Original subtitles

UMA ESTRANHA EM MEU DESTINO

Legendagem => tetrao http://friendsharept.org/phpbb sincronização para 23,97fs =>dilson

NOVO MÉXICO, 1880 PRÓXIMO DE SANTA FÉ

Vejam só essa Ruiva!

-Bom dia. -Olá, Senhora.

Uma das rodas se soltou.

Poderiam erguer a carroça para Martinez recolocar a roda?

-Seria uma grande ajuda. -Claro, Senhora.

Duas pessoas bastam.

Vamos nós dois ajudar, Springtime.

Muito obrigada.

Algum problema, moça?

A roda soltou e eles vão ajudar a arrumar.

A Senhora é de outro lugar?

Sim, estou indo para Santa Fé.

Meu irmão está lá. Tenente Garth.

Ah! Do Exército.

Martinez-Martinez trabalha para ele.

Martinez-Martinez?

Foi me buscar na estação, mas agora está lá com os cavalos.

Está pronto! Está pronto! Já está pronto!

É o aviso do almoço.

Que tal comer um pouco enquanto espera?

-Sim, eu adoraria. Obrigada. -É um prazer.

Santa Fé não fica longe, não é?

Oh, sim. Meu irmão viria me buscar...

mas precisou comparecer a uma comissão de inquérito...

e enviou Martinez-Martinez em seu lugar.

Boston! Essa cidade sempre me atraiu.

-Você nasceu lá? -Nasci.

-Dizem que é um privilégio. -Sim.

-Vai ficar muito tempo aqui? -Para sempre, eu espero.

Vou morar com meu irmão.

Espero que goste. É bem diferente aqui.

Deve ser difícil para quem vem de fora.

De forma alguma. Sai de Boston sem chorar.

Sequer acenei com o lenço. Garanto que não senti nada.

-Tudo certo moça. -Muito obrigada.

Desculpe, Senhora. Agora está tudo certo.

Obrigado, amigos!

Muito agradecido, senhor.

Pode se servir, Martinez.

Senhor... desde a estação eu estava pensando...

que por uma xícara de café...

eu até cortaria um pouco o pescoço do meu irmão.

-Onde está esse outro sujeito? -Quem?

Esse Dr. J.W. Garth.

Esse sujeito sou eu.

-Você? -Sim.

Uma mulher Médica?

Claro. Uma mulher não pode ser Médica?

Claro, mas...

Claro, Doutora.

-Que bom que você concorda! -Concordo, mas...

nunca vimos uma Médica por aqui.

Que bom que a Senhora apareceu.

Não tenho me sentido bem.

Qual é o problema?

É uma dor...

aqui.

Ah, entendo.

Traga aquela maleta preta, por favor.

-Pois não. -Obrigada.

Tire a camisa.

Tire a camisa.

Isso aí também.

-Preciso mesmo? -Vamos logo, você ouviu.

Sente-se.

-O que é isso? -Um estetoscópio.

-É para ouvir o seu coração. -É novidade?

É, sim. Pouca gente usa.

Levante-se.

Seu problema é que está fora de forma. Está flácido.

Escute. Por um mês, nada de cigarro, álcool...

e, acima de tudo,...

esqueça as noites de sábado na cidade.

Escute aqui! É a única noite que eu vou.

Você ouviu o que ela disse.

Espero que o convença da importância disso.

Pode deixar. Nem que tenha de ser à força.

Um momento, por favor. São dez dólares.

-Dez? -Você ouviu o que ela disse!

Dez dólares.

Obrigado.

A Senhora está pronta, eu estou pronto...

e os cavalos também.

-Podemos ir. -Tudo bem, estou pronta.

Obrigada pela gentileza.

-Onde está "Chickenfeathers"? -Estou aqui.

Isto é para todos vocês.

E a minha receita especial.

Drinques para todos por minha conta.

Obrigado.

-Até logo, Senhora. -Até logo, Sr. Wickstrom.

Muito obrigada pela sua hospitalidade.

Se vocês forem a Santa Fé,...

espero que me procurem, estejam doentes ou não.

-Falta muito? -Já vamos chegar.

Que lugar estranho!

Parece que você olha o horizonte e não vê nada.

Ver muita coisa é um problema.

Diga-me, Martinez, o que aconteceu no inquérito?

Soldado! Eu fiz uma pergunta.

Responda.

Responder como? Eu não sei! Nem estava na cidade.

Mentira!

Que homens pavorosos! Quem são eles?

-Não sei. -Sobre o que era o inquérito?

Eu não sei.

Gostou da casa?

É uma graça.

É linda.

O tenente vai ficar feliz em ouvir isso.

Olhe a placa.

DRA. JULIA W. GARTH Médica E CIRURGIÃ

-Oh! -Fui eu que pintei.

Pintei 4 vezes para acertar a palavra "cirurgiã".

Por que essas pessoas estão aqui?

-Vieram ver a Senhora. -Eu?

Vou dizer uma coisa. Uma mulher Médica...

é uma coisa muito estranha.

É como uma galinha com 2 cabeças.

-Boa tarde, amigos. -Boa tarde.

Com licença, Senhora. Felipe! Mateo!

Por favor, ajudem esta pobre Senhora.

Com tanto peso, até um camelo se machucaria.

-Você é muito gentil. -Por favor, Senhora.

Senhora... trouxe um recado. O tenente só chega amanhã.

O que é isso, rapazes?

-Oi, Doutora. -Olá.

Não vi você hoje à tarde? Num cavalo preto?

Isso mesmo. Carlota Isabel O'Brien.

As pessoas me chamam de Spurs.

Entre, Spurs.

Sei que é tarde, mas se estiver atendendo,...

eu trouxe um cliente que paga.

Então traga-o para dentro.

Doutora... são uns amigos meus.

Joe está com problemas nos...

Eu avisei que era uma mulher.

-Avisou mesmo, Spurs. -Então não fique olhando.

Poderia examinar os dentes de Joe?

Não precisa, já não estão doendo.

Fique quieto.

Vamos dar uma olhada.

Pode me trazer umas velas?

Aqui dentro.

Não estou atendendo ainda. Sente-se, Joe.

-Espere aí... -Sente!

Abra bem a boca.

Aqui está o problema.

Precisa arrancar esse dente.

Vai doer muito, Joe.

Gostaria de usar um pouco de clorofórmio,...

mas ainda não desembalei.

Não tem problema. Só me avise quando for a hora.

Tudo pronto?

Tudo.

Muito bem, ele é todo seu.

Um minuto.

Foi uma sorte.

O dente saiu fácil, fácil.

-Obrigado pela gentileza. -Foi um prazer.

A propósito, quanto nós devemos?

Nada. Joe é meu primeiro paciente aqui.

Vai ser de graça para dar sorte.

-Obrigado. -Joe, você é um bom paciente.

Lave a boca com... vejamos...

um copo de bom uísque a cada 4 horas.

-Sim, Senhora. -Vamos, Joe.

-Boa noite. -Boa noite.

Que bom rapaz! Quem é ele?

Ele é chamado de Billy the Kid.

Billy the Kid, mas ele parece tão jovem!

Tem 19 anos e matou 19 homens.

O problema é que ele é sensível demais.

Muita gente não o compreende.

Logo de cara, posso pensar numas 90.

