Original subtitles

* Rupe liniile dușmanului *

Mai 1944.

Frontul estic german, după a unei lupte aprige iarna

să resping armata rusă că atacat cu o forță neașteptată.

După înfrângerea de la Stalingrad Divizia sergentului Steiner

a început să se retragă din raionul Odessa.

Ofensivele victorioase Germanii s-au despărțit.

Rămâne o singură alternativă: Eliminați-vă.

Hei idioți Scoate acest tip de aici!

- De ce? - A murit!

Dar nu poate fi, Noi am fost cei care l-am pus acolo.

Am încercat să vorbesc cu el, Idiot mort!

De fapt este mort.

Ajută-mă să ies.

Hei, sergent, ne veți elibera trenul?

Sergent Steiner!

Hei! Cum ai ajuns aici Paul? Mă bucur să te văd.

Am crezut că ești mort.

Cine eu?

Întotdeauna a spus: „Paul Anselm va trăi 95 de ani”.

Mai rămân 71 de ani.

Acum războiul acela Aproape că s-a terminat. . .

Există încă unul dintre ai noștri?

Kruger, Petkov, Dorfman și Shabayn este pe drum.

Divizia noastră protejează stația a întregii armate ruse.

Sergent Steiner!

Așteaptă aici. Mă întorc curând.

- Cine este? - Caporal Anselm, căpitane.

Am crezut. Sunt un bun fizionom.

Patru zile lipsesc în acțiune iar acum apare din nou.

Amuzant, sergent.

- Da! Care sunt comenzile tale?

Retrageți în 15 minute. Ia-le pe toate.

Da domnule!

Anselm!

E în regulă. . . nu-i asa?

Se pare că Ivan este acasă. . .

Nu-ți face griji Acest lucru se va termina în curând.

Când ai primit ultima scrisoare?

Au trecut 9 săptămâni. Și tu?

Nu știi pe nimeni scrie-mi.

Kruger! Ai văzut ceva?

Nu crezi că trag până acum?

Se rulează foarte repede. De ce să nu alergi acum?

- Du-te acasă cu mama ta. - Ce crezi?

Am revenit pentru că ai pierdut un pariu.

Ei bine, asta este!

Reveniți la stație! Hai să mergem!

Shabayn, vezi pe cineva?

Da, vino aici!

Știi ce? Pentru primul din doi în doi ani văd o vacă!

Bine.

Hai să mergem

E nebun?

Este țara. . . Nu se plictisește.

- Înțelegi? - Desigur.

Ofițer Kruger. . . Steiner!

Cine a spus să ia trenul?

Am crezut că mergem împreună.

Am spus să-ți iei oamenii.

Coborâți din tren!

Tocmai am vorbit cu diviziunea.

Au ordonat să distrugă stația și împiedică dușmanul să ajungă campingurile.

Obiectivul a fost deja subminat. Întoarce doar manivela.

Nu este suficient! Vreau să explodeze tunelul.

Dar ce legătură are tunelul cu facilitățile taberei?

Nu știu, dar respect ordinele. Aș prefera să nu mă cert, sergent!

Du-te distruge tunelul!

Pune trenul în viteză!

Probabil că acest idiot ne-ar ucide pe toți.

După atacul de artilerie vor veni cu tancuri.

Aceasta este probabil șansa ta pentru a câștiga Crucea de Fier.

- Ce aștepți? - Am nevoie de niște explozivi.

Hai, Dorfmann!

Ofițer, ce faci?

Ofițerul Krueger Distruge baia stației,

Nu trebuie folosiți de ruși!

Urcați în mașină!

Nu uita nimic!

Nu trage!

Orice avertizez,

în curând va fi cald, petrecerea va începe!

Ești acolo?

Ieși afară!

Rahat!

Al! Al!

Al!

Ai distrus tunelul?

Rușii ne-au atacat. Abia putem scăpa.

Ce spui? Comenzile mele erau foarte clare!

Nu puteți executa o comandă?

Sau nu ai vrut.

Știi, ești un idiot!

Executați-vă ordinele stupide M-a costat viața a trei băieți!

Acum mult timp am vrut să vă spun asta rahat! Ca ordinele tale! Înțelegi?

Hai să mergem!

Hai să mergem!

Plutonul! Atenție!

Restul!

Hei, ce s-a întâmplat?

Am venit să cred că nu voi veni.

Asigurați-vă că obțineți îngrijirea cuvenită.

De asemenea, vă oferă o baie, Îl vreau curat.

- Mi-a plăcut foarte mult asta! - Prieten � pentru asta!

Cum merge marea retragere?

Recesiunea? Nu ar trebui să existe nicio retragere.

Aceasta este doar o grupare strategia trupelor

astfel încât să formeze o rezistență puternică,

logica mortală.

Și eu. . . Am devenit babysitters de copii.

- Vrei să-i inspectezi? - Nu-mi pasă de tinerețe.

Ar trebui. Va avea cinci dintre ele ca subordonați.

Ce s-a întâmplat cu Shtranski?

A trecut la Comandamentul Diviziei.

Știi ce ai făcut? Mutat la Paris!

Deci avem un nou comandant al Companiei, căpitan Berger.

- Mai bine decât cel vechi? - Cred că e normal.

Echipa, atenție!

O, de dragul lui Dumnezeu! Acești bărbați arată ca niște newbies!

Doar poartă o armă în mâinile tale!

Sunt cei mai buni.

Aceasta este ultima serie. Cel mai bun sunt întotdeauna în rândul a trei,

Aș fi idiot dacă alege prima linie.

Ascultă cu atenție!

Oh, al naibii!

Toată lumea, cu excepția ultimei linii, respins!

