Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,810 --> 00:00:07,060
Timing and Subtitles brought to you by
Qianyun Disciples Team @ Viki
2
00:00:44,450 --> 00:00:48,930
[Su Yu]
3
00:00:49,890 --> 00:00:52,790
Episode 4
Why is he still lingering around?
4
00:00:59,190 --> 00:01:00,940
Mu Juechen!
5
00:01:08,110 --> 00:01:10,520
What did he do wrong that makes you kill him?
6
00:01:10,520 --> 00:01:13,220
Didn't you say that you wouldn't look for me within these ten days?
7
00:01:13,220 --> 00:01:15,030
Why did you back out on your promise?
8
00:01:15,580 --> 00:01:17,700
Talk!
9
00:01:20,040 --> 00:01:23,310
Okay, you've lost.
10
00:01:23,310 --> 00:01:25,400
I'm ordering you right now...
11
00:01:34,950 --> 00:01:36,980
That's not nice.
12
00:02:13,570 --> 00:02:15,620
You have to respect someone to an extent.
13
00:02:15,620 --> 00:02:19,460
Even if I'm your maid, what right do you have to kiss me?
14
00:02:26,430 --> 00:02:28,330
Hurry and leave after you finish kissing her.
15
00:02:40,870 --> 00:02:45,120
Young Master, I really can't keep writing anymore.
16
00:02:45,120 --> 00:02:48,250
This is less than 15 minutes, keep writing
17
00:02:48,250 --> 00:02:52,330
I know I was wrong. I won't sneak out anymore.
18
00:02:54,360 --> 00:02:57,100
Do you know that it's really dangerous like that?
19
00:02:57,100 --> 00:03:00,300
It's so chaotic out there. What happens if I don't come in time?
20
00:03:00,300 --> 00:03:03,580
I already admitted my mistake.
21
00:03:03,580 --> 00:03:10,240
How about this? In the future, I'll always follow you, okay?
22
00:03:10,780 --> 00:03:13,430
Okay.
23
00:03:13,430 --> 00:03:15,370
This is what you said.
24
00:03:15,370 --> 00:03:17,580
In the future, you're not allowed to leave me.
25
00:03:17,580 --> 00:03:21,960
Alright.
26
00:03:21,960 --> 00:03:22,830
Keep writing.
27
00:03:34,620 --> 00:03:37,490
What's wrong with me?
28
00:04:11,120 --> 00:04:14,250
Is being evil your only way?
29
00:04:14,250 --> 00:04:16,370
Mu Juechen.
30
00:04:28,040 --> 00:04:29,790
Young Master.
31
00:04:32,600 --> 00:04:35,690
Young Master, what is it that makes you so happy?
32
00:04:36,140 --> 00:04:40,790
I just remembered some things from that past.
33
00:04:44,270 --> 00:04:47,900
Oh right. How is it going with what I asked you to do?
34
00:04:47,900 --> 00:04:51,170
I found it! The man's last name is Sheng, the first name is Minxiu
35
00:05:01,830 --> 00:05:04,370
- That's all.
- There's no more.
36
00:05:04,370 --> 00:05:06,300
There's no more?
37
00:05:06,300 --> 00:05:09,890
I told you multiple times that it must be perfect when you do things.
38
00:05:09,890 --> 00:05:12,500
It must be perfect. Do you understand?
39
00:05:12,500 --> 00:05:15,970
Not only do you need to tell me his surname, who he is, you also have to tell me
40
00:05:15,970 --> 00:05:18,550
where he came from, where is he going, what is he doing now,
41
00:05:18,550 --> 00:05:20,580
- what is he doing in the future—
- I understand.
42
00:05:20,580 --> 00:05:22,970
I'll immediately go investigate.
43
00:05:22,970 --> 00:05:26,550
This brat has cleared his background so much.
44
00:05:26,550 --> 00:05:29,060
He is definitely planning something bad.
45
00:05:29,060 --> 00:05:31,770
He dares to hit on the Qianyun Mountain Pavilion.
46
00:05:32,290 --> 00:05:35,160
Someone must of sent them to go against me.
47
00:05:35,160 --> 00:05:38,060
That's right. We're going against him.
48
00:05:38,060 --> 00:05:40,470
How much money should we earn from him?
49
00:05:40,470 --> 00:05:44,340
Let's set a small goal first. Fifty thousand taels.
50
00:05:44,340 --> 00:05:46,690
Let's earn fifty thousand taels from him.
51
00:05:49,520 --> 00:05:51,280
Give a reaction.
52
00:05:51,280 --> 00:05:55,520
Is it that you are scared by this
sudden amount of gold you are receiving?
53
00:05:56,440 --> 00:05:57,740
Oh.
54
00:05:58,840 --> 00:06:00,610
"Oh" and that's it?
55
00:06:01,160 --> 00:06:02,770
I'm so tired.
56
00:06:06,090 --> 00:06:08,960
Master Xiao Yu, you're amazing. You're amazing!
57
00:06:08,960 --> 00:06:10,600
As expected,
58
00:06:10,600 --> 00:06:13,720
once I released the news, everyone in the city is crazy.
59
00:06:13,720 --> 00:06:15,920
I'm guessing... I'm guessing that tomorrow
60
00:06:15,920 --> 00:06:19,740
everyone in the city, no everyone in the world will know.
61
00:06:19,740 --> 00:06:22,000
Hurry and make arrangements. Fron now on,
62
00:06:22,000 --> 00:06:24,420
Only the person that pays a high price
can use the elegant room.
63
00:06:24,420 --> 00:06:25,530
Okay, I'll go right away.
64
00:06:25,530 --> 00:06:27,650
[Notice]
65
00:06:27,650 --> 00:06:30,580
Easy to find a wife but not easy to find one who understands me.