Que coisa linda!

Deve haver muita gente doente na sua cidade.

O quê?

Estes vestidos devem ser caros.

Eu não conseguiria comprar nada com o que ganho.

Tenho meu próprio dinheiro.

-Eu nunca usei um vestido. -Por quê não?

Nunca tive a oportunidade.

Então precisamos cuidar disso.

É quase meia-noite. Sua família vai se preocupar.

Não tenho família. Exceto o O'Brien, claro.

-Quem é ele? -Meu pai. Rourke O'Brien.

Ele é Médico também.

-É mesmo? -O melhor da cidade.

Se o seu pai é Médico, por que você trouxe Joe aqui?

Vou dizer por quê.

Eu queria conhecê-la...

e depois, se gostasse de você...

Espero que não esteja decepcionada.

Não, você é maravilhosa.

Se eu gostasse de você, ia avisar sobre O'Brien.

-Avisar? -Ele está atrás de você.

Porque eu sou Médica, imagino.

Porque é mulher e Médica.

Ele é bem antiquado com relação às mulheres.

Diz que o lugar da mulher...

é sob o polegar do homem,...

e que se ela tiver isto aqui de espaço, ele está perdido.

Acho que eu sei o que mais seu pai acha.

Que a mulher deve ter um único objetivo:

dar conforto ao homem, cuidar da casa...

e ter seus filhos.

São quase as palavras exatas dele.

Seu pai deve ser encantador.

Depois que minha mãe morreu, ele poderia ter casado,...

havia muitas candidatas.

Mas ele não casou. Já faz 13 anos.

Fico comovida.

Como uma boa moça não pôde cuidar dele?

Ele não achou a mulher certa.

Além do mais, ele tem os cavalos.

-Cavalos? -Ele cria puros-sangues.

Quando ele soube que você viria para cá,...

uma mulher Médica...

Nosso! Você precisava ouvir o que ele disse!

-Quer que eu conte? -Por favor.

Estou ficando fascinada.

Ele disse que uma mulher como você,...

fazendo trabalho de homem, querendo usar calça,...

deveria usar camisa de força.

-Bem... -E depois...

Espere, vou repetir as palavras dele.

Sim... disse que você é mais uma daquelas coitadas,...

afogadas em suas próprias frustrações.

Só porque não consegue um homem,...

fica tentando agir como um.

-Quer ouvir mais? -Mal posso esperar.

Bem... ele apostou uma sela comigo...

que você teria pouco seio e pés grandes,...

e que, em 3 meses, sairia daqui ridicularizada.

Isso não!

Nunca mais.

Ninguém vai conseguir isso.

Você não conhece O'Brien. Nem eu aguento mais.

Como é presunçoso! Minha nossa!

Já está na hora de alguém dar um jeito nele.

Pelo bem das mulheres daqui, vou tentar fazer isso.

-Isso o quê? -Dar um jeito nele.

Você é a pessoa certa.

Posso contar a ele o que você disse?

Claro. E mande lembranças minhas.

Nossa! Vai ser como colocar bombinha no bolso dele.

-Já vou indo. -Venha mais vezes, Spurs.

Eu venho, sim.

Acho que você vai precisar de cavalo e charrete.

-Acredito que sim. -Posso conseguir bem barato.

-Quer que eu cuide disso? -Eu agradeceria.

-Está bem. "Adiós". -Boa noite.

Ah, como te disse: amanhã, como ganhei a aposta,...

O'Brien vai me dar uma sela nova.

Ei, Papai. Venha cá!

-Oi, vaqueira. -A vaqueira tem novidades.

E elas valem US$40.

Por US$40 eu mereço saber do que se trata.

Você perdeu a aposta e me deve uma sela nova.

O quê?

Oh! Então você já viu.

-Sim! Claro que sim. -Quando?

Ontem à noite. Ela é ruiva.

-Ruiva? É geniosa? -Pode apostar.

Nem tente colocá-la sob o seu polegar.

Pode se preparar para o choque.

Ela não tem pouco seio, nem pés grandes. Ela é linda.

-É o quê? -Tem o corpo bonito...

e se veste muito bem.

US$40, O'Brien, para a minha sela nova.

Espera aí. Ela é casada?

Não, mas o que isso tem a ver?

Isso prova o que eu disse.

Se ela é tudo isso, por que não é casada?

É como eu disse. Tem alguma coisa errada.

Pode ser, mas você não vai conseguir ficar longe.

Quem ia querer uma mulher que receita comprimidos...

e olha a parte de dentro das pessoas?

-O objetivo da mulher é... -Eu sei.

É lhe dar conforto.

Estou muito preocupada com você.

Um dia uma mulher vai dar jeito em você,...

e acho que ela é a pessoa ideal.

-Você acha mesmo? -Ela me pediu para dizer isso.

E para mandar lembranças.

Você está do lado dela?

Também sou mulher, lembra?

Sim, eu lembro. É a minha preferida. Você me ama?

Assim está melhor. Vamos tomar café.

Julia!

Julia.

David!

-Oh! David! -Querida!

Que alegria! Que bom ver você!

Tudo bem, minha irmã querida.

O exército chegou. Aqui está o grupo de apoio.

Oi, Martinez.

-O tenente está bem, não é? -Maravilhoso.

-Você cuida bem dele. -Claro. Isso é fácil.

Está bem, obrigado. Pode trazer as caixas.

Faz um mês que ele está aqui.

Desculpe por não ter ido à estação ontem.

Eu entendi. O inquérito deve ter sido importante.

-Desta vez não levou a nada. -Foi sobre o quê?

Ou eu não deveria perguntar?

Parece que alguém vendeu gado roubado ao exército...

e eles querem a cabeça de alguém.

Se é tão fácil nos enganar, eu não culpo quem tenta.

Mas é assim que você deve pensar?

Julia!

Você deveria saber que nem sempre faço o que devo.

Você continua o mesmo.

O que houve com você?

Não sei o que quer dizer, mas não gostei.

Seus olhos. É austeridade ou determinação que vejo neles?

Deve ser por causa da minha profissão.

Se vai pegar no meu pé, posso mostrar uns cabelos brancos.

Você gostou da casa?

Eu simplesmente, adorei!

Ela é tão primitiva e tão agradável!

E o jardim...

Não é a melhor área da cidade, mas era o que você queria.

Não me interesso mais por isso.

Isto é tudo que eu queria.

Você foi perfeito, mas deve ter gastado muito.

Para você, só o melhor.

É meu presente de boas-vindas e nem comece a gritar.

-Mas com o salário do exército? -Salário nada!

Vieram do Colorado uns carteadores.

Achando-me jovem e ingênuo, chamaram-me para jogar pôquer.

Nossa!

David, achei que você tivesse parado.

Eu parei, mas não podia decepcioná-los, certo?

-Oi, Doutora. -Olá, Spurs.

-E então, como foi? -Quero um abraço.

Eu não sabia que vocês se conheciam.

Conheço, sim.

Esta mulher é o meu grande amor.

É mesmo?

-Não acredita nele, Doutora. -Nem você.

Desculpe, mas estou ocupado defendendo meu país.

Depois de 5 anos, você me dá só 5 minutos?

Sinto muito, mas meu capitão é louco para me pegar.

Venham cá, as duas.