Sper să nu te superi dă-le cel mai bun sergent german.

Prima și a doua linie, respins!

El este Kebele. Un cadou de la Hitler J�rgens.

Fantastico!

- Am venit la cererea lui F�hrer! - Te-a întrebat?

- Sunt voluntar! - Nu, ești un idiot!

- De cât timp sunteți soldat? - Acum patru ani, sergent!

Și încă neoficial?

Am luptat cu prima linie de sergent. Și a fost rănit.

Hmm. . . Îl voi lua cu mine.

- De unde ești? - Lebebaum. - În apropiere de Viena. Nu o vei pierde!

Da, știu să împerechez relația,

Am locuit-o la Varșovia. Stiu

Veți găsi că este comun limbaj de sergent.

El este Casa. Am lucrat în bucătărie lider de partid la Berlin.

Era cald în bucătărie? Ce faci aici?

Nimic. Absolut nimic. Am lucrat de obicei la Crucea Roșie, asistență medicală.

Este Nissen, student.

- Ce studiezi? - Teologie, sergent. - Îmi pare rău, domnule sergent!

Comandantul companiei apelul urgent.

Mă întorc curând.

Spune-le să se alăture către personalul ofițerului Krueger.

Inteles.

Lucrurile nu stau prea bine în compania noastră.

Poti, într-un fel sau altul. . .

deci spune-mi ce se întâmplă la Companie?

Dar mai întâi trebuie să mergi la Comandamentul Diviziei.

Generalul Hoffman vrea să te vadă urgență. De ce? Nu stiu!

- Vreau să discut mai întâi despre asta cu Schulze. - Schulze?

Pentru a ști de ce sunt chemați pentru comanda diviziei.

Schultze!

Întreabă-te dacă General te-a sunat!

- M-ai sunat, căpitane? - E în regulă, poți pleca.

Sergentul este eliberat! contact cu mine când mă întorc de la general.

Inteles!

- Ce s-a întâmplat? - Comandantul este în conflict cu Shtranski,

el a fost transferat personal de general.

- Schulze! - Da, căpitane?

Vreau să știu dacă Sergentul Steiner spune adevărul!

Voi verifica.

Puneți un mesaj. Ți-ar plăcea să vezi?

Sper că nu s-au tăiat un alt cap.

Dragă Steiner! Am găsit rahatul acesta venind de la tine

și nu ți-ai păstrat angajamentul și s-a comportat ca un idiot,

atât de sergent, ce poate spune în apărarea ta?

Nu vreau să pierd timpul, Domnule general!

Un exemplu interesant, Steiner.

Personal am vrut să vă promovez, Dar vrei să rămâi sergent.

M-a lăsat complet jos. . .

Aceasta a fost decizia finală! Îmi pare atât de rău!

Scuze pentru mine! A fost o decizie personală!

Dar Steiner sunt conaționalii noștri. Într-o zi se va încheia războiul.

Deci în perioada următoare veți avea o singură problemă,

va fi întotdeauna observat de căpitanul Ștranski.

Nu poți să te răzgândești?

Nu pot fi diferit.

Deci ce fac?

Hârtiile tale sunt pe biroul meu. Nu le pot examina prea mult, deci este simplu.

Kestner!

Ou�a Kestner, sunt aici comandantul Divizia sau șeful contabilității adevărat prusac?

Sigur că nu!

Ia aceste documente de aici. și evaluează-le!

"Vrei să fie gata pentru mâine?" - Pentru mâine, desigur.

În caz contrar, tot Wehrmacht înecă în ele.

Inteles!

Trimite un mesaj către Comandantul sergentului Steiner

că el este se lasă două săptămâni. . .

De astăzi.

De astăzi? Inteles!

Așa că Steiner, va vedea și altele lucrurile în timp ce au oportunitate.

Și acum vă voi arăta unul cutie de prânz folosit dintre cele mai vechi.

Are fund dublu.

Original din aluminiu original și fă supa autentică de mazăre.

De asemenea, aceste cutii de prânz sunt vechi sunt garantate cu multi ani si

au fost date de Reich, puteți rămâne.

Și acum, domnilor, o pereche de ghete,

acesta nu este doar un simplu Pereche de ghete. . .

Aceste cizme erau purtate de Caporalul Paul Anselm!

A fost un erou. Cu aceste cizme a luptat mult timp!

Cu aceste cizme el Aproape că am ajuns la Moscova!

Un lucru este sigur. Cu ei poți merge oriunde.

Mai ales în drum spre casă.

Este adevărat?

Da, deci trebuie să existe foarte meritat, adică

trebuie să fie foarte bun pentru merită să continui

- pentru a le folosi cu adevărat. - Ce idiot!

Dacă vrei, îți dau Zece țigări. Hmm?

Vândut! Domnilor, licitația s-a terminat!

- Permis pentru licență. Cum ai obținut-o? - Ha, ha, ha. . .

Paisprezece zile de concediu, Văd că ești foarte norocos.

- Unde te duci? - Nu m-am gândit încă la nimic. . .

- De ce nu te duci la Paris? - Paris?

Femei, șampanie, petrecere. . .

De ce nu. Cred că trebuie să mă gândesc. . .

Ne vedem peste două săptămâni.

- Acest lucru este imposibil. - Steiner!

Ce faci la Paris, sergent?

Am pe cineva care Aș dori să mă văd.

- Ți-am pus o întrebare? - Sunt în concediu.

- Arată-mi actele tale! - Iată.

- Felicitări, ai fost promovat la funcția de maior. - A, da.

Crucea de fier nu a primit, dar cel puțin a fost promovat.