66
00:06:30,580 --> 00:06:32,110
At noon today,
67
00:06:32,110 --> 00:06:36,050
Qian Yu will use music to meet friends at Tianlai Restaurant
68
00:06:36,050 --> 00:06:37,800
for a period lasting three days.
69
00:06:37,800 --> 00:06:41,930
Those who are proficient in music can come for the test.
70
00:06:41,930 --> 00:06:45,310
For the person who completes the test, Qian Yu will provide a life and death contract.
71
00:06:45,310 --> 00:06:48,390
Isn't Miss Qian Yu, the most doted maid by Young Master Mu?
72
00:06:48,390 --> 00:06:50,780
How could he give her away?
73
00:06:50,780 --> 00:06:52,530
What's going on?
74
00:06:53,380 --> 00:06:56,630
For music and for my dreams, I will die without regrets.
75
00:06:56,630 --> 00:06:59,110
Your darn dream. If you dare to go look for Miss Qian Yu
76
00:06:59,110 --> 00:07:02,010
then I'll break your legs today!
77
00:07:02,010 --> 00:07:03,230
Younger Sister, don't cry.
78
00:07:03,230 --> 00:07:05,870
How can there be such thing as loyal love on this world?
79
00:07:05,870 --> 00:07:09,330
Men are all bastards that like the new and dislike the old.
80
00:07:10,130 --> 00:07:11,770
I didn't expect
81
00:07:11,770 --> 00:07:17,020
Mu Juechen to also be like a
common man and give up.
82
00:07:18,170 --> 00:07:20,430
Come on, let's make a toast.
83
00:07:21,060 --> 00:07:23,310
The front is over there. Waiter, take care of them.
84
00:07:23,310 --> 00:07:25,240
Customer, inside please.
85
00:07:25,240 --> 00:07:26,830
Inside please.
86
00:07:34,320 --> 00:07:36,970
Absurd! Is she crazy?
87
00:07:36,970 --> 00:07:38,990
She's using this tactic to make me reveal myself
88
00:07:38,990 --> 00:07:40,580
and saying something like a confidant is hard to find.
89
00:07:40,580 --> 00:07:43,410
This agreement hasn't ended yet and she's already telling the world.
90
00:07:43,410 --> 00:07:47,370
Right now, people all over the city are blaming you.
91
00:07:49,290 --> 00:07:51,220
saying that they're sorry for Little Flute.
92
00:07:51,220 --> 00:07:53,270
- I—
- Juechen.
93
00:07:58,070 --> 00:08:02,570
Juechen, I haven't seen you in a few days
and your eyes look sallow.
94
00:08:03,530 --> 00:08:06,780
How would I? I'm fine but brother, you
95
00:08:06,780 --> 00:08:09,340
should hurry and go check for an eye disease.
96
00:08:11,540 --> 00:08:13,320
Since you're fine
97
00:08:13,320 --> 00:08:16,260
then I'll go back and report to Father.
98
00:08:16,260 --> 00:08:19,110
I said that Qian Yu is only a maid
99
00:08:19,110 --> 00:08:22,140
even if she left Qianyun Mountain Pavilion, I'm guessing you wouldn't mind
100
00:08:22,140 --> 00:08:27,370
but Mother isn't at ease and insisted to let me come to see if you're fine.
101
00:08:27,370 --> 00:08:29,130
How could something happen?
102
00:08:29,130 --> 00:08:31,250
Go back and tell Mother
103
00:08:31,250 --> 00:08:36,150
that I purposely arranged this small event.
104
00:08:36,150 --> 00:08:38,270
So that's the case.
105
00:08:38,270 --> 00:08:41,470
Then, can everyone join this event?
106
00:08:41,470 --> 00:08:45,680
What? You also want to join?
107
00:08:47,190 --> 00:08:50,510
I have a role model like you,
108
00:08:50,510 --> 00:08:52,910
so I'm naturally willing to try.
109
00:09:02,970 --> 00:09:04,530
Okay.
110
00:09:05,680 --> 00:09:08,350
I'll thank you beforehand.
111
00:09:08,350 --> 00:09:11,590
I'll go back and report to Mother.
112
00:09:17,980 --> 00:09:20,260
This event...
113
00:09:20,260 --> 00:09:21,810
- Qian Xiao.
- I'm here.
114
00:09:21,810 --> 00:09:25,860
This war has started.
115
00:09:25,860 --> 00:09:29,210
As the saying says, "If you know yourself and your enemy,
116
00:09:29,210 --> 00:09:32,350
you can be victorious."
117
00:09:32,350 --> 00:09:34,140
Do you know what to do?
118
00:09:34,140 --> 00:09:35,850
I understand.
119
00:09:36,650 --> 00:09:38,390
Everyone don't be in a rush and line up.
120
00:09:38,390 --> 00:09:43,500
It's about to start.
121
00:09:51,330 --> 00:09:53,610
Welcome everybody to Tian Lai Tavern!
122
00:09:53,610 --> 00:09:55,700
It's my honor.
123
00:09:55,700 --> 00:10:00,230
From today, our restaurant will hold a competition that will last three days.
124
00:10:00,230 --> 00:10:03,930
The successful person will sign Ms. Qian Yu's body contract
125
00:10:03,930 --> 00:10:06,270
as his personal attendant.
126
00:10:07,880 --> 00:10:11,790
Miss Qian Yu, did you argue with Young Master Mu?
127
00:10:11,790 --> 00:10:13,450
If we win later,
128
00:10:13,450 --> 00:10:15,080
don't make us his enemies.
129
00:10:15,080 --> 00:10:19,200
That's right. Did Qianyun Mountain Pavilion allow you to do this?
130
00:10:19,200 --> 00:10:23,350
You're Young Master Mu's favorite maid.
131
00:10:24,700 --> 00:10:28,000
If you guys have apprehensions then you may leave.
