Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,376 --> 00:00:20,776
EXECUTORII
2
00:01:11,077 --> 00:01:12,305
Am spus să te grăbeşti.
3
00:01:21,908 --> 00:01:24,809
Încearcă să mergi mai repede.
Suntem în întârziere.
4
00:02:30,401 --> 00:02:31,390
Mulţumesc Mario.
5
00:02:32,230 --> 00:02:33,299
Salutare tuturor.
6
00:02:45,752 --> 00:02:46,935
Bună dimineaţa, Francesco.
7
00:02:47,337 --> 00:02:50,124
Salutare. Salut Pete.
Scuze de întârziere.
8
00:02:50,681 --> 00:02:52,945
E o nebunie traficul ăsta.
9
00:02:53,494 --> 00:02:56,315
De ce nu l-ai pus pe Pete să
doboare câţiva, ai fi avut cale liberă.
10
00:02:56,583 --> 00:02:58,288
Pete, nu mai împuşcă pe nimeni.
11
00:02:58,987 --> 00:03:00,249
Nu-i aşa Pete ?
12
00:03:00,388 --> 00:03:01,776
Dar ce face, le sare la gât ?
13
00:03:02,147 --> 00:03:04,217
Le trimit flori şi lumânări.
14
00:03:04,648 --> 00:03:06,309
Asigură-te că nu le vei
primi şi tu...
15
00:03:06,983 --> 00:03:08,405
Ce ai pentru mine, avocatule ?
16
00:03:09,178 --> 00:03:11,203
Am nevoie de semnătura ta,
pe câteva hârtii.
17
00:03:12,300 --> 00:03:15,245
Prima, e noul acord de taxe.
Tu şi partenerii tăi, veţi înveşti
18
00:03:15,360 --> 00:03:18,784
250.000$ în următorii 5 ani, ca
să construim un nou centru
19
00:03:18,933 --> 00:03:20,161
de montaj computere, în Dallas.
20
00:03:20,769 --> 00:03:22,760
Iar tu vei participa cu acţiuni
de la compania ta petrolieră.
21
00:03:22,877 --> 00:03:24,299
- Şi e bine ?
- Bine ?
22
00:03:24,948 --> 00:03:30,419
Pentru 25.000 $, vei primi 680.000
de la parteneri, în următorii 5 ani.
23
00:03:30,980 --> 00:03:33,323
- Deci ai 5 ani de profit.
- E minunat.
24
00:03:34,607 --> 00:03:35,835
E legală treaba ?
25
00:03:38,337 --> 00:03:39,884
Nu trebuia să întreb.
26
00:03:40,012 --> 00:03:42,321
- Citeşte mai întâi.
- Te cred pe cuvânt.
27
00:03:43,233 --> 00:03:44,575
Asta ce mai e ?
28
00:03:44,710 --> 00:03:46,574
Noul acord cu taxele.
29
00:03:47,237 --> 00:03:49,865
- Sunt fericiţi ?
- Ţipă de mulţumire.
30
00:03:50,507 --> 00:03:52,532
Atunci e o afacere bună.
31
00:03:53,357 --> 00:03:55,507
Oamenii trimit mereu flori
şi bomboane.
32
00:03:58,127 --> 00:04:00,072
Ultima e acordul despre
clădirea de birouri.
33
00:04:00,916 --> 00:04:03,304
Acord pe dracu. Am rămas dator.
34
00:04:04,529 --> 00:04:07,714
Te vei alege cu propria ta
clădire de birouri.
35
00:04:08,511 --> 00:04:12,413
- Taxele, vrei să-ţi reamintesc ?
- La dracu, nu înţeleg astea !
36
00:04:15,866 --> 00:04:18,732
Cel mai înţelept lucru pe care
l-am făcut, odată plecat din Sicilia,
37
00:04:19,694 --> 00:04:21,321
a fost să termin şcoala de avocaţi
în engleză.
38
00:04:21,444 --> 00:04:23,389
Iar faptul că ai ştiut engleza
din Sicilia, a fost foarte bine.
39
00:04:23,929 --> 00:04:25,317
Nu-i aşa ?
40
00:04:25,432 --> 00:04:28,139
În curând, voi putea trăi
ca un om normal.
41
00:04:28,876 --> 00:04:30,582
Ai mai încercat asta, şi acum 5 ani.
42
00:04:30,702 --> 00:04:32,567
Dar de data asta, afurisit să fiu,
dacă nu voi reuşi.
43
00:04:34,626 --> 00:04:37,333
Nu... nu-ţi fă griji cu Pete,
el ştie totul despre mine.
44
00:04:38,362 --> 00:04:40,466
Mă fereşte de jungla asta.
Nu-i aşa Pete ?
45
00:04:47,579 --> 00:04:48,807
Sper că are dreptate, Pete.
46
00:04:49,896 --> 00:04:51,601
Rămâi la "trimisul bomboanelor".
47
00:05:27,213 --> 00:05:28,874
Se pare că monseniorul e
deja peste drum.
48
00:05:28,995 --> 00:05:31,782
Ştiu.
A venit să binecuvânteze afacerea !
49
00:05:35,015 --> 00:05:37,358
- De ce nu coborî să-l saluţi ?
- Glumeşti cumva ?
50
00:05:38,898 --> 00:05:40,637
Nu l-am mai văzut de ani buni.
51
00:05:41,517 --> 00:05:42,825
Şi tu, o ştii prea bine.
52
00:05:56,141 --> 00:06:01,852
În numele Tatălui, al Fiului
şi-al Sfântului Spirit. Amin.
53
00:06:24,456 --> 00:06:26,196
- Grăbiţi-vă.
- Şi cum rămâne cu ei ?
54
00:06:26,732 --> 00:06:28,631
Se vor descurca ei.
Să mergem !
55
00:07:14,090 --> 00:07:16,718
- Pentru ce tot circul ăsta ?
- Ce dracu mai contează ?
56
00:07:17,489 --> 00:07:22,233
Câteva mii nu contează. E un cadou
drăguţ pentru băieţii din flotă.
57
00:07:23,223 --> 00:07:25,009
Ceva frumos şi pentru tine,
Salvatore !
58
00:07:27,545 --> 00:07:29,251
Sărutam mina !
59
00:08:17,150 --> 00:08:25,022
- Ce este Sal, o fetiţă cu păr blond ?
- Nu. E o statuie fioroasă, sperie lumea.
60
00:08:41,310 --> 00:08:43,733
Te simţi bine, când faci
un lucru bun.
61
00:08:45,680 --> 00:08:48,706
- Tony ?
- Mereu mă simt bine.
62
00:08:49,112 --> 00:08:51,694
Da ? Aşa o fi.
63
00:09:08,896 --> 00:09:10,886
Cred că e marfă de peste
un milion de dolari aici.
64
00:09:12,110 --> 00:09:13,452
Doamne, cel puţin...
65
00:09:51,690 --> 00:09:54,033
- Are gust bun ?
- Mi-ar ajunge o săptămână.
66
00:09:54,589 --> 00:09:56,932
Căpitane ?
Preotul a sosit.
67
00:10:02,084 --> 00:10:05,429
- Asta îţi aparţine, părinte ?
- Da. Adică nu, îmi pare rău.
68
00:10:06,155 --> 00:10:10,580
E un cadou, din Sicilia.
Ştiţi, pentru binecuvântarea pescarilor.
69
00:10:11,584 --> 00:10:15,088
Ca să aibă capturi mai mari.
Mulţi de aici provin din Sicilia.
70
00:10:15,683 --> 00:10:17,912
- A cui, a fost ideea, părinte ?
- Nu ştiu.
71
00:10:18,035 --> 00:10:21,300
Dacă transporţi mii de mile ceva
pentru o sărbătoare, a fost ideea cuiva.
72
00:10:21,721 --> 00:10:23,666
A fost, desigur.
Dar e un cadou primit de la un anonim.
73
00:10:24,121 --> 00:10:26,225
Întreaga idee a provenit dintr-o scrisoare.
Încă o mai am.
74
00:10:27,259 --> 00:10:29,807
Vă voi da. Era semnată:
Un Prieten !
75
00:10:30,521 --> 00:10:32,784
- Crucea e avariată ?
- Crucea e în regulă.
76
00:10:33,941 --> 00:10:36,523
- Dar un nenorocit de aici, va
avea un sezon bogat.
77
00:10:48,478 --> 00:10:51,663
- Cine a fost binefăcătorul ?
- Un necunoscut.
78
00:10:52,423 --> 00:10:54,209
Un "el" ?
De ce n-ar fi o femeie !
79
00:10:55,522 --> 00:10:59,549
Cineva trimite un crucifix preţios
tocmai din Sicilia. Şi tu spui "el" ?
80
00:11:00,393 --> 00:11:02,736
- Am presupus că e...
- Au fost zvonuri ?
81
00:11:04,117 --> 00:11:08,587
- Vre-un pescar mai bogat ?
- Nu-i vorbă de aşa ceva, Eminenţă.
82
00:11:11,609 --> 00:11:14,840
- Cine ?
- A fost doar un zvon.
83
00:11:15,533 --> 00:11:16,955
Nu l-am crezut nici-o clipă.
84
00:11:17,836 --> 00:11:19,337
Poate că n-ai vrut să-l crezi.
85
00:11:21,143 --> 00:11:24,135
- Nu, Eminenţa Voastră !
- Repetă-mi şi mie zvonul.
86
00:11:27,068 --> 00:11:28,649
Salvatore Francesco.
87
00:11:52,063 --> 00:11:53,563
Ah lumina asta !
88
00:11:55,707 --> 00:11:57,652
Dacă nu-ţi place, te poţi duce
în spate, să dormi.
89
00:12:09,942 --> 00:12:11,170
Ce dracu e asta ?
90
00:12:11,578 --> 00:12:12,727
Ce înseamnă ?
91
00:12:13,810 --> 00:12:17,758
Îl omor !
Îl omor pe nenorocit.
92
00:12:18,349 --> 00:12:20,772
Gura !
Lasă-mă te rog să dorm.
93
00:12:21,071 --> 00:12:24,939
- Cine a făcut asta ? Cine ?