Da, mulțumesc. Multumesc

- Ciudat. . . - Ce e ciudat, maior?

Nu știu, rolurile tale arată fii în ordine. . .

- Încă te pot vedea aici la Paris! - Ce era Shtranski?

Un minut, sergent.

Shtranski, Te-am căutat toată dimineața.

Colonelul Kronberg vrea să vorbească urgent cu tine.

- Te aștept la sediu. - Plec imediat.

Trebuie să plec.

Nu voi fi mult timp.

Da, majore!

A fost mult timp la Paris?

Tocmai am ajuns, primul timpul este o mare plăcere.

Comandantul a plecat Această notă pentru tine.

Este ceva în neregulă?

Maiorul Shtranski Nu ai plătit factura.

Cred că nu este prima dată asta nu plătește.

Băutura este scumpă pentru te îmbie aici?

Vrei să te îmbăci?

Nu, dacă prețul este ridicat.

Da, prețurile sunt astronomice.

Vă rugăm să salvați contul pentru Domnule maior. Îl cunosc.

Ce ai spus?

I-am spus că maiorul a mers să răspundă cele mai importante lucruri.

- Vine aici în fiecare zi. - Aha.

Dacă vrei să bei ceva Am acasă în apartament.

Nu te va costa atât de mult ca aici. Doar muzica lipsește.

Locuiesc aproape aici.

Bună dimineața, doamnă!

Te-ai așteptat la un loc mai confortabil?

Ce altceva?

Luxul pentru bărbatul din a apartamentul trebuie să au niste candelabre

Nu, nu. Este foarte confortabil.

Șosetele de astăzi sunt foarte Fierbinte și le scot. . .

Așa că merg de multe ori fără șosete.

- Vin sau țuică? - Nu știu.

- Maiorul Ștranski vine întotdeauna aici? - De ce mă întrebi?

- Am întrebat, vin sau țuică? - Cognac.

- Îți place maiorul tău? - Nu, nu chiar. Este un tip ciudat.

Acum luptăm cu toții pentru supraviețuire.

Din când în când, soldații tăi ar trebui să fie puțin distras.

Presupun că nu vrei o băutură.

Nu, nu am nevoie de alcool, a se îmbăta.

Patul se simte fierbinte.

Uneori acest sentiment rămâne, uneori nu.

Acest lucru poate fi complicat.

Da, când te ridici și vedeți-vă în această lume murdară.

Mai ales când ai probleme cu administratorul.

ar putea să mă mănânce când mă vezi cu nemții.

Vino aici

Te consideri pe tine Un bun soldat, sergent?

Un soldat bun este cel care nu Uită ce iubești cu adevărat.

Altfel este un porc.

Dar administratorul vezi totul altfel.

Nu vezi cine este persoana, Vrei doar să mă învinovățești.

Pentru ea, un soldat într-o uniformă este o fiară.

În modul ei în acest fel, ea Nu prea interesează!

Dar nu este corect. Tu nu ești Unul dintre cei care o pot răni.

Să doară? Ce se întâmplă când dați-vă prima lovitură?

Toată lumea aleargă mult în toate părțile.

Ambele părți doresc tot ce este mai bun, dar în viață se omoară singuri reciproc.

Când toate acestea se termină, cum știi care va fi destinul nostru?

Să fim condamnați cu toții ce s-a întâmplat în trecutul nostru?

O zi la fel de frumoasă ca azi Întotdeauna îmi va fi bine.

Și pentru mine.

Comandamentul general al Wehrmacht transmite un mesaj important!

În zorii zilei de 6 iunie Forțele navale aliate

a aterizat în Normandia și a pus un cap de pod!

Pe coasta Atlanticului se întâmplă lupte grele de către trupe Apărarea germană.

Toate licențele la Paris și suburbii

sunt chemați să plece imediat la puncte Gruparea Wehrmacht

în vestul Parisului!

Îmi pare atât de rău Războiul mă sună din nou.

Aș fi rămas la Paris, Dar nu pot.

Chiar și așa, nu am dreptate să stau aici.

Și chiar după terminarea războiului Nu am la cine să mă întorc.

Trebuie să fiu în unitatea ta în 20 de ore.

Altfel veți avea probleme.

- E clar? - Da, domnule.

De la unitatea 71? Ești prea departe de ea.

Ai idee câte bărbații lipsesc

să stau în pat cu nevestele tale?

Aș vrea să-i împușc pe toți!

Mergeți cu ceilalți, reveniți spre Frontul de Vest.

Urmează� imediat la destinatie.

Grăbește-te să iei un camion.

Grăbește-te înapoi în curând la împărțirea ta.

Lasă-ne Wehrmacht să aibă grijă tu? În curând se va alătura diviziei tale.

Multumesc

Rolf! Lasă-mă să te privesc.

- Îi stârnești! - Ce faci? . . - Deci, cum a fost la Paris?

Prea bine să fie adevărat.

- Hai să sărbătorim . . - Atenție, poți rupe sticla!

Bine, putem lua asta!

- Acesta este hotelul nostru. - Sunt prea multe locuri goale.

- Unde sunt ceilalți? - Aproape toate au fost ucise.

Deci poți dormi trei sau patru paturi de o singură dată.

Cei mai mulți morți au fost îngropate.

Toate pentru ei!

Ne plac.

Nu e nimic de mâncare? Burtica mea mârâie! La Paris nu am mâncat nimic.

Nimic! Prietenul nostru a încercat Găsiți ceva de mâncare.

A spus că există O mulțime de iepuri.

Oprește-l!

- Ce? - Un dezertor!

Ce părere aveți despre căpitanul Berger?

Crede-mă, el este singurul Ofițer onest aici în acest război.

