Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,980 --> 00:00:14,700
* Rupe liniile dușmanului *
2
00:01:42,657 --> 00:01:44,497
Mai 1944.
3
00:01:46,097 --> 00:01:50,697
Frontul estic german, după
a unei lupte aprige iarna
4
00:01:50,777 --> 00:01:53,496
să resping armata rusă că
atacat cu o forță neașteptată.
5
00:01:53,896 --> 00:01:57,176
După înfrângerea de la Stalingrad
Divizia sergentului Steiner
6
00:01:57,296 --> 00:01:59,896
a început să se retragă
din raionul Odessa.
7
00:02:00,896 --> 00:02:04,016
Ofensivele victorioase
Germanii s-au despărțit.
8
00:02:04,496 --> 00:02:08,456
Rămâne o singură alternativă:
Eliminați-vă.
9
00:03:19,533 --> 00:03:21,533
Hei idioți
Scoate acest tip de aici!
10
00:03:21,693 --> 00:03:23,573
- De ce?
- A murit!
11
00:03:24,733 --> 00:03:27,973
Dar nu poate fi,
Noi am fost cei care l-am pus acolo.
12
00:03:28,253 --> 00:03:30,413
Am încercat să vorbesc cu el,
Idiot mort!
13
00:03:37,293 --> 00:03:38,653
De fapt este mort.
14
00:03:38,773 --> 00:03:39,293
Ajută-mă să ies.
15
00:03:44,613 --> 00:03:47,772
Hei, sergent,
ne veți elibera trenul?
16
00:04:10,372 --> 00:04:11,892
Sergent Steiner!
17
00:04:15,572 --> 00:04:17,891
Hei! Cum ai ajuns aici Paul?
Mă bucur să te văd.
18
00:04:17,931 --> 00:04:19,491
Am crezut că ești mort.
19
00:04:21,451 --> 00:04:22,371
Cine eu?
20
00:04:22,851 --> 00:04:25,851
Întotdeauna a spus:
„Paul Anselm va trăi 95 de ani”.
21
00:04:25,891 --> 00:04:27,931
Mai rămân 71 de ani.
22
00:04:27,971 --> 00:04:30,371
Acum războiul acela
Aproape că s-a terminat. . .
23
00:04:30,891 --> 00:04:32,331
Există încă unul dintre ai noștri?
24
00:04:32,371 --> 00:04:36,771
Kruger, Petkov, Dorfman și
Shabayn este pe drum.
25
00:04:36,811 --> 00:04:40,891
Divizia noastră protejează stația
a întregii armate ruse.
26
00:04:41,731 --> 00:04:43,211
Sergent Steiner!
27
00:04:43,291 --> 00:04:45,610
Așteaptă aici. Mă întorc curând.
28
00:04:53,930 --> 00:04:56,970
- Cine este?
- Caporal Anselm, căpitane.
29
00:04:57,610 --> 00:05:01,330
Am crezut.
Sunt un bun fizionom.
30
00:05:01,370 --> 00:05:06,050
Patru zile lipsesc în acțiune
iar acum apare din nou.
31
00:05:06,650 --> 00:05:07,950
Amuzant, sergent.
32
00:05:08,130 --> 00:05:09,810
- Da! Care sunt comenzile tale?
33
00:05:12,010 --> 00:05:15,009
Retrageți în 15 minute.
Ia-le pe toate.
34
00:05:15,449 --> 00:05:16,009
Da domnule!
35
00:05:18,609 --> 00:05:19,089
Anselm!
36
00:05:20,529 --> 00:05:22,489
E în regulă. . . nu-i asa?
37
00:05:24,009 --> 00:05:25,929
Se pare că Ivan este acasă. . .
38
00:05:26,609 --> 00:05:29,289
Nu-ți face griji
Acest lucru se va termina în curând.
39
00:05:50,768 --> 00:05:51,968
Când ai primit
ultima scrisoare?
40
00:05:52,408 --> 00:05:53,648
Au trecut 9 săptămâni. Și tu?
41
00:05:53,968 --> 00:05:56,288
Nu știi pe nimeni
scrie-mi.
42
00:05:59,848 --> 00:06:02,048
Kruger!
Ai văzut ceva?
43
00:06:02,408 --> 00:06:03,648
Nu crezi că trag până acum?
44
00:06:03,808 --> 00:06:05,668
Se rulează foarte repede.
De ce să nu alergi acum?
45
00:06:05,688 --> 00:06:08,248
- Du-te acasă cu mama ta.
- Ce crezi?
46
00:06:08,448 --> 00:06:10,128
Am revenit pentru că ai pierdut un pariu.
47
00:06:10,608 --> 00:06:13,087
Ei bine, asta este!
48
00:06:13,927 --> 00:06:16,327
Reveniți la stație!
Hai să mergem!
49
00:06:27,447 --> 00:06:29,047
Shabayn, vezi pe cineva?
50
00:06:29,287 --> 00:06:30,927
Da, vino aici!
51
00:06:42,646 --> 00:06:47,326
Știi ce? Pentru primul
din doi în doi ani văd o vacă!
52
00:06:49,806 --> 00:06:50,486
Bine.
53
00:06:51,686 --> 00:06:52,206
Hai să mergem
54
00:07:02,866 --> 00:07:03,666
E nebun?
55
00:07:05,606 --> 00:07:07,406
Este țara. . . Nu se plictisește.
56
00:07:09,125 --> 00:07:12,005
- Înțelegi?
- Desigur.
57
00:07:44,124 --> 00:07:47,084
Ofițer Kruger. . . Steiner!
58
00:07:47,444 --> 00:07:50,004
Cine a spus să ia trenul?
59
00:07:50,444 --> 00:07:52,884
Am crezut că mergem împreună.
60
00:07:53,484 --> 00:07:55,924
Am spus să-ți iei oamenii.
61
00:07:56,204 --> 00:07:57,524
Coborâți din tren!
62
00:07:57,764 --> 00:07:59,404
Tocmai am vorbit cu diviziunea.
63
00:07:59,664 --> 00:08:02,804
Au ordonat să distrugă stația
și împiedică dușmanul să ajungă
campingurile.
64
00:08:03,084 --> 00:08:04,924
Obiectivul a fost deja subminat.
Întoarce doar manivela.
65
00:08:05,164 --> 00:08:08,163
Nu este suficient!
Vreau să explodeze tunelul.
66
00:08:08,283 --> 00:08:10,923
Dar ce legătură are tunelul
cu facilitățile taberei?
67
00:08:11,163 --> 00:08:15,363
Nu știu, dar respect ordinele.
Aș prefera să nu mă cert, sergent!
68
00:08:15,563 --> 00:08:16,723
Du-te distruge tunelul!
69
00:08:17,243 --> 00:08:19,843
Pune trenul în viteză!
70
00:08:21,243 --> 00:08:23,123
Probabil că acest idiot
ne-ar ucide pe toți.
71
00:08:24,283 --> 00:08:26,763
După atacul de artilerie
vor veni cu tancuri.
72
00:08:27,803 --> 00:08:30,683
Aceasta este probabil șansa ta
pentru a câștiga Crucea de Fier.
73
00:08:30,963 --> 00:08:36,122
- Ce aștepți?
- Am nevoie de niște explozivi.
74
00:08:36,322 --> 00:08:37,722
Hai, Dorfmann!
75
00:08:45,322 --> 00:08:46,642
Ofițer, ce faci?
76
00:08:52,922 --> 00:08:55,242
Ofițerul Krueger Distruge
baia stației,
77
00:08:55,282 --> 00:08:58,042
Nu trebuie folosiți de ruși!
78
00:09:02,882 --> 00:09:04,082
Urcați în mașină!
79
00:10:36,198 --> 00:10:37,518
Nu uita nimic!
80
00:10:52,798 --> 00:10:53,758
Nu trage!
81
00:10:54,098 --> 00:10:55,438
Orice avertizez,
82
00:10:55,478 --> 00:10:57,598
în curând va fi cald,
petrecerea va începe!
83
00:11:30,036 --> 00:11:30,996
Ești acolo?
84
00:11:56,676 --> 00:11:57,435
Ieși afară!
85
00:13:15,113 --> 00:13:15,513
Rahat!
86
00:14:04,711 --> 00:14:06,391
Al! Al!
87
00:14:13,471 --> 00:14:14,871
Al!
88
00:14:44,390 --> 00:14:46,250
Ai distrus tunelul?
89
00:14:46,830 --> 00:14:50,969
Rușii ne-au atacat.
Abia putem scăpa.
90
00:14:51,169 --> 00:14:54,389
Ce spui?
Comenzile mele erau foarte clare!
91
00:14:55,069 --> 00:14:57,469
Nu puteți executa o comandă?
92
00:14:57,589 --> 00:14:59,309
Sau nu ai vrut.
93
00:14:59,629 --> 00:15:00,709
Știi, ești un idiot!
94
00:15:01,229 --> 00:15:03,429
Executați-vă ordinele stupide
M-a costat viața a trei băieți!
95
00:15:03,749 --> 00:15:08,549
Acum mult timp am vrut să vă spun asta
rahat! Ca ordinele tale!
Înțelegi?
96
00:15:08,869 --> 00:15:10,469
Hai să mergem!
97
00:15:15,669 --> 00:15:16,389
Hai să mergem!
98
00:15:36,108 --> 00:15:37,708
Plutonul! Atenție!
99
00:15:41,068 --> 00:15:41,548
Restul!
100
00:15:45,868 --> 00:15:47,988
Hei, ce s-a întâmplat?
