,330
I suggest that everyone who is poisoned gets one hundred taels
246
00:18:48,330 --> 00:18:53,360
- and the ones that die from poison get one thousand taels.
- She's still talking?
247
00:18:54,340 --> 00:18:57,220
One thousand taels?
248
00:18:58,890 --> 00:19:01,640
- How about it?
- What Miss said makes sense.
249
00:19:01,640 --> 00:19:03,870
My magistrate has to deal with a lot of problems every day.
250
00:19:03,870 --> 00:19:07,460
He always tells us if it can privately be discussed then do it.
251
00:19:07,460 --> 00:19:08,660
Give money.
252
00:19:08,660 --> 00:19:10,290
Give money.
253
00:19:10,290 --> 00:19:11,690
- Give the money.
- Don't be overboard.
254
00:19:11,690 --> 00:19:13,540
- How could we have so much money right now?
- Give the money.
255
00:19:13,540 --> 00:19:15,520
You are trying to rip us off. Don't dream of reneging on your debt.
256
00:19:15,520 --> 00:19:19,010
We don't have any.
257
00:19:20,670 --> 00:19:24,860
Everyone, I'm not familar with him
258
00:19:24,860 --> 00:19:28,440
but I'm willing to help everyone to resolve your anger.
259
00:19:28,440 --> 00:19:30,020
How about this?
260
00:19:31,140 --> 00:19:34,710
The money he owes everyone
261
00:19:34,710 --> 00:19:37,390
I will help him pay.
262
00:19:37,390 --> 00:19:39,920
Miss, you're such a good person.
263
00:19:39,920 --> 00:19:42,540
- Miss, you're such a good person.
- That's right.
264
00:19:42,540 --> 00:19:46,660
Sign it!
265
00:19:48,200 --> 00:19:50,060
[Contract]
266
00:19:52,020 --> 00:19:55,290
I promise to make good food for Xiao Yu for forever
267
00:19:55,290 --> 00:19:57,080
until she gets tired of it.
268
00:19:57,080 --> 00:20:00,960
Brother, you said that you wold make tasty food for me to eat forever. You're not allowed to go back on it.
269
00:20:00,960 --> 00:20:03,150
I'm willing to.
270
00:20:04,010 --> 00:20:06,170
[Shen Mingxiu]
271
00:20:15,620 --> 00:20:17,270
[ Convey Sun and Luck ]
272
00:20:17,270 --> 00:20:19,250
[Shen Mingxiu]
273
00:20:19,250 --> 00:20:21,960
[Short letter...]
274
00:20:25,000 --> 00:20:26,800
[that can't expresses profund love]
275
00:20:29,530 --> 00:20:32,360
A short letter that can't expresses profund love?
276
00:20:32,360 --> 00:20:35,800
Young Master, I didn't expect that our Queen Heart's Sutra
277
00:20:35,800 --> 00:20:37,580
could help you grow.
278
00:20:37,580 --> 00:20:41,130
I'm very pleased.
279
00:20:41,130 --> 00:20:44,860
Qian Xiao, you still don't understand Xiao Yu.
280
00:20:44,860 --> 00:20:50,680
I'm using these phrases to help her express her lovesickness for not being able to see me for the past days.
281
00:20:52,590 --> 00:20:56,140
Flowers fell, amidst where she stood alone.
282
00:20:56,140 --> 00:20:58,430
It drizzled, and a pair of swallows played.
283
00:20:58,430 --> 00:21:00,580
Yearn?
284
00:21:02,060 --> 00:21:05,610
I'm guessing that the ten days is about to arrive.
285
00:21:05,610 --> 00:21:07,410
Go send people to pick her up.
286
00:21:07,410 --> 00:21:10,210
Don't let the rain fall on her clothes.
287
00:21:10,210 --> 00:21:12,170
If she catches a cold then
288
00:21:12,170 --> 00:21:16,090
and pass it to me then it'll ruin things.