Ei bine! Primul raport a respins-o.

Lasă-mi câteva picături!

Haide, să vedem cum Pune lucrurile la loc.

Ieși afară! Să-l plesnească în față, simți-te mai bine!

Ce se întâmplă, ofițer mic?

Unul dintre oamenii săi a vrut să pustiească.

„Dacă ar fugi, ar fi împușcat”. . . - Steiner!

Sergent, ai grijă de el!

Dar căpitane, avem nevoie de el pentru a raporta incidentul.

Fă ce vrei, ofițer mic, dar pleacă de aici!

Ești gata? Ei bine, în sfârșit poate face ceva pentru țara noastră.

Am fost trimis înainte?

Toți cei care se pot plimba.

Cu excepția a două persoane a 2-a companie.

Sunt ascunși în barjă.

Nu sunt idioți, dar au Idei nebunești în cap. . .

Când trebuia să mergi mai departe,

idiotul acela de a rămâne în viață și-a împușcat propriile degete.

Și a făcut-o?

Aveți o infecție cu sânge, după amputarea p�.

Și puteți lua un tribunal marțial!

- Și ce se va întâmpla cu el? - N-am idee.

Veți avea noroc dacă veți supraviețui.

Sunt în barcă!

- A urcat vreun bărbat pe barcă? - Nu.

Sunteți arestat!

Garda!

- Nu l-ai văzut pe sergentul Steiner? - Nu, căpitane.

- Asta e pentru băieții noștri! - Aveți întrebări?

Acum nu ai nicio îndoială.

Colonelul Rogers interpretând pentru slujire, Doamne!

Ei bine, mă bucur că ai venit. Te rog, stai jos!

Predecesorul său, colonelul Petersen, Era un adevărat soldat.

- A fost minunat pierderea la divizare. - Voi încerca să îl înlocuiesc.

Da, este necesar. Vă puteți imagina ce se întâmplă aici?

- În mare parte, da. - Îți spun eu.

Iată a 71-a divizie din Infanteria comandată de Generalul Hoffmann.

Serviciul nostru secret a raportat asta această diviziune a luptat în față cu Rusia.

Ne pare rău, Căutați țigări?

Ah, asta.

Cum am spus, diviziunile erau puțin diluate în Rusia.

Și asta înseamnă lucruri Nu ești în locul tău?

Nu. . . și este nevoie să știm unde să păstrezi armele antitanc.

Pentru asta avem nevoie de tine.

În curând vom ataca și nu vreau tancurile noastre fugind la început.

Trebuie să vă avertizez, asta înseamnă o pregătire bună!

Așa este.

Da.

Îmi pare rău că nu am avut timp să te uiți la datele tale personale

care sunt chiar aici din nasul meu.

Îmi pasă mult să te desparți Academia Militară și mergi la frontul vestic

după 19 ani. A avut un accident?

Nu!

Nu. . . Nu înțeleg, deci aveți experiență militară?

Da domnule, Filipine, împotriva japonezilor.

Filipine, dacă îmi amintesc corect, A fost o adevărată capcană.

A fost unul dintre cele mai mari eșecuri.

Nu sunt de acord în totalitate cu tine.

Ai fost acolo și ai cerut vino aici, după tot ce te-ai luptat, sau nu ai fi decorat.

Da, de două ori, Nu a fost prea greu.

Aici este total diferit.

Ar trebui să încerci să faci totul așa cum trebuie.

Cred că mai întâi ar trebui să fii familiarizați-vă cu unitatea.

- Igelmen! - Da, domnule!

Puteți opri această mașină și vino aici puțin?

- Ce zi este astăzi? - Vineri, domnule!

- Vineri. . . În ce zi? - Vineri, 18!

- Vineri 18. Și aici, ce spuneți? Ai citit ce ai scris? - Ziua 17.

- De ce nu ești acolo? Ultima dată. Sper să nu se mai întâmple. - Iartă-mă, Doamne.

Mergeți urgent să îl găsiți pe sergent Andersen să-i arate colonelului. . .

- Rogers. - Colonelul Rogers. . . Locația în care va fi instalată.

- Da, domnule. - Mulțumesc.

Mulțumesc, colonele.

- Te rog, colonele! Binoclul tău. - Mulțumesc!

Scuze colonel, trebuie să semneze aici.

- Da, desigur. - Generalul este foarte meticulos.

- Am observat.

Tatăl tău probabil au un magazin de formular.

- Domnule, sergentul Andersen Aștepți acolo. - Da, mulțumesc.

- Andersen? - Da, domnule!

L-ai cunoscut pe predecesorul meu, Colonel Petersen, sergent?

Da domnule!

- Sunt înlocuitorul Colonelul Petersen. - Da, domnule.

- Este noul colonel? Îl cunoști?

Da, are o istorie veche.

- Este adevărat? - Este un om grozav. Cred El știe foarte bine ce să facă!

- Saint-Valon? - Da, domnule.

Trebuie să știu unde s-au instalat armele tale anti-tanc!

De aceea că colonelul Petersen a murit.

Ce vezi acolo?

Vedeți arme anti-tanc?

Nu, domnule!

Deci ce vezi?

Se pare că se pregătesc pentru o paradă.

Funny. Îmi plac paradele.

Se pare că ei cred care au câștigat deja războiul.

Să încercăm să ajungem mai aproape de tufișuri.

De aici sus nu vedem nimic.

Hai să mergem mai departe.

Da domnule. Acolo este Colonelul Petersen a dispărut.

- Uite sergent, ai unul Simțul neobișnuit al umorului. - Mulțumesc, domnule!