Até mais.

Ei Doutora, consegui um cavalo para você.

-Que tal dar uma volta hoje? -Seria ótimo.

-E de quem você roubou? -De O'Brien.

-Meu Deus! você não pode... -Boa tarde.

Boa tarde!

-Está gostando? -É maravilhoso.

Que vozes!

Esse menino... canta como um anjo.

Um anjo cego.

-Ele é cego? -É, coitadinho.

-É muito triste. -Posso examiná-lo?

-Talvez eu possa ajudar. -Muita gente já tentou.

Sou Médica, Padre.

A Médica que mora aqui perto! Isso é muito bom.

As mulheres são delicadas e piedosas.

Tomasito, estou aqui com uma Médica...

que quer examinar os seus olhos.

Tomasito, ouvi você cantar.

Parece que roubou a voz de um rouxinol.

Você consegue me ver? Consegue me ver?

Como se fosse uma sombra contra o sol.

Gostaria de examiná-lo melhor.

Vamos à minha casa, é mais apropriado.

Apropriado? Quero lhe mostrar uma coisa.

Alfredo, leve Tomasito até a irmã Delfina...

-e peça que ela me espere. -Sim, Padre.

-É um bom menino. -Coitado.

Venha, Doutora.

Aí está, Senhora. É o meu hospital.

Gostou? Ah?

É maravilhoso. De verdade.

Não, é um fracasso.

Meu sonho é fazer um hospital para os pobres,...

mas eu sei que isto não é nada.

É um celeiro, um abrigo para animais,...

a tristeza de um sonho.

A única tristeza de um sonho é não realizá-lo.

Fazer alguma coisa, ainda que seja só um começo,...

é um grande feito.

Muito bem, Tomasito, você foi muito corajoso.

Também tive muito medo.

Estou com medo agora.

Que tal ficar um tempo no hospital do Padre Gabriel?

Será que Alfredo, o meu amigo, poderia ir lá me ver?

Podemos dar um jeito.

Então eu fico.

Irmã Delfina, pode colocá-lo na cama?

Sim, Doutora. Venha, Tomasito.

-Senhora? -Sim.

Alfredo disse que seu cabelo parece fogo.

-Eu gostaria de ver. -Juro que você vai ver.

Também juro que foi brincadeira de Alfredo.

Venha, Tomasito.

As irmãs são as melhores enfermeiras do mundo.

Elas me ajudaram muito no hospital.

Qual é o problema dele?

Glaucoma, mas posso dar um jeito usando remédios e bandagens.

-A Senhora já fez esse milagre? -Não é milagre.

É apenas uma técnica bem simples.

Gostaria de ver o seu hospital.

-Está falando sério? -Claro.

Venha, Doutora.

Feliz aniversário, Manuel. Hoje ele faz 92 anos.

Felicidades, Manuel.

Obrigado!

Esta é a Sra. Garth. Ela é Médica.

Prazer em conhecê-la.

Padre, seria uma caridade se fosse ver a menina Muldoon.

Vamos agora mesmo. Venha, Doutora.

Norah, trouxe uma amiga para ver você.

Uma mulher.

Você não vai acreditar.

Ela é Médica.

Norah?

Norah, querida, olhe para mim.

Você quer sarar, não quer?

Quer, não quer?

-Sim, Senhora. -Era o que eu queria ouvir.

Quer que eu venha vê-la de novo?

Sim, Senhora.

Ela está assim há um mês.

Está muito assustada.

-Fale sobre ela. -Não há muito a dizer.

Um dia, antes da missa, eu a encontrei na igreja.

Ela havia sido muito agredida e achei que estivesse morta.

Ela não disse nada.

São as minhas flores. São tão lindas!

E tão próximas do Senhor!

Padre, quem cuida do seu hospital?

-São quantos Médicos? -Apenas um, o Dr. O'Brien.

É um bom Médico, mas é muito destemperado.

Reage como um touro ferido quando é contrariado.

É um bom homem, muito generoso. Vem aqui todos os dias...

e não cobra nada.

Nossa! O'Brien gritou quando eu pedi a sela nova.

Você está indo bem.

Eu fazia isso, mas no oeste os cavalos são diferentes.

É porque você não tem experiência.

Puxe um pouco, mostre quem manda.

Vou descer agora. Pare.

Espere! Contou ao seu pai que me vendeu o cavalo?

Ainda não. Tudo tem seu momento certo.

-Você precisa contar. -Não se preocupe.

Vou contar quando chegar e ele vai gritar.

-Até mais! -Até mais.

O cavalo e a charrete são meus!

Hei! Pare aí!

Isso é meu, sua ladra!

Pare esse cavalo! Pare o cavalo!

Cuidado!

A charrete é minha! O cavalo também!

O que está fazendo com eles?

Você deve ser o Dr. O'Brien.

A ruiva.

Então é você.

Minha filha vendeu o cavalo e a charrete?

Você não rouba cavalos. Eu nunca peço desculpas.

Não precisa, apenas fique quieto aí.

Eu estou quieto.

-Lamento o que aconteceu. -Lamenta? Obrigada.

Estraguei a minha charrete e o meu terno.

-Sente-se. -Pode ser mais rápida?

Está passando ácido carbólico em mim há 20 minutos.

Três minutos, e os pacientes não me dizem o que fazer.

Pacientes? Não sou seu paciente.

Você me sequestrou, eu estava desmaiado.

Quando acordei, já estava sem camisa.

O Médico deve ajudar os feridos.

A Médica também.

Pronto. Pode se vestir.

E obrigada por se submeter à minha incompetência.

-Mais ácido carbólico? -Sim.

Faculdade de Medicina para Mulheres, Filadélfia.

O que é isto?

Genebra, Paris, Londres!

-A Filadélfia não bastou? -Sim.

E você quis aprender coisas novas...

como as teorias de Lister, então foi para Londres.

Ácido carbólico. Lister.

Fico surpresa que você o conheça.

Conheço, sim. Lave bem, Lister. Mantenha limpo, Lister.

Ácido carbólico, Lister. Assepsia, Lister.

Por que não morria todo mundo antes de ele aparecer?

-Ele é um grande charlatão. -Nesse ponto nós discordamos,...

assim como na questão de mulheres na medicina.

Você mesmo pode cuidar do ferimento agora com seus próprios métodos.

Claro.

Obrigada.

Sua casa é bonita. Deve ter custado uma fortuna...

que você não ganhou trabalhando em Boston, não é?

Não ganhei trabalhando mesmo e sim, foi em Boston.

Por que você saiu de lá?

Por causa da intolerância de homens como você,...

que não aceitam a ousadia de uma mulher ser Médica,...

de invadir o mundo masculino.

Eu fazia trabalho de homem, e fazia bem, estão eles me odiavam.

Vim para o oeste, mas não esperava encontrar intolerância e ignorância.

-Acho que me enganei. -Esqueça a medicina e case.

Você é uma bela mulher.

Tenho coisas mais importantes para fazer. Tenha um bom dia.

Igualmente, Dra. Garth. Quanto é a consulta?

Não se cobra consulta de um companheiro Médico.

Então, obrigado.

Mande lembranças à sua filha, ela é uma graça, o que contradiz a...

teoria da hereditariedade.

Obrigado. Pode me fazer um favor?