- Nu mă întreba pe mine, Sal.
94
00:12:25,509 --> 00:12:26,850
- Unde-i Pete ?
- Încă mai doarme.
95
00:12:27,864 --> 00:12:30,173
Mai doarme ?
Trezeşte-l !
96
00:12:31,417 --> 00:12:35,319
Pentru Dumnezeu, ce se întâmplă ?
De ce tot urli întruna.
97
00:12:35,482 --> 00:12:36,744
Ţine-ţi gura !
98
00:12:41,321 --> 00:12:42,708
Cine dracu mai e ?
99
00:12:52,199 --> 00:12:54,622
- Du-mă la Francesco.
- E ocupat acum.
100
00:13:00,208 --> 00:13:02,233
Freddy !
Cine naiba e ?
101
00:13:11,283 --> 00:13:12,307
Frank !
102
00:13:26,024 --> 00:13:29,016
- Frank... nu ştiam de asta !
- Porcule !
103
00:13:30,047 --> 00:13:31,388
Ce scuze ieftine foloseşti.
104
00:13:32,697 --> 00:13:35,518
Ai folosit crucea bisericii,
la care ne rugam împreună.
105
00:13:35,639 --> 00:13:38,904
Nu este aşa, Frank...
106
00:13:39,057 --> 00:13:41,002
- Eşti un asasin, un laş.
- Nu...
107
00:13:41,127 --> 00:13:44,119
- Mereu ai fost un asasin.
- Frank nu...
108
00:13:44,915 --> 00:13:48,623
- Mereu ai fost un asasin.
- Dar Frank, jur pe D-zeu...
109
00:13:49,463 --> 00:13:51,124
Nu folosi numele Lui pe buzele tale !
110
00:13:53,001 --> 00:13:55,822
- Stai în genunchi...
- Ascultă-mă Frank...
111
00:13:55,945 --> 00:13:57,333
În genunchi..
112
00:14:00,469 --> 00:14:02,050
Nu poţi scăpa de răspunderea asta.
113
00:14:03,023 --> 00:14:05,331
Nici dacă ai implora iertarea
1000 de ani...
114
00:14:06,160 --> 00:14:10,506
Eşti excomunicat din biserică.
Sufletul îţi va merge în iad.
115
00:14:12,158 --> 00:14:13,500
Nu te voi ierta niciodată.
116
00:14:14,857 --> 00:14:17,564
Odată, m-aş fi putut ruga pentru
tine, Salvatore Francesco...
117
00:14:18,507 --> 00:14:19,690
Dar acum, nu !
118
00:14:21,152 --> 00:14:23,541
Fie ca Dumnezeu, să aibă milă de tine !
119
00:15:00,475 --> 00:15:02,943
- Ouăle au fost bune ?
- Începi să te pricepi.
120
00:15:05,430 --> 00:15:06,738
Răspund eu !
121
00:15:08,395 --> 00:15:10,134
- Ar putea fi important.
- Sunt sigur că este.
122
00:15:12,584 --> 00:15:15,326
Hanna, când vei trece examenul
la avocaţi, una din primele lecţii
123
00:15:15,456 --> 00:15:19,278
pe care le vei învăţa că avocat,
e să eviţi să răspunzi la telefon.
124
00:15:19,977 --> 00:15:22,241
- Ai vrea să faci ceva.
- De ce nu ?
125
00:15:24,751 --> 00:15:28,857
Atunci, poţi îndosaria contractele lui
Francesco, trebuiau făcute de ieri.
126
00:15:30,017 --> 00:15:33,123
Şi anulează-mi întâlnirile.
Spune că-s în Tijuana, la o coridă.
127
00:15:33,518 --> 00:15:35,258
La o coridă ?
E teribil !
128
00:15:35,650 --> 00:15:36,719
La fel e şi gătitul tău.
129
00:15:39,585 --> 00:15:41,654
Alo ?
Poftim ?
130
00:15:45,301 --> 00:15:49,089
- E vorba de bunica lui.
- Ce spui ?
131
00:15:50,178 --> 00:15:53,329
Bunică-sa a fost arestată pentru
că a lăsat casa în dezordine.
132
00:15:54,060 --> 00:15:56,051
- Eu sunt avocatul.
- Un moment te rog.
133
00:16:30,963 --> 00:16:31,873
Ce se întâmpla ?
134
00:16:32,008 --> 00:16:35,034
Un tip, Charlie, spune că ceva
s-a întâmplat cu bunica ta.
135
00:16:35,751 --> 00:16:39,415
Rahat... probabil că s-a întâmplat
sigur ceva.
136
00:16:40,548 --> 00:16:42,015
E moartă de 15 ani.
137
00:16:51,021 --> 00:16:53,683
Alo ?
O secundă numai, nu te pot auzi.
138
00:16:54,137 --> 00:16:57,402
- Charlie ?
- Da.
139
00:16:58,168 --> 00:17:01,319
- Ce e cu tine ?
- Te salut amice. Ce mai faci ?
140
00:17:02,001 --> 00:17:04,946
Bine. Aş vrea să vii la San Francisco.
Am ceva de lucru.
141
00:17:05,174 --> 00:17:07,438
E ceva tare ?
Sper că e ca cea de la Fargo.
142
00:17:07,643 --> 00:17:10,191
- Nu e !
- Dar în Pittsburg cum a fost ?
143
00:17:10,675 --> 00:17:13,542
Asta va fi mai bună.
Îţi dau cuvântul, prietene.
144
00:17:14,629 --> 00:17:16,176
- Cât e suma ?
- Un milion.
145
00:17:17,042 --> 00:17:19,544
Amice, ne vedem în 24 de ore.
La revedere.
146
00:17:20,925 --> 00:17:22,108
Şi noi ne vom vede peste
câteva săptămâni.
147
00:17:25,295 --> 00:17:26,956
Cum rămâne cu cursa, maşina ?
148
00:17:27,495 --> 00:17:30,760
Mda, spune-le să continue fără mine,
nu-s disponibil acum.
149
00:17:31,987 --> 00:17:35,410
- Apropo, cum m-am descurcat ?
- Minunat, erai pe locul 2 !
150
00:17:36,182 --> 00:17:37,843
Asta-i nu-i destul de bun.
La revedere.
151
00:17:50,253 --> 00:17:55,838
Charlie, grăsanul care arată ca
un pompier e Max Murder.
152
00:17:56,392 --> 00:18:04,185
Se ocupă de minarii, extorcări, are o
companie de camioane, şi e un asasin.
153
00:18:04,965 --> 00:18:07,592
Pare un amic minunat.
Nu toată lumea are o asemenea ocupaţie.
154
00:18:07,741 --> 00:18:08,571
Cine-i amicul de culoare ?
155
00:18:11,936 --> 00:18:15,326
E Jack Greenwood, arată ca un peşte,
dar e un mare mahăr.
156
00:18:15,854 --> 00:18:17,435
A terminat primul din clasă,
la Berkleys.
157
00:18:18,442 --> 00:18:20,262
El conduce pariurile din ghetou !
158
00:18:22,038 --> 00:18:23,699
Cel care arată precum Moş Crăciun.
159
00:18:24,473 --> 00:18:29,581
Se ocupă de jocuri, are legături în Vegas.
E un asasin.
160
00:18:31,179 --> 00:18:34,330
Nu ştiu dacă e implicat în droguri.
Dar deţine automatele de noroc.
161
00:18:34,889 --> 00:18:36,595
Are o adevărată "flotă".
162
00:18:36,767 --> 00:18:40,077
- A luat legătura cu tine ?
- Nu. Dar o va face.
163
00:18:41,557 --> 00:18:43,457
Numai dacă nu se vor împuşca,
în loc să stea de vorbă.
164
00:18:44,194 --> 00:18:45,695
Lucrurile nu s-au schimbat
mai deloc, aşa-i ?
165
00:18:46,804 --> 00:18:48,271
Aşa este.
Mai bagă o monedă.
166
00:18:49,555 --> 00:18:52,740
Cum spui tu, maestre.
Poate îmi vei permite să-ţi pup şi piciorul.
167
00:18:53,810 --> 00:18:55,038
Mă poţi pupa în fund.
168
00:19:02,371 --> 00:19:03,679
Avem o problemă.
169
00:19:04,102 --> 00:19:09,176
Prietenul Salvatore, a fost trădat.
Cineva, s-a folosit de nava lui,
170
00:19:09,309 --> 00:19:11,459
ca să introducă în ţară,
materiale de contrabandă.
171
00:19:11,460 --> 00:19:12,892
Ceva ce Salvatore,
172
00:19:13,010 --> 00:19:16,559
ştia că e împotriva acordului nostru.
S-a folosit de biserica noastră.
173
00:19:17,085 --> 00:19:20,714
A adus ruşine şi dezonoare
familiei sale.
174
00:19:21,565 --> 00:19:27,879
E supărat mai ales, pentru că erau
şi alte metode de a face asta.
175
00:19:29,935 --> 00:19:34,167
Luccio, dacă tu crezi că cineva de
aici a făcut rahatul ăsta, spune-o.
176
00:19:34,630 --> 00:19:36,370
Nimeni nu face acuzaţii.
177
00:19:37,243 --> 00:19:38,744
Suntem aici, să rezolvăm problema.
178
00:19:39,922 --> 00:19:42,026
Salvatore, ne-a cerut ajutorul.
179
00:19:43,576 --> 00:19:46,317
Iar eu am decis... să-l ajutăm.
180
00:19:46,634 --> 00:19:50,024
- Vrei heroină ? Du-te şi găseţte-o.
- Dar nu vreau în felul ăsta.
181
00:19:51,363 --> 00:19:52,944
Nu vreau că opinia publică să
stea cu ochii pe mine.
182
00:19:53,976 --> 00:19:56,240
Şi se va vărsa sânge pe străzi,
până dau de imbecili.
183
00:19:57,092 --> 00:20:00,084
Nimeni nu-i face asta, lui
Salvatore Francesco şi bisericii.
184
00:20:00,470 --> 00:20:03,734
Stai aşa. Dovedeşte ce spui.