101
00:15:48,108 --> 00:15:50,107
Am venit să cred că nu voi veni.
102
00:15:50,507 --> 00:15:53,267
Asigurați-vă că obțineți
îngrijirea cuvenită.
103
00:15:53,307 --> 00:15:54,967
De asemenea, vă oferă o baie,
Îl vreau curat.
104
00:15:55,467 --> 00:15:57,627
- Mi-a plăcut foarte mult asta!
- Prieten � pentru asta!
105
00:15:58,547 --> 00:16:00,747
Cum merge marea retragere?
106
00:16:00,907 --> 00:16:04,147
Recesiunea?
Nu ar trebui să existe nicio retragere.
107
00:16:04,307 --> 00:16:06,027
Aceasta este doar o grupare
strategia trupelor
108
00:16:06,267 --> 00:16:09,027
astfel încât să formeze o
rezistență puternică,
109
00:16:09,147 --> 00:16:10,147
logica mortală.
110
00:16:11,587 --> 00:16:14,187
Și eu. . .
Am devenit babysitters de copii.
111
00:16:14,267 --> 00:16:16,827
- Vrei să-i inspectezi?
- Nu-mi pasă de tinerețe.
112
00:16:17,746 --> 00:16:19,746
Ar trebui. Va avea cinci dintre ele
ca subordonați.
113
00:16:19,786 --> 00:16:21,906
Ce s-a întâmplat cu Shtranski?
114
00:16:21,946 --> 00:16:23,146
A trecut la Comandamentul Diviziei.
115
00:16:23,546 --> 00:16:25,786
Știi ce ai făcut?
Mutat la Paris!
116
00:16:25,906 --> 00:16:29,706
Deci avem un nou comandant
al Companiei, căpitan Berger.
117
00:16:29,946 --> 00:16:34,066
- Mai bine decât cel vechi?
- Cred că e normal.
118
00:16:38,186 --> 00:16:39,346
Echipa, atenție!
119
00:16:43,946 --> 00:16:47,465
O, de dragul lui Dumnezeu!
Acești bărbați arată ca niște newbies!
120
00:16:47,665 --> 00:16:50,065
Doar poartă o armă
în mâinile tale!
121
00:16:51,225 --> 00:16:52,585
Sunt cei mai buni.
122
00:16:54,105 --> 00:16:58,665
Aceasta este ultima serie. Cel mai bun
sunt întotdeauna în rândul a trei,
123
00:16:58,825 --> 00:17:02,425
Aș fi idiot dacă
alege prima linie.
124
00:17:04,825 --> 00:17:06,505
Ascultă cu atenție!
125
00:17:07,785 --> 00:17:08,745
Oh, al naibii!
126
00:17:10,705 --> 00:17:12,785
Toată lumea, cu excepția ultimei linii,
respins!
127
00:17:12,865 --> 00:17:16,464
Sper să nu te superi
dă-le cel mai bun sergent german.
128
00:17:16,544 --> 00:17:18,744
Prima și a doua linie,
respins!
129
00:17:25,664 --> 00:17:27,744
El este Kebele.
Un cadou de la Hitler J�rgens.
130
00:17:27,784 --> 00:17:28,784
Fantastico!
131
00:17:28,984 --> 00:17:32,344
- Am venit la cererea lui F�hrer!
- Te-a întrebat?
132
00:17:32,744 --> 00:17:35,824
- Sunt voluntar!
- Nu, ești un idiot!
133
00:17:37,184 --> 00:17:40,144
- De cât timp sunteți soldat?
- Acum patru ani, sergent!
134
00:17:40,184 --> 00:17:41,344
Și încă neoficial?
135
00:17:41,784 --> 00:17:44,943
Am luptat cu prima linie de sergent.
Și a fost rănit.
136
00:17:45,463 --> 00:17:47,223
Hmm. . . Îl voi lua cu mine.
137
00:17:47,743 --> 00:17:52,643
- De unde ești?
- Lebebaum.
- În apropiere de Viena. Nu o vei pierde!
138
00:17:52,983 --> 00:17:54,343
Da, știu să împerechez relația,
139
00:17:54,423 --> 00:17:55,623
Am locuit-o la Varșovia. Stiu
140
00:17:55,823 --> 00:17:58,303
Veți găsi că este comun
limbaj de sergent.
141
00:17:59,703 --> 00:18:04,423
El este Casa.
Am lucrat în bucătărie
lider de partid la Berlin.
142
00:18:04,583 --> 00:18:06,663
Era cald în bucătărie?
Ce faci aici?
143
00:18:06,703 --> 00:18:11,223
Nimic. Absolut nimic.
Am lucrat de obicei la
Crucea Roșie, asistență medicală.
144
00:18:13,182 --> 00:18:15,542
Este Nissen, student.
145
00:18:16,222 --> 00:18:19,622
- Ce studiezi?
- Teologie, sergent.
- Îmi pare rău, domnule sergent!
146
00:18:19,662 --> 00:18:21,502
Comandantul companiei
apelul urgent.
147
00:18:22,042 --> 00:18:23,002
Mă întorc curând.
148
00:18:24,322 --> 00:18:26,782
Spune-le să se alăture
către personalul ofițerului Krueger.
149
00:18:27,782 --> 00:18:28,622
Inteles.
150
00:18:31,022 --> 00:18:34,062
Lucrurile nu stau prea bine
în compania noastră.
151
00:18:34,822 --> 00:18:36,662
Poti,
într-un fel sau altul. . .
152
00:18:37,182 --> 00:18:39,462
deci spune-mi ce
se întâmplă la Companie?
153
00:18:40,222 --> 00:18:43,141
Dar mai întâi trebuie să mergi
la Comandamentul Diviziei.
154
00:18:43,821 --> 00:18:48,221
Generalul Hoffman vrea să te vadă
urgență. De ce? Nu stiu!
155
00:18:49,221 --> 00:18:51,541
- Vreau să discut mai întâi despre asta
cu Schulze.
- Schulze?
156
00:18:52,261 --> 00:18:55,061
Pentru a ști de ce sunt chemați
pentru comanda diviziei.
157
00:18:56,581 --> 00:18:57,221
Schultze!
158
00:19:01,021 --> 00:19:04,661
Întreabă-te dacă
General te-a sunat!
159
00:19:05,141 --> 00:19:08,741
- M-ai sunat, căpitane?
- E în regulă, poți pleca.
160
00:19:12,700 --> 00:19:16,340
Sergentul este eliberat! contact
cu mine când mă întorc de la general.
161
00:19:16,380 --> 00:19:17,700
Inteles!
162
00:19:22,420 --> 00:19:24,940
- Ce s-a întâmplat?
- Comandantul este
în conflict cu Shtranski,
163
00:19:25,140 --> 00:19:26,900
el a fost transferat
personal de general.
164
00:19:26,980 --> 00:19:29,300
- Schulze!
- Da, căpitane?
165
00:19:29,380 --> 00:19:32,300
Vreau să știu dacă
Sergentul Steiner spune adevărul!
166
00:19:32,340 --> 00:19:33,620
Voi verifica.
167
00:19:59,699 --> 00:20:01,819
Puneți un mesaj.
Ți-ar plăcea să vezi?
168
00:20:01,859 --> 00:20:04,699
Sper că nu s-au tăiat
un alt cap.
169
00:20:10,498 --> 00:20:13,458
Dragă Steiner! Am găsit
rahatul acesta venind de la tine
170
00:20:13,498 --> 00:20:18,098
și nu ți-ai păstrat angajamentul
și s-a comportat ca un idiot,
171
00:20:18,138 --> 00:20:23,538
atât de sergent, ce poate
spune în apărarea ta?
172
00:20:24,698 --> 00:20:26,698
Nu vreau să pierd timpul,
Domnule general!
173
00:20:26,778 --> 00:20:28,618
Un exemplu interesant, Steiner.
174
00:20:28,898 --> 00:20:32,778
Personal am vrut să vă promovez,
Dar vrei să rămâi sergent.
175
00:20:32,858 --> 00:20:34,178
M-a lăsat complet jos. . .
176
00:20:35,298 --> 00:20:38,977
Aceasta a fost decizia finală!
Îmi pare atât de rău!
177
00:20:39,177 --> 00:20:41,857
Scuze pentru mine!
A fost o decizie personală!
178
00:20:41,897 --> 00:20:47,217
Dar Steiner sunt conaționalii noștri.
Într-o zi se va încheia războiul.
179
00:20:47,297 --> 00:20:52,177
Deci în perioada următoare
veți avea o singură problemă,
180
00:20:52,217 --> 00:20:55,297
va fi întotdeauna observat
de căpitanul Ștranski.
181
00:20:55,817 --> 00:20:57,697
Nu poți să te răzgândești?
182
00:20:57,817 --> 00:20:59,177
Nu pot fi diferit.
183
00:20:59,217 --> 00:21:00,817
Deci ce fac?
184
00:21:00,977 --> 00:21:06,056
Hârtiile tale sunt pe biroul meu.
Nu le pot examina prea mult,
deci este simplu.
185
00:21:06,096 --> 00:21:07,136
Kestner!
186
00:21:10,696 --> 00:21:16,616
Ou�a Kestner, sunt aici comandantul
Divizia sau șeful contabilității
adevărat prusac?
187
00:21:17,776 --> 00:21:18,336
Sigur că nu!
188
00:21:18,376 --> 00:21:20,496
Ia aceste documente de aici.
și evaluează-le!
189
00:21:21,336 --> 00:21:24,976
"Vrei să fie gata pentru mâine?"
- Pentru mâine, desigur.