Fique longe do hospital.

Aquela gente lá morre rápido sem a sua ajuda.

As bandagens vão ficar quanto tempo nos olhos de Tomasito?

Uma semana, 10 dias.

-E depois vamos saber? -Vamos.

-Senhora! -Pode ver Tomasito agora.

Muito obrigado.

Você está linda, Norah! Não é verdade, Padre?

Claro.

Que bom que você vestiu isto! Precisamos encontrar outros.

Norah, quer fazer uma coisa para mim?

Você gostaria de me ajudar? Não é?

Não sei, Senhora, não sei. Nunca servi para muita coisa,...

nada que eu me orgulhe de dizer, mas gostaria de tentar.

Eu agradeço.

Ela operou os olhos de um garotinho. Foi muito complicado.

Ele vai ficar com bandagens uma semana.

É assustador para um garotinho.

Quero trazê-lo para este quarto e quero que você...

faça amizade com ele.

Não deixe que ele se sinta sozinho e com medo.

Sim, Senhora.

Norah, este é Tomasito.

Oi, Tomasito. Há uma moça bonita com você aqui.

O nome dela é Norah. Ela vai ficar com você o tempo todo.

Mostre a ela como você é corajoso.

Meu filhinho.

Bartolo é um homem tão bom! Venha, irmã. Com licença, Senhora.

Diga alguma coisa a ele.

-Oi, Tomasito. -Olá!

A Senhora, essa Doutora, meu filho Tomasito, os olhos dele, ela é tão...

inteligente, em uma semana ele vai ver. Ela é uma santa.

É uma benção ter essa Médica em Santa Fé.

-Onde está essa santa? -Com a Sra. Muldoon.

-Bom dia. -Ora... Santa Julia, a ruiva.

Seu amigo Bartolo me falou...

Você pôs o menino junto com Norah?

-Pus. -Por quê?

-É uma experiência. -Como assim?

Ele precisa de companhia, ela, de responsabilidade.

-Do que você está falando? -Vamos tentar de novo.

Como você sabe, ou deveria saber, Norah é um caso psíquico.

Psíquico? Que bobagem! Está enganando você.

Ela tem cama e 3 refeições por dia e nunca tinha tido isso.

Ela vai sair logo deste lugar.

E vamos fazer o quê? Jogá-la no frio ou encontrar um leão...

e fazer um espetáculo romano?

Ela não é flor que se cheire.

Fugiu com um rapaz do Arkansas e antes disso era cantora na...

"Casa del Toro". Sabe o que é?

-É uma casa de jogos. -Como você sabe?

-Eu a vi lá. -Ah!

Não, por favor, não estrague essa imagem tão linda.

O'Brien na cidade.

Como o homem é incoerente!

Você pediu um cavalo selado?

Pedi.

-Você sabe cavalgar? -Claro!

-De lado, imagino. -É o jeito que eu conheço.

Você vai se machucar.

Precisa aprender a usar roupas do oeste.

Um dia eu ensino.

-Por que você faria isso? -Na verdade, eu não sei.

-Por que você estragou tudo? -Estraguei o quê?

Achei que tivesse vindo me ver.

-Eu estava de passagem. -Para onde?

É uma operação de rotina.

Só para me castigar. Uma semana de tédio?

Uma semana é bastante.

Diga-me, David, você me ama?

Sim, amo.

Você me ama mesmo, como um homem ama uma mulher?

Não, Spurs. Como um homem ama uma amiga.

Amiga, adeus.

Adeus.

Espere!

-Beije-me, mas não como amiga. -Você não deveria me amar.

Adeus.

Em posição! Vamos!

Olá, Spurs.

-O que está fazendo aqui? -Esperando você.

Você é o que há de bom na minha vida.

Que bom que sou importante para alguém.

-Estou cansada. -Está trabalhando demais...

e não está descansando.

Esteban disse que você varou a madrugada de novo.

É verdade. Tudo acontece à noite por aqui.

Nossa! Você precisava ver O'Brien!

-O que foi agora? -Você.

Foi atender um paciente dele. Ben Strikleen.

Foi o Padre Gabriel que me recomendou.

É um senhor encantador.

E é parte importante do orçamento de O'Brien.

Doutora, não nos deixe na miséria.

Tenho essa foto também.

-É uma boa foto de David. -Ele está muito sério.

Gosto quando ele sorri.

A minha tem dedicatória também. Sabe o que diz?

Não. O quê?

"Ao meu grande amor, para sempre, David."

Você acha que é verdade, não é?

Não leve David a sério.

Ele sempre foi despreocupado e irresponsável.

-Você costuma rezar? -Sim, frequentemente.

Eu rezava muito. Esperava a igreja ficar vazia...

e entrava lá sozinha.

Era tanto silêncio! Tanta paz!

Às vezes, no silêncio,...

era como se eu ouvisse o eco de todas as orações já feitas.

Acho que eu entendo.

Eu ia todos os dias e pedia à Virgem para que David me amasse.

Bem... depois parei de ir.

Quando as pessoas querem muito uma coisa costumam rezar e pedir.

Depois, se não acontece o que elas querem, elas se zangam com Deus,...

como criança que não pode pegar mais doce.

Não sabem que Deus as tomou pelas mãos para afastá-las da tragédia.

David já voltou?

Sim, estava imaginando onde ele está.

Se não se importa, tenente, quero a carta de cima desta vez.

Sim... claro, posso dar um jeito.

-Chamem um Médico. -Rapazes, levem-no lá para trás.

-Como ele está? -Desacordado.

Você fez um buraco enorme. Espero...

Julia... o que você está fazendo aqui?

Não sei. O rapaz que me trouxe não falava inglês,...

só entendi que alguém estava ferido.

Então é melhor dar uma olhada nesse sujeito.

-Ele está sangrando demais. -O que aconteceu?

Foi um ferimento à bala. Seja boazinha e resolva isso.

Traga a minha maleta.

Fiz um bom trabalho não acabando com ele.

Foi você que atirou?

Claro, mas ele sacou a arma primeiro.

-É verdade. -Esta é Bela Brown.

Bela, esta é minha irmã, a Dra. Garth.

-Como vai? -Como vai, Senhora?

Bela é a dona do lugar.

Pode me trazer água fervendo e toalhas?

Sim, Senhora.

Ponha a arandela aqui perto.

Julia... preciso lhe dizer uma coisa.

Se ele morrer, vão me expulsar do exército.

Será merecido. A coisa está complicada.

E não estou gostando do seu envolvimento nisso.

O que é isso?

-A sua experiência. -Deu certo, não deu?

Momentos assim compensam todos os fracassos.

Você é bem inteligente para uma protestante.

O senhor é uma pessoa maravilhosa, para um católico.

Dr. Vaqueiro O'Brien!

-Suba aqui. -O quê?

-Vamos, suba. -Claro que não!

Pelo menos uma vez, não discuta.

Venha, vamos dar um passeio.

Vai subir ou vou precisar pegar você?

Eu subo.

-Vou pegar o chapéu. -Eu tenho um.

-Você nunca vai devagar? -Nunca.

Oh! Que casa linda!

Parece uma "hacienda" espanhola.

É uma "hacienda".

Sua casa é bonita. Conseguiu isso trabalhando como Médico?

Não. É a fazenda da minha mulher.