Tu ai adus crucea în ţară.
185
00:20:03,874 --> 00:20:07,776
- Nu eu am adus aia.
- Cineva a adus-o totuşi.
186
00:20:07,924 --> 00:20:08,754
Staţi puţin !
187
00:20:15,113 --> 00:20:17,013
Suntem în afaceri Charlie, iar
cei de acolo devin nervoşi.
188
00:20:17,512 --> 00:20:20,503
Se pare că cineva a făcut bani fără ei.
189
00:20:20,644 --> 00:20:22,032
Când cineva face asta, are
nevoie şi de distribuţie.
190
00:20:25,783 --> 00:20:27,284
Nu cred că mai am.
Mi-ai luat-o pe ultima, amice.
191
00:20:30,307 --> 00:20:32,298
Bun, să vedem ce-i cu banii,
şi apoi să căutăm drogurile.
192
00:20:33,261 --> 00:20:35,842
Ulysses, stai aşa.
Şi dacă e afacerea lui Francesco ?
193
00:20:36,526 --> 00:20:37,709
Adică toată treba, poate fi o înscenare.
194
00:20:38,388 --> 00:20:41,858
Adică face chestia, apoi iese la
iveală că să arate că nu-i implicat.
195
00:20:42,572 --> 00:20:46,121
Aici nu-i vorba de oricine.
E vorba de Francesco, unchiul tău.
196
00:20:46,349 --> 00:20:47,737
Ce vei face ?
197
00:20:50,625 --> 00:20:53,128
- Va trebui să-l dobor.
- Nu cred că îi va plăcea asta.
198
00:20:53,937 --> 00:20:58,761
Şi ce se va întâmpla dacă se află
că tu, eşti omul organizaţiei ?
199
00:21:02,028 --> 00:21:03,256
Atunci, mă va omorî el pe mine.
200
00:21:04,297 --> 00:21:06,447
- Şi pe tine la fel, dragul meu ?
- De ce şi pe mine ?
201
00:21:07,037 --> 00:21:11,269
Haide Ulysses. Eu sunt un biet
anglo-saxon alb protestant.
202
00:21:11,389 --> 00:21:12,856
Când avem următorul avion ?
203
00:21:14,642 --> 00:21:16,303
Ăsta-i ultimul telefon la
care ţi-am răspuns.
204
00:21:17,339 --> 00:21:18,522
Îmi cer scuze.
205
00:21:19,499 --> 00:21:22,242
Îmi pare rău, dacă am supărat
pe cineva.
206
00:21:22,678 --> 00:21:24,986
Îţi înţelegem necazul, Salvatore.
207
00:21:26,678 --> 00:21:31,103
Şi cu toţi suntem de acord,
să-l ajutăm pe Salvatore...
208
00:21:32,821 --> 00:21:34,129
cât de mult vom putea.
209
00:21:35,179 --> 00:21:37,366
Şi când îl vom găsi
pe responsabilul de această mizerie
210
00:21:37,367 --> 00:21:39,826
provocată lui Salvatore Francesco,
211
00:21:40,785 --> 00:21:43,892
vom rămâne uniţi, şi-l vom distruge.
212
00:21:44,564 --> 00:21:46,429
Şi dacă e Francesco ?
213
00:21:50,960 --> 00:21:55,862
Chiar dacă e Salvatoare Francesco...
în persoană.
214
00:22:06,765 --> 00:22:07,914
E pentru mine.
215
00:22:09,293 --> 00:22:11,193
Da ?
E pentru mine !
216
00:22:12,766 --> 00:22:14,631
Am înţeles. Bine.
217
00:22:26,462 --> 00:22:27,565
Voi băieţi, aşteptaţi vreun telefon ?
218
00:22:28,209 --> 00:22:29,085
N-are importantă.
219
00:22:29,287 --> 00:22:32,472
Dacă cineva vrea să folosească
telefonul, trimite-l la altul.
220
00:22:33,338 --> 00:22:34,441
Pare ceva important.
221
00:22:35,420 --> 00:22:37,047
- Ce ziceţi de o băutură ? Ceva
din partea casei ?
222
00:22:37,590 --> 00:22:39,660
Mulţumim.
Drăguţ din partea ta.
223
00:22:41,026 --> 00:22:43,210
- Aveţi ceva de vânzare ?
- S-ar putea.
224
00:22:43,633 --> 00:22:45,975
Voi nu gândiţi de loc ?
Aveţi rahat între urechi.
225
00:22:46,590 --> 00:22:48,137
Eu vreau să mă întorc în Sicilia.
226
00:22:48,416 --> 00:22:49,804
Iar între timp, eu sunt falit.
227
00:22:50,159 --> 00:22:52,229
Dacă afacerea asta e mare,
cred că v-aş putea ajuta.
228
00:22:52,468 --> 00:22:53,571
Cum ?
229
00:22:54,684 --> 00:22:57,949
Ştiu un tip care se ocupă
de spălare de bani. Ia 7%.
230
00:22:59,522 --> 00:23:01,421
- 7 % pe lună ?
- Pe săptămână.
231
00:23:02,483 --> 00:23:06,112
Ei, ar putea fi doar o
chestiune de ore.
232
00:23:06,939 --> 00:23:09,726
Mda, doar n-o să trăim ca nişte
sărăntoci cu milioane în mâini.
233
00:23:09,875 --> 00:23:10,751
Ţine-ţi gura.
234
00:23:11,884 --> 00:23:13,511
Eu voi decide ce vom face.
235
00:23:14,335 --> 00:23:17,406
"Dacă aveţi nevoie de un Mediator !"
236
00:23:35,652 --> 00:23:37,233
- Da ?
- Don Giusseppe ?
237
00:23:37,684 --> 00:23:40,585
Da, Ulysses. Avem ceva probleme.
238
00:23:41,138 --> 00:23:43,130
Mi-am dat seama.
Am citit în ziar.
239
00:23:43,693 --> 00:23:45,160
Bine.
240
00:23:46,212 --> 00:23:47,683
Chiar şi un bătrân onorabil
241
00:23:47,684 --> 00:23:51,114
trebuie să aibă grijă
ce vorbeşte la telefon.
242
00:23:52,717 --> 00:23:57,950
Trebuie să dai de şacalul care
a provocat tot scandalul ăsta.
243
00:23:58,571 --> 00:24:00,596
Don Giusseppe, te simţi rău ?
244
00:24:01,518 --> 00:24:07,706
Nu, nu. Mi s-a pus un cârcel.
Nu trebuie să mă plâng aşa.
245
00:24:08,847 --> 00:24:11,270
Cunoşti problema ?
Care ţi-e preţul ?
246
00:24:12,085 --> 00:24:14,076
- 10% din afacere.
- Ne-am înţeles.
247
00:24:17,601 --> 00:24:19,068
Atunci aşa să fie.
248
00:24:19,307 --> 00:24:24,891
Desigur că vei returna
şi marfa în banii ăştia.
249
00:24:27,866 --> 00:24:29,493
M-am făcut înţeles, Ulysses ?
250
00:24:29,627 --> 00:24:32,209
Don Giusseppe, eu nu fac profit
din afaceri cu droguri.
251
00:24:33,191 --> 00:24:36,501
Înţeleg, mie îmi pasă doar să
scap de problema asta, din familie.
252
00:24:37,254 --> 00:24:39,721
O să-ţi pun banii de cheltuială
în contul tău din Elveţia.
253
00:24:40,321 --> 00:24:42,710
Dar mai am ceva să-ţi spun, Ulysses.
Ascultă-mă cu mare atenţie.
254
00:24:43,230 --> 00:24:48,623
Francesco e un om slab. Ştii că a
încercat să se retragă din cauza ta...
255
00:24:49,117 --> 00:24:50,186
Îmi amintesc foarte bine.
256
00:24:50,652 --> 00:24:56,237
Ţine minte. Nu-i o a doua şansă
pentru el, sau pentru tine. Pricepi ?
257
00:24:56,359 --> 00:24:57,428
Am înţeles.
258
00:25:00,309 --> 00:25:01,333
Deci, avem o înţelegere ?
259
00:25:01,449 --> 00:25:02,552
Avem.
260
00:25:06,888 --> 00:25:09,675
Hannah ? Fă-mi rost de un zbor
către Sicilia, prin Roma.
261
00:25:10,219 --> 00:25:11,879
Sicilia ?
Păi tocmai am împachetat.
262
00:25:15,028 --> 00:25:16,097
Atunci despachetează.
263
00:25:16,528 --> 00:25:17,677
Mă poţi conduce la aeroport.
264
00:25:17,797 --> 00:25:18,752
Ce tot spui acolo ?
265
00:25:19,248 --> 00:25:20,476
Vreau să verifici străzile.
266
00:25:21,456 --> 00:25:23,560
Cauţi chipuri noi, cu bani noi.
267
00:25:24,444 --> 00:25:26,309
Sau droguri.
Sau poate din amândouă.
268
00:25:27,335 --> 00:25:28,484
Şi fără femei.
269
00:25:28,622 --> 00:25:32,444
Ah domnule. Ascultă, treaba asta
trebuie să înceteze odată...
270
00:27:06,525 --> 00:27:07,628
Salut mămico !
271
00:27:08,448 --> 00:27:11,679
Un prieten bun mi-a spus că ai
avea nişte prospătură.
272
00:27:11,822 --> 00:27:16,486
- Asta nu-i uşor de găsit aici.
- Hai mămico, nu mă duce cu vorba.
273
00:27:17,609 --> 00:27:23,001
Amicul mi-a spus că dacă vrei ceva,
du-te la mămica care are picioare dulci.
274
00:27:24,053 --> 00:27:25,156
Am nevoie de ceva urgent.
275
00:27:25,773 --> 00:27:27,559
Să-ţi vedem portofelul, ca să
ştim care-i urgenţa.
276
00:27:27,945 --> 00:27:29,731
Ah, am nevoie chiar foarte mult !
277
00:27:31,659 --> 00:27:35,402
Ar face cam 5$?
10$?
278
00:27:37,824 --> 00:27:38,813
20$?