132
00:10:29,200 --> 00:10:32,800
Everyone, since Lady Qian Yu has made this choice,
133
00:10:32,800 --> 00:10:35,200
she naturally has her reasons.
134
00:10:35,200 --> 00:10:38,200
That's right. The cowards better get out of here soon.
135
00:10:38,200 --> 00:10:39,650
You're the host, right?
136
00:10:39,650 --> 00:10:42,200
Tell us quickly, how are we competing?
137
00:10:42,200 --> 00:10:45,400
Lady Qian Yu will play a song with her flute every day.
138
00:10:45,400 --> 00:10:49,400
Anyone that can play along with her on the guqin will be a contestant.
139
00:10:49,400 --> 00:10:53,100
All contestants will compete on the last day
140
00:10:53,100 --> 00:10:54,800
to have a winner.
141
00:10:54,800 --> 00:10:57,000
Then what are we waiting for? Play the flute!
142
00:10:57,000 --> 00:10:58,400
Yeah, hurry up!
143
00:10:58,400 --> 00:11:00,600
What are we waiting for!
144
00:11:00,600 --> 00:11:03,400
Everyone, please listen to me. Although this competition
145
00:11:03,400 --> 00:11:06,000
is a contest, it's more about making friends.
146
00:11:06,000 --> 00:11:09,200
With all of your shouts and cries, isn't it quite offensive to the beautiful lady?
147
00:11:09,200 --> 00:11:11,000
The young master is usually quite busy.
148
00:11:11,000 --> 00:11:15,000
So I'm honored to have you attend this competition.
149
00:11:16,400 --> 00:11:19,400
I'm just participating. Even if there's no fate between us,
150
00:11:19,400 --> 00:11:23,600
it's worth it just to hear you play a song. Please go ahead.
151
00:11:23,600 --> 00:11:26,700
I've heard that Qian Yu's music is like the melodic tunes of a hundred birds.
152
00:11:26,700 --> 00:11:29,600
It is like the beautiful sounds of nature, making one's heart feel extreme joy.
153
00:11:29,600 --> 00:11:30,900
Of course.
154
00:11:30,900 --> 00:11:34,400
Only Young Master Mu had this good blessing before.
155
00:11:34,400 --> 00:11:37,800
Who knew we'd also be lucky enough to hear a song today.
156
00:11:37,800 --> 00:11:39,600
How beautiful!
157
00:11:39,600 --> 00:11:41,400
How beautiful!
158
00:11:58,350 --> 00:12:01,330
[ Qian Yu's Music Competition ]
159
00:12:27,800 --> 00:12:30,600
What's Little Flute doing?
160
00:12:30,600 --> 00:12:33,700
She doesn't usually play the flute like this.
161
00:12:34,400 --> 00:12:36,600
Isn't this Su Yu?
162
00:12:48,400 --> 00:12:50,000
Su Yu?
163
00:12:50,800 --> 00:12:53,300
All of you common people,
164
00:12:53,300 --> 00:12:56,000
how could you know the mysterious wonder of this song?
165
00:12:57,620 --> 00:13:01,730
But, Xiao Yu actually remembered this song.
166
00:13:03,800 --> 00:13:07,800
Could it be, that she recovered her memories?
167
00:13:27,790 --> 00:13:31,720
How can these mediocre people understand the beauty of Su Yu?
168
00:13:37,100 --> 00:13:38,900
Mu Jue Ce?
169
00:13:42,200 --> 00:13:44,000
He actually came to compete.
170
00:13:44,000 --> 00:13:46,400
Overconfident.
171
00:13:46,400 --> 00:13:49,800
I told you, this is an eternal puzzle.
172
00:13:49,800 --> 00:13:53,200
Impossible. They're just too dumb.
173
00:13:54,010 --> 00:13:57,720
If it were me, I would've solved the puzzle by now.
174
00:14:10,000 --> 00:14:13,500
What a nonsensical zither master.
175
00:14:13,500 --> 00:14:15,800
Doesn't even know the answer to such a simple problem.
176
00:14:18,350 --> 00:14:20,640
Senior Ouyang has failed.
177
00:14:21,600 --> 00:14:24,800
Look, even the old senior is helpless.
178
00:14:31,200 --> 00:14:34,400
These idiots are driving me crazy.
179
00:14:36,600 --> 00:14:39,800
Flute Immortal Mister Cui has failed.
180
00:14:39,800 --> 00:14:41,800
This little maid has such skills.
181
00:14:41,800 --> 00:14:44,800
I bet the young master of the pavilion would be even more clueless.
182
00:14:44,800 --> 00:14:48,000
Of course, Miss Qian Yu already said
183
00:14:48,000 --> 00:14:49,800
a soul mate like this is hard to find.
184
00:14:49,800 --> 00:14:52,600
I think that Young Master Mu's skills in music
185
00:14:52,600 --> 00:14:54,600
is not that impressive either!
186
00:15:02,800 --> 00:15:05,800
Young master, young master. Don't be so impulsive.
187
00:15:05,800 --> 00:15:07,300
Sit.
188
00:15:08,200 --> 00:15:12,600
If you go out there, wouldn't Litte Flute find out?
189
00:15:15,660 --> 00:15:18,190
It's such a shiny stage.
190
00:15:24,000 --> 00:15:26,200
What a dangerous trap!
191
00:15:26,200 --> 00:15:28,200
She even thought of it.
192
00:15:29,000 --> 00:15:32,200
I think you can't suppress that
193
00:15:32,200 --> 00:15:34,800
heart of yours that yearns to be outstanding and above the rest all the time.
194
00:15:34,800 --> 00:15:37,800
Inviting the eldest Young Master of Qianyun Mountain, Pavilion, Mu Jue Ce,
195
00:15:37,800 --> 00:15:40,200
please come on stage to perform.