Essa era minha mulher. Era uma grande mulher!

Linda! Spurs parece com ela.

Por sorte Spurs puxou à beleza da mãe.

Venha cá. Você acha que consegue vestir isso?

-É para mim? -Sim, mandei fazer para você.

-Mas por quê? -Também me fiz essa pergunta.

Vejamos...

-Acho que vai servir. -Como você sabia o tamanho?

Com a cintura e o busto foi fácil,...

mas precisei arriscar com a bota.

Eu arrumo para você.

-Nada mau. -Eu ou o chapéu?

O chapéu.

-Não posso aceitar essas coisas. -Lá vem você querendo briga.

Não seja antiquada, pode se vestir no meu quarto.

-Mas não acho que deva... -Entre!

Se preferir, pode trancar a porta.

Espere aí! Por que a pressa?

Eu vi a Doutora e...

Ela está se trocando. Vamos cavalgar.

-Você e ela? -Sim.

Então eu vou junto.

Sua falta de confiança não é um elogio para mim.

Não sei, não.

Em primeiro lugar, lembre que você está sobre um cavalo.

Obrigada. Muito obrigada.

Você precisa se equilibrar.

Precisa saber usar os joelhos, deste jeito.

Acho que entendi.

Para virar o cavalo, você precisa fazer assim.

Entendi.

Sente direito, não fique como um saco de batatas.

Acho que vai dar certo. Posicione as mãos e as pernas.

Que belas pernas!

Antes de nos aprofundarmos na minha anatomia, é melhor nós irmos.

Acho que sim.

Até que você foi bem. Como se sente?

Bem... ótima.

Ah! Nossa!

Está falando como Spurs. Vamos descansar um pouco.

Minha nossa, como dói! Isto é bom.

Pelo menos eu fico parada.

Srta. Garth... acho que vou chamar você de Julia.

Tudo bem, mas não vá se empolgar.

Sabe como é: um espaço aberto, os cavalos, o vento...

-A abordagem poética. -Isso é como batizar uísque.

-Eu prefiro que seja direto. -O quê?

O relacionamento entre os sexos.

Romance, amor, qualquer que seja o nome.

Imagino que você tenha pensado a respeito.

Como Médica, claro.

Mas não como mulher? Que absurdo!

Nenhuma mulher acima de 30 pode dizer que nunca teve um homem.

Sei que você tem ideias muito claras sobre as obrigações...

das mulheres, Dr. O'Brien.

Meu nome é Rourke. E de fato, tenho mesmo.

As mulheres deveriam pensar como eu.

Admita pelo menos que já amou alguém.

Por que não casou?

Ele também tinha sua opinião sobre as mulheres.

Queria que eu desistisse da medicina.

-Mas você foi muito teimosa. -Determinada.

Nada me fará desistir da medicina.

É o grupo de Jerônimo.

-O que eles vão fazer? -Com os apaches, nunca se sabe.

O que você quer?

Ver o cabelo colorido dessa mulher.

Eles querem que você tire o chapéu para ver o seu cabelo.

-O que eu faço? -É melhor obedecer.

-É sua mulher? -Sim, é minha mulher.

Vamos!

Você acha que esse selvagem poderia...

Você viu as lanças com tufos de cabelo?

Vamos embora antes que ele mude de ideia.

O que ele disse antes de ir embora?

Perguntou se você era minha mulher.

-E o que você disse? -Que sim.

-Isso é que é ser direto? -Sim, um impulso biológico natural.

E a abordagem sutil do camponês...

fazendo amor com a filha do fazendeiro.

Monte logo no seu cavalo.

Espere.

Vamos de uma vez!

Espere um pouco!

A Senhora levou minha mulher para ver o filho e disse:

"Abra os olhos, Tomasito. O que você vê?"

Tomasito abriu os olhos e então aconteceu o milagre. Ele disse:

"Eu vejo minha mãe claramente".

Saia do caminho, Bartolo.

Sim, senhor. Eu estava contando...

-Vamos logo! -Sim.

Vamos!

Isso é tudo. Até logo.

Próximo.

Senhor... Senhor... Este é o meu primo.

É um bom rapaz.

-Nossa! Derrubaram uma casa nele? -Não, foi mais complicado.

-O que houve? -Eu disse: complicado.

Foram os animais.

Eles adoram o meu primo. As galinhas, os cachorros...

sempre o seguem para casa.

Uma vez foi um ganso, mas ontem foi um bode.

Seguiu meu primo desde a cidade e até entrou em casa.

Um bodinho muito bom! Tão saboroso!

-Eu nunca tinha comido um assim. -Foi um bode que fez isso?

Não senhor, foi o dono do bode.

Um bárbaro, não é mesmo?

-Senhor... -Como vai, Fernando?

Trouxe um recado de Don Hernandez.

-Como ele está? -Está como sempre.

-Ele me mandou dizer... -Está bem, eu vou até lá.

Não é isso que Don Hernandez quer.

O recado é para...

-Bom dia. -Bom dia.

A moça ruiva.

-A Senhora é a Médica? -Sou.

Por favor, Don Hernandez gostaria que fosse até a fazenda.

Será um prazer.

Deve haver algum engano.

Don Hernandez é meu paciente há 15 anos.

Nesse caso...

Foi Don Hernandez que falou. Ele chamou a Médica.

Então vá, Dra. Garth.

O patrão ficará honrado. Senhora, Senhor, adeus.

Como foi que ele mandou chamar você?

-Nem imagino. -Não acredito!

Isso é a mesma coisa que roubar e é falta de ética.

Ética? Gente da nossa profissão nem sabe pronunciar a palavra...

no que se refere às mulheres.

Sente.

-Acho que já entendi você, Garth. -Sim.

Sim, quando você fugiu de Boston,...

veio aqui decidida a se dar bem.

-É verdade. -Não pelos doentes...

ou pelo bem da humanidade, mas pelo bem de Julia Garth...

e para desdenhar dos que a humilharam.

Adotou as teorias cretinas de Lister porque eram novas...

e pareceria moderna e inteligente, não foi por acreditar nelas.

Agora tira meus pacientes como parte de sua vingança.

Você veio para cá com uma faca entre os dentes e a está usando.

-Estou certo? -Está certo e errado.

Vim para ser bem-sucedida, mas sem querer vingança.

Adotei as teorias de Lister porque sei que são boas...

e vão beneficiar a humanidade.

Não quero roubar seus pacientes.

Se eles me procuram é porque estou indo bem.

Se há conflito de interesses profissionais aqui, lamento.

Bem, não é o que parece.

Você não vai usar o hospital para chegar aonde quer.

Eu me dedico a ele há 5 anos sem ganhar nada. Sabe por quê?

Porque este hospital é o sonho de um senhor...

que está tão perto de Deus quanto um homem pode estar.

Ele acha que você é sincera. Não vou ajudar você a enganá-lo.

Ou você deixa o hospital, ou saio eu.

Isso é ridículo!

Pretendo continuar meu trabalho aqui.

Seu ultimato não me deixa escolha.

Está bem. Vou recolher minhas coisas e a vaga será sua.

Vou avisar o Padre Gabriel e as irmãs.

-Onde está o Dr. O'Brien? -O que houve?

Norah Muldoon. Há um homem lá com ela que quer levá-la embora.