190
00:21:25,176 --> 00:21:28,736
În caz contrar, tot Wehrmacht
înecă în ele.
191
00:21:29,056 --> 00:21:29,896
Inteles!
192
00:21:30,896 --> 00:21:34,495
Trimite un mesaj către
Comandantul sergentului Steiner
193
00:21:34,535 --> 00:21:37,455
că el este
se lasă două săptămâni. . .
194
00:21:41,335 --> 00:21:42,415
De astăzi.
195
00:21:42,935 --> 00:21:45,735
De astăzi? Inteles!
196
00:21:47,655 --> 00:21:52,535
Așa că Steiner, va vedea și altele
lucrurile în timp ce au oportunitate.
197
00:22:00,615 --> 00:22:05,334
Și acum vă voi arăta unul
cutie de prânz folosit dintre cele mai vechi.
198
00:22:07,534 --> 00:22:08,334
Are fund dublu.
199
00:22:08,494 --> 00:22:12,174
Original din aluminiu original și
fă supa autentică de mazăre.
200
00:22:12,334 --> 00:22:16,654
De asemenea, aceste cutii de prânz sunt
vechi sunt garantate
cu multi ani si
201
00:22:16,814 --> 00:22:18,614
au fost date de Reich, puteți rămâne.
202
00:22:21,214 --> 00:22:24,774
Și acum, domnilor,
o pereche de ghete,
203
00:22:24,814 --> 00:22:27,614
acesta nu este doar un simplu
Pereche de ghete. . .
204
00:22:28,254 --> 00:22:31,473
Aceste cizme erau purtate de
Caporalul Paul Anselm!
205
00:22:33,593 --> 00:22:37,973
A fost un erou. Cu aceste cizme
a luptat mult timp!
206
00:22:39,213 --> 00:22:41,773
Cu aceste cizme el
Aproape că am ajuns la Moscova!
207
00:22:42,453 --> 00:22:44,653
Un lucru este sigur.
Cu ei poți merge oriunde.
208
00:22:44,813 --> 00:22:46,493
Mai ales în drum spre casă.
209
00:22:47,093 --> 00:22:48,133
Este adevărat?
210
00:22:48,653 --> 00:22:52,053
Da, deci trebuie să existe
foarte meritat, adică
211
00:22:52,173 --> 00:22:55,053
trebuie să fie foarte bun pentru
merită să continui
212
00:22:55,093 --> 00:22:58,173
- pentru a le folosi cu adevărat.
- Ce idiot!
213
00:23:00,812 --> 00:23:04,732
Dacă vrei, îți dau
Zece țigări. Hmm?
214
00:23:08,452 --> 00:23:12,212
Vândut!
Domnilor, licitația s-a terminat!
215
00:23:16,932 --> 00:23:22,252
- Permis pentru licență.
Cum ai obținut-o?
- Ha, ha, ha. . .
216
00:23:27,132 --> 00:23:31,451
Paisprezece zile de concediu,
Văd că ești foarte norocos.
217
00:23:31,531 --> 00:23:35,811
- Unde te duci?
- Nu m-am gândit încă la nimic. . .
218
00:23:36,411 --> 00:23:38,851
- De ce nu te duci la Paris?
- Paris?
219
00:23:38,891 --> 00:23:40,811
Femei, șampanie, petrecere. . .
220
00:23:41,731 --> 00:23:44,571
De ce nu.
Cred că trebuie să mă gândesc. . .
221
00:23:45,871 --> 00:23:47,711
Ne vedem peste două săptămâni.
222
00:24:52,049 --> 00:24:54,969
- Acest lucru este imposibil.
- Steiner!
223
00:25:00,608 --> 00:25:02,888
Ce faci la Paris, sergent?
224
00:25:03,608 --> 00:25:05,128
Am pe cineva care
Aș dori să mă văd.
225
00:25:05,808 --> 00:25:08,208
- Ți-am pus o întrebare?
- Sunt în concediu.
226
00:25:10,048 --> 00:25:13,208
- Arată-mi actele tale!
- Iată.
227
00:25:17,768 --> 00:25:21,008
- Felicitări, ai fost promovat la funcția de maior.
- A, da.
228
00:25:21,168 --> 00:25:25,807
Crucea de fier nu a primit,
dar cel puțin a fost promovat.
229
00:25:26,847 --> 00:25:28,367
Da, mulțumesc. Multumesc
230
00:25:33,127 --> 00:25:35,447
- Ciudat. . .
- Ce e ciudat, maior?
231
00:25:35,767 --> 00:25:39,567
Nu știu, rolurile tale arată
fii în ordine. . .
232
00:25:39,687 --> 00:25:43,007
- Încă te pot vedea aici la Paris!
- Ce era Shtranski?
233
00:25:44,447 --> 00:25:45,567
Un minut, sergent.
234
00:25:46,487 --> 00:25:48,207
Shtranski,
Te-am căutat toată dimineața.
235
00:25:48,687 --> 00:25:50,127
Colonelul Kronberg vrea să vorbească
urgent cu tine.
236
00:25:50,167 --> 00:25:55,286
- Te aștept la sediu.
- Plec imediat.
237
00:25:59,166 --> 00:26:00,366
Trebuie să plec.
238
00:26:01,526 --> 00:26:03,766
Nu voi fi mult timp.
239
00:26:03,886 --> 00:26:04,686
Da, majore!
240
00:26:11,206 --> 00:26:12,886
A fost mult timp la Paris?
241
00:26:15,206 --> 00:26:19,086
Tocmai am ajuns, primul
timpul este o mare plăcere.
242
00:26:25,925 --> 00:26:29,045
Comandantul a plecat
Această notă pentru tine.
243
00:26:29,125 --> 00:26:30,245
Este ceva în neregulă?
244
00:26:30,565 --> 00:26:33,365
Maiorul Shtranski
Nu ai plătit factura.
245
00:26:33,565 --> 00:26:36,645
Cred că nu este prima dată
asta nu plătește.
246
00:26:36,765 --> 00:26:38,205
Băutura este scumpă pentru
te îmbie aici?
247
00:26:38,685 --> 00:26:39,845
Vrei să te îmbăci?
248
00:26:39,885 --> 00:26:42,005
Nu, dacă prețul este ridicat.
249
00:26:42,045 --> 00:26:44,125
Da, prețurile sunt astronomice.
250
00:26:44,245 --> 00:26:46,885
Vă rugăm să salvați contul pentru
Domnule maior. Îl cunosc.
251
00:26:47,485 --> 00:26:48,045
Ce ai spus?
252
00:26:48,125 --> 00:26:51,125
I-am spus că maiorul a mers să răspundă
cele mai importante lucruri.
253
00:26:51,165 --> 00:26:53,284
- Vine aici în fiecare zi.
- Aha.
254
00:26:53,684 --> 00:26:56,604
Dacă vrei să bei ceva
Am acasă în apartament.
255
00:26:56,684 --> 00:27:00,924
Nu te va costa atât de mult
ca aici. Doar muzica lipsește.
256
00:27:04,724 --> 00:27:05,924
Locuiesc aproape aici.
257
00:27:19,644 --> 00:27:20,883
Bună dimineața, doamnă!
258
00:27:45,603 --> 00:27:48,283
Te-ai așteptat la un loc mai confortabil?
259
00:27:48,483 --> 00:27:49,002
Ce altceva?
260
00:27:49,682 --> 00:27:53,682
Luxul pentru bărbatul din a
apartamentul trebuie să
au niste candelabre
261
00:27:54,482 --> 00:27:56,682
Nu, nu. Este foarte confortabil.
262
00:28:05,482 --> 00:28:11,122
Șosetele de astăzi sunt foarte
Fierbinte și le scot. . .
263
00:28:12,922 --> 00:28:15,762
Așa că merg de multe ori fără șosete.
264
00:28:20,721 --> 00:28:22,881
- Vin sau țuică?
- Nu știu.
265
00:28:26,481 --> 00:28:30,201
- Maiorul Ștranski vine întotdeauna aici?
- De ce mă întrebi?
266
00:28:30,481 --> 00:28:33,441
- Am întrebat, vin sau țuică?
- Cognac.
267
00:28:34,201 --> 00:28:38,441
- Îți place maiorul tău?
- Nu, nu chiar.
Este un tip ciudat.
268
00:28:38,821 --> 00:28:41,581
Acum luptăm cu toții
pentru supraviețuire.
269
00:28:42,161 --> 00:28:47,201
Din când în când, soldații tăi
ar trebui să fie puțin distras.
270
00:28:50,520 --> 00:28:53,000
Presupun că nu vrei
o băutură.
271
00:28:53,760 --> 00:28:56,760
Nu, nu am nevoie de alcool,
a se îmbăta.
272
00:29:20,359 --> 00:29:23,239
Patul se simte fierbinte.
273
00:29:23,319 --> 00:29:27,109
Uneori acest sentiment
rămâne, uneori nu.
274
00:29:27,519 --> 00:29:28,679
Acest lucru poate fi complicat.
275
00:29:30,639 --> 00:29:34,199
Da, când te ridici
și vedeți-vă în această lume murdară.
276
00:29:34,619 --> 00:29:36,879
Mai ales când ai
probleme cu administratorul.
277
00:29:36,739 --> 00:29:40,839
ar putea să mă mănânce
când mă vezi cu nemții.
278
00:29:45,998 --> 00:29:46,758
Vino aici
279
00:29:52,318 --> 00:29:54,198
Te consideri pe tine
Un bun soldat, sergent?
280
00:29:56,158 --> 00:30:00,418
Un soldat bun este cel care nu
Uită ce iubești cu adevărat.