279
00:27:39,316 --> 00:27:49,305
Pentru 20$, găseşti aşa ceva.
Iar o combinaţie face 50$.
280
00:27:50,133 --> 00:27:51,634
50$ pentru toată chestia ?
281
00:27:54,099 --> 00:27:55,168
Sunt mulţi bani.
282
00:27:55,825 --> 00:27:59,534
Uite cum facem, i-au ce ai din
partea A şi vedem ce e şi în B.
283
00:28:03,242 --> 00:28:06,234
În regulă mămico. Mulţumesc foarte mult.
Sper să nu plouă.
284
00:28:08,127 --> 00:28:09,548
Nu-i cheltui pe toţi într-un singur loc.
285
00:28:10,177 --> 00:28:11,439
Îmi eşti dator, 10$.
286
00:28:15,975 --> 00:28:17,317
- Alo ?
- Dă-mi-l pe Ulysses te rog.
287
00:28:17,887 --> 00:28:19,912
Nu-i aici, e plecat pentru câteva zile.
288
00:28:20,029 --> 00:28:23,180
- Unde îl pot găsi ?
- Nu ştiu. Ar putea fi în Tijuana.
289
00:28:24,310 --> 00:28:25,538
La o coridă.
290
00:28:26,605 --> 00:28:27,709
O coridă ?
291
00:28:28,272 --> 00:28:29,534
Ce naiba spui acolo ?
292
00:28:30,320 --> 00:28:33,141
Aici e Salvatore.
Şi vreau să vorbesc cu el.
293
00:28:33,630 --> 00:28:35,097
Regret, nu vă pot ajuta.
294
00:28:44,005 --> 00:28:45,964
Toţi sicilienii adevăraţi,
revin într-o zi, acasă.
295
00:28:46,417 --> 00:28:49,238
Sunt doar pe jumătate sicilian.
De aceea mi-a trebuit atâta timp.
296
00:28:50,079 --> 00:28:52,229
După cum vezi, nimic nu s-a schimbat aici.
297
00:28:53,170 --> 00:28:56,879
Aceeaşi biserică.
Pare cam goală fără cruce.
298
00:28:57,467 --> 00:29:00,936
Pentru 50.000 $ şi o şcoală nouă,
m-aş fi dus eu gol în America.
299
00:29:02,168 --> 00:29:03,476
Sunt sigur că înţelegi asta.
300
00:29:04,988 --> 00:29:07,428
Îmi pare rău, ţi-am spus tot
ce ştiu, Ulysses.
301
00:29:07,854 --> 00:29:11,438
Nu contează părinte Domenico.
E important să fiu din nou în casa mamei.
302
00:29:13,828 --> 00:29:18,173
Dragul meu Ulysses. Asta-i mai mult
decât o casă. E un refugiu.
303
00:29:18,973 --> 00:29:21,316
Pentru tine, pentru Eminenţa Sa,
sau pentru Salvatore.
304
00:29:22,001 --> 00:29:23,866
Şi pentru toţi sicilienii
plecaţi în America.
305
00:29:24,416 --> 00:29:25,838
Casa niciodată nu poate fi uitată.
306
00:31:22,395 --> 00:31:24,862
Bună ziua !
Aş dori să vorbesc cu domnul primar.
307
00:31:24,975 --> 00:31:25,930
Un moment numai !
308
00:31:31,751 --> 00:31:32,979
- Vă rog.
- Mulţumesc.
309
00:31:35,535 --> 00:31:37,162
- Aşteptaţi puţin.
- Mulţumesc.
310
00:31:53,170 --> 00:31:54,046
Da ?
311
00:31:56,051 --> 00:31:59,360
D-le Rocca ? Mă consider norocos
să mă aflu în biroul dvs.
312
00:32:00,097 --> 00:32:01,166
Am nevoie de ajutorul dvs.
313
00:32:01,807 --> 00:32:03,991
Sunt foarte ocupat.
Dar voi încerca.
314
00:32:04,529 --> 00:32:08,636
M-am născut aici, acum mulţi ani,
dar am ţinut mereu minte.
315
00:32:08,775 --> 00:32:11,926
- De nevoile oamenilor.
- Există mereu, o nevoie.
316
00:32:12,655 --> 00:32:17,079
Ţinând cont de asta,
aş vrea să fac o donaţie.
317
00:32:17,949 --> 00:32:22,136
A Pentru binele public, desigur.
În schimbul a unui mic serviciu.
318
00:32:24,234 --> 00:32:25,417
Un moment, vă rog.
319
00:32:31,329 --> 00:32:36,835
Facem tot ce putem, pentru
cineva de-al nostru... e o plăcere.
320
00:32:36,982 --> 00:32:38,722
Mă bucur că simţiţi asta.
321
00:32:39,659 --> 00:32:41,399
Aşa cum spuneam, e un serviciu
minor.
322
00:32:42,611 --> 00:32:45,512
Vreau numele şi destinaţia ultimilor
10 oameni care au plecat de aici.
323
00:32:49,318 --> 00:32:51,104
Nu e o cerere obişnuită.
324
00:32:53,206 --> 00:32:54,992
Nici o donaţie obişnuită, nu e.
325
00:33:02,587 --> 00:33:04,657
Faceţi donaţia acum ?
326
00:33:07,334 --> 00:33:09,484
Nu !
Doar după ce întocmeşti d-ta lista.
327
00:33:13,583 --> 00:33:17,735
Din motive evidente, va trebui
să fi discret...
328
00:33:18,682 --> 00:33:22,106
cu amândouă.
Lista şi donaţia !
329
00:33:22,960 --> 00:33:23,984
Înţelegeţi ?
330
00:33:30,627 --> 00:33:32,208
Hei, domnule..
331
00:33:37,212 --> 00:33:41,319
- Cred că nu e ca a celorlalţi ?
- Nu. E special. Eu l-am prins.
332
00:33:41,468 --> 00:33:42,730
Mie mi se pare la fel !
333
00:33:43,543 --> 00:33:46,046
Nu. E cel mai proaspăt !
Special anume pentru d-ta.
334
00:33:47,317 --> 00:33:49,023
Bine.
Care-i preţul ?
335
00:33:53,823 --> 00:33:54,926
Mulţumesc.
336
00:36:39,705 --> 00:36:41,206
- A fost ceva serios.
- Întradevăr ?
337
00:36:41,787 --> 00:36:44,529
Am avut dreptate.
Ce s-a întâmplat aici, Charlie ?
338
00:36:45,640 --> 00:36:48,791
Ascultă, n-o să-ţi vină să crezi.
Suntem în fruntea lumii. Cei mai buni.
339
00:36:50,063 --> 00:36:53,294
Noaptea trecută pe Broadway,
o bătrânică mi-a dat asta !
340
00:36:55,428 --> 00:36:56,736
Charlie, ţi-ai ieşit din minţi.
341
00:36:57,290 --> 00:36:58,678
Lapte praf.
342
00:37:08,416 --> 00:37:10,156
- Atunci, totul e o înscenare.
- Aşa cred şi eu.
343
00:37:11,786 --> 00:37:15,017
- Salutare !
- Bună. Aţi mai dori şi altceva ?
344
00:37:15,726 --> 00:37:18,274
- Sigur aş vrea.
- E căsătorit, şi are copii.
345
00:37:18,975 --> 00:37:21,682
- Cine-i căsătorit ?
- Asta aş vrea să aflu şi eu.
346
00:37:21,819 --> 00:37:23,763
- Stai puţin. Nu crede ce spune...
- Charlie !
347
00:37:26,224 --> 00:37:27,851
Lista cu nume, de care am
făcut rost în Sicilia.
348
00:37:29,100 --> 00:37:30,522
Putem elimina copii şi femeile.
349
00:37:30,675 --> 00:37:32,666
Căutăm doar trei inşi care au
părăsit Sicilia, în aceeaşi zi.
350
00:37:33,998 --> 00:37:37,661
Oricine e responsabil de transport,
n-a plecat până n-a tras cu arma.
351
00:37:39,161 --> 00:37:45,236
Au venit pregătiţi, au umflat marfa,
şi încă o mai au.
352
00:37:49,144 --> 00:37:50,645
Da, erau trei tipi.
353
00:37:52,495 --> 00:37:53,883
Poţi să mi descrii ?
354
00:37:54,392 --> 00:37:59,466
Unul e un tip în vârstă. Gras.
Cu o mustaţă.
355
00:38:00,282 --> 00:38:03,866
Doi erau tineri. Unul mai înalt altul
mai scund conduceau o maşină mare.
356
00:38:05,127 --> 00:38:07,675
- De când lucrau aici ?
- De vreo două săptămâni.
357
00:38:08,797 --> 00:38:10,219
Mai sunt pe aici ?
358
00:38:10,811 --> 00:38:13,392
Lucrează cu normă.
Miercuri şi sâmbăta.
359
00:38:13,938 --> 00:38:17,806
Miercuri şi sâmbăta. Mulţumesc George.
Mi-ai fost de ajutor.
360
00:38:22,022 --> 00:38:28,096
Asta-i o idee grozavă.
Să cumpărăm maşinuţa asta.
361
00:38:28,294 --> 00:38:29,636
Ce spui ?
362
00:38:31,449 --> 00:38:37,081
Mi-am riscat curul pentru asta,
şi vreau să călătoresc la clasa I.
363
00:38:38,810 --> 00:38:43,201
Hei, tocmai am văzut ceva.
Putem să ne recuperăm banii.
364
00:38:44,445 --> 00:38:46,629
Mai întâi trebuie să se demonstreze
că noi avem banii.
365
00:38:47,250 --> 00:38:49,241
N-am semnat nici-o hârtie.
366
00:38:49,661 --> 00:38:51,606
Acum înţeleg de ce e aşa de uşor
să te îmbogăţeşti în America.
367
00:38:52,204 --> 00:38:54,672
Oricum, ne vor suna în curând.
Şi ne vom lua banii.
368
00:38:54,962 --> 00:38:59,467
Ne vom întoarce la Palermo.
Acolo nu vom avea probleme.