Dá medo só de olhar para ele, é um homem mau.

-Precisamos do Dr. O'Brien. -Eu cuido disso.

Vamos esquecer o que passou, me dê outra chance.

-Não, não. -Isso não se faz.

Vamos, querida, vou levar você para casa.

Não, não.

Você vai ver as coisas bonitas que eu comprei.

Um vestido cheio de brilho, sapatos vermelhos lindos...

Eu não vou. Não vou! Por favor! Meu dedo!

-O que está fazendo aqui? -Vou levar Norah para casa.

Você quer ir?

Vamos, Norah. Fale para ela.

Sim, Senhora. Eu quero ir.

Não vai fazer isso.

E você, saia daqui.

-Vamos, Norah. -Eu disse que não.

-Qual é o problema? -Ele quer levar Norah.

-É isso mesmo. -Espere um pouco.

Ela é sua paciente. O que você acha?

-Ela já pode sair? -Não pode.

Está dada a resposta.

Vamos, Norah.

Cuidado!

Tome cuidado.

Parem! Parem!

Parem!

Parem! Vocês vão se matar.

E estão destruindo as minhas flores.

Alguém faça alguma coisa!

Você está muito ferido. Entre, vou ajudá-lo.

Ajudar? Você não pode fazer mais do que já fez.

Pegue esse primata e dê um jeito nele.

Você é a Médica deste hospital.

Aí estão vocês!

-Gardênia, Esteban... -É o meu aniversário, Esteban.

Vamos comemorar. Saúde a todos.

-Mas, Senhora... -Fique quieto. É vinho.

Meu irmão organizou a festa, mas ninguém pôde vir.

-Nem David. -À sua saúde!

Muitas felicidades, tudo de bom sempre.

Muito obrigada.

Você veio, Spurs! Entre!

É melhor dar uma olhada em O'Brien.

-O que houve? -Não sei, ele anda estranho.

É como se...

O que você quer dizer?

Faz 10 dias, está cada vez pior, você não percebeu?

Eu não o vi mais.

-É melhor chamar outra pessoa. -Não! Ele fica chamando você!

-Vamos, a charrete está lá fora. -Está bem, vou pegar a maleta.

Está tudo apagado, o que houve?

Coisa de O'Brien. Não disse que ele enlouqueceu?

-Feliz aniversário, Julia! -Feliz aniversário!

Parabéns, Senhora.

Obrigada, Padre.

-De quem foi essa ideia? -De O'Brien.

Eu não disse que ele está louco?

-Venha conhecer os meus amigos. -Será um prazer.

Diga-me, meu amor,... onde está a comida?

Vamos comer lá fora.

Ah, o aroma delicioso do alimento...

já dá à minha fome um certo alento.

Não estou entendendo.

Não tente. Profissionalmente sou uma pessoa, emocionalmente sou outra.

Estou começando a acreditar.

Pare com isso.

Pare de me deixar arrasada e depois me resgatar.

Faz quase 2 semanas que não a vejo.

Nesse tempo, descobri uma coisa.

-O quê? -Que eu queria ver você.

Boa noite e obrigada pela festa tão linda.

Espere, eu vou entrar.

Já é tarde, vou levantar cedo.

Está esperando o inverno?

Descobri uma outra coisa nessas 2 semanas.

Ou eu caso com você, ou serei um homicida.

Vamos ao baile do governador em 1 dias...

e quero apresentar você como a Sra. Rourke O'Brien.

Isto é...

Isto é um pedido de casamento?

Parece que atiçaram o fogo.

Mas que pedido, Rourke!

Eu agradeço a honra.

Nenhuma mulher espera uma cena de Romeu e Julieta, mas...

Sempre achei Romeu um tolo.

Ficava lá fora na sacada quando podia se aquecer lá dentro.

Você é impossível!

Você vai para casa e eu vou dormir.

Há muito tempo havia uma mulher inválida, tímida.

Um dia, conheceu um homem e eles se apaixonaram.

Seu nome era Elizabeth Barrett Browning

e aconteceu uma coisa curiosa.

Muito tímida para expressar o seu amor, ela escreveu.

Quer ouvir? Pelo menos o que eu lembro?

Sim!

Quero, sim.

"Como eu amo você? Vou contar as maneiras.

Amo você no mais profundo e no mais altivo...

que minha alma pode alcançar.

Um sentimento ilimitado muito além do ser, muito além da graça.

Amo você como nas singelas necessidades diárias...

à luz do sol ou à luz de velas.

Amo você livremente, como quem luta pelo bem.

Amo você com pureza, como quem faz um louvor.

Amo você com um amor que parecia não ter.

Amo você com suspiros, sorrisos, lágrimas, por toda a minha vida.

E, se for a vontade de Deus, vou amá-lo ainda mais após a morte."

-É isso que você quer? -É sim.

-Então está combinado. -O quê?

Que você vai casar comigo.

Casar com você? Não, Rourke.

-Como não? -Seria um desastre para todos.

Spurs, que eu adoro, os filhos que viéssemos a ter...

ficariam entre 2 pessoas impiedosas.

Suas vidas seriam um inferno. A nossa também.

-Como assim impiedosas? -É o que nós somos.

Eu, que só penso em vingança, com a faca entre os dentes...

e você, com seu preconceito e arrogância representa tudo de...

que eu fugi, tudo que aprendi a odiar.

-Pare. -Que dupla!

Que imagem de felicidade!

-É a sua palavra final? -É, Rourke.

Está bem, fuja quanto quiser.

Como quer que seja, lembre-se de uma coisa.

Estarei bem atrás de você.

Você esqueceu o anel!

Nem acredito que eu vou!

Foi nesse baile que O'Brien pediu minha mãe em casamento.

Que romântico!

-Há quanto tempo eles se conheciam? -Há menos de meia hora.

Quando meu avô soube, ficou maluco.

Onde está todo mundo?

É o David!

Eu estou bonita? Pelo menos um pouquinho?

Sim, você está linda. Mais do que um pouquinho.

Eu amo você.

Esqueci! O'Brien vem buscar você.

O'Brien! Não é possível!

Com O'Brien é. Ele disse que já estava planejado.

Vire, vamos dar uma olhada.

Estou bonita, não estou?

Não é você que deve dizer isso.

Então diga você.

Sim, acho que está.

Espere aí! Pare com isso!

-Oi, David. -Olá.

Achei que estaria...

-Por que está vestida assim? -Vou para o baile.

-Quem disse que você vai? -A Doutora.

Que beleza!

-Onde arrumou esse vestido? -A Doutora mandou fazer.

Não é lindo?

Mais lindo do que você imagina.

Você ainda não viu nada. Espere até ver a Doutora.

Se me permite a ousadia, gostaria de dizer que você está muito bonita.

-Obrigada. -Perfume francês, imagino.

Não, ácido carbólico. Eu sempre uso, lembra?

Vamos cuidar da nossa Cinderela aqui.

Bem, um brinde à Spurs. Que ela...

Não.

Não, à Srta. Carlota Isabel O'Brien.

À Srta. Carlota Isabel O'Brien!

Que agradável!

Uma boa valsa, uma mulher bonita, nada de reprovável.

Exceto o governador do Novo México,...

que consegue fazer um elogio parecer sincero.