281
00:30:00,578 --> 00:30:01,318
Altfel este un porc.
282
00:30:03,398 --> 00:30:06,358
Dar administratorul
vezi totul altfel.
283
00:30:06,718 --> 00:30:09,198
Nu vezi cine este persoana,
Vrei doar să mă învinovățești.
284
00:30:10,278 --> 00:30:15,317
Pentru ea, un soldat
într-o uniformă este o fiară.
285
00:30:15,477 --> 00:30:19,157
În modul ei în acest fel, ea
Nu prea interesează!
286
00:30:19,197 --> 00:30:22,437
Dar nu este corect. Tu nu ești
Unul dintre cei care o pot răni.
287
00:30:24,037 --> 00:30:27,837
Să doară? Ce se întâmplă când
dați-vă prima lovitură?
288
00:30:28,517 --> 00:30:30,917
Toată lumea aleargă mult
în toate părțile.
289
00:30:31,797 --> 00:30:35,917
Ambele părți doresc tot ce este mai bun,
dar în viață se omoară singuri
reciproc.
290
00:30:36,397 --> 00:30:41,996
Când toate acestea se termină, cum
știi care va fi destinul nostru?
291
00:30:42,596 --> 00:30:47,436
Să fim condamnați cu toții
ce s-a întâmplat în trecutul nostru?
292
00:30:48,996 --> 00:30:52,636
O zi la fel de frumoasă ca azi
Întotdeauna îmi va fi bine.
293
00:30:53,036 --> 00:30:54,156
Și pentru mine.
294
00:31:18,355 --> 00:31:23,035
Comandamentul general al Wehrmacht
transmite un mesaj important!
295
00:31:23,155 --> 00:31:25,715
În zorii zilei de 6 iunie
Forțele navale aliate
296
00:31:26,395 --> 00:31:30,515
a aterizat în Normandia și
a pus un cap de pod!
297
00:31:31,635 --> 00:31:37,195
Pe coasta Atlanticului se întâmplă
lupte grele de către trupe
Apărarea germană.
298
00:31:37,235 --> 00:31:39,475
Toate licențele
la Paris și suburbii
299
00:31:39,515 --> 00:31:43,954
sunt chemați să plece
imediat la puncte
Gruparea Wehrmacht
300
00:31:44,034 --> 00:31:46,134
în vestul Parisului!
301
00:31:53,234 --> 00:31:56,994
Îmi pare atât de rău
Războiul mă sună din nou.
302
00:31:58,074 --> 00:32:01,554
Aș fi rămas la Paris,
Dar nu pot.
303
00:32:02,074 --> 00:32:04,954
Chiar și așa, nu am dreptate
să stau aici.
304
00:32:05,634 --> 00:32:11,033
Și chiar după terminarea războiului
Nu am la cine să mă întorc.
305
00:32:29,473 --> 00:32:31,673
Trebuie să fiu în unitatea ta
în 20 de ore.
306
00:32:32,273 --> 00:32:33,433
Altfel veți avea probleme.
307
00:32:33,593 --> 00:32:34,933
- E clar?
- Da, domnule.
308
00:32:45,352 --> 00:32:48,552
De la unitatea 71?
Ești prea departe de ea.
309
00:32:51,032 --> 00:32:54,072
Ai idee câte
bărbații lipsesc
310
00:32:54,112 --> 00:32:56,592
să stau în pat
cu nevestele tale?
311
00:32:57,432 --> 00:32:58,552
Aș vrea să-i împușc pe toți!
312
00:32:58,992 --> 00:33:00,852
Mergeți cu ceilalți, reveniți
spre Frontul de Vest.
313
00:33:01,312 --> 00:33:05,112
Urmează� imediat
la destinatie.
314
00:33:05,192 --> 00:33:06,951
Grăbește-te să iei un camion.
315
00:33:07,551 --> 00:33:09,151
Grăbește-te înapoi
în curând la împărțirea ta.
316
00:33:09,231 --> 00:33:14,751
Lasă-ne Wehrmacht să aibă grijă
tu? În curând se va alătura diviziei tale.
317
00:33:25,991 --> 00:33:26,671
Multumesc
318
00:33:35,350 --> 00:33:39,110
Rolf! Lasă-mă să te privesc.
319
00:33:40,670 --> 00:33:45,030
- Îi stârnești!
- Ce faci? . .
- Deci, cum a fost la Paris?
320
00:33:45,870 --> 00:33:47,830
Prea bine să fie adevărat.
321
00:33:47,990 --> 00:33:49,870
- Hai să sărbătorim . .
- Atenție, poți rupe sticla!
322
00:33:49,950 --> 00:33:51,630
Bine, putem lua asta!
323
00:33:58,550 --> 00:34:03,600
- Acesta este hotelul nostru.
- Sunt prea multe locuri goale.
324
00:34:03,909 --> 00:34:06,449
- Unde sunt ceilalți?
- Aproape toate au fost ucise.
325
00:34:06,929 --> 00:34:10,829
Deci poți dormi
trei sau patru paturi de
o singură dată.
326
00:34:12,669 --> 00:34:15,709
Cei mai mulți morți
au fost îngropate.
327
00:34:16,329 --> 00:34:18,389
Toate pentru ei!
328
00:34:19,379 --> 00:34:21,079
Ne plac.
329
00:34:23,109 --> 00:34:26,569
Nu e nimic de mâncare?
Burtica mea mârâie!
La Paris nu am mâncat nimic.
330
00:34:28,309 --> 00:34:30,509
Nimic! Prietenul nostru a încercat
Găsiți ceva de mâncare.
331
00:34:31,769 --> 00:34:33,848
A spus că există
O mulțime de iepuri.
332
00:34:44,908 --> 00:34:45,668
Oprește-l!
333
00:34:48,108 --> 00:34:50,108
- Ce?
- Un dezertor!
334
00:34:55,948 --> 00:34:58,148
Ce părere aveți despre căpitanul Berger?
335
00:34:58,268 --> 00:35:02,007
Crede-mă, el este singurul
Ofițer onest aici în acest război.
336
00:35:02,667 --> 00:35:05,147
Ei bine! Primul raport a respins-o.
337
00:35:07,147 --> 00:35:09,547
Lasă-mi câteva picături!
338
00:35:16,547 --> 00:35:19,187
Haide, să vedem cum
Pune lucrurile la loc.
339
00:35:20,547 --> 00:35:24,587
Ieși afară! Să-l plesnească
în față, simți-te mai bine!
340
00:35:27,747 --> 00:35:28,827
Ce se întâmplă, ofițer mic?
341
00:35:29,227 --> 00:35:30,826
Unul dintre oamenii săi a vrut să pustiească.
342
00:35:31,426 --> 00:35:35,386
„Dacă ar fugi, ar fi împușcat”. . .
- Steiner!
343
00:35:36,986 --> 00:35:39,346
Sergent, ai grijă de el!
344
00:35:41,106 --> 00:35:42,466
Dar căpitane, avem nevoie de el
pentru a raporta incidentul.
345
00:35:43,786 --> 00:35:47,786
Fă ce vrei, ofițer mic,
dar pleacă de aici!
346
00:35:57,426 --> 00:36:03,105
Ești gata? Ei bine, în sfârșit
poate face ceva pentru țara noastră.
347
00:36:04,185 --> 00:36:05,705
Am fost trimis înainte?
348
00:36:05,745 --> 00:36:07,225
Toți cei care se pot plimba.
349
00:36:08,385 --> 00:36:11,825
Cu excepția a două persoane
a 2-a companie.
350
00:36:11,865 --> 00:36:13,305
Sunt ascunși în barjă.
351
00:36:14,305 --> 00:36:17,345
Nu sunt idioți, dar au
Idei nebunești în cap. . .
352
00:36:19,025 --> 00:36:20,425
Când trebuia să mergi mai departe,
353
00:36:21,185 --> 00:36:24,345
idiotul acela de a rămâne în viață
și-a împușcat propriile degete.
354
00:36:24,705 --> 00:36:25,465
Și a făcut-o?
355
00:36:25,585 --> 00:36:28,424
Aveți o infecție cu sânge,
după amputarea p�.
356
00:36:28,784 --> 00:36:30,904
Și puteți lua un tribunal marțial!
357
00:36:31,584 --> 00:36:34,504
- Și ce se va întâmpla cu el?
- N-am idee.
358
00:36:34,584 --> 00:36:37,624
Veți avea noroc dacă veți supraviețui.
359
00:36:44,264 --> 00:36:45,384
Sunt în barcă!
360
00:36:50,384 --> 00:36:53,024
- A urcat vreun bărbat pe barcă?
- Nu.
361
00:37:11,823 --> 00:37:12,863
Sunteți arestat!
362
00:37:42,662 --> 00:37:44,582
Garda!
363
00:37:44,662 --> 00:37:46,822
- Nu l-ai văzut pe sergentul Steiner?
- Nu, căpitane.
364
00:38:06,821 --> 00:38:10,621
- Asta e pentru băieții noștri!
- Aveți întrebări?
365
00:38:14,141 --> 00:38:15,381
Acum nu ai nicio îndoială.
366
00:38:45,700 --> 00:38:47,420
Colonelul Rogers interpretând
pentru slujire, Doamne!
367
00:38:47,940 --> 00:38:52,100
Ei bine, mă bucur că ai venit.
Te rog, stai jos!
368
00:38:53,299 --> 00:38:55,739
Predecesorul său, colonelul Petersen,
Era un adevărat soldat.
369
00:38:55,859 --> 00:39:02,059
- A fost minunat
pierderea la divizare.