196
00:15:59,380 --> 00:16:02,180
Mister Mu Jue has been defeated.
197
00:16:09,100 --> 00:16:12,000
I'd say, this Little Flute—
198
00:16:13,000 --> 00:16:15,800
Young master, don't act on impulse, young master.
199
00:16:16,700 --> 00:16:19,800
- Young master, don't fall into Little Flute's trap.
- Just like this.
200
00:16:19,800 --> 00:16:22,000
Yes. Just hold me down like this.
201
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
Otherwise, I can't control my body.
202
00:16:26,400 --> 00:16:29,200
The two masked gentlemen.
203
00:16:29,200 --> 00:16:32,000
Seeing that you two came with masks,
204
00:16:32,000 --> 00:16:34,400
you guys must be hiding that you guys are masters.
205
00:16:34,400 --> 00:16:38,800
Go on stage and show it. You don't need to hide your brightness.
206
00:16:40,710 --> 00:16:42,690
I, A'nuo Ersheng
207
00:16:42,700 --> 00:16:44,800
I practice in dancing.
208
00:16:44,800 --> 00:16:48,000
As for music, my skills are not great.
209
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
- Endure silently.
- How dare he says...
- Endure silently. The situation is more important.
210
00:16:50,000 --> 00:16:53,200
It's such an important situation. Are you going to lose to Little Flute?
211
00:16:54,800 --> 00:16:56,800
Farewell.
212
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
These two are too stubborn.
213
00:17:10,300 --> 00:17:13,800
Xiao Yu, I have to say, your method is ruthless.
214
00:17:13,800 --> 00:17:17,400
Using yourself as bait to find your little older brother is too exciting!
215
00:17:17,400 --> 00:17:20,200
If I don't do that, how will I be able to get people to know?
216
00:17:20,200 --> 00:17:23,800
Then the Young Master is truly pitiful, his face has been hit into a sorry state by you.
217
00:17:23,800 --> 00:17:25,800
Who told him to abolish Feng Ming's martial arts?
218
00:17:25,800 --> 00:17:29,200
If I don't make a bait to let him admit defeat then how am I going to save him?
219
00:17:29,800 --> 00:17:32,800
But if you
220
00:17:32,800 --> 00:17:36,400
and your childhood memories, I think this risk is worth it.
221
00:17:36,400 --> 00:17:38,200
Right?
222
00:17:38,200 --> 00:17:43,000
Also, Elder Sister, you can't tell the young master about this.
223
00:17:43,000 --> 00:17:45,400
I promise I won't tell.
224
00:17:45,400 --> 00:17:47,000
I don't believe you.
225
00:17:47,000 --> 00:17:49,800
Anything that passes through your ears won't survive the night.
226
00:17:49,800 --> 00:17:51,600
I really won't tell.
227
00:17:51,600 --> 00:17:53,800
Xiao Yu, let me ask you something.
228
00:17:53,800 --> 00:17:57,400
These 10 years with the young master, you've never had any—?
229
00:17:57,400 --> 00:17:58,400
No way.
230
00:17:58,400 --> 00:18:00,700
How? I don't like him.
231
00:18:00,700 --> 00:18:02,000
Someone like him who
232
00:18:02,000 --> 00:18:04,800
doesn't know how to show respect or take care of others
233
00:18:04,800 --> 00:18:08,000
will die alone.
234
00:18:08,000 --> 00:18:10,800
But he's handsome and has money.
235
00:18:12,000 --> 00:18:14,800
If you like him, you can go give it a try.
236
00:18:14,800 --> 00:18:18,200
N-N-N-No, I can't bear the consequences.
237
00:18:18,200 --> 00:18:20,600
You two, what are you two talking about?
238
00:18:21,800 --> 00:18:23,000
My Elder Sister,
239
00:18:23,000 --> 00:18:26,200
she's afraid of me being poor.
240
00:18:27,400 --> 00:18:28,600
How can that be?
241
00:18:28,600 --> 00:18:32,000
We only used Xiao Yu's method for half of the day and already raised thirteen thousand taels.
242
00:18:32,000 --> 00:18:34,600
Is should be enough to compensate for the previous time you ate chilli.
243
00:18:34,600 --> 00:18:38,000
What? That much money?
244
00:18:38,000 --> 00:18:39,200
Xiao Yu,
245
00:18:39,200 --> 00:18:42,600
why didn't you tell me beforehand? Is there anything I can help you with?
246
00:18:42,600 --> 00:18:45,500
Elder Sister, why don't you also leave the villa?
247
00:18:45,500 --> 00:18:47,500
N-N-No, I'm good.
248
00:18:47,500 --> 00:18:51,400
If I left the villa, the master would kill me.
249
00:18:52,600 --> 00:18:55,000
Right, how's it going inside?
250
00:18:55,000 --> 00:18:57,400
We haven't seen Young Master's whereabouts.
251
00:18:57,400 --> 00:19:00,200
Him? Even if he came, you won't be able to see him.
252
00:19:00,200 --> 00:19:04,900
You just need to remember that if someone with a mask goes on stage then notify me.
253
00:19:08,400 --> 00:19:14,000
Lady Xiao Yu, can I also compete in this competition?
254
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
No.
255
00:19:15,000 --> 00:19:19,200
Why? Isn't it anyone can join?
256
00:19:19,800 --> 00:19:22,700
Only you can't.
257
00:19:22,700 --> 00:19:24,600
Because you're my servant.
258
00:19:24,600 --> 00:19:26,200
If you won,
259
00:19:26,200 --> 00:19:27,900
then you would become my master.
260
00:19:27,900 --> 00:19:29,700
No way, no way.
261
00:19:30,800 --> 00:19:33,200
[ Harmony with Wind and Sun ]
262
00:19:33,200 --> 00:19:35,600
How ridiculous!