Não vamos exagerar. Podemos sentar um pouco?

-Estou meio sem ar. -Claro.

Aí está Susan.

Imagino que meu marido esteja agindo como sempre,...

dançando como se comandasse a cavalaria.

Se não se importam, vou me sentar.

Se não for segredo, como vai se chamar seu livro?

Se ele começar a falar, você vai se arrepender.

Vamos ignorá-la. O nome é "Ben-Hur".

Você vai ficar muito animada. O general está se dedicando...

Qual é o problema?

-Aquelas dores no coração. -Vou chamar o Dr. O'Brien.

Senhora, fiz um papel ridículo, não foi?

Nada disso, general. Tome, acho que consegue agora.

-O senhor sempre usa isto? -Sim.

-Acho que sim. -Vou passar uma receita simples.

Vou escrever no colarinho.

O coração de novo, general?

Coração? Quer saber uma coisa?

A Dra. Garth acabou com o seu diagnóstico.

É uma mulher brilhante e disse que meu coração está perfeito.

Espere, eu não disse isso.

Disse que estou me destruindo há anos...

com este maldito colarinho, que dificulta a circulação.

-É só jogar isso fora. -Foi só um palpite.

Palpite nada! Faz sentido.

É melhor você descansar um pouco.

-Bem Senhora, lamento o incômodo. -Não foi nada.

Rourke, ela é formidável.

Vocês deveriam ficar juntos.

Não sei o que dizer.

Com essa sorte você não contava.

-Não entendi. -A Sra. Hacker, de verde.

Tem uma língua venenosa.

Amanhã mesmo a cidade toda vai saber do general.

Não falei que seu diagnóstico estava errado.

-Mas deu a entender. -Não de propósito.

Não? Você só quer me deixar desacreditado, não é?

-Não é verdade. -Você e sua sede de vingança...

contra os homens Médicos.

Eu fui tolo e me apaixonei por você.

Você e essa faca entre os dentes.

Hoje você me apunhalou as costas.

Amanhã todos vão rir, mas não pense que venceu.

Não vou sair de Santa Fé por causa de risos.

Rourke!

E então, capitão?

Dois pares, reis e damas.

O meu é trinca. Olha isto.

Sou um homem, muito crédulo,...

mas até para mim sua sorte é um exagero.

Dr. Taggert, isso não procede.

Se ele pode jogar bem contra mim, pode jogar contra você.

Não compartilho de sua confiança no Sr. Garth.

Um homem que vende gado roubado ao exército roubaria facilmente no jogo.

Sr. Garth, o senhor está preso. Amanhã vou registrar a queixa.

Agressão a um superior.

Sr. Keith, acompanhe o Sr. Garth aos seus aposentos.

David, o que foi?

Sem perguntas. Estou indo embora, o tempo é curto.

-Mas você estava preso. -Ou isso ou Fort Levenworth.

-Oh meu Deus, não.. -Eles vão me punir pelo que eu fiz.

Como é possível? Foi Taggert que provocou.

Quem estava lá pode atestar isso.

Todos ouviram quando ele chamou você de ladrão.

Ele é louco. Volte, David. Vá para a Corte Marcial,...

você será inocentado. Será, sim.

Parece ótimo, mas há um problema.

-Taggert tinha razão. -David...

Lembra o dia que você chegou? O inquérito, o gado roubado?

Taggert sabia que tinha sido eu, mas não conseguiu provar.

-O que houve com você? -Eu não valo nada.

Sempre fui assim. É o meu jeito, só isso.

Você sempre me protegeu.

Quando perguntavam por mim, você encontrava resposta.

Estamos distantes há tanto tempo que já nem sei as perguntas.

Como posso ter as respostas?

Para onde você vai? Quais são os seus planos?

Posso fazer alguma coisa?

Chega, Julia. Adeus.

-Deus a abençoe. -Tenha cuidado.

Você é tudo que eu tenho, eu amo você.

Julia, quero que faça uma coisa por mim.

Este anel, pode entregá-lo a Spurs?

-Pobre Spurs! -Não, é uma sorte para ela.

Ela chegou muito perto da tragédia.

Eu ia pedi-la em casamento hoje.

Tenente, justo na noite da "fiesta"?

Parece que está querendo encrenca.

Por estes lados, se você pretende assaltar um banco...

é melhor fazer isso em meio ao circo.

Mas a "fiesta" não é um circo.

Lá vai ele, todo carrancudo. Logo vamos queimá-lo...

e os nossos pesares vão se acabar em chamas e fumaça.

Você acredita mesmo nisso?

Queimar nossos pesares é uma coisa muito inteligente.

Aí está quem nós estávamos esperando. O nosso Padre.

Nosso Padre maravilhoso.

O Padre Gabriel é uma boa pessoa.

Já é meio tarde, não é? Para fazer um depósito.

Sim, sim.

Padre!

O que houve?

O que foi, Padre?

-Vai me levar para o meu hospital? -Sim.

Quando você está ferido, ter o seu próprio hospital...

é uma sorte, não é?

É um hospital muito bom.

Será o melhor de Santa Fé.

Eu prometo.

Que brutalidade!

Que tipo de homem faria isso? Quem eram eles?

Não sei, não foram identificados.

Um deles foi pego, o de camisa vermelha.

E os outros? Ele os entregou?

Nem com a ameaça da forca, prestes a ser pendurado.

Espero que todos sejam pegos e enforcados.

-Aliás, você viu Spurs hoje? -Não. Por quê?

O xerife quer que a Senhora vá à propriedade de Bailey.

-Por quê? -Um tiroteio com os bandidos.

Por que envolver a Dra. Garth? Eu vou.

Não, o xerife quer a Srta. Garth.

-Por que ela? -Para convencê-los a se entregar.

-E por que eles me dariam ouvidos? -Porque um deles é o seu irmão.

O quê?

Vamos cessar fogo.

-São 4 deles lá dentro. -Fica até mais fácil.

Está esperando o quê?

Se atirarmos bastante, vamos acertar alguém. Vamos!

Esperem! Eu digo quando atacar.

-Ficar aqui não vai dar certo. -Ele morreu antes mesmo de cair.

-Para mim chega, vou sair. -Por quê? Para ser enforcado?

Não seremos julgados? Seremos ou não?

Sim ou não?

Sim, haverá julgamento e você vai parar na árvore mais próxima.

-É terrível pedir isso a ela. -Estão todos enfurecidos,...

não sei até quando consigo segurá-los.

Pode haver um grande massacre.

Antes que aconteça, quero a gangue a salvo.

O que eu devo fazer?

Quero que você entre na cabana e convença seu irmão a se entregar.

Precisa ser logo.

Eles estão saindo.

-O que foi? -Juro que vi alguém entrar.

-Ficou maluco? -Pode ser,...

mas acho que vi uma mulher.

Onde estão os outros dois?

Branstock está morto e o tenente...

-O que houve com ele? -Não quis sair.

Eu acabo com o primeiro que encostar neles.

-Vamos, Julia. -O senhor fica, doutor. Vai depois.

David... David!

Spurs! Abaixe! Abaixe-se!

Você pode levar um tiro. Sua tola! O que está fazendo aqui?

-Não fique bravo comigo. -O que aconteceu no seu rosto?

-Eu me machuquei nos arbustos. -David!