- Voi încerca să îl înlocuiesc.
370
00:39:02,859 --> 00:39:06,699
Da, este necesar.
Vă puteți imagina
ce se întâmplă aici?
371
00:39:07,099 --> 00:39:09,739
- În mare parte, da.
- Îți spun eu.
372
00:39:12,459 --> 00:39:17,099
Iată a 71-a divizie din
Infanteria comandată de
Generalul Hoffmann.
373
00:39:18,259 --> 00:39:23,298
Serviciul nostru secret a raportat asta
această diviziune a luptat în față
cu Rusia.
374
00:39:23,658 --> 00:39:26,458
Ne pare rău,
Căutați țigări?
375
00:39:28,338 --> 00:39:29,618
Ah, asta.
376
00:39:30,418 --> 00:39:35,258
Cum am spus, diviziunile
erau puțin diluate în Rusia.
377
00:39:37,818 --> 00:39:41,338
Și asta înseamnă lucruri
Nu ești în locul tău?
378
00:39:41,378 --> 00:39:43,698
Nu. . . și este nevoie să știm
unde să păstrezi armele antitanc.
379
00:39:44,218 --> 00:39:45,738
Pentru asta avem nevoie de tine.
380
00:39:45,778 --> 00:39:48,898
În curând vom ataca și nu vreau
tancurile noastre fugind la început.
381
00:39:49,458 --> 00:39:51,457
Trebuie să vă avertizez, asta înseamnă
o pregătire bună!
382
00:39:52,737 --> 00:39:53,737
Așa este.
383
00:39:55,217 --> 00:39:56,457
Da.
384
00:39:58,057 --> 00:40:00,657
Îmi pare rău că nu am avut timp
să te uiți la datele tale personale
385
00:40:00,697 --> 00:40:03,537
care sunt chiar aici
din nasul meu.
386
00:40:03,657 --> 00:40:07,337
Îmi pasă mult să te desparți
Academia Militară și mergi la
frontul vestic
387
00:40:07,377 --> 00:40:10,897
după 19 ani.
A avut un accident?
388
00:40:10,937 --> 00:40:12,097
Nu!
389
00:40:13,097 --> 00:40:19,136
Nu. . . Nu înțeleg, deci
aveți experiență militară?
390
00:40:19,816 --> 00:40:22,936
Da domnule, Filipine,
împotriva japonezilor.
391
00:40:22,976 --> 00:40:26,416
Filipine, dacă îmi amintesc corect,
A fost o adevărată capcană.
392
00:40:26,456 --> 00:40:28,856
A fost unul dintre cele mai mari eșecuri.
393
00:40:29,696 --> 00:40:32,016
Nu sunt de acord
în totalitate cu tine.
394
00:40:32,576 --> 00:40:38,856
Ai fost acolo și ai cerut
vino aici, după tot ce te-ai luptat,
sau nu ai fi decorat.
395
00:40:39,896 --> 00:40:43,896
Da, de două ori,
Nu a fost prea greu.
396
00:40:43,936 --> 00:40:46,216
Aici este total diferit.
397
00:40:46,296 --> 00:40:49,535
Ar trebui să încerci să faci
totul așa cum trebuie.
398
00:40:52,655 --> 00:40:58,295
Cred că mai întâi ar trebui să fii
familiarizați-vă cu unitatea.
399
00:40:58,775 --> 00:41:01,895
- Igelmen!
- Da, domnule!
400
00:41:01,935 --> 00:41:07,415
Puteți opri această mașină
și vino aici puțin?
401
00:41:11,615 --> 00:41:13,815
- Ce zi este astăzi?
- Vineri, domnule!
402
00:41:13,935 --> 00:41:16,015
- Vineri. . . În ce zi?
- Vineri, 18!
403
00:41:16,135 --> 00:41:21,574
- Vineri 18. Și aici, ce spuneți?
Ai citit ce ai scris?
- Ziua 17.
404
00:41:21,614 --> 00:41:26,814
- De ce nu ești acolo? Ultima dată.
Sper să nu se mai întâmple.
- Iartă-mă, Doamne.
405
00:41:26,894 --> 00:41:32,374
Mergeți urgent să îl găsiți pe sergent
Andersen să-i arate colonelului. . .
406
00:41:32,414 --> 00:41:35,294
- Rogers.
- Colonelul Rogers. . .
Locația în care va fi instalată.
407
00:41:35,734 --> 00:41:37,334
- Da, domnule.
- Mulțumesc.
408
00:41:37,974 --> 00:41:38,974
Mulțumesc, colonele.
409
00:41:49,253 --> 00:41:52,493
- Te rog, colonele!
Binoclul tău.
- Mulțumesc!
410
00:41:53,373 --> 00:41:55,293
Scuze colonel,
trebuie să semneze aici.
411
00:41:56,093 --> 00:42:01,493
- Da, desigur.
- Generalul este foarte meticulos.
412
00:42:01,653 --> 00:42:02,933
- Am observat.
413
00:42:02,973 --> 00:42:05,413
Tatăl tău probabil
au un magazin de formular.
414
00:42:06,093 --> 00:42:09,653
- Domnule, sergentul Andersen
Aștepți acolo.
- Da, mulțumesc.
415
00:42:13,413 --> 00:42:15,892
- Andersen?
- Da, domnule!
416
00:42:27,172 --> 00:42:29,372
L-ai cunoscut pe predecesorul meu,
Colonel Petersen, sergent?
417
00:42:29,532 --> 00:42:30,972
Da domnule!
418
00:42:31,452 --> 00:42:35,692
- Sunt înlocuitorul
Colonelul Petersen.
- Da, domnule.
419
00:43:20,370 --> 00:43:22,770
- Este noul colonel?
Îl cunoști?
420
00:43:22,810 --> 00:43:25,150
Da, are o istorie veche.
421
00:43:25,290 --> 00:43:31,890
- Este adevărat?
- Este un om grozav. Cred
El știe foarte bine ce să facă!
422
00:44:02,689 --> 00:44:05,529
- Saint-Valon?
- Da, domnule.
423
00:44:07,329 --> 00:44:10,808
Trebuie să știu unde s-au instalat
armele tale anti-tanc!
424
00:44:12,168 --> 00:44:14,168
De aceea
că colonelul Petersen a murit.
425
00:44:15,648 --> 00:44:16,768
Ce vezi acolo?
426
00:44:22,568 --> 00:44:24,568
Vedeți arme anti-tanc?
427
00:44:26,568 --> 00:44:28,128
Nu, domnule!
428
00:44:28,208 --> 00:44:29,728
Deci ce vezi?
429
00:44:30,328 --> 00:44:34,488
Se pare că se pregătesc
pentru o paradă.
430
00:44:35,248 --> 00:44:38,567
Funny. Îmi plac paradele.
431
00:44:41,327 --> 00:44:44,647
Se pare că ei cred
care au câștigat deja războiul.
432
00:44:45,687 --> 00:44:47,767
Să încercăm să ajungem
mai aproape de tufișuri.
433
00:44:51,847 --> 00:44:53,647
De aici sus nu vedem nimic.
434
00:44:55,527 --> 00:44:59,487
Hai să mergem mai departe.
435
00:44:59,567 --> 00:45:04,047
Da domnule. Acolo este
Colonelul Petersen a dispărut.
436
00:45:05,927 --> 00:45:10,086
- Uite sergent, ai unul
Simțul neobișnuit al umorului.
- Mulțumesc, domnule!
437
00:45:15,846 --> 00:45:21,846
Stânga, două, trei, patru!
Stânga, două, trei, patru!
438
00:45:24,126 --> 00:45:25,566
De mare!
439
00:45:26,446 --> 00:45:29,166
Umăr, arme!
440
00:45:32,686 --> 00:45:35,686
În stânga, revino!
441
00:45:37,525 --> 00:45:39,165
Restul!
442
00:45:40,365 --> 00:45:46,165
Ascultă ce voi spune. militar
Nissen, Dorfman și Rothe se întorc
la postările lor.
443
00:45:46,845 --> 00:45:49,925
Iar restul nu merge prea departe.
444
00:45:49,965 --> 00:45:55,685
Și cel care livrează acestea
Băieți, o să doară.
445
00:45:56,285 --> 00:46:02,925
Nu cred că o vei face, dar dacă ai
Vă rugăm să verificați informațiile dvs.
446
00:46:04,884 --> 00:46:06,004
Iată-ne.
447
00:46:09,524 --> 00:46:13,284
Primul pluton, atenție!
Dizolvăm.
448
00:46:30,084 --> 00:46:35,323
Bună dimineața, sergent. păstrează
soldați direcți sub bombardament?
449
00:46:35,443 --> 00:46:38,883
Nu, domnule. Americanii nu
reprezinta cauza de ingrijorare!
450
00:46:39,043 --> 00:46:40,803
Au o rutină
pentru bombardament.
451
00:46:41,923 --> 00:46:46,603
Dimineața
bombardează această parte a satului.
452
00:46:46,903 --> 00:46:51,403
După amiază
bombardează această parte a satului.
453
00:46:53,723 --> 00:46:55,243
Nu-ți face griji, domnule maior.
454
00:46:57,123 --> 00:46:58,963
Vă mulțumim!
Situația pare pașnică.
455
00:47:02,522 --> 00:47:04,202
Fă-mi un raport
a situației actuale.
456
00:47:04,642 --> 00:47:07,522
Generalul Hofman va face o
inspecție aici în jumătate de oră.
457
00:47:08,802 --> 00:47:10,442
- Te rog, maior.
- Mulțumesc!