369
00:39:00,699 --> 00:39:02,166
Să mergem să ne distrăm puţin.
370
00:39:26,252 --> 00:39:29,483
- Ce zici să-mi cumperi o băutură ?
- Mai târziu. O vreau pe Angela.
371
00:39:30,519 --> 00:39:31,588
E acolo.
372
00:39:32,570 --> 00:39:36,119
Iubitule. Bun venit în palatul
durerii şi plăcerilor.
373
00:39:36,258 --> 00:39:40,001
- Angela, arăţi nemaipomenit.
- Vrei să mergem sus să discutăm ?
374
00:39:40,144 --> 00:39:43,136
Nu vreau să ajung să discut
cu avocatul tău.
375
00:39:43,673 --> 00:39:45,493
Vreau să bem şi să discutăm ceva.
În ordinea asta.
376
00:39:45,647 --> 00:39:48,229
Să bem. Două coniacuri.
Hai să vorbim.
377
00:39:51,049 --> 00:39:54,075
Caut trei inşi.
378
00:39:55,243 --> 00:39:58,394
Care au dat brusc de mulţi bani.
Bani proaspeţi.
379
00:39:58,524 --> 00:40:01,630
Ai nevoie de bani avocatule ?
Poţi avea tot ce deţin eu.
380
00:40:02,395 --> 00:40:06,785
Drăguţ din partea ta, Angela.
Dar eu caut feţe noi, cu bani noi.
381
00:40:07,476 --> 00:40:10,422
Vorbeşti de un tip care abia
s-a dat jos de pe vas.
382
00:40:12,195 --> 00:40:13,298
Poate că da.
383
00:40:13,957 --> 00:40:16,939
Am pe cineva de pe bulevardul de vest.
A împrumutat bani.
384
00:40:17,493 --> 00:40:19,837
Îl caută şi băieţii din zonă.
385
00:40:20,777 --> 00:40:22,243
Se pare că vor să pună de o petrecere.
386
00:40:22,821 --> 00:40:25,164
- Când l-ai văzut ultima dată ?
- Acum două nopţi.
387
00:40:25,922 --> 00:40:29,028
Aruncau cu bancnote de 100$, de
parcă ar fi fost hârtii de bomboane.
388
00:40:29,467 --> 00:40:30,775
Ştii la ce mă refer ?
389
00:40:31,265 --> 00:40:32,971
Asta nu prea mă interesează.
390
00:40:33,488 --> 00:40:36,719
Vreau să ştiu unde îi pot găsi,
sau unde stau.
391
00:40:37,194 --> 00:40:38,296
Poţi alege orice alee.
392
00:40:38,845 --> 00:40:39,948
Eşti o doamnă amuzantă, Angela.
393
00:41:15,461 --> 00:41:16,564
Heidi, ce mai faci ?
394
00:41:17,195 --> 00:41:18,981
Bună Charlie, ce mai faci ?
395
00:41:20,828 --> 00:41:23,456
- Ascultă, Chico e pe aici ?
- Ba da, chiar acolo.
396
00:41:24,957 --> 00:41:26,457
Bun, mulţumesc.
Arăţi foarte bine.
397
00:41:31,720 --> 00:41:32,869
Bună Charlie.
398
00:41:33,019 --> 00:41:35,522
- Ce mai faci Barbara ?
- Fac foarte bine dragă.
399
00:41:38,544 --> 00:41:39,852
Bună Trish.
400
00:41:46,205 --> 00:41:49,436
- Are gust la îmbrăcăminte, nu ?
- Da, n-aş refuza-o în pat.
401
00:41:49,906 --> 00:41:51,055
Ce mai faci, omule ?
402
00:41:53,465 --> 00:41:56,252
- Cum merge treaba Chico ?
- Doar mă ştii, fac de toate.
403
00:41:58,001 --> 00:42:00,787
- Ascultă, am nevoie de o favoare.
- Sigur, orice pentru tine.
404
00:42:01,446 --> 00:42:05,951
Din întâmplare, n-ai auzit
de numele tipilor ăstora ?
405
00:42:07,079 --> 00:42:12,665
Bollennini... Borghesse... Panno,
Nicolleta, Fortunatto...
406
00:42:13,154 --> 00:42:14,781
Charlie, stai aşa...
407
00:42:14,915 --> 00:42:17,860
încerc să te înâeleg,
ne întoarcem în trecut, nu ?
408
00:42:18,617 --> 00:42:21,040
Dar încearcă să nu mă bagi în
astea, bine ?
409
00:42:22,661 --> 00:42:26,563
Ascultă Chico, aş vrea, dar sunt într-o
mare belea, şi-am nevoie de ajutor.
410
00:42:26,791 --> 00:42:29,737
Dacă ştii ceva spune.
Ai uitat că şi eu te-am ajutat ?
411
00:42:29,860 --> 00:42:33,249
Charlie, îţi dau ce vrei.
Vrei şi hainele mele şi femeia ?
412
00:42:33,724 --> 00:42:35,510
Doar nu mă băga în chestia asta.
413
00:42:36,440 --> 00:42:40,183
Presupun că ai uitat că te-am
scăpat şi de nişte acuzaţii.
414
00:42:40,908 --> 00:42:42,695
Crede-mă, ăla a fost sacrificiul
suprem.
415
00:42:43,469 --> 00:42:45,130
Dar dacă aşa vrei tu, aşa să rămână.
416
00:42:46,042 --> 00:42:51,707
Dar dacă te răzgândeşti, aş fi
recunoscător, ca de exemplu, aşa.
417
00:42:52,860 --> 00:42:53,849
În regulă.
418
00:43:06,455 --> 00:43:09,925
Hei băieţi. Dacă vreţi să
faceţi nişte bani, e momentul.
419
00:43:11,369 --> 00:43:12,677
Cu ce te pot ajuta ?
420
00:43:13,551 --> 00:43:15,655
Vindeâi marfa şi plecaţi înainte
de a fi pre târziu.
421
00:43:58,848 --> 00:44:00,668
Hei. Ce se întâmpla ?
422
00:44:03,110 --> 00:44:05,340
- Gura. Nu te implica.
- Şi de ce nu ?
423
00:44:06,952 --> 00:44:08,055
Trebuie să-ţi vorbesc.
424
00:44:11,614 --> 00:44:14,196
Sunt în mijlocul unui joc.
Dar te ascult.
425
00:44:56,274 --> 00:44:57,457
L-am prins pe nenorocit.
426
00:45:07,097 --> 00:45:08,564
Când împrumuţi bani,
îi dai şi înapoi, pricepi ?
427
00:45:09,313 --> 00:45:11,053
Ai 48 de ore să faci plata.
428
00:45:12,683 --> 00:45:14,229
Ai înţeles ?
48 de ore.
429
00:45:30,675 --> 00:45:31,664
Luigi...
430
00:45:44,437 --> 00:45:45,904
Ridică-te, haide.
431
00:45:52,540 --> 00:45:54,326
În regulă, ne ocupăm noi.
432
00:46:31,936 --> 00:46:32,812
Da ?
433
00:46:32,925 --> 00:46:36,872
Salutare maestre, regret deranjul
dar au apărut fapte interesante.
434
00:46:37,282 --> 00:46:38,192
Da ?
435
00:46:38,899 --> 00:46:42,244
Trei nume au fost verificate.
Panno, Nicolleta şi Fortunato.
436
00:46:42,397 --> 00:46:43,898
Lucrează cu toţii la docuri
de vreo două săptămâni.
437
00:46:45,110 --> 00:46:45,986
Continuă.
438
00:46:46,129 --> 00:46:51,760
Când au început munca erau săraci lipiţi,
iar acum conduc o maşină de lux.
439
00:46:52,279 --> 00:46:53,985
Ştiu, aşa se investesc banii.
440
00:46:55,021 --> 00:46:56,329
Şi eu tot pe ăştia îi am în vizor.
441
00:46:56,579 --> 00:47:01,846
Asta-i bine. Ascultă, doi dintre
recuperatori l-au bătut pe Nicolleta
442
00:47:02,267 --> 00:47:06,260
- ... dacă vrei, îi presez puţin...
- Nu va fi necesar.
443
00:47:07,070 --> 00:47:08,377
Lasă-i pe mâna băieţilor.
444
00:47:09,832 --> 00:47:13,063
Ştii ce ?
De ce n-am da o tură pe străzi ?
445
00:47:13,938 --> 00:47:17,044
Ulysses eşti un adevărat geniu
al cuvintelor.
446
00:47:17,741 --> 00:47:19,003
Şi cine te contrazice ?
447
00:47:30,913 --> 00:47:32,221
Bine...
448
00:47:36,033 --> 00:47:38,103
Mesaj de la bătrân, şi vrea
treabă făcută repede...
449
00:47:38,899 --> 00:47:40,287
Îi vrea pe toţi strânşi.
450
00:47:42,683 --> 00:47:44,583
Spune-le să strângă totul
de pe străzi.
451
00:47:45,855 --> 00:47:49,848
Şi drogurile şi iarba.
Totul.
452
00:47:50,450 --> 00:47:52,190
Va ieşi scandal.
453
00:47:53,217 --> 00:47:54,445
Lasă-i să facă.
454
00:47:54,778 --> 00:47:56,518
Nu e prea isteaţă chestia.
455
00:47:57,959 --> 00:48:03,829
Poate că marfa e deja pe străzile
din Cincinnati, Cleveland sau poate
456
00:48:05,430 --> 00:48:09,378
New Orleans, New York sau Chicago.
457
00:48:10,920 --> 00:48:15,106
Nu, dacă ar fi aşa, s-ar auzi
ţipete în toată ţara.
458
00:48:17,624 --> 00:48:22,209
Bătrânul vrea să scoatem totul
de pe străzi... bine.
459
00:48:23,158 --> 00:48:24,864
Cine-i spune bătrânului ce să facă ?
460
00:48:25,988 --> 00:48:27,376
De ce nu-l întrebi, tu ?
461
00:48:31,562 --> 00:48:34,030
- Drăguţ loc.
- E o groapă. O mizerie.