Julia.

David! Deixe-me entrar, David. É a Julia.

David!

Olá Julia!

-Spurs? -Sim, Spurs.

E agora você. Minhas mulheres maravilhosas,...

cuja devoção eu não mereço.

Vão embora. Diga ao xerife que não vou sair.

Você precisa sair, David! O xerife disse...

Você não sabe o que está fazendo!

Quero que ele se entregue antes que seja tarde.

Antes que a multidão saia do controle.

Eu vi essas pessoas enfurecidas na cidade.

Derrubaram o rapaz de vermelho e o amarraram como gado.

Foi arrastado pela cidade inteira. Ele foi encontrado todo mutilado.

Você quer isso para David?

-É o que você quer, Julia? -Eu é que devo resolver?

Está querendo que eu decida? Está?

Pois bem, não tenho a resposta desta vez, mas uma coisa eu sei.

Se ficar, haverá mais mortes.

E muita gente já morreu. Muita gente. O Padre Gabriel...

Foi derrubado pelos cavalos. Atropelado.

O Padre Gabriel?

Eu estava com ele quando morreu.

-Eu não sabia. Não sabia. -Agora sabe, David.

Já causou muito problema e muita dor, mas pode compensar isso.

Pode salvar vidas, talvez salvar a sua.

Se você se entregar, existe uma chance.

Você nunca teve medo de se arriscar.

Não chore por mim.

David, não vou deixar você ir. Não vou!

Você não tem nenhuma chance, vão acabar com você.

David! David!

Estou saindo!

David!

David!

Está chorando por quê? Era o que você queria, não era?

Não era?

Entre... por que você foi embora?

Não sei. Quando David...

Bem... eu fui cavalgando, cavalgando,...

não lembro muito bem, mas quando vi, estava com uns amigos.

Por que não me escreveu?

Escrever? Depois de ter tratado você daquele jeito?

Eu não saberia o que dizer.

-Perdoe-me, por favor. -Não há o que perdoar.

Lembre que eu amo muito você.

Preciso muito de você e você vai embora, fiquei sabendo na cidade,...

tinha acabado de chegar.

Por que você vai embora? Por quê?

A verdade é que não me querem mais aqui. Não mais.

Depois... há muito ressentimento, muita amargura, muito ódio.

-Ódio? -Eu sinto no ar.

É uma névoa de ódio. É assustador.

E ainda... os pacientes da cidade me ignoram.

Não me procuram.

Mas por que eles odiariam você?

Por conta de uma lógica incompreensível, por estar...

ligada ao David, por quem ele era, e pelo que fez.

Agora percebo que talvez eu seja mesmo responsável.

Não é verdade. Não é!

Escute, Spurs, quero que lembre uma coisa.

Nós às vezes destruímos aqueles que mais amamos...

e é o nosso amor que os destrói, a nossa indulgência.

Damos muito valor a suas pequenas virtudes,...

fingimos não ver seus grandes defeitos,...

sempre encontramos desculpas.

Pobre David.

A culpa foi minha, sim.

-Quando você vai? -Amanhã às 10h, na diligência.

-O'Brien sabe disso? -Sabe.

Falei com ele no hospital, ele vai assumir meu posto.

Foi muito gentil, muito mais do que eu mereço.

Parte do meu coração vai ficar neste local...

com Padre Gabriel e seus pobres.

Fiz uma promessa ao Padre Gabriel e vou cumpri-la de qualquer jeito.

Vou me ocupar disso aonde quer que eu vá e, antes de morrer,...

espero ver o melhor hospital de Santa Fé bem ali.

Bem...

Garth, estarei lá amanhã para me despedir.

-Adeus. -Até amanhã.

Entre.

-Bom dia, Senhora. -Bom dia, Sr. Martinez.

-A charrete está lá fora. -Obrigada, já estou indo.

Senhora, eu gostaria de dizer uma coisinha.

-O que é Martinez? -O tenente, foi uma tristeza!

Eu sei que ele errou,...

mas no fundo ele era uma boa pessoa e eu o amava.

Eu sei disso. Ele também gostava muito de você.

Perdão Senhora, mas agora eu estou muito bravo...

porque as pessoas de Santa Fé se voltaram contra a Senhora.

Eles a expulsaram depois de todo o bem que a Senhora fez.

Por causa disso eu poderia odiar todos eles.

Bem, o homem não é responsável pela sua natureza.

É difícil ter tolerância e compreensão.

Senhora, como diz meu povo mexicano,...

a Senhora é uma santa.

Sou apenas uma mulher, mas com esperança.

Quer que bata na cabeça dela e a arranque da diligência?

Faça qualquer coisa porque se vela for embora, eu...

Você a ama, não é?

-Eu acho que sim. -Você ainda acha?

Nossa! Por que não pede logo para ela casar com você, em?

Eu já pedi.

-Ela é muito teimosa. -Teimosa?

Desde quando você aceita "não" como resposta?

Você deve estar dormindo.

Não discuta, vá logo fazer o que deve porque eu já vou avisando,...

se ela for embora, eu vou junto.

-Olha só! -Eu vou com você.

Vai comigo? Por quê?

Não sei, mas não consigo imaginar a vida sem você.

Você não pode ir comigo. Isso é impossível.

É um pouco cedo para virmos aqui,...

mas isto é uma delegação.

Quero confortá-los.

Como podem ver, estou de partida.

Está nos fazendo um favor.

Santa Fé não tem lugar para gente como você.

Você e seu irmão são frutos da mesma árvore...

e quando a fruta está podre, a árvore também está.

Queremos que saia e fique longe daqui.

Por favor! Por favor!

É uma vergonha o que vocês estão fazendo com esta mulher!

Está mulher é uma santa.

Vejam o que ele fez, com suas mãos,...

curou a cegueira do meu filho.

Agora que perdemos o Padre, precisamos muito dela.

Por favor, ajude-a.

Alguém pode me dizer o que está acontecendo?

-É a Srta. Garth. -Já nos cansamos dos Garth.

Um já foi demais. O irmão dela, ladrão e assassino!

Sou uma mulher cristã.

É um prazer ouvir a Senhora dizer isso,...

mas o que a Senhora tem nesse coração de aço?

Sabe o que é? Inveja, ódio e malícia.

Inveja esta mulher porque gostaria de ser como ela.

Ao invejá-la, a Senhora a odeia e, ao odiá-la, quer destruí-la.

Mas não vai conseguir. Nunca!

Por que mulheres como ela não podem ser destruídas.

Vamos sair daqui, Julia. E mais uma coisa.

A Dra. Garth não vai deixar a cidade.

Ela vai ficar, vai exercer a medicina...

porque é a melhor Médica que Santa Fé já teve.

Nossa!

Quero dizer mais uma coisa.

A Srta. Garth será minha mulher.

Se alguém quer dizer alguma coisa, que seja agora.

O que me diz, Bisbee?

Não vou dizer nada.

Isso é pelo que você está pensando.

Vamos.

Isso é pelo que eu estou pensando.

Vamos.

Esse Sr. O'Brien é uma grande pessoa.

É um homem e tanto.

E que mulher!

Vai precisar fazer uma placa nova.

Legendagem => tetrao http://friendsharept.org/phpbb sincronização para 23,97fs =>dilson