458
00:47:12,322 --> 00:47:13,642
Ce face aici?
459
00:47:13,682 --> 00:47:17,642
- De astăzi este noul nostru
comandant de batalion.
- Mulțumesc.
460
00:47:31,122 --> 00:47:33,921
- Cine dracu este asta?
- Nepoata proprietarului, majoră.
461
00:47:34,761 --> 00:47:37,321
El este bolnav și nu poate
părăsi camera lui.
462
00:47:37,361 --> 00:47:39,761
Asta înseamnă încă
ai civili?
463
00:47:39,841 --> 00:47:44,401
Da, din păcate major.
Nu știm unde se ascund.
464
00:47:45,641 --> 00:47:47,241
Câți sunt?
465
00:47:47,721 --> 00:47:51,521
Sunt multe. Majoritatea sunt
în vârstă. Se ascund în subsoluri.
466
00:47:52,161 --> 00:47:54,161
Acest lucru este foarte rău.
467
00:48:07,960 --> 00:48:12,440
Bună dimineața, domnule! acum
pot să vă informez despre
situație în detaliu.
468
00:48:12,920 --> 00:48:15,200
Multumesc Mai târziu.
469
00:48:15,240 --> 00:48:17,360
Voi vizita valea.
470
00:48:32,839 --> 00:48:38,279
- Crezi că există vreun pericol?
- Încă nu avem echipa noastră.
471
00:48:38,839 --> 00:48:40,319
Nu voi astepta.
472
00:48:40,999 --> 00:48:44,359
Poți să-mi dai sergentul
Steiner timp de o jumătate de oră?
473
00:48:45,159 --> 00:48:47,719
- Dar desigur, domnule.
- Sergentul Steiner!
474
00:48:48,839 --> 00:48:51,959
Raportați situația la
Căpitanul Kestner.
475
00:48:52,439 --> 00:48:55,359
El are o slăbiciune
de negru pe alb.
476
00:49:24,318 --> 00:49:26,398
Spune-mi, Steiner, ce
te gândești la acest război?
477
00:49:27,517 --> 00:49:28,597
Războiul acesta?
478
00:49:29,957 --> 00:49:31,557
Este o prostie
ca oricare altul.
479
00:49:31,597 --> 00:49:33,677
Atenție, tot vorbești cu un general.
480
00:49:34,397 --> 00:49:39,917
Unii speculează că după
Stalingrad, am pierdut
război. Este adevărat?
481
00:49:39,957 --> 00:49:42,957
Crezi asta?
Am pierdut orice speranță?
482
00:49:43,637 --> 00:49:46,197
Speranțele noastre noi
Am pierdut din prima zi.
483
00:49:46,997 --> 00:49:54,517
Dacă ai crede asta și în ciuda asta
fapt în acea perioadă. . . încă
luptat ca un soldat cinstit.
484
00:49:55,916 --> 00:49:58,236
Știai că războiul
A fost pierdut?
485
00:49:59,116 --> 00:50:02,636
Aceasta este doar o chestiune de
viață sau moarte, Steiner.
486
00:50:03,476 --> 00:50:05,096
Aceasta este situația.
487
00:50:05,776 --> 00:50:08,836
Războiul s-a pierdut, acesta este de fapt,
488
00:50:08,916 --> 00:50:11,356
indiferent dacă Berlinul dorește sau nu.
489
00:50:12,316 --> 00:50:14,196
Nu vreau să fiu transferat
într-un alt loc.
490
00:50:14,676 --> 00:50:16,396
Voi contacta
General Webster.
491
00:50:17,156 --> 00:50:20,476
Toți generalii germani sunt
gata pentru împăcare.
492
00:50:22,236 --> 00:50:23,916
Și Adolf Hitler este conștient de acest lucru?
493
00:50:25,635 --> 00:50:28,275
În două zile Adolf Hitler
Nu vei mai fi în viață!
494
00:50:28,315 --> 00:50:31,235
Prietenii mei mergem
negocia cu aliații.
495
00:50:31,315 --> 00:50:36,275
Pentru un viitor decent
spre Germania.
496
00:50:43,555 --> 00:50:46,715
Am înțeles despre ce vorbești,
Domnule general
497
00:50:48,435 --> 00:50:51,635
Unele lucruri trebuie
rescrie istoria lumii.
498
00:50:51,675 --> 00:50:53,074
Acum trebuie să acționăm.
499
00:52:00,992 --> 00:52:02,352
Pare o cabină de vânătoare.
500
00:52:03,392 --> 00:52:06,432
Acolo sunt germanii
păstrează armele?
501
00:52:06,552 --> 00:52:08,072
- Există o singură modalitate de a ști.
- OK.
502
00:52:08,792 --> 00:52:10,792
Mergi așa
iar eu merg pentru celălalt.
503
00:52:10,872 --> 00:52:12,712
- Da, domnule!
- Urmărește zona!
504
00:53:49,188 --> 00:53:50,548
Mâinile în sus.
505
00:54:16,427 --> 00:54:20,587
Va întreba unde sunt
arme anti-tanc,
sau intreb?
506
00:54:37,267 --> 00:54:39,547
Doi americani au fost uciși.
Dorfman și-a rănit piciorul.
507
00:54:40,627 --> 00:54:45,346
Nissen, ia-l înapoi.
Am grijă de prizonieri.
508
00:54:46,866 --> 00:54:47,986
Te aștepți ca Dorfman să moară?
509
00:54:48,706 --> 00:54:50,426
Mergi curând, umbla!
510
00:54:55,266 --> 00:54:58,826
Vrei să faci o înțelegere cu noi?
511
00:55:04,506 --> 00:55:05,506
Stai jos!
512
00:55:14,225 --> 00:55:18,025
- Ai probleme.
- Știu. Închide radioul, colonele.
513
00:55:21,945 --> 00:55:23,025
Ce intenționezi să faci?
514
00:55:23,165 --> 00:55:26,365
Sunt mulți generali care sunt
gata pentru o împăcare.
515
00:55:26,505 --> 00:55:31,865
O mai bună predare necondiționată
decât o ucidere brutală
pe ambele părți.
516
00:55:32,685 --> 00:55:34,145
Deci generalul Hoffman
m-a autorizat. . .
517
00:55:34,385 --> 00:55:38,945
Ați autorizat-o? De când
generalii trimit un sergent
negociază o predare?
518
00:55:39,185 --> 00:55:42,784
Uimitor, cu un
Sergent Este ușor de vorbit.
519
00:55:43,344 --> 00:55:46,304
- L-a trimis Fuhrerul
aici pentru a discuta!
- Nu, nu, colonel!
520
00:55:47,464 --> 00:55:49,544
Timpul lui Hitler neîncetat
S-a terminat.
521
00:55:50,264 --> 00:55:53,304
În câteva ore,
Nu vei mai fi în viață.
522
00:55:53,424 --> 00:55:56,784
Am văzut multe lucruri în viață,
Dar de ce să am încredere în tine?
523
00:55:56,984 --> 00:56:01,544
Mi-am riscat viața venind aici.
Ar putea fi mort ca al tău.
alți doi colegi.
524
00:56:02,144 --> 00:56:06,904
Ce este asta?
Bine. Ce vrei să-mi spui?
525
00:56:06,984 --> 00:56:11,383
Mâine, la 14:00, ofițerii noștri
Ei vin la Saint-Valon.
526
00:56:12,023 --> 00:56:15,463
Vor o întâlnire cu tine și
General de brigadă Webster. . .
527
00:56:16,303 --> 00:56:18,983
A negocia
un încetare imediată a focului.
528
00:56:19,063 --> 00:56:24,023
Armata noastră va fi alături de dumneavoastră
mâine 14:00 cu dumneavoastră
generali din Saint-Valon.
529
00:56:24,063 --> 00:56:25,863
Desigur, în siguranță.
530
00:56:32,463 --> 00:56:34,223
Voi face.
531
00:56:34,263 --> 00:56:38,383
Voi raporta toate acestea la general
Webster. Și al cărui nume
ai dat aceste informații?
532
00:56:38,423 --> 00:56:43,262
Steiner, domnule.
Sergentul Rolf Steiner,
71 Divizia infanterie.
533
00:56:45,582 --> 00:56:50,422
Bine, Steiner, plec acum.
Cred că nu mai este nicio problemă.
534
00:56:50,462 --> 00:56:54,022
Mulțumesc, colonele.
Nu uita de armele tale.
535
00:56:54,542 --> 00:56:55,822
Nu aveți încredere în noi?
536
00:56:56,222 --> 00:56:58,342
Sunt prea bătrân
cunoaște oamenii atât de repede.
537
00:56:59,742 --> 00:57:02,902
Puteți obține și radio.
Un mic cadou de la mine.
538
00:57:03,622 --> 00:57:09,101
Îl puteți asculta pe Lili Marleen
sau auzi de moarte
Brusc la Berlin.
539
00:57:23,781 --> 00:57:26,141
Îmi imaginez chipul acela Webster
va face.
540
00:57:26,181 --> 00:57:28,261
Mă bucur că nu trebuie
da vestea.
541
00:57:28,301 --> 00:57:30,101
- Un sergent?
- Da, domnule. Un sergent.
542
00:57:30,901 --> 00:57:35,381
Înseamnă că generalii germani
încredințat unui simplu sergent
543
00:57:36,181 --> 00:57:38,620
vor pune capăt lui Hitler?
544
00:57:38,780 --> 00:57:41,020
De ce nu? Poate asta
Generalul Hoffman are dreptate.
545
00:57:41,100 --> 00:57:42,740
Este foarte prost,
Nu am auzit niciodată așa ceva.