Stânga, două, trei, patru! Stânga, două, trei, patru!

De mare!

Umăr, arme!

În stânga, revino!

Restul!

Ascultă ce voi spune. militar Nissen, Dorfman și Rothe se întorc la postările lor.

Iar restul nu merge prea departe.

Și cel care livrează acestea Băieți, o să doară.

Nu cred că o vei face, dar dacă ai Vă rugăm să verificați informațiile dvs.

Iată-ne.

Primul pluton, atenție! Dizolvăm.

Bună dimineața, sergent. păstrează soldați direcți sub bombardament?

Nu, domnule. Americanii nu reprezinta cauza de ingrijorare!

Au o rutină pentru bombardament.

Dimineața bombardează această parte a satului.

După amiază bombardează această parte a satului.

Nu-ți face griji, domnule maior.

Vă mulțumim! Situația pare pașnică.

Fă-mi un raport a situației actuale.

Generalul Hofman va face o inspecție aici în jumătate de oră.

- Te rog, maior. - Mulțumesc!

Ce face aici?

- De astăzi este noul nostru comandant de batalion. - Mulțumesc.

- Cine dracu este asta? - Nepoata proprietarului, majoră.

El este bolnav și nu poate părăsi camera lui.

Asta înseamnă încă ai civili?

Da, din păcate major. Nu știm unde se ascund.

Câți sunt?

Sunt multe. Majoritatea sunt în vârstă. Se ascund în subsoluri.

Acest lucru este foarte rău.

Bună dimineața, domnule! acum pot să vă informez despre situație în detaliu.

Multumesc Mai târziu.

Voi vizita valea.

- Crezi că există vreun pericol? - Încă nu avem echipa noastră.

Nu voi astepta.

Poți să-mi dai sergentul Steiner timp de o jumătate de oră?

- Dar desigur, domnule. - Sergentul Steiner!

Raportați situația la Căpitanul Kestner.

El are o slăbiciune de negru pe alb.

Spune-mi, Steiner, ce te gândești la acest război?

Războiul acesta?

Este o prostie ca oricare altul.

Atenție, tot vorbești cu un general.

Unii speculează că după Stalingrad, am pierdut război. Este adevărat?

Crezi asta? Am pierdut orice speranță?

Speranțele noastre noi Am pierdut din prima zi.

Dacă ai crede asta și în ciuda asta fapt în acea perioadă. . . încă luptat ca un soldat cinstit.

Știai că războiul A fost pierdut?

Aceasta este doar o chestiune de viață sau moarte, Steiner.

Aceasta este situația.

Războiul s-a pierdut, acesta este de fapt,

indiferent dacă Berlinul dorește sau nu.

Nu vreau să fiu transferat într-un alt loc.

Voi contacta General Webster.

Toți generalii germani sunt gata pentru împăcare.

Și Adolf Hitler este conștient de acest lucru?

În două zile Adolf Hitler Nu vei mai fi în viață!

Prietenii mei mergem negocia cu aliații.

Pentru un viitor decent spre Germania.

Am înțeles despre ce vorbești, Domnule general

Unele lucruri trebuie rescrie istoria lumii.

Acum trebuie să acționăm.

Pare o cabină de vânătoare.

Acolo sunt germanii păstrează armele?

- Există o singură modalitate de a ști. - OK.

Mergi așa iar eu merg pentru celălalt.

- Da, domnule! - Urmărește zona!

Mâinile în sus.

Va întreba unde sunt arme anti-tanc, sau intreb?

Doi americani au fost uciși. Dorfman și-a rănit piciorul.

Nissen, ia-l înapoi. Am grijă de prizonieri.

Te aștepți ca Dorfman să moară?

Mergi curând, umbla!

Vrei să faci o înțelegere cu noi?

Stai jos!

- Ai probleme. - Știu. Închide radioul, colonele.

Ce intenționezi să faci?

Sunt mulți generali care sunt gata pentru o împăcare.

O mai bună predare necondiționată decât o ucidere brutală pe ambele părți.

Deci generalul Hoffman m-a autorizat. . .

Ați autorizat-o? De când generalii trimit un sergent negociază o predare?

Uimitor, cu un Sergent Este ușor de vorbit.

- L-a trimis Fuhrerul aici pentru a discuta! - Nu, nu, colonel!

Timpul lui Hitler neîncetat S-a terminat.

În câteva ore, Nu vei mai fi în viață.

Am văzut multe lucruri în viață, Dar de ce să am încredere în tine?

Mi-am riscat viața venind aici. Ar putea fi mort ca al tău. alți doi colegi.

Ce este asta? Bine. Ce vrei să-mi spui?

Mâine, la 14:00, ofițerii noștri Ei vin la Saint-Valon.

Vor o întâlnire cu tine și General de brigadă Webster. . .

A negocia un încetare imediată a focului.

Armata noastră va fi alături de dumneavoastră mâine 14:00 cu dumneavoastră generali din Saint-Valon.

Desigur, în siguranță.

Voi face.

Voi raporta toate acestea la general Webster. Și al cărui nume ai dat aceste informații?

Steiner, domnule. Sergentul Rolf Steiner, 71 Divizia infanterie.

Bine, Steiner, plec acum. Cred că nu mai este nicio problemă.

Mulțumesc, colonele. Nu uita de armele tale.

Nu aveți încredere în noi?

Sunt prea bătrân cunoaște oamenii atât de repede.

Puteți obține și radio. Un mic cadou de la mine.

Îl puteți asculta pe Lili Marleen sau auzi de moarte Brusc la Berlin.

Îmi imaginez chipul acela Webster va face.

Mă bucur că nu trebuie da vestea.