289
00:21:16,810 --> 00:21:22,070
Young Master, it has only been one days since Little Flute has left.
290
00:21:26,290 --> 00:21:31,060
Qian Xiao, my concept of time has never been wrong.
291
00:21:31,060 --> 00:21:32,940
This one day, how is it possible...
292
00:21:32,940 --> 00:21:34,250
[2nd day of lunar month]
293
00:21:37,600 --> 00:21:39,840
Why are you so boring?
294
00:21:39,840 --> 00:21:42,170
I'm just joking with you.
295
00:21:42,660 --> 00:21:44,620
You've disappointed me.
296
00:21:45,420 --> 00:21:48,840
Young Master, your act just then
297
00:21:48,840 --> 00:21:52,870
was too real. I was scared.
298
00:21:56,080 --> 00:22:00,420
Say, it's been so long and Qian Yu hasn't wrote a letter to me.
299
00:22:00,420 --> 00:22:03,430
Could she have fallen prey to someone's plot?
300
00:22:03,430 --> 00:22:06,540
Young Master, you and Little Flute
301
00:22:06,540 --> 00:22:09,310
have been only separated for less than a day.
302
00:22:10,920 --> 00:22:14,130
I'm guessing that you definitely got
303
00:22:14,130 --> 00:22:17,560
a weird illness where you feel like time is being pulled longer.
304
00:22:17,560 --> 00:22:21,140
As for this weird illness, there's two methods.
305
00:22:21,140 --> 00:22:24,860
The first one is to directly contact her.
306
00:22:24,860 --> 00:22:30,180
The second one is immediately focus on something else.
307
00:22:32,930 --> 00:22:37,370
Are you telling me to lower myself and attend to her?
308
00:22:37,370 --> 00:22:39,100
No way.
309
00:22:39,100 --> 00:22:41,620
Then you.
310
00:22:42,520 --> 00:22:45,250
She's not here. It's rare for me to have some leisure time.
311
00:22:45,250 --> 00:22:49,310
It's time to fix my garden.
312
00:23:04,500 --> 00:23:07,950
Don't worry. Not only will I return your slave contract within five days,
313
00:23:09,220 --> 00:23:11,080
they will give you the money that they earned.
314
00:23:11,080 --> 00:23:13,020
Ms. Qian Yu, what's the point of this?
315
00:23:13,020 --> 00:23:15,550
No point. I'm just finding someone.
316
00:23:15,550 --> 00:23:18,070
Okay, this way please Miss.
317
00:23:23,410 --> 00:23:28,860
The bed must be by the window, headboard facing the sun and place the screen on the southwest corner.
318
00:23:33,150 --> 00:23:36,220
How would this Brother Shen Ming
319
00:23:36,220 --> 00:23:39,120
know that I like to sleep facing the sun?
320
00:23:41,940 --> 00:23:43,900
Young Master, what's the point of this?
321
00:23:43,900 --> 00:23:48,120
We worked so hard for this restaurant and you are just giving it to this girl?
322
00:23:54,490 --> 00:23:58,990
Maybe she is the person we are looking for.
323
00:24:10,010 --> 00:24:13,670
Done.
324
00:24:13,670 --> 00:24:15,730
Time flies.
325
00:24:15,730 --> 00:24:18,290
Qian Xiao, prepare lunch.
326
00:24:18,290 --> 00:24:21,240
I'm going to go bathe first.
327
00:24:21,240 --> 00:24:23,040
Young Master,
328
00:24:23,600 --> 00:24:26,530
we can only blame you for being so outstanding.
329
00:24:26,530 --> 00:24:29,900
It's still in the afternoon. You only used thirty minutes
330
00:24:29,900 --> 00:24:32,730
- to fix the entire garden...
- Only thirty minutes?
331
00:24:33,310 --> 00:24:38,100
How can it be? I have been clearly focusing on cultivating my temperament.