263
00:19:35,600 --> 00:19:37,800
You're all useless!
264
00:19:37,800 --> 00:19:40,200
Hurry and find the best person that plays the guzheng.
265
00:19:40,200 --> 00:19:41,800
Hurry!
266
00:19:41,800 --> 00:19:45,600
I have something I don't know if I should say.
267
00:19:45,600 --> 00:19:48,200
You're the shopkeeper?
268
00:19:52,000 --> 00:19:53,500
If you have something to say then hurry up and say it.
269
00:19:53,500 --> 00:19:58,400
Is Hero Mu willing to let your second brother step on you for the rest of your life?
270
00:19:58,400 --> 00:20:00,000
How presumptuous!
271
00:20:06,400 --> 00:20:10,000
Are you instigating a fight amongst us two brothers?
272
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Mu Juechen has this skill
273
00:20:12,000 --> 00:20:14,200
because of the Yun Heart Formula.
274
00:20:14,200 --> 00:20:17,400
This formula's requirements towards its practitioner is extremely harsh.
275
00:20:17,400 --> 00:20:21,200
I have a way to widen your tendons.
276
00:20:24,400 --> 00:20:28,200
Who are you? Why do you know about this?
277
00:20:28,200 --> 00:20:32,000
It's not important about who I am. What is important is that I can help you.
278
00:20:32,000 --> 00:20:34,200
If I can win this competition
279
00:20:34,200 --> 00:20:36,600
then I hope we can make a deal
280
00:20:36,600 --> 00:20:38,900
to help you take control of Jianghu.
281
00:20:42,400 --> 00:20:44,700
Take control of Jianghu?
282
00:20:46,600 --> 00:20:48,400
Just based on you?
283
00:20:48,400 --> 00:20:52,100
Three days later, if I cannot complete the competition
284
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
then Hero Mu may send people to take my life.
285
00:21:00,940 --> 00:21:03,770
One at a time. Don't be in a rush.
286
00:21:03,770 --> 00:21:06,170
"Ghost Note of Tianshan" suffered a defeat. (Ghost note is a musical term for a very faint sound)
287
00:21:06,170 --> 00:21:09,310
Give him free pastries.
288
00:21:09,310 --> 00:21:11,640
"Leisure Xiao Diao Wang" suffered a defeat.
289
00:21:11,640 --> 00:21:14,870
Give him free pastries.
290
00:21:14,870 --> 00:21:17,960
"Fairy Dongyao with Flat Head" suffered a defeat.
291
00:21:17,960 --> 00:21:20,910
- Give them free pastries.
- Young Master,
292
00:21:20,910 --> 00:21:23,230
this is Little Flute's conspiracy.
293
00:21:31,610 --> 00:21:33,780
Xiao Yu isn't here.
294
00:21:42,020 --> 00:21:44,200
Thank you very much for coming.
295
00:21:44,200 --> 00:21:47,840
Various melodies that can be heard lingering in the beams.
296
00:21:47,840 --> 00:21:51,370
A music banquet like this would be a feast to our ears.
297
00:21:51,370 --> 00:21:55,710
Unfortunately, no one can play in harmony with Miss Qian Yu's song.
298
00:21:55,710 --> 00:21:58,270
It's already pretty late now.
299
00:21:58,270 --> 00:22:01,200
We will welcome you all again tomorrow.
300
00:22:01,200 --> 00:22:03,970
Too early!
301
00:22:03,970 --> 00:22:07,190
Er Long, help with sending them out.
302
00:22:07,190 --> 00:22:10,340
Leave.
303
00:22:10,340 --> 00:22:12,070
Wait a second!
304
00:22:18,910 --> 00:22:22,900
[ Convey Sun and Luck ]
305
00:22:41,310 --> 00:22:43,250
Why don't I tell Boss about the person with the veil?
306
00:22:43,250 --> 00:22:46,210
Wait a second. It might not be him.
307
00:22:48,780 --> 00:22:51,640
Young Master, the competition has ended today.
308
00:22:51,640 --> 00:22:54,050
You may come tomorrow.
309
00:22:57,090 --> 00:23:01,550
I don't know but he looks like a master.
310
00:23:01,550 --> 00:23:03,750
Such a shining stage
311
00:23:03,750 --> 00:23:08,280
That was basically made for me. How can you say I don't understand the rhythm?
312
00:23:08,280 --> 00:23:11,890
Xiao Yu, take a good look with these mortals.
313
00:23:11,890 --> 00:23:15,320
My musical accomplishments,
314
00:23:15,320 --> 00:23:17,790
are outstanding.
315
00:23:24,510 --> 00:23:27,240
Er Long, go find Xiao Yu.
316
00:24:00,410 --> 00:24:02,100
Come on.
317
00:24:02,100 --> 00:24:05,630
Don't be stingy with your praises and applause.
318
00:24:05,630 --> 00:24:08,410
What nonsense is this? He even said he's a Prince of Music
319
00:24:08,410 --> 00:24:12,450
What child prodigy? He just tarnished Miss Qian Yu's melody!
320
00:24:12,450 --> 00:24:16,380
That's right.
321
00:24:20,090 --> 00:24:22,600
He even passed the test.
322
00:24:22,600 --> 00:24:25,500
Qian Yu seems to play this tune as well.
323
00:24:26,500 --> 00:24:29,440
I told you that this person isn't ordinary.
324
00:24:29,440 --> 00:24:32,160
He must be a reincarnation of a music god.
325
00:24:32,160 --> 00:24:36,170
We ordinary people naturally cannot understand the beauty within it.
326
00:24:36,170 --> 00:24:38,840
Good!
327
00:24:38,840 --> 00:24:43,860
Someone finally passed Miss Qian Yu's test. I'm guessing that the semi-finals in two days will be more amazing.