- Un sergent? - Da, domnule. Un sergent.

Înseamnă că generalii germani încredințat unui simplu sergent

vor pune capăt lui Hitler?

De ce nu? Poate asta Generalul Hoffman are dreptate.

Este foarte prost, Nu am auzit niciodată așa ceva.

Am fost surprins și eu.

Surpriza a fost Comandantul batalionului

stai 10 minute în captivitate Germană și retur în siguranță și sunet.

- Nu am vorbit despre ofertă. - Ce cadou, ce este asta!

Despre ce vorbești?

În câteva ore contraofensiva.

Crezi că nemții sunt idioți? Știți ce vor?

Vor să cumpere timp!

Vorbesc despre un încetare a focului pe toate fronturile.

Am promis numele tău că am putea păstra.

- Pe numele cui? - În numele tău, domnule.

Aici porunci situația și linia ei.

Nu-mi vine să cred!

Refuz să cred!

Știi mai bine decât mine!

Nu trebuie dezvăluit inamicului numele comandantului tau.

- O să-mi cadă totul pe cap? - Nu ar trebui să fii surprins!

Omorul lui Hitler, domnule general,

pune capăt ostilităților în tot frontul vestic!

N-ar trebui să suni pe cineva?

Trebuie să sun și să spun că am nevoie vorbește cu un sergent?

Și așa, anula ofensiva rezervorului?

Poate ar trebui să luăm trupele din prima linie,

sau arătați nemților situația?

Decizia de a lord ofensiv,

nu este nevoie sa faci, fără a primi informații superioare.

Nu trebuie să fiu de acord cu el.

Și asta nu mă interesează!

Dacă toate aceste lucruri, este un blff,

cine va trece pentru un idiot? I?

Totuși, informațiile sunt important, nu trebuie să uiți.

Ei bine, voi transmite aceste informații tuturor superiorilor mei.

În cazul în care toți înghit,

Voi purta o perucă similară cu Marlene Dietrich's.

Și ție, sfătuiesc să stai departe dintre soldații germani.

Înțeles, domnule. Voi face ce pot.

Vino aici!

- Poți să-mi faci o favoare personală? - Da, domnule!

- Pleacă imediat de aici! - Da, domnule!

În plus, este generalul de brigadă Webster.

Vreau să vorbesc cu generalul Kalentonom la sediu te rog.

Da, astept.

Igelmen!

Da domnule!

- Fă-mi niște cafea! - Caf�, domnule?

- Caf�, am spus! Caf�, caf� Am spus, ești surd? - Da, domnule!

Mută-l! Ai 4 puncte pentru orientare geografică și 4 puncte pentru caf�!

Da domnule!

Buna ziua, buna dimineata. Nu, nu sunt Vorbind cu tine. Am comandat o cafea.

Sunt generalul de brigadă Webster.

Domnule general Kalenton, Știu asta. . .

Poate că nu mă credeți, dar. . .

Am un colonel aici. . .

care a căzut în mâinile germanilor, a unui sergent. . .

Poți vorbi.

Da, da. Da, domnule mareșal!

Da, a trebuit să aștept mult.

Dar cel puțin am încercat.

Nu se mai poate face nimic. Mulțumim pentru timpul de veghe!

Multumesc

Nu, nu am nevoie de nimic.

Iartă-mă că am intrat, Domnule general

Poate ar trebui să vă odihniți.

- Ai nevoie de ceva? - Nu.

Sună-mă cu Saint-Valon.

Domnule general, este imposibil. comunicarea a fost întreruptă în această dimineață.

Deci nimeni nu te poate ajuta.

De ce nu te culci?

Mâine continuă războiul.

Multumesc Noapte bună, domnule.

- Urgență generalului Hofmann! - Mulțumesc!

Unde sunt americanii? Ce s-a întâmplat?

Au dispărut.

- Cum te descurci? - Mai bine. Bine, mulțumesc!

- OK. - Cum a fost posibil?

Americanii Sunt mai creativi decât mine.

Nu poți prezice totul, Kebele. Și asta este enervant.

Încă mă enervează mult.

Heil Hitler!

Din câte am știut, nimeni nu a revocat-o comanda către Wehrmacht nr salut un general!

Domnule general Hoffman, Din ordinul Fuhrerului este arestat!

Și distinsă de comanda lui Divizia de acum!

Acuzat de conspirație, ridicat înșelând și încearcă să-l omoare pe Fuhrer!

Am mandatul de arestare aici! Puteți citi dacă doriți!

Nu, mulțumesc.

Încerc să evit să citesc aceste lucruri realizată de Gestapo în ea limbaj nediferabil.

Sunt fericit să-mi exercit acest drept. Nu vreau să citesc pliante preluat dintr-un pachet.

Dacă vorbești despre campanie, Este dreptul tău!

Mă voi confrunta cu un tribunal militar?

Este doar o formalitate.

Majoritatea conspiratorilor va fi împușcat în această seară.

Mărfurile sunt confiscate și familiile lor trimise la lagăre de concentrare.

Numele dvs. vor fi șterse. în toate documentele.

Există însă o altă opțiune.

Poți lua asta. Atac de cord imediat.

Va fi înmormântat cu onoruri și cu dumneavoastră văduva va primi o pensie bună.

Și toate vor fi uitate. Are două minute.

- Ce s-a întâmplat? - Trebuie să vorbesc cu generalul Hofmann!

Nu acum.

Ce idiot!

- Obiectiv realizat. - E rău!

Cu un atac de cord, ar tăcea mai mult povestea decât cu un glonț în cap.

Berlin. Da Berlin! Faceți apelul.

Cum se numea? Unde este mesagerul?

Nu stiu.