546
00:57:42,980 --> 00:57:44,820
Am fost surprins și eu.
547
00:57:45,560 --> 00:57:47,020
Surpriza a fost
Comandantul batalionului
548
00:57:47,140 --> 00:57:50,860
stai 10 minute în captivitate
Germană și retur în siguranță și sunet.
549
00:57:51,100 --> 00:57:54,860
- Nu am vorbit despre ofertă.
- Ce cadou,
ce este asta!
550
00:57:55,060 --> 00:57:57,660
Despre ce vorbești?
551
00:57:58,560 --> 00:57:59,460
În câteva ore
contraofensiva.
552
00:57:59,980 --> 00:58:01,940
Crezi că nemții sunt idioți?
Știți ce vor?
553
00:58:01,980 --> 00:58:03,740
Vor să cumpere timp!
554
00:58:03,780 --> 00:58:05,659
Vorbesc despre un încetare a focului
pe toate fronturile.
555
00:58:06,579 --> 00:58:09,579
Am promis numele tău
că am putea păstra.
556
00:58:12,899 --> 00:58:15,059
- Pe numele cui?
- În numele tău, domnule.
557
00:58:15,699 --> 00:58:18,419
Aici porunci
situația și linia ei.
558
00:58:22,859 --> 00:58:24,179
Nu-mi vine să cred!
559
00:58:27,099 --> 00:58:28,859
Refuz să cred!
560
00:58:33,299 --> 00:58:34,738
Știi mai bine decât mine!
561
00:58:35,898 --> 00:58:39,378
Nu trebuie dezvăluit inamicului
numele comandantului tau.
562
00:58:39,858 --> 00:58:43,978
- O să-mi cadă totul pe cap?
- Nu ar trebui să fii surprins!
563
00:58:44,018 --> 00:58:47,618
Omorul lui Hitler,
domnule general,
564
00:58:47,938 --> 00:58:53,098
pune capăt ostilităților în
tot frontul vestic!
565
00:58:53,138 --> 00:58:54,178
N-ar trebui să suni pe cineva?
566
00:58:54,498 --> 00:58:57,498
Trebuie să sun și să spun că am nevoie
vorbește cu un sergent?
567
00:58:57,578 --> 00:58:59,378
Și așa,
anula ofensiva rezervorului?
568
00:58:59,778 --> 00:59:01,898
Poate ar trebui să luăm
trupele din prima linie,
569
00:59:02,018 --> 00:59:05,497
sau arătați nemților situația?
570
00:59:05,537 --> 00:59:08,217
Decizia de a
lord ofensiv,
571
00:59:08,257 --> 00:59:12,697
nu este nevoie sa faci,
fără a primi informații superioare.
572
00:59:12,737 --> 00:59:14,417
Nu trebuie să fiu de acord cu el.
573
00:59:14,457 --> 00:59:15,697
Și asta nu mă interesează!
574
00:59:16,057 --> 00:59:18,137
Dacă toate aceste lucruri,
este un blff,
575
00:59:18,177 --> 00:59:19,897
cine va trece pentru un idiot? I?
576
00:59:19,977 --> 00:59:22,857
Totuși, informațiile sunt
important, nu trebuie să uiți.
577
00:59:34,096 --> 00:59:37,416
Ei bine, voi transmite aceste informații
tuturor superiorilor mei.
578
00:59:39,336 --> 00:59:41,936
În cazul în care toți înghit,
579
00:59:41,976 --> 00:59:44,496
Voi purta o perucă similară
cu Marlene Dietrich's.
580
00:59:45,096 --> 00:59:48,296
Și ție, sfătuiesc să stai departe
dintre soldații germani.
581
00:59:48,896 --> 00:59:51,696
Înțeles, domnule.
Voi face ce pot.
582
00:59:54,536 --> 00:59:55,576
Vino aici!
583
01:00:00,376 --> 01:00:03,535
- Poți să-mi faci o favoare personală?
- Da, domnule!
584
01:00:04,655 --> 01:00:08,215
- Pleacă imediat de aici!
- Da, domnule!
585
01:00:28,575 --> 01:00:33,654
În plus, este generalul de brigadă Webster.
586
01:00:33,734 --> 01:00:37,974
Vreau să vorbesc cu generalul Kalentonom
la sediu te rog.
587
01:00:38,894 --> 01:00:41,734
Da, astept.
588
01:00:42,374 --> 01:00:43,894
Igelmen!
589
01:00:52,334 --> 01:00:53,014
Da domnule!
590
01:00:53,054 --> 01:00:55,174
- Fă-mi niște cafea!
- Caf�, domnule?
591
01:00:55,214 --> 01:00:58,734
- Caf�, am spus! Caf�, caf�
Am spus, ești surd?
- Da, domnule!
592
01:00:59,213 --> 01:01:03,733
Mută-l! Ai 4 puncte pentru
orientare geografică și
4 puncte pentru caf�!
593
01:01:03,973 --> 01:01:04,973
Da domnule!
594
01:01:05,013 --> 01:01:09,653
Buna ziua, buna dimineata. Nu, nu sunt
Vorbind cu tine. Am comandat o cafea.
595
01:01:10,173 --> 01:01:14,173
Sunt generalul de brigadă Webster.
596
01:01:14,453 --> 01:01:16,613
Domnule general Kalenton,
Știu asta. . .
597
01:01:16,813 --> 01:01:19,653
Poate că nu mă credeți, dar. . .
598
01:01:21,333 --> 01:01:22,573
Am un colonel aici. . .
599
01:01:23,573 --> 01:01:26,373
care a căzut în mâinile germanilor,
a unui sergent. . .
600
01:01:41,852 --> 01:01:43,532
Poți vorbi.
601
01:01:43,572 --> 01:01:48,172
Da, da. Da, domnule mareșal!
602
01:01:52,372 --> 01:01:58,131
Da, a trebuit să aștept mult.
603
01:02:00,971 --> 01:02:02,971
Dar cel puțin am încercat.
604
01:02:03,971 --> 01:02:09,331
Nu se mai poate face nimic.
Mulțumim pentru timpul de veghe!
605
01:02:10,171 --> 01:02:11,291
Multumesc
606
01:02:11,491 --> 01:02:14,371
Nu, nu am nevoie de nimic.
607
01:02:42,290 --> 01:02:44,410
Iartă-mă că am intrat,
Domnule general
608
01:02:45,690 --> 01:02:47,250
Poate ar trebui să vă odihniți.
609
01:02:47,290 --> 01:02:49,690
- Ai nevoie de ceva?
- Nu.
610
01:02:52,250 --> 01:02:54,329
Sună-mă cu Saint-Valon.
611
01:02:55,169 --> 01:02:58,609
Domnule general, este imposibil.
comunicarea a fost întreruptă
în această dimineață.
612
01:02:59,289 --> 01:03:01,409
Deci nimeni nu te poate ajuta.
613
01:03:03,009 --> 01:03:04,609
De ce nu te culci?
614
01:03:06,449 --> 01:03:08,529
Mâine continuă războiul.
615
01:03:09,489 --> 01:03:13,009
Multumesc Noapte bună, domnule.
616
01:03:27,248 --> 01:03:29,528
- Urgență generalului Hofmann!
- Mulțumesc!
617
01:03:36,608 --> 01:03:38,128
Unde sunt americanii?
Ce s-a întâmplat?
618
01:03:42,808 --> 01:03:44,328
Au dispărut.
619
01:03:47,448 --> 01:03:50,928
- Cum te descurci?
- Mai bine. Bine, mulțumesc!
620
01:03:51,048 --> 01:03:53,207
- OK.
- Cum a fost posibil?
621
01:03:53,887 --> 01:03:55,847
Americanii
Sunt mai creativi decât mine.
622
01:03:57,367 --> 01:04:00,927
Nu poți prezice totul,
Kebele. Și asta este enervant.
623
01:04:01,727 --> 01:04:03,527
Încă mă enervează mult.
624
01:04:17,647 --> 01:04:18,807
Heil Hitler!
625
01:04:42,086 --> 01:04:46,086
Din câte am știut, nimeni nu a revocat-o
comanda către Wehrmacht nr
salut un general!
626
01:04:47,366 --> 01:04:51,285
Domnule general Hoffman,
Din ordinul Fuhrerului este arestat!
627
01:04:51,845 --> 01:04:53,925
Și distinsă de comanda lui
Divizia de acum!
628
01:04:54,645 --> 01:04:58,605
Acuzat de conspirație, ridicat
înșelând și încearcă să-l omoare pe Fuhrer!
629
01:05:00,245 --> 01:05:04,725
Am mandatul de arestare aici!
Puteți citi dacă doriți!
630
01:05:04,765 --> 01:05:06,005
Nu, mulțumesc.
631
01:05:06,565 --> 01:05:10,885
Încerc să evit să citesc aceste lucruri
realizată de Gestapo în ea
limbaj nediferabil.
632
01:05:10,965 --> 01:05:15,245
Sunt fericit să-mi exercit acest drept.
Nu vreau să citesc pliante
preluat dintr-un pachet.
633
01:05:15,805 --> 01:05:18,444
Dacă vorbești despre campanie,
Este dreptul tău!
634
01:05:20,004 --> 01:05:22,644
Mă voi confrunta cu un tribunal militar?
635
01:05:22,684 --> 01:05:25,244
Este doar o formalitate.
636
01:05:25,684 --> 01:05:28,644
Majoritatea conspiratorilor
va fi împușcat în această seară.