328
00:24:43,860 --> 00:24:47,900
That's right.
329
00:24:47,900 --> 00:24:50,820
Where is Miss Qian Yu? Since the tune was broken
330
00:24:50,820 --> 00:24:53,820
- then how come she's still not coming out?
- That's right. Where is Miss Qian Yu?
331
00:24:53,820 --> 00:24:57,530
That's right. I have to hurry up and leave or else Xiao Yu will find out later on.
332
00:24:57,530 --> 00:25:00,510
This mister, you haven't left you name behind.
333
00:25:01,250 --> 00:25:03,990
Ren Zhong Long Feng.
334
00:25:04,860 --> 00:25:06,770
Young Master Ren Zhong.
335
00:25:07,760 --> 00:25:09,130
Ren Zhong Long Feng
336
00:25:09,130 --> 00:25:10,960
-Young Master Long Feng.
-It's Ren Zhong Long Feng.
337
00:25:10,960 --> 00:25:13,350
-Young Master Ren Zhong Long Feng.
- Ren-
338
00:25:13,350 --> 00:25:14,600
That's correct.
339
00:25:14,600 --> 00:25:16,120
The competition has ended today.
340
00:25:16,120 --> 00:25:19,130
Let's meet at the semi-final another day. Goodbye.
341
00:25:23,360 --> 00:25:25,800
Don't leave!
342
00:25:25,800 --> 00:25:28,450
Don't push.
343
00:25:28,450 --> 00:25:30,230
I still have something else I need to do.
344
00:25:30,840 --> 00:25:32,510
Are you sure it's him?
345
00:25:32,510 --> 00:25:35,880
The clothes aren't the ones that he usually wear but his height and personality is about the same.
346
00:25:35,880 --> 00:25:37,180
Is he still there right now?
347
00:25:37,180 --> 00:25:38,710
He... I don't know.
348
00:25:38,710 --> 00:25:42,940
We listened to him play and then shopkeeper Shen told me to tell you.
349
00:25:42,940 --> 00:25:47,470
I already told you multiple times that if there's someone wearing a veil then call me.
350
00:25:47,470 --> 00:25:52,200
Shopkeeper Shen probably wanted to hear him play first before making any judgments.
351
00:26:01,800 --> 00:26:04,360
Did the person with the veil really pass the test?
352
00:26:04,360 --> 00:26:05,660
That's right.
353
00:26:05,660 --> 00:26:07,790
- Where is he?
- He left.
354
00:26:07,790 --> 00:26:08,940
Why didn't you let him stay?
355
00:26:08,940 --> 00:26:10,540
We couldn't.
356
00:26:10,540 --> 00:26:13,640
Didn't I tell you to tell me first thing?
357
00:26:14,080 --> 00:26:16,650
It's my fault. Please punish me, Miss.
358
00:26:16,650 --> 00:26:18,120
You.
359
00:26:30,010 --> 00:26:33,630
Do you know that you're taking risks, Young Master?
360
00:26:34,610 --> 00:26:40,330
Yes, I admit that Xiao Yu has something to use against me
361
00:26:41,030 --> 00:26:44,390
but Qian Xiao, I'm also a human.
362
00:26:44,390 --> 00:26:46,630
I also have shortcomings
363
00:26:46,630 --> 00:26:50,550
even if I hide those shortcomings very deeply.
364
00:26:51,390 --> 00:26:53,700
Getting along with Xiao Yu during these ten years
365
00:26:53,700 --> 00:26:57,650
I was always careless, and she always found out.
366
00:26:57,650 --> 00:26:59,400
What do we do now?
367
00:26:59,400 --> 00:27:01,290
After passing this competition,
368
00:27:01,290 --> 00:27:03,160
I understood something more.
369
00:27:03,160 --> 00:27:04,870
Other than me,
370
00:27:04,870 --> 00:27:07,200
no one can break it.
371
00:27:08,420 --> 00:27:10,940
The three day agreement
372
00:27:10,940 --> 00:27:15,720
I'm not going to participate. My farce is not going to be collapse by itself because of rumors.
373
00:27:15,720 --> 00:27:19,410
I'm afraid that Little Flute will do something and then
374
00:27:19,410 --> 00:27:22,510
you won't be able to control yourself.
375
00:27:23,260 --> 00:27:25,940
I already thought about that long ago.
376
00:27:25,940 --> 00:27:30,200
Qian Xiao, starting from tomorrow, I will isolate myself at Qianyun Summit.
377
00:27:30,200 --> 00:27:32,720
Lead all the pupils and horses
378
00:27:32,720 --> 00:27:34,280
out of here.
379
00:27:34,280 --> 00:27:37,620
That way even if I want to get out of the mountains
380
00:27:37,620 --> 00:27:39,180
I wouldn't be able to.
381
00:27:39,180 --> 00:27:41,160
This is what you said.
382
00:27:41,160 --> 00:27:42,850
You must endure it.
383
00:27:42,850 --> 00:27:46,710
What if you lose and become Little Flute's servant?
384
00:27:52,700 --> 00:27:55,010
Why would it be Young Master?
385
00:27:56,360 --> 00:27:59,100
Is it him that I'm looking for?
386
00:28:01,100 --> 00:28:02,620
Impossible.
387
00:28:03,760 --> 00:28:07,010
Miss Qian Yu, dinner is ready.
388
00:28:07,810 --> 00:28:09,930
Are you still mad, Miss?
389
00:28:09,930 --> 00:28:13,940
Miss, if you don't want to eat right now then I'll come back later.
390
00:28:16,520 --> 00:28:18,700
Why did you let Mu Juechen go?
391
00:28:18,700 --> 00:28:21,080
I carefully planned this competition.
392
00:28:21,080 --> 00:28:25,290
I have my own objective. I don't want to end up wasting all my efforts because of you.