Al! Al!

- Bine ați venit la bateria sinucigașă. - Vrei veste? - Încă nu am văzut nimic.

Nu văd nimic.

Krause, este Steiner.

Ai văzut ceva?

Nu contează.

Tăcerea este suspectă, nu E bine. Poate devine prea cald.

Crezi că au mai multe tancuri ce noi?

Ei bine, cred că da. Au atât de multe tancuri,

Nu cred că nici măcar nu știu ce sa faci cu ei,

dar dacă încep să atace, Cred că vor fi în curând la Paris.

- Aceasta este realitatea, cel puțin dupa parerea mea - Tăcere!

Acest lucru vine din partea noastră. Vom fi rock tare.

Ei bine, nu o face în pantaloni. Despre ce vorbești?

Da, domnule maior! Sob ofițerul Krueger! Da, domnule maior. Am înțeles

Iadul!

Suntem încurcați în probleme.

Batalionul a primit ordin să lupte. Se pare că aștepți un atac blindat.

Ștranski își dorește vorbesc urgent cu tine!

Urmăriți drumul cu atenție!

Dacă vezi ceva, vreau să știu înainte de Ștranski și Berger. Ai înțeles?

Da, sergent!

Unde este postul de observare?

Pleacă de aici! Ieși afară!

Cabo! Eliberați totul aici!

Grăbește-te! Pregătiți linia de apărare!

Ah. . . Sergent Steiner!

Crezi că există ceva în comun cu comenzile dvs.?

Auzi ieri la radio Discursul Dr. Goebbels?

Nu!

Un grup de ofițeri germani Încercat să-l omoare pe Fuhrer!

Cu ei era bătrânul tău prietenul general Hoffman.

S-a sinucis în această dimineață.

De acum încolo, am primit comenzi direct de la Fuhrer!

Știe să câștige războiul!

Steiner, nu va mai fi o retragere.

Așa va fi până la victoria finală! Ai înțeles?

Scoate armele din această zonă!

În jumătate de oră prezentați-vă mie!

Se pare că iadul va începe.

Americanii se grăbesc spre Berlin.

Apropo, Nu am putut livra. . .

Multumesc mult!

Nu voi atinge nimic până vin americanii.

Se pare că nu va funcționa.

Domnule colonel, credeți că vor veni nemții?

Dacă vin toți generalii, cine va lua comanda supremă?

Singurul lucru pe care îl știu este că Generalul Webster a trimis informații pentru superiori.

Atunci trebuie să alergi. nostru Rezervoarele sunt gata de luptă.

Ce mai vezi?

Coloana de praf. Nimic mai mult.

- Trebuie să ne întoarcem. - OK.

Dacă Steiner este încă acolo, Nu știu de ce au rupt acordul.

Janette, asta merită o sărbătoare!

- Ia cea mai bună șampanie! - Șampanie?

Bem până la moartea inamicului!

Băieții, trebuie să se descarce cutiile și aduceți aici.

Nu trebuie să-ți fie frică! Tu esti începând. Doar câteva proiectile.

Să vedem mai târziu!

Ce este asta? Ce se întâmplă cu Kebele?

Nu am învățat Tineretul Hitler că

- Nu atacă fete fără apărare? - Îmi pare atât de rău. Doar am vrut. . .

La naiba! Porcul murdar, merită moarte acest tip de comportament!

Hai, repede, repede!

Am spus grăbiți-vă! Mută-l!

Multumesc Du-te la subsol.

- Unde sunt ceilalți? - La subsol.

- Și te-au lăsat aici? - Da, sergent.

Multumesc

- lipsește cineva? - Schroeder nu este.

- Unde s-a dus? - Am avut ultima cutie adusă! - Ți-am spus să nu lași pe nimeni afară!

E mort! Voi primi cutia.

Mulțumesc, sergent! Buna treaba.

Vino cu mine Îți arăt ceva.

Am avut o idee, sergent.

Canalizarea se intersectează cu acest canal.

Acest canal rulează în toată zona.

Vreau să aud la ce te gândești ideea mea? Vreau totul explodează în același timp.

Este minunat. Acum sigur Crucea ta de fier, major.

Sunt singur împotrivă o întreagă diviziune de tancuri!

Nimic nu mă va opri! Le voi distruge!

Deoarece toate tancurile sunt grupate în pătrat.

Nu voi renunta. M-am gândit la toate.

Generalul Webster este înăuntru În așteptare, colonele.

În opinia mea, nu există problemă prevăzută.

Potrivit nostru calcule pe care le vom ocupa

Punctul Hebel și punctul Becker.

după trei ore, eventual! Da domnule.

Da domnule. Da domnule. Da domnule. Multumesc

Stai un pic, voi vorbi Colonelul Rogers o clipă.

Este vorba despre acel sergent german,

există rapoarte care au încercat să se organizeze o lovitură de stat dar în a reușit.

Dacă generalul Hoffman este încă viu putem traversa Orașul fără luptă.

Dacă este cu adevărat viu, Sper ca da,

principalul lucru nu este să fi fost vizitat până acum de Gestapo.

Orașul este o cetate.

Dacă o distrugi, vei fi îngropat în viață, în timp ce echipele vor lucra aproape 1 an pentru a-l săpa.

Înalta comandă a respins negocierile?

Înalta comandă de fapt nu a reacționat.

Deci, domnilor, ascultați-mă cu atenție!

Vom face primul nostru mare operațiuni militare în Normandia!

Toată lumea va fi conștientă în acțiunile noastre militare.

Trebuie să colaborăm cu povestea a lumii și nu faceți rahat!

Este clar?

Acum ascultați-mi comenzile!