332
00:24:38,990 --> 00:24:44,390
Young Master, I'm afraid that you're only focusing on love.
333
00:24:44,390 --> 00:24:46,210
Love?
334
00:24:46,990 --> 00:24:48,670
Look.
335
00:24:57,100 --> 00:25:00,810
Young Master, why don't I look for Little Flute again
336
00:25:00,810 --> 00:25:03,110
and tell her about it.
337
00:25:06,330 --> 00:25:10,930
That's right. Xiao Yu, must be torment right now.
338
00:25:11,440 --> 00:25:14,480
Hurry and go talk to her.
339
00:25:14,480 --> 00:25:17,700
Go ahead. If she's in pain
340
00:25:17,700 --> 00:25:21,480
then bring her back and tell her
341
00:25:21,480 --> 00:25:25,910
that I already forgave her.
342
00:25:39,390 --> 00:25:40,750
Smells so good.
343
00:25:40,750 --> 00:25:42,300
Try it.
344
00:25:46,690 --> 00:25:48,480
Tastes good.
345
00:25:52,560 --> 00:25:54,940
Miss, where is your hometown?
346
00:25:56,420 --> 00:25:58,240
Hometown?
347
00:26:00,910 --> 00:26:02,370
Why are you asking that?
348
00:26:02,370 --> 00:26:04,130
Curious.
349
00:26:05,220 --> 00:26:07,640
I'm afraid that you'll be disappointed
350
00:26:08,320 --> 00:26:11,470
because I don't remember what happened when I was young.
351
00:26:11,470 --> 00:26:14,790
Then I have no other questions. Eat well.
352
00:26:15,270 --> 00:26:18,880
Don't go. I have to shower today.
353
00:26:18,880 --> 00:26:21,630
Okay, I'll go pour the water.
354
00:26:25,390 --> 00:26:29,840
Young Master, does your face hurt or not?
355
00:26:30,650 --> 00:26:34,480
She's so happy. What an excruciating pain.
356
00:26:34,480 --> 00:26:37,810
The one that is torment is yourself.
357
00:26:56,560 --> 00:27:00,330
Stand there. You can go.
358
00:27:00,330 --> 00:27:03,600
Hurry and let Xiao Yu in.
359
00:27:04,690 --> 00:27:07,410
Tell her that I'm
360
00:27:07,410 --> 00:27:10,900
getting prepared to accept her apology.
361
00:27:12,690 --> 00:27:15,590
Young Master, let me tell you the truth.
362
00:27:15,590 --> 00:27:17,260
You are anxious and melancholy.
363
00:27:17,260 --> 00:27:20,810
Little Flute is being happy over there.
364
00:27:20,810 --> 00:27:24,490
How is that possible? You're definitely hallucinating.
365
00:27:24,490 --> 00:27:26,980
Without my radiance, how can she shine brightly?
366
00:27:26,980 --> 00:27:30,000
Without my appreciation, how can she laugh and smile?
367
00:27:32,710 --> 00:27:34,250
You received a lot!
368
00:27:34,250 --> 00:27:36,670
Master Xiao Yu, just these things
369
00:27:36,670 --> 00:27:38,380
How could it possible that we earned fifty thousand taels of silver.
370
00:27:38,380 --> 00:27:40,170
Are we stealing?
371
00:27:40,170 --> 00:27:45,390
Time: tomorrow; Place: this restaurant; People: us.
372
00:27:45,390 --> 00:27:50,470
At and with such a good time, place, and people, you two can just sit and wait to earn fifty thousand taels of silver.
373
00:27:50,470 --> 00:27:54,600
I'll be directly. I'm holding a competition in this restaurant.
374
00:27:54,600 --> 00:27:58,850
I will be the assistant for the final winner.
375
00:28:00,160 --> 00:28:03,230
Master Xiao Yu, are trying to make the whole city know?
376
00:28:03,230 --> 00:28:05,060
Where are you putting Young Master at?