462
00:48:34,651 --> 00:48:38,644
- Ultimul loc unde să stai.
- Măcar ai unde sta.
463
00:48:39,370 --> 00:48:42,032
Nu-mi place.
Nici ţie, dacă ai lucra aici.
464
00:48:44,933 --> 00:48:46,194
Nu te-am mai văzut pe aici.
465
00:48:56,921 --> 00:48:58,661
D-le ? Hei ?
466
00:49:05,290 --> 00:49:06,552
Hei, Marty ?
467
00:49:17,633 --> 00:49:18,815
- Vreo veste ?
- Nu.
468
00:49:19,511 --> 00:49:22,173
M-am săturat de asta.
Aceeaşi chestie veche.
469
00:49:25,217 --> 00:49:28,448
Marty, am nevoie de încă 5.000 $.
470
00:49:30,048 --> 00:49:33,836
Cum ? E o durere în fund să văd
în fiecare seară amărâţi că voi.
471
00:49:34,627 --> 00:49:36,254
Totul e din cauza acelui
afurisit de telefon.
472
00:49:36,839 --> 00:49:40,104
Hei. Tu ai spus că ai o afacere
de 1.000.000 $ în mina.
473
00:49:40,885 --> 00:49:43,149
Şi ai venit să mai ceri 5.000 ?
De ce nu dai un telefon ?
474
00:49:45,437 --> 00:49:46,665
Renunţă la asta.
475
00:49:54,764 --> 00:49:55,788
Ticălosul.
476
00:49:56,957 --> 00:50:00,427
- De ce nu vindem rahatul ăla ?
- Ne omoară dacă ne atingem de el.
477
00:50:00,829 --> 00:50:03,696
- Singura cale să dăm de ei.
- Dacă am şrii cine sunt.
478
00:50:03,834 --> 00:50:07,382
- Şi de ce n-am vinde maşina ?
- Ţi-ai ieşit din minţi ?
479
00:50:08,159 --> 00:50:09,899
Poate o va cumpăra cineva.
480
00:50:10,883 --> 00:50:14,273
Asta nu-i o vitrină unde să vină
lumea, să vadă, şi să cumpere.
481
00:50:15,215 --> 00:50:16,523
La revedere, frumoaso.
482
00:50:26,438 --> 00:50:27,666
Scuzaţi-mă d-lor.
483
00:50:30,126 --> 00:50:31,787
Nu vreau să vă deranjez.
484
00:50:32,748 --> 00:50:36,775
Dar în dimineaţa asta un amic m-a
întrebat unde ar găsi o maşină bună.
485
00:50:37,834 --> 00:50:40,734
Arată bine, nu-i nimic în
neregulă la ea !
486
00:50:43,318 --> 00:50:45,422
Arată cam de 15-20.000$, nu !?
487
00:50:45,869 --> 00:50:47,291
Poate încheiem un târg bun !
488
00:50:47,860 --> 00:50:52,206
Unchiul meu conduce o agenţie.
Mi-a dat-o la cel mai mic preţ.
489
00:50:52,559 --> 00:50:55,853
- Nu glumeşti ?
- Ţi-o dau la preţul cel mai de jos.
490
00:50:56,425 --> 00:50:57,687
Cât ?
491
00:50:57,822 --> 00:51:00,006
- E a ta, pentru 8.000$.
- 8.000$? Nu.
492
00:51:00,566 --> 00:51:04,070
- 8.000$ sunt prea mulţi. Îţi dau 5.
- Nu. Poate că încheiem afacerea.
493
00:51:04,606 --> 00:51:07,996
- Spune-mi, de ce vrei să o vinzi ?
- Plecăm din oraş. În Philippine.
494
00:51:08,353 --> 00:51:10,218
Are dreptate. În Philippine.
495
00:51:10,333 --> 00:51:13,563
Sunt interesat, dar trebuie
să-i fac o probă mai întâi.
496
00:51:13,963 --> 00:51:16,067
Probă ?
Dar e nou-nouţă.
497
00:51:16,192 --> 00:51:19,537
Nu-mi pasă.
Fără probă, nu facem târgul.
498
00:51:20,258 --> 00:51:23,728
În regulă. Ai 5 minute.
499
00:51:29,698 --> 00:51:36,092
- I-a să vedem, asta-i acceleraţia.
- Sigur ştii să conduci ?
500
00:51:36,655 --> 00:51:38,441
Da, eu aşa cred, că mă descurc.
501
00:51:39,434 --> 00:51:41,618
Bine să dăm o tură, dar ia-o uşurel.
502
00:51:42,188 --> 00:51:45,975
Nu-ţi fă griji, siguranţa e
pe primul loc la mine.
503
00:51:46,236 --> 00:51:50,388
- Bun, dă-i drumul.
- Nu-ţi fă griji, pornim acum.
504
00:51:51,312 --> 00:51:55,021
Asta nu-i bine, au pornit ştergătoarele.
Nu-ţi fă griji.
505
00:51:56,483 --> 00:52:00,590
Nu-mi spune, ştiu unde e...
Gata ?
506
00:52:09,808 --> 00:52:12,277
Ţine-te bine, tăticu' te va duce
într-o călătorie galactică.
507
00:52:30,245 --> 00:52:33,475
Nu-i rău. A fost frumuşel.
Îmi place chestia, se mişcă bine.
508
00:52:34,618 --> 00:52:35,334
Ce e aia ?
509
00:52:36,646 --> 00:52:37,522
Ah, asta ?
510
00:52:42,807 --> 00:52:45,310
Apropo, am uitat să te întreb.
Ai asigurare ?
511
00:53:05,016 --> 00:53:06,277
Eşti nebun ?
512
00:53:12,611 --> 00:53:14,511
Nenorocitule...
513
00:53:20,697 --> 00:53:24,518
Maşina asta e drăguţă,
e diferită de alte maşini.
514
00:53:26,702 --> 00:53:29,569
- Ah, am uitat să frânez.
- Nuuu...
515
00:53:32,504 --> 00:53:34,734
Îmi pare rău.
Am apăsat pedala greşită.
516
00:53:36,132 --> 00:53:38,873
Dă-m puţin în spate...
Şi pornim iar.
517
00:53:45,444 --> 00:53:47,787
Nu înţeleg. Cunosc oraşul
ca pe propriele mele buzunare.
518
00:53:49,392 --> 00:53:50,541
Doar nu-ţi faci griji, nu ?
519
00:53:51,614 --> 00:53:56,357
Am verificat până şi radioul.
Mai apăs odată frâna.
520
00:53:58,150 --> 00:53:59,538
Eşti în regulă ?
521
00:54:00,391 --> 00:54:02,734
Omule ce D-zeu ai făcut la parbriz ?
522
00:54:14,150 --> 00:54:15,458
Uite-l.
523
00:54:15,815 --> 00:54:17,157
Opreşte maşina !
524
00:54:23,255 --> 00:54:26,725
Gata. Acum ştiu ce avem de făcut.
Îi dau drumul.
525
00:54:40,946 --> 00:54:42,368
Hei, nu-i în regulă să mergi aşa.
526
00:54:43,702 --> 00:54:45,886
Îmi închipui eu, sau maşina
a devenit mai uşoară.
527
00:55:31,941 --> 00:55:34,329
Indiferent ce se spune,
tot fumul ăsta, e spre bine.
528
00:55:46,164 --> 00:55:47,313
Calmează-te puiule.
529
00:55:52,892 --> 00:55:55,235
Mda, nu-i rău !
Dar nu-mi prea place culoarea.
530
00:55:56,247 --> 00:55:57,953
Ce să-ţi spun ? Îmi pare rău !
531
00:56:05,480 --> 00:56:09,746
Oh ! Ce să-ţi spun ?
Îmi pare rău.
532
00:56:18,829 --> 00:56:22,650
- Ai făcut ceva deranj, Charlie.
- Face parte din muncă.
533
00:56:25,404 --> 00:56:27,110
Acum trebuie să ajungem într-un loc.
534
00:56:37,904 --> 00:56:41,294
Ai grijă.
Umbli cu marfă de 1 milion la tine.
535
00:56:41,434 --> 00:56:42,696
În regulă.
536
00:57:04,383 --> 00:57:07,853
Un pachet pentru Luigi Nicolleta.
Luigi Nicolleta.
537
00:57:23,460 --> 00:57:24,802
Vreţi să semnaţi aici, vă rog ?
538
00:58:23,523 --> 00:58:25,753
- Ocoleşte ! Blochezi drumul.
- Rahat !
539
00:58:26,699 --> 00:58:27,961
Da, d-lor !
540
00:58:53,903 --> 00:58:55,643
Să-ţi aduc ceva ?
S-a făcut frig.
541
00:58:57,705 --> 00:58:59,047
Nu mi-e foame.
542
00:58:59,740 --> 00:59:02,641
Ce se întâmpla cu tine ?
Ai probleme cu impozitele ?
543
00:59:04,746 --> 00:59:07,135
- Nu-i nimic !
- Ba da, ceva este.
544
00:59:12,119 --> 00:59:14,019
Sal... Sal...
545
00:59:15,548 --> 00:59:17,129
Uită de toate animalele astea.
546
00:59:19,210 --> 00:59:20,710
Ce naiba tot spui ?
547
00:59:27,975 --> 00:59:31,365
Cheamă-l pe Ulysses dacă ai necazuri.
E deştept, e nepotul tău.
548
00:59:32,598 --> 00:59:35,943
De parcă n-aş ştii.
Nu pot avea încredere în nemernic.
549
00:59:36,070 --> 00:59:38,732
Dar te iubeşte !
Tu eşti familia lui.
550
00:59:40,895 --> 00:59:42,476
Eu cunosc doar o singură familie.
551
00:59:48,989 --> 00:59:51,173
- Ei bine ?
- Nu-i nimic pe străzi !
552
00:59:51,502 --> 00:59:53,048
Nu vreau să mai aud de asta.
553
00:59:53,890 --> 00:59:58,520
Aştept un singur om.
Şi când se va mişca, îi zbor creierii.
554
01:00:01,297 --> 01:00:02,639
Pete mă susţine.