637
01:05:29,044 --> 01:05:35,484
Mărfurile sunt confiscate și
familiile lor trimise la
lagăre de concentrare.
638
01:05:35,524 --> 01:05:37,684
Numele dvs. vor fi șterse.
în toate documentele.
639
01:05:38,844 --> 01:05:40,284
Există însă o altă opțiune.
640
01:05:46,404 --> 01:05:50,803
Poți lua asta.
Atac de cord imediat.
641
01:05:50,883 --> 01:05:55,483
Va fi înmormântat cu onoruri și cu dumneavoastră
văduva va primi o pensie bună.
642
01:05:55,563 --> 01:05:59,283
Și toate vor fi uitate.
Are două minute.
643
01:06:25,682 --> 01:06:27,682
- Ce s-a întâmplat?
- Trebuie să vorbesc cu generalul Hofmann!
644
01:06:27,722 --> 01:06:29,082
Nu acum.
645
01:06:35,602 --> 01:06:36,922
Ce idiot!
646
01:06:38,162 --> 01:06:39,682
- Obiectiv realizat.
- E rău!
647
01:06:41,802 --> 01:06:46,881
Cu un atac de cord, ar tăcea mai mult
povestea decât cu un
glonț în cap.
648
01:06:52,721 --> 01:06:56,721
Berlin. Da Berlin!
Faceți apelul.
649
01:06:58,761 --> 01:07:02,721
Cum se numea?
Unde este mesagerul?
650
01:07:02,841 --> 01:07:05,961
Nu stiu.
651
01:07:06,001 --> 01:07:09,081
Al! Al!
652
01:07:40,200 --> 01:07:45,119
- Bine ați venit la bateria sinucigașă.
- Vrei veste?
- Încă nu am văzut nimic.
653
01:07:48,799 --> 01:07:49,479
Nu văd nimic.
654
01:07:52,079 --> 01:07:53,759
Krause, este Steiner.
655
01:07:53,799 --> 01:07:56,799
Ai văzut ceva?
656
01:07:56,839 --> 01:07:57,999
Nu contează.
657
01:07:58,359 --> 01:08:01,959
Tăcerea este suspectă, nu
E bine. Poate devine prea cald.
658
01:08:01,999 --> 01:08:04,799
Crezi că au mai multe
tancuri ce noi?
659
01:08:05,359 --> 01:08:07,959
Ei bine, cred că da.
Au atât de multe tancuri,
660
01:08:07,999 --> 01:08:11,518
Nu cred că nici măcar nu știu
ce sa faci cu ei,
661
01:08:11,598 --> 01:08:15,078
dar dacă încep să atace,
Cred că vor fi în curând la Paris.
662
01:08:16,158 --> 01:08:22,638
- Aceasta este realitatea, cel puțin
dupa parerea mea
- Tăcere!
663
01:08:30,278 --> 01:08:33,078
Acest lucru vine din partea noastră.
Vom fi rock tare.
664
01:08:34,358 --> 01:08:37,398
Ei bine, nu o face în pantaloni.
Despre ce vorbești?
665
01:08:38,038 --> 01:08:43,157
Da, domnule maior! Sob ofițerul
Krueger! Da, domnule maior. Am înțeles
666
01:08:43,757 --> 01:08:44,837
Iadul!
667
01:08:44,877 --> 01:08:47,797
Suntem încurcați în probleme.
668
01:08:48,717 --> 01:08:52,437
Batalionul a primit ordin să lupte.
Se pare că aștepți un atac blindat.
669
01:08:52,757 --> 01:08:55,397
Ștranski își dorește
vorbesc urgent cu tine!
670
01:09:07,957 --> 01:09:09,596
Urmăriți drumul cu atenție!
671
01:09:10,116 --> 01:09:14,736
Dacă vezi ceva, vreau să știu
înainte de Ștranski și
Berger. Ai înțeles?
672
01:09:15,276 --> 01:09:16,516
Da, sergent!
673
01:09:42,515 --> 01:09:43,915
Unde este postul de observare?
674
01:09:56,875 --> 01:09:58,395
Pleacă de aici! Ieși afară!
675
01:10:00,595 --> 01:10:02,835
Cabo! Eliberați totul aici!
676
01:10:02,875 --> 01:10:05,115
Grăbește-te! Pregătiți linia de apărare!
677
01:10:12,234 --> 01:10:15,874
Ah. . . Sergent Steiner!
678
01:10:16,634 --> 01:10:20,394
Crezi că există ceva
în comun cu comenzile dvs.?
679
01:10:20,834 --> 01:10:23,754
Auzi ieri la radio
Discursul Dr. Goebbels?
680
01:10:23,794 --> 01:10:24,514
Nu!
681
01:10:25,354 --> 01:10:28,434
Un grup de ofițeri germani
Încercat să-l omoare pe Fuhrer!
682
01:10:29,034 --> 01:10:31,314
Cu ei era bătrânul tău
prietenul general Hoffman.
683
01:10:31,754 --> 01:10:32,914
S-a sinucis în această dimineață.
684
01:10:33,794 --> 01:10:37,273
De acum încolo, am primit
comenzi direct de la Fuhrer!
685
01:10:38,033 --> 01:10:39,873
Știe să câștige războiul!
686
01:10:40,593 --> 01:10:43,873
Steiner, nu va mai fi o retragere.
687
01:10:43,913 --> 01:10:47,433
Așa va fi până la victoria finală!
Ai înțeles?
688
01:10:47,593 --> 01:10:49,353
Scoate armele din această zonă!
689
01:10:50,513 --> 01:10:54,233
În jumătate de oră
prezentați-vă mie!
690
01:11:04,033 --> 01:11:05,632
Se pare că iadul va începe.
691
01:11:06,392 --> 01:11:07,952
Americanii se grăbesc spre Berlin.
692
01:11:08,352 --> 01:11:13,032
Apropo,
Nu am putut livra. . .
693
01:11:13,072 --> 01:11:14,192
Multumesc mult!
694
01:11:16,032 --> 01:11:19,112
Nu voi atinge nimic
până vin americanii.
695
01:11:19,152 --> 01:11:20,632
Se pare că nu va funcționa.
696
01:11:41,751 --> 01:11:45,231
Domnule colonel, credeți că vor veni nemții?
697
01:11:45,271 --> 01:11:49,351
Dacă vin toți generalii,
cine va lua comanda supremă?
698
01:11:51,671 --> 01:11:57,991
Singurul lucru pe care îl știu este că
Generalul Webster a trimis
informații pentru superiori.
699
01:11:58,031 --> 01:12:01,471
Atunci trebuie să alergi. nostru
Rezervoarele sunt gata de luptă.
700
01:12:04,590 --> 01:12:05,630
Ce mai vezi?
701
01:12:06,470 --> 01:12:10,310
Coloana de praf. Nimic mai mult.
702
01:12:17,230 --> 01:12:19,550
- Trebuie să ne întoarcem.
- OK.
703
01:12:57,269 --> 01:13:03,348
Dacă Steiner este încă acolo,
Nu știu de ce au rupt acordul.
704
01:13:29,547 --> 01:13:31,107
Janette, asta merită o sărbătoare!
705
01:13:31,507 --> 01:13:34,587
- Ia cea mai bună șampanie!
- Șampanie?
706
01:13:34,627 --> 01:13:37,507
Bem până la moartea inamicului!
707
01:14:09,026 --> 01:14:11,626
Băieții, trebuie să se descarce
cutiile și aduceți aici.
708
01:14:12,026 --> 01:14:15,346
Nu trebuie să-ți fie frică! Tu esti
începând. Doar câteva proiectile.
709
01:14:15,386 --> 01:14:16,986
Să vedem mai târziu!
710
01:14:39,185 --> 01:14:41,105
Ce este asta?
Ce se întâmplă cu Kebele?
711
01:14:47,385 --> 01:14:49,705
Nu am învățat
Tineretul Hitler că
712
01:14:49,785 --> 01:14:54,185
- Nu atacă fete fără apărare?
- Îmi pare atât de rău. Doar am vrut. . .
713
01:14:54,225 --> 01:14:58,664
La naiba! Porcul murdar, merită
moarte acest tip de comportament!
714
01:15:22,744 --> 01:15:24,583
Hai, repede, repede!
715
01:15:43,183 --> 01:15:45,903
Am spus grăbiți-vă!
Mută-l!
716
01:15:50,823 --> 01:15:53,102
Multumesc Du-te la subsol.
717
01:16:16,102 --> 01:16:17,902
- Unde sunt ceilalți?
- La subsol.
718
01:16:17,942 --> 01:16:20,502
- Și te-au lăsat aici?
- Da, sergent.
719
01:16:53,260 --> 01:16:54,220
Multumesc
720
01:16:54,900 --> 01:16:57,420
- lipsește cineva?
- Schroeder nu este.
721
01:16:57,460 --> 01:17:03,260
- Unde s-a dus?
- Am avut ultima cutie adusă!
- Ți-am spus să nu lași pe nimeni afară!
722
01:17:03,340 --> 01:17:05,660
E mort! Voi primi cutia.
723
01:17:56,058 --> 01:17:57,418
Mulțumesc, sergent!
Buna treaba.
724
01:18:01,818 --> 01:18:03,178
Vino cu mine
Îți arăt ceva.
725
01:18:07,218 --> 01:18:08,658
Am avut o idee, sergent.
726
01:18:10,658 --> 01:18:12,278
Canalizarea se intersectează cu acest canal.
727
01:18:13,618 --> 01:18:17,837
Acest canal rulează
în toată zona.
728
01:18:18,217 --> 01:18:22,797
Vreau să aud la ce te gândești