377
00:28:05,060 --> 00:28:07,370
Such a proud person like him, are you trying to make him angry?
378
00:28:07,370 --> 00:28:10,430
I'm free now. He can't control me.
379
00:28:10,430 --> 00:28:14,470
Furthermore, our Young Master thinks on behalf of everyone,
380
00:28:14,470 --> 00:28:16,740
He definitely won't feel anxious.
381
00:28:20,800 --> 00:28:22,560
No way.
382
00:28:23,730 --> 00:28:28,370
Without me, you're living a good life?
383
00:28:30,370 --> 00:28:32,130
No way.
384
00:28:34,830 --> 00:28:37,080
Why is she
385
00:28:38,450 --> 00:28:41,130
still not sending me a letter?
386
00:28:45,490 --> 00:28:47,580
Why don't I look for Little Flute again
387
00:28:47,580 --> 00:28:50,000
and tell her?
388
00:28:50,670 --> 00:28:55,430
Traitor, it's definitely her who taught Suo Qianxiao to purposely make me angry
389
00:28:55,430 --> 00:28:58,790
so that I could spare Feng Ming.
390
00:28:58,790 --> 00:29:01,420
I was saying this brat,
391
00:29:01,420 --> 00:29:03,760
why did he suddenly start worrying about Xiao Yu?
392
00:29:03,760 --> 00:29:07,050
Turns out, they were setting up a trap.
393
00:29:14,280 --> 00:29:16,800
I am so worried about you
394
00:29:18,450 --> 00:29:20,480
You're scared of the dark at night.
395
00:29:38,870 --> 00:29:42,250
I hope that this time I can find you.
396
00:29:46,980 --> 00:29:50,190
Miss Xiao Yu, dinner is ready.
397
00:29:50,190 --> 00:29:51,970
Come on in.
398
00:29:53,810 --> 00:29:55,820
Sweet wheat and date porridge?
399
00:29:55,820 --> 00:29:57,430
Yeah.
400
00:29:57,430 --> 00:30:00,180
Meng You Valley's dates are the sweetest.
401
00:30:00,180 --> 00:30:04,010
It's only that my restaurant doesn't store too much of it.
402
00:30:04,010 --> 00:30:08,530
This is weird. How come he understands my taste so much?
403
00:30:08,530 --> 00:30:11,140
Miss, once said that you were afraid of the dark.
404
00:30:12,500 --> 00:30:15,520
It's very dark and doesn't have any spirits of life.
405
00:30:15,520 --> 00:30:18,700
When the wind comes, why not chase the wind?
406
00:30:18,700 --> 00:30:22,270
Perhaps we can never overcome the fear of the darkness.
407
00:30:51,330 --> 00:30:52,920
Qian Yu.
408
00:30:59,520 --> 00:31:01,450
Is this for me?
409
00:31:01,450 --> 00:31:02,890
Of course.
410
00:31:12,670 --> 00:31:15,940
This handkerchief is breathable. Remember to let them go after you play for a while
411
00:31:15,940 --> 00:31:18,490
that way you won't hurt them.
412
00:31:53,680 --> 00:31:57,540
I still like how they look when they're carefree.
413
00:32:04,680 --> 00:32:06,980
She didn't even accept my letter.
414
00:32:09,070 --> 00:32:12,920
Okay. I'll give you another chance.
415
00:32:12,920 --> 00:32:15,660
If you're late, I won't wait for you.
416
00:32:19,370 --> 00:32:22,450
What should I say?
417
00:32:25,560 --> 00:32:29,020
Young Master, I disregarded my nobility to contact you.
418
00:32:29,020 --> 00:32:32,350
Do you feel very touched?
419
00:32:32,350 --> 00:32:36,700
I know you're left to sleep on the streets and also extremely scared.
420
00:32:36,700 --> 00:32:40,910
I'm ordering you to not pretend to stay strong and immediately apologize
421
00:32:40,910 --> 00:32:43,510
then I will go and save you.