Vom intra la 14 ore, de îndată ce artileria noastră

încetarea focului, folosiți tactica de intimidare.

Dar amintiți-vă: Scopul nostru nu este � Saint-Vallon, dar Saint-Marie!

Saint-Valon va fi pentru mai târziu. A fost foarte clar?

- Da, domnule! - Aveți întrebări? - Nu, domnule!

Foarte bine.

Bine. Ma voi bucura această oportunitate

să vrei ceva ce vei avea nevoie.

Mult noroc!

- Domnule general! - Da

În cazul în care Înaltul Comandament respinge negocierile, puteam înțelege. . .

Dar nu da niciun raspuns. . .

Crede-mă Rogers, nu știu ce să vă spun. Nu pot Găsiți cuvinte.

Poate după uciderea din Hitler, ceva s-ar putea schimba.

Ce mai pot spune?

Nu întrebați de ce,

- dar du-te și fă-ți treaba, este corect? - Da, domnule!

- Ah, colonel Rogers! - Domnule.

- Vreau să vă spun ceva. - Spune, domnule.

- Noroc! - Mulțumesc, domnule general!

Toate cele mai bune.

Vă rugăm să îl opriți!

- Ei, colonele, hai să-i distrugem! - Îi dau cu piciorul în fund!

- Cine e asta? - Este un începător.

Ajuns săptămâna trecută. Nu știi prea multe!

Au încetat să tragă.

Este totul gata? Ia-ți postările!

- Ofițerule Langner! - Langner.

- Arma este intactă? - Da

- Deci, voi doi puteți avea grijă de ea? - Da, sergent!

Hai să mergem!

Ce dracu faci aici? - novo un nou plan, comenzi din Stranskinak.

Ar fi trebuit să știu.

Pot să știu ce crezi?

- Nimic, cred că la finalul lui. . . - Aruncă totul? - Da

- Cu bătălia continuă, nimic nu va fi cruțat. - Așa este.

Și tot trebuie să rămânem aici.

Când vin rezervoarele, fă-mă vă rog să vă ascundeți fundul și capul tău în subteran.

Mulțumesc pentru sfaturi.

O jumătate de oră de mers, domnule.

- Ce crezi, sergent? - Despre ce, colonel?

În cazul în care generalul Hoffman este acolo, la sediul care ne așteaptă.

Oricât de multe luni vei pierde copiii?

Da domnule!

Cred că ar trebui să iei o inițiativă personală

când viețile atâtor Oamenii sunt în joc.

bine, Există o singură posibilitate.

Știi ce vreau să spun?

Ce crezi?

- Sergentul Andersen! - Da, domnule!

Îmi poți împrumuta jeep-ul tău?

Jeep a fost cel mai bun prieten al meu. Nu vreau să fiu nedrept cu el.

Vino cu mine!

- Ce va face colonelul? - Cred că s-a dus să verifice zona.

Rezervoarele americane vor veni de acolo, Nu există altă cale.

Se pare că nu merg nu găsește rezistență.

Ei bine, când majoritatea Yankeii sunt în această zonă, toate vor zbura prin aer.

Deci, dacă a mai rămas rezervor, Ne-am despărțit de armele noastre.

Nicio armă nu trebuie să tragă, numai după auz explozia de taxe.

- E clar? - Da, domnule!

- Se pot pensiona! - Da, domnule!

Sergent Steiner!

Spune-mi, zona pare lipsită de apărare?

Da, majore. Și aproape gratuit.

Ai dreptate, este aproape gratuit.

- Sergent Becker! - Da, majore!

- Vino cu mine. Trebuie să vorbesc cu tine. - Ascult!

Shtranski.

Ce? Un jeep american?

Da major, cam un kilometru departe. Cu steag alb.

Lasă-l să se apropie și apoi împușcați-l!

- Dar poartă un steag alb! - Nu mai fi sentimental! Este o comandă!

Inteles!

Idioții aceștia au înțeles Radioul meu.

A fost un lucru bun, Nu ne-a lovit.

- Hai să mergem! Hai să mergem! toate acești oameni din piață! - Rapid. Rapid.

Tot afară. Vedeți în fiecare casă.

Ei vin, majore!

Ei și infanteria! Cel puțin 50 de tancuri.

Excelent!

Francezii sunt gata bine ai venit în piață!

- Ce se întâmplă aici? - N-am idee. Intreaba maiorul.

Voi pleca.

Ia-le înapoi!

- Dar majorul a ordonat. - Am spus să revin!

- Totul este gata? - Da, domnule maior! - OK.

Domnule maior!

- Nu poți face asta, Sthranski! - De ce nu?

Tu ai spus cel care Părea foarte pustiu.

Ticălosule murdar! Rahat!

Nu încercați să faceți nimic!

De data aceasta nimeni nu ne poate opri!

Acum radioul tău preferat Puteți arunca gunoiul.

Inceteaza focul, este o comanda!

Domnule, domnule. . .

Sergent, ce s-a întâmplat cu generalul Hoffman?

Este în istorie.

A fost pentru noi?

- Unde e maiorul? - Nu putem împușca civili.

În numele Greater Germany!

Betty Grable. Prietena ta, colonel?

Nu, dar sergentul Andersen ca ea.

Cu toate acestea, unde sunt arme anti-tanc, sergent?

Peste tot.

- Am ordine să-i distrug! - Știu, dar mai întâi să mergem Scoate civilii din drum.

Foc!

Foc!

Atenție!

De Fuhrer!

Din păcate, nu suntem știm pe timp de pace.

LEGENDE: Laercio GRUPA ALIEI FORȚĂ Traducere din subtitrare în spaniolă