393
00:28:25,290 --> 00:28:27,980
I know that you want to save your friend
394
00:28:27,980 --> 00:28:29,280
and also find someone.
395
00:28:29,280 --> 00:28:31,580
If you know then why didn't you stop him?
396
00:28:36,750 --> 00:28:39,850
This is one hundred thousand taels of silver. I need to redeem myself.
397
00:28:39,850 --> 00:28:43,670
so that I can be like everyone else and get the right to fight for you.
398
00:28:43,670 --> 00:28:45,890
This is what I personally collected.
399
00:28:47,170 --> 00:28:50,700
During the semi-final tomorrow, I will give it my all.
400
00:28:50,700 --> 00:28:54,660
You already know the answer for the competition. I can't let you join.
401
00:28:54,660 --> 00:28:56,690
But Miss, have you thought
402
00:28:56,690 --> 00:28:58,700
the person that can be worthy of you flute
403
00:28:58,700 --> 00:29:01,910
doesn't only have Young Master Mu's sheet music.
404
00:29:03,070 --> 00:29:07,660
Let me tell you again. I have my plans.
405
00:29:07,660 --> 00:29:10,370
I hope that others won't ruin it.
406
00:29:10,370 --> 00:29:12,160
I'm also helping you.
407
00:29:12,160 --> 00:29:13,860
No need.
408
00:29:15,250 --> 00:29:18,830
I've already found the person that I'm looking for.
409
00:29:25,980 --> 00:29:27,620
Miss.
410
00:30:22,870 --> 00:30:24,890
[ Tianlai Tavern ]
411
00:30:25,800 --> 00:30:30,740
Everyone, is there anyone still wants to come up and participate?
412
00:30:31,980 --> 00:30:34,690
Could it be that all the outstanding young masters in the audience have given up?
413
00:30:34,690 --> 00:30:36,030
It's also right to give up.
414
00:30:36,030 --> 00:30:38,540
Miss Qian Yu matches Young Master Mu more.
415
00:30:38,540 --> 00:30:40,720
Other people can't replace him.
416
00:30:40,720 --> 00:30:43,090
Yes, that's right.
417
00:30:48,470 --> 00:30:54,620
Time's up. That outstanding man didn't keep his appointment. It's regarded as abstention.
418
00:30:54,620 --> 00:30:57,000
This competition, I'm announcing—
419
00:30:57,000 --> 00:30:58,640
Hold up!
420
00:31:56,120 --> 00:31:57,700
Are you still going to be stubborn?
421
00:32:01,560 --> 00:32:02,910
Then I forgive you.
422
00:32:02,910 --> 00:32:05,900
Keep serving Qianyun Mountain Pavilion in the future.
423
00:32:07,050 --> 00:32:08,820
Then let's go back.
424
00:32:25,930 --> 00:32:29,680
Xiao Yu, I don't think this is proper.
425
00:32:34,430 --> 00:32:39,370
Young Master, if you still don't wake up then I'm going pinch your little face.
426
00:32:39,370 --> 00:32:42,690
Xiao Yu, why is your voice so weird?
427
00:32:42,690 --> 00:32:45,440
Young Master!
428
00:32:45,440 --> 00:32:49,460
Qian Xiao, I told you so many times.
429
00:32:49,460 --> 00:32:51,880
Don't deliver any messages when my door's closed.
430
00:32:51,880 --> 00:32:55,490
Young Master, Little Flute is about to get stolen by someone.
431
00:32:55,490 --> 00:32:58,300
- What?
- That Shen Mingxiu
432
00:32:58,300 --> 00:33:00,500
is currently cracking Little Flute's melody.
433
00:33:00,500 --> 00:33:03,600
If you still won't come, she'll really be taken away!
434
00:33:04,010 --> 00:33:07,530
Stall him. Stall until I arrive.
435
00:33:07,530 --> 00:33:09,590
Men, prepare the horses!
436
00:33:09,590 --> 00:33:11,080
Young Master,
437
00:33:11,080 --> 00:33:15,210
you told me to take away all the disciples and horses.
438
00:33:15,210 --> 00:33:18,890
It's impossible that I said that. Not a single one was left?
439
00:33:20,000 --> 00:33:24,010
We have too much people and we have no horses
440
00:33:24,010 --> 00:33:26,200
but Young Master, don't be anxious.
441
00:33:26,200 --> 00:33:29,410
Don't you have something you can ride by the locust tree in your courtyard?
442
00:33:29,410 --> 00:33:30,520
Something I can ride?
443
00:33:30,520 --> 00:33:34,440
You complained that it was a fake one and it was embarrassing so you never used it.
444
00:33:34,440 --> 00:33:35,940
What was it?
445
00:33:35,940 --> 00:33:37,930
It's a Divine Eagle, Young Master.
446
00:33:37,930 --> 00:33:41,220
It's a fake one but it can fly.
447
00:33:42,560 --> 00:33:45,030
I'm the Young Master of Qianyun Mountain Pavilion.
448
00:33:45,030 --> 00:33:47,690
How could I ride a fake one? Ridiculous.
449
00:33:47,690 --> 00:33:52,800
Young Master, change your position of riding it then it's not considered cheating.
450
00:33:52,800 --> 00:33:53,970
But I...
451
00:33:53,970 --> 00:33:57,240
That little brat has already played half of the tune.
452
00:34:00,090 --> 00:34:03,480
This is too embarrassing. I won't ride it even if I get beaten to death.
453
00:34:07,950 --> 00:34:12,780
[Tian Lai Tavern]
454
00:34:19,480 --> 00:34:23,910
I didn't expect Boss Sheng to be so skilful.
455
00:34:23,910 --> 00:34:27,110
That's right. Why isn't that outstanding man here yet?