555
01:00:05,706 --> 01:00:07,731
Am dreptate, Pete ?
556
01:00:08,271 --> 01:00:09,897
Ca pe vremuri.
557
01:00:13,001 --> 01:00:14,866
Exact ca în vremurile bune.
558
01:01:15,946 --> 01:01:17,208
Mă gândeam eu, că eşti tu.
559
01:01:19,310 --> 01:01:21,414
Cred că e timpul să facem
o înţelegere.
560
01:01:23,209 --> 01:01:26,394
Putem sta jos.
Mâncăm ceva şi vorbim.
561
01:01:28,469 --> 01:01:31,778
Vorbim... ca nişte oameni de onoare.
562
01:01:59,059 --> 01:02:00,799
- L-am pierdut.
- Minunat.
563
01:02:01,304 --> 01:02:04,329
- Dar a luat coletul de la poştă.
- Să sperăm că nu-l scapă.
564
01:02:04,869 --> 01:02:07,861
Avem deja o problemă mai mare.
Cineva l-a răcorit pe merele şef.
565
01:02:07,981 --> 01:02:10,882
Rahat ! Adică nu vom fi plătiţi.
566
01:02:11,736 --> 01:02:14,478
- Tu nu faci nimic gratis ?
- Nu. Niciodată.
567
01:02:15,820 --> 01:02:19,607
- Gândeşte-te că e o experienţă nouă.
- Bun ! Hai să mergem în Sicilitto.
568
01:02:20,259 --> 01:02:21,760
De ce tocmai acolo ?
569
01:02:21,917 --> 01:02:25,068
Pentru că acolo e un tip
care e cel mai bun la asta.
570
01:02:25,388 --> 01:02:26,457
La ce anume ?
571
01:02:26,705 --> 01:02:28,366
Despre ce vorbim de fapt ?
572
01:02:28,509 --> 01:02:29,692
Bani !
573
01:02:30,377 --> 01:02:31,480
Crimă !
574
01:02:49,361 --> 01:02:52,625
- Salutare !
- Salut.
575
01:02:52,753 --> 01:02:53,902
Ce mai faci ?
576
01:02:54,358 --> 01:02:56,428
Pariezi că ajung la tine înainte
să ajungi tu la armă ?
577
01:03:01,316 --> 01:03:02,578
Ai nevoie de ceva ?
578
01:03:15,325 --> 01:03:17,065
- Poftim Charlie.
- Mulţumesc mult.
579
01:03:17,798 --> 01:03:19,026
Ştie să înoate ?
580
01:03:19,163 --> 01:03:21,631
Nu garantez.
Oricum ia 100.000$ de lovitură.
581
01:03:23,204 --> 01:03:25,467
100.000$?
Ar fi bine să-l scoatem de acolo.
582
01:03:26,330 --> 01:03:29,276
- Atunci scoate-l Charlie.
- Ulysses nu vreau să intru iar.
583
01:03:29,837 --> 01:03:31,941
- Charlie, dute şi scoate-l.
- Ulysses chiar vrei...
584
01:03:36,358 --> 01:03:37,746
Charlie, ţi-a cerut ajutorul !
585
01:03:37,864 --> 01:03:39,206
Credeam că vrei să-l înec !
586
01:03:39,850 --> 01:03:43,114
Nu, nu Charlie.
Întâi punem întrebări, apoi îl înecăm.
587
01:03:43,447 --> 01:03:44,755
Adu-l sus !
588
01:03:47,482 --> 01:03:49,473
Prietenul meu crede că ar
trebui să fi înecat.
589
01:03:50,567 --> 01:03:52,387
Eu cred că totul depinde de tine !
590
01:03:53,491 --> 01:03:57,074
- Julio, cine l-a răcit pe Şef ?
- Nu ştiu nimic.
591
01:03:58,044 --> 01:03:59,272
Îneacă-l !
592
01:04:08,337 --> 01:04:09,725
Numai mişcă deloc !
593
01:04:10,912 --> 01:04:12,651
- Poate ar fi bine să-l ridici !
- Mda.
594
01:04:18,326 --> 01:04:23,593
Am refuzat treaba.
N-am vrut-o !
595
01:04:30,192 --> 01:04:31,500
Cine a încercat să te angajeze ?
596
01:04:31,709 --> 01:04:34,212
- Un telefon. Un anonim.
- Cine ?
597
01:04:34,661 --> 01:04:35,810
Nu ştiu.
598
01:04:36,829 --> 01:04:39,252
- Îneacă-l !
- Nu. Nu, vă rog !
599
01:04:39,891 --> 01:04:40,994
Era Francesco !
600
01:04:41,923 --> 01:04:43,072
Atenţie !
601
01:04:58,643 --> 01:05:00,144
Nu, nu, nu. Nu trage.
602
01:06:22,316 --> 01:06:23,145
Îmi pare rău.
603
01:06:33,124 --> 01:06:35,069
Se mişcă destul de repede.
Are ceva modificări la motor.
604
01:07:47,358 --> 01:07:49,622
Să punem mâna pe campionul ăsta.
605
01:09:18,461 --> 01:09:20,611
- Încearcă să intri pe şosea.
- Ştiu. Stai liniştit.
606
01:09:35,207 --> 01:09:36,549
Acum suntem în regulă.
607
01:09:55,951 --> 01:09:57,578
Avem necazuri amice.
608
01:10:42,574 --> 01:10:43,961
Ăştia-s băgaţi şi ei.
609
01:12:19,235 --> 01:12:20,496
Oh Doamne.
610
01:12:23,252 --> 01:12:24,753
O sugestie, Charlie...
611
01:12:25,003 --> 01:12:28,398
Data viitoare fă rost de un
vehicul amfibie.
612
01:12:28,766 --> 01:12:31,234
Foarte amuzant.
N-ai păţit nimic, nu ?
613
01:12:32,583 --> 01:12:35,655
Ba da !
Încrederea mea, în stilul tău de a conduce.
614
01:12:37,083 --> 01:12:39,187
Mulţumesc pentru încrederea acordată.
615
01:12:40,032 --> 01:12:45,220
Apropo de încredere. Se pare că
Francesco e unul dintre inamicii tăi.
616
01:12:46,424 --> 01:12:50,326
Poate n-ai auzit că ultimul cuvânt
rostit de Politti a fost Francesco.
617
01:12:51,942 --> 01:12:53,932
- L-ai crezut ?
- Să-l cred ?
618
01:12:54,588 --> 01:12:57,375
Nu ştiam că toată lumea
poate fi crezută.
619
01:12:58,932 --> 01:13:01,753
Atunci e timpul să-l dobori pe Francesco.
620
01:13:02,093 --> 02:26:05,819
Încă nu !
621
01:13:03,012 --> 01:13:04,400
Ce mai aştepţi ?
O gaură în cap ?
622
01:13:06,373 --> 01:13:08,637
Charlie, asta-i o problemă de familie.
623
01:13:09,338 --> 01:13:12,648
- Va fi rezolvată în modul potrivit.
- La naiba cu Familia.
624
01:13:13,246 --> 01:13:15,874
Eu nu fac asta din caritate.
O fac pentru bani. 1 milion $...
625
01:13:17,312 --> 01:13:19,303
- Fă o plimbare.
- Păi asta şi fac.
626
01:13:21,294 --> 01:13:24,081
Atunci fă-o de cealaltă parte a drumului,
că m-am săturat de plângeri.
627
01:13:24,362 --> 01:13:27,831
Nici nu şti ce plăcere îmi face.
M-ai înebunit de tot, Ulysses.
628
01:13:28,495 --> 01:13:30,156
Data viitoare când vrei un şofer,
cheamă-ţi un taxi.
629
01:13:31,335 --> 01:13:33,566
Sau încearcă să conduci singur.
Să vezi cum e.
630
01:14:32,232 --> 01:14:33,460
Aţi cerut o maşină, d-le ?
631
01:14:38,740 --> 01:14:42,562
Foarte frumoasă, are clasă.
Cred că e şi amfibie.
632
01:14:42,708 --> 01:14:44,653
Desigur d-le.
Tot ce e mai bun pentru dvs, d-le.
633
01:14:46,653 --> 01:14:51,237
- Francesco ?
- Poate !
634
01:14:56,708 --> 01:14:57,732
Ulysses.
635
01:14:58,413 --> 01:14:59,641
Nu te văd prea des.
636
01:15:00,558 --> 01:15:01,741
Nici eu pe tine, Francisc.
637
01:15:03,192 --> 01:15:04,932
E vorba de afaceri, sau e ceva personal ?
638
01:15:05,184 --> 01:15:06,492
Francesco...
639
01:15:08,061 --> 01:15:09,449
Pofteşte.
640
01:15:13,800 --> 01:15:16,667
Acum îşi trimite avocatul la biserică,
cum ar face la tribunal.
641
01:15:18,270 --> 01:15:19,816
Nu el m-a trimis, Francisc.
642
01:15:21,727 --> 01:15:23,035
Sincer, am nevoie de ajutorul tău.
643
01:15:24,009 --> 01:15:26,113
- Ca să-l pot înţelege.
- Stai jos.
644
01:15:30,504 --> 01:15:34,053
Problema e că Francesco e cel
mai apropiat de mine.
645
01:15:34,182 --> 01:15:36,001
Mama e sora lui.
Avem acelaşi sânge.
646
01:15:36,857 --> 01:15:39,121
Toată viaţa, m-am încrezut în Francesco.
647
01:15:39,683 --> 01:15:43,107
M-a protejat. M-a educat !
648
01:15:44,812 --> 01:15:46,074
M-a iubit.
649
01:15:47,044 --> 01:15:48,272
Precum tatăl pe care nu
l-am avut niciodată.
650
01:15:49,126 --> 01:15:51,026
Trebuie să-ţi întrerupi asocierea cu el.
651
01:15:51,805 --> 01:15:54,308
Să te rupi de corupţia lui !
652
01:15:55,080 --> 01:15:56,342
De ce Francisc ?
653
01:15:57,531 --> 01:15:58,759
Pentru că în primul rând, e un asasin.