422
00:32:45,040 --> 00:32:48,330
She's not considered part of Qianyun Mountain Pavilion right now.
423
00:32:48,330 --> 00:32:52,110
It's not easy to use my status.
424
00:32:54,340 --> 00:32:59,110
Xiao Yu, I know you're really afraid of the dark.
425
00:32:59,110 --> 00:33:02,600
You must be in pain right now
426
00:33:03,300 --> 00:33:08,020
so I specifically contacted you to talk and relieve your boredom.
427
00:33:08,020 --> 00:33:10,600
Do you suddenly feel like sunlight is shining brightly
428
00:33:10,600 --> 00:33:13,660
and feel very happy inside?
429
00:33:14,830 --> 00:33:16,400
This one will be it.
430
00:33:25,960 --> 00:33:29,520
Before confirming Miss Qian Yu's identity, Young Master
431
00:33:29,520 --> 00:33:32,360
don't reveal your own identity.
432
00:33:34,050 --> 00:33:39,550
But when I see her, I can't control myself.
433
00:33:51,570 --> 00:33:54,150
Xiao Yu. I know that you are afraid of the dark.
434
00:33:54,150 --> 00:33:57,580
so you must be in pain right now.
435
00:33:57,580 --> 00:34:00,390
I specifically contacted you to talk and relieve your boredom.
436
00:34:00,390 --> 00:34:02,180
Do you feel like sunlight is shining brightly—
437
00:34:02,180 --> 00:34:03,910
Who are you?
438
00:34:07,310 --> 00:34:08,790
Who are you?
439
00:34:08,790 --> 00:34:11,600
Why do you have Xiao Yu's clothes?
440
00:34:11,600 --> 00:34:13,430
Young Master Mu?
441
00:34:13,430 --> 00:34:14,960
Qian Chen!
442
00:34:23,440 --> 00:34:25,130
Xiao Yu.
443
00:34:45,430 --> 00:34:46,960
Xiao Yu.
444
00:34:53,710 --> 00:35:01,060
Timing and Subtitles brought to you by
Qianyun Disciples Team @ Viki
445
00:35:07,040 --> 00:35:08,710
Mu Juechen!
446
00:35:09,750 --> 00:35:12,620
Father, you're worryin too much. Xiao Yu and I have a good relationship.
447
00:35:12,620 --> 00:35:13,730
[Cute]
448
00:35:13,730 --> 00:35:19,140
♫ The wind gently brought over care ♫
449
00:35:19,140 --> 00:35:24,270
♫ But saw tears in my eyes instead ♫
450
00:35:24,270 --> 00:35:27,400
♫ Just because of this moment, ♫
451
00:35:27,400 --> 00:35:29,480
♫ I acted a bit stupid ♫
452
00:35:29,480 --> 00:35:34,840
♫ A joke, a cinnabar ♫
453
00:35:36,130 --> 00:35:41,730
♫ The strokes on the white paper ♫
454
00:35:41,730 --> 00:35:46,590
♫ Could have had answer properly ♫
455
00:35:46,590 --> 00:35:49,660
♫ But the memory is like a guest, ♫
456
00:35:49,660 --> 00:35:52,110
♫ sometimes clocks in ♫
457
00:35:52,110 --> 00:35:57,100
♫ By instinct, I also fell in love with him ♫
458
00:35:57,100 --> 00:36:02,590
♫ I just want to be a happy enemy with you ♫
459
00:36:02,590 --> 00:36:08,240
♫ I just want to fight and talk more with you ♫
460
00:36:08,240 --> 00:36:11,030
♫ My love is fair and square, ♫
461
00:36:11,030 --> 00:36:13,760
♫ you don't need to act like you're scared ♫
462
00:36:13,760 --> 00:36:20,290
♫ What can be heard is the heart's answer ♫
34491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