456
00:34:27,110 --> 00:34:29,030
Did he give up?
457
00:34:30,470 --> 00:34:32,680
He indeed was able to match the tune.
458
00:34:32,680 --> 00:34:37,040
Was the person back then Young Master or...
459
00:34:37,040 --> 00:34:39,230
What is he playing?
460
00:34:39,230 --> 00:34:41,190
Father, you don't know.
461
00:34:41,190 --> 00:34:44,440
Miss Qian Yu presented an extremely difficult problem.
462
00:34:44,440 --> 00:34:47,210
I'm guessing that she has a meaning behind it.
463
00:34:49,540 --> 00:34:53,770
That outstanding man who passed the first round, why isn't he here yet?
464
00:34:55,180 --> 00:34:57,460
He was probably afraid that he would lose to Boss Shen
465
00:34:57,460 --> 00:35:00,800
He will lose his dignity in front of the people in the kingdom.
466
00:35:07,010 --> 00:35:10,200
Master Xiao Yu, how come Young Master still isn't here?
467
00:35:17,500 --> 00:35:20,890
You even want to commit suicide? If you die
468
00:35:20,890 --> 00:35:23,910
then how are you going to help me bring out Mu Juechen?
469
00:35:23,910 --> 00:35:26,450
Elder, what happens if he doesn't care about this girl
470
00:35:26,450 --> 00:35:28,300
and is not willing to hand over the Inner Strength Mental Cultivation technique?
471
00:35:28,300 --> 00:35:30,300
We'll be miserable.
472
00:35:30,300 --> 00:35:32,200
If he really doesn't care
473
00:35:32,200 --> 00:35:35,300
then why would he keep a useless person that doesn't know martial arts by his side?
474
00:36:03,460 --> 00:36:05,030
Other than me,
475
00:36:09,680 --> 00:36:12,490
no one is allowed to touch her.
476
00:36:15,520 --> 00:36:18,110
Chen'er, we were just playing around.
477
00:36:18,110 --> 00:36:20,170
Which hand?
478
00:36:20,170 --> 00:36:23,680
I'm your Fifth Uncle. I'm an elder at Qianyun Mountain Pavillion. You can't...
479
00:36:23,680 --> 00:36:25,150
The right hand.
480
00:36:28,280 --> 00:36:31,170
Ah!
481
00:36:48,240 --> 00:36:50,460
Who's kite is that? So arrogant.
482
00:36:50,460 --> 00:36:52,380
They're even hanging clothes down there.
483
00:36:54,090 --> 00:36:57,840
This isn't right. It seems to be Young Master Mu.
484
00:37:09,890 --> 00:37:12,610
Young Master Mu.
485
00:37:15,000 --> 00:37:17,490
Young Master Mu, how long do you need?
486
00:37:17,490 --> 00:37:20,270
Little Flute is about to get taken.
487
00:37:26,480 --> 00:37:30,010
Xiao Yu, wait for me.
488
00:37:30,500 --> 00:37:35,160
They are going to decide the winner soon. Why isn't that outstanding man here yet?
489
00:37:35,680 --> 00:37:37,870
There's four more notes.
490
00:37:37,870 --> 00:37:41,200
Ce'er, this Boss Shen
491
00:37:41,200 --> 00:37:44,710
is a talented person. He's bound to win.
492
00:37:44,710 --> 00:37:46,240
Three more.
493
00:37:47,980 --> 00:37:50,120
Father, don't worry.
494
00:37:52,400 --> 00:37:54,240
Two more.
495
00:38:11,700 --> 00:38:13,530
It's Young Master.
496
00:38:14,340 --> 00:38:19,870
♫ The wind gently brought over care ♫
497
00:38:19,870 --> 00:38:24,830
♫ But saw tears in my eyes instead ♫
498
00:38:24,830 --> 00:38:27,980
♫ Just because of this moment, ♫
499
00:38:27,980 --> 00:38:30,080
♫ I acted a bit stupid ♫
500
00:38:30,080 --> 00:38:35,500
♫ A joke, a cinnabar ♫
501
00:39:16,750 --> 00:39:18,480
I've lost.
502
00:39:38,390 --> 00:39:47,960
Timing and Subtitles brought to you by
Qianyun Disciples Team @ Viki
503
00:39:52,470 --> 00:39:56,510
Father, you're over thinking. Xiao Yu and I have a good relationship.
504
00:39:56,510 --> 00:40:02,080
♫ The wind gently brought over care ♫
505
00:40:02,080 --> 00:40:07,070
♫ But saw tears in my eyes instead ♫
506
00:40:07,070 --> 00:40:10,200
♫ Just because of this moment, ♫
507
00:40:10,200 --> 00:40:12,240
♫ I acted a bit stupid ♫
508
00:40:12,240 --> 00:40:17,770
♫ A joke, a cinnabar ♫
509
00:40:18,990 --> 00:40:24,600
♫ The strokes on the white paper ♫
510
00:40:24,600 --> 00:40:29,380
♫ Could have had answer properly ♫
511
00:40:29,380 --> 00:40:32,490
♫ But the memory is like a guest, ♫
512
00:40:32,490 --> 00:40:34,930
♫ sometimes clocks in ♫
513
00:40:34,930 --> 00:40:39,870
♫ By instinct, I also fell in love with him ♫
514
00:40:39,870 --> 00:40:45,430
♫ I just want to be a happy enemy with you ♫
515
00:40:45,430 --> 00:40:50,970
♫ I just want to fight and talk more with you ♫
516
00:40:50,970 --> 00:40:53,870
♫ My love is fair and square, ♫
517
00:40:53,870 --> 00:40:56,660
♫ you don't need to act like you're scared ♫
518
00:40:56,660 --> 00:41:03,760
♫ What can be heard is the heart's answer ♫
38711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