654
01:15:59,747 --> 01:16:00,930
Şi apoi sicilian.
655
01:16:02,023 --> 01:16:04,969
Şi mai ales... nu e prietenul tău.
656
01:16:07,164 --> 01:16:08,346
Nu e prietenul meu ?
657
01:16:09,236 --> 01:16:10,498
Asta n-o mai cred.
658
01:16:10,632 --> 01:16:12,896
A fost un ucigaş încă de la 15 ani.
659
01:16:13,665 --> 01:16:14,620
La 15 ani ?
660
01:16:16,728 --> 01:16:18,275
Cum putea face asta când era un băieţel ?
661
01:16:19,507 --> 01:16:23,091
Ne-am jucat împreună.
Nu-mi amintesc de nici o crimă.
662
01:17:52,501 --> 01:17:54,128
Du-te înăuntru !
663
01:17:57,496 --> 01:17:58,918
Ce s-a întâmplat,
nu ţi-a plăcut slujba ?
664
01:18:02,653 --> 01:18:03,836
Cred că am reuşit să înţeleg.
665
01:18:04,403 --> 01:18:07,873
Asta-i bine Sherlock.
Şi n-a fost creierul tău de vină.
666
01:18:09,755 --> 01:18:11,541
Mi-aş da braţul drept
ca totul să fie aşa de simplu.
667
01:18:12,753 --> 01:18:14,141
Doare destul de rău, nu ?
668
01:18:14,624 --> 01:18:15,773
Doare !
669
01:18:16,499 --> 01:18:18,318
Hai să vedem ce-i cu Sicilia.
670
01:19:18,602 --> 01:19:19,705
Mulţam căpitane.
671
01:19:22,173 --> 01:19:23,878
Una şi cu alta fac două.
672
01:19:30,556 --> 01:19:34,185
Salut.
Restul sunt aici ?
673
01:21:21,358 --> 01:21:22,666
- Pe unde a luat-o ?
- Pe acolo.
674
01:21:37,743 --> 01:21:38,892
Atenţie !
675
01:21:44,794 --> 01:21:46,694
- De unde a venit asta ?
- De acolo.
676
01:22:28,111 --> 01:22:29,260
Stai pe loc.
677
01:22:43,532 --> 01:22:44,760
Ulysses, stai jos.
678
01:22:59,964 --> 01:23:01,671
Charlie, ai grijă de ticălosul de colo.
679
01:23:13,286 --> 01:23:14,947
S-a terminat, nenorocitule.
680
01:23:17,560 --> 01:23:20,028
Nu voi spune nimic.
681
01:23:20,302 --> 01:23:22,452
- Ce-a spus ?
- Şi-a pierdut orientarea.
682
01:23:23,607 --> 01:23:25,074
Ultima ta şansă să rămâi în viaţă.
683
01:23:25,834 --> 01:23:28,984
Îţi dau cuvântul meu de onoare,
că n-a fost vina mea.
684
01:23:29,098 --> 01:23:30,406
Ultima ta şansă.
685
01:23:30,974 --> 01:23:32,919
N-am văzut, şi nu spun nimic.
686
01:23:33,070 --> 01:23:35,061
Vei spune organizaţiei, cine te-a trimis.
687
01:23:35,581 --> 01:23:37,401
Ce pot spune ?
688
01:23:51,285 --> 01:23:52,832
La dracu. L-am pierdut.
689
01:23:53,878 --> 01:23:56,824
Uită-te...
Măcar a rămas asta.
690
01:23:58,755 --> 01:24:00,415
Cred că-s 4-5 milioane $ aici.
691
01:24:01,118 --> 01:24:02,904
Vindem ceva, şi facem rost
de o vacanţă frumoasă.
692
01:24:03,398 --> 01:24:06,424
Charlie...
să ne întoarcem la treabă.
693
01:24:17,589 --> 01:24:18,613
Scuză-mă scumpo.
694
01:24:21,476 --> 01:24:22,943
Îmi poţi spune unde e laptele praf ?
695
01:24:23,649 --> 01:24:27,915
Înainte de standul cu flori,
înainte, la dreapta după cremele
696
01:24:28,456 --> 01:24:31,880
hidratante, care au un gust de rahat.
697
01:24:32,656 --> 01:24:34,157
Mulţumesc.
698
01:25:57,375 --> 01:25:58,558
Stai pe loc.
699
01:26:03,253 --> 01:26:04,880
Treburile casnice, te-au încetinit, Joe !
700
01:26:05,998 --> 01:26:06,908
Ce doreşti ?
701
01:26:07,455 --> 01:26:08,763
Eu nu vreau nimic.
Tu vrei.
702
01:26:10,389 --> 01:26:12,493
Am cutia şi ce e în ea.
703
01:26:13,443 --> 01:26:14,512
E de vânzare !
704
01:26:15,232 --> 01:26:17,814
- Despre ce vorbeşti ?
- Despre cutie.
705
01:26:18,816 --> 01:26:20,602
Tu şi asociaţii tăi, o veţi cumpăra.
706
01:26:21,677 --> 01:26:23,224
Cât ?.
707
01:26:23,928 --> 01:26:25,316
1 milion $, bani gheaţă.
708
01:26:26,946 --> 01:26:29,892
Face cam 3-4 pe străzi,
dar eu nu mă ocup de afacere.
709
01:26:31,122 --> 01:26:32,510
Rămânem la 1 milion.
710
01:26:33,000 --> 01:26:34,308
N-am banii ăştia la mine.
711
01:26:34,440 --> 01:26:35,429
Atunci fă rost de ei.
712
01:26:36,236 --> 01:26:37,339
Până deseară.
713
01:26:38,121 --> 01:26:43,433
Eu îţi voi spune unde.
Tu vei aduce banii. Şi primeşti cutia.
714
01:27:12,800 --> 01:27:13,903
Uite-i aici.
715
01:27:14,677 --> 01:27:15,779
Vino să-i iei.
716
01:27:31,996 --> 01:27:33,145
Staţi puţin, vă rog.
717
01:27:42,341 --> 01:27:43,330
Aşteptaţi...
718
01:27:43,990 --> 01:27:45,332
Eu nu ştiu nimic despre asta.
719
01:27:46,037 --> 01:27:47,901
Am primit doar un telefon !
720
01:27:51,504 --> 01:27:56,009
Nu, nu nu.
721
01:28:35,642 --> 01:28:36,949
Ţi-ai terminat rugăciunea ?
722
01:28:37,457 --> 01:28:39,038
Am venit să vorbim, nu să mă rog.
723
01:28:40,838 --> 01:28:42,180
Trebuie să-l opreşti pe Ulysses.
724
01:28:42,997 --> 01:28:44,624
Nu-l mai pot opri.
725
01:28:45,589 --> 01:28:47,216
Aşa cum nu te-am putut opri pe tine.
726
01:28:48,057 --> 01:28:50,560
- Atunci... a aflat totul ?
- A aflat.
727
01:29:07,726 --> 01:29:09,795
Sal, de ce te-ai folosit de cruce ?
728
01:29:10,431 --> 01:29:11,614
Era cadoul tău.
729
01:29:12,533 --> 01:29:14,797
Nimeni n-ar fi crezut o asemenea prostie.
730
01:29:16,276 --> 01:29:17,698
Sau să fie aşa de deştept.
731
01:29:18,559 --> 01:29:20,220
Ai vrut doar încă 1 milion $?
732
01:29:20,965 --> 01:29:22,751
Nu, drogurile nu au de-a face cu asta.
733
01:29:24,450 --> 01:29:25,950
Am vrut Şefia !
734
01:29:27,168 --> 01:29:29,033
Şi oamenii din Organizaţie.
735
01:29:32,751 --> 01:29:34,093
Acum îi ai.
736
01:29:34,688 --> 01:29:35,712
Iar ei, te au pe tine.
737
01:29:45,214 --> 01:29:48,206
Adio... Frank.
738
01:29:49,883 --> 01:29:51,271
Adio Sal !
739
01:30:43,921 --> 01:30:45,229
Pare foarte liniştită zona.
740
01:30:45,918 --> 01:30:46,906
Chiar prea tăcută.
741
01:30:48,572 --> 01:30:50,039
De aici, mă descurc eu Charlie.
742
01:30:50,931 --> 01:30:52,000
Ce vrei să spui ?
743
01:30:53,701 --> 01:30:54,963
Faţă în faţă !
744
01:30:55,794 --> 01:30:58,262
"Faţă în faţă" ? Faţă în faţă ?
745
01:30:58,700 --> 01:30:59,962
E vorba de afacerile familiei !
746
01:31:03,933 --> 01:31:06,436
În regulă.
Transmite salutările mele, familiei !
747
01:31:07,008 --> 01:31:08,316
Sper să ne revedem.
748
01:34:56,118 --> 01:34:57,380
De ce ne-am oprit aici ?
749
01:34:58,784 --> 01:35:00,251
E capătul drumului, Charlie !
750
01:35:00,777 --> 01:35:01,880
Ce tot spui ?
751
01:35:03,997 --> 01:35:06,101
- Am de gând să mă retrag.
- Să te retragi ?
752
01:35:07,442 --> 01:35:11,754
Întotdeauna am vrut un loc sus !
Uită-te acolo...
753
01:35:17,510 --> 01:35:19,660
Îţi poţi imagina ce privelişte
poţi avea de acolo !?
754
01:35:21,709 --> 01:35:23,608
Să trăieşti printre nori !
755
01:35:26,764 --> 01:35:31,872
Fără vecini, doar pescăruşi ocazionali,
veniţi la ciugulit !
756
01:35:32,497 --> 01:35:35,842
Pescăruşi veniţi la ciugulit ?
Ulysses, maşina... stai...
757
01:35:36,623 --> 01:35:41,366
Maşina mea...
Oh Doamne...
758
01:35:57,502 --> 01:35:58,764
Ce s-a întâmplat Charlie ?
759
01:35:59,966 --> 01:36:01,354
Doar era lapte praf în ea, nu ?
760
01:36:03,514 --> 01:36:06,142
Adică, ce rost are să jeleşti
o supă din lapte praf ?
60603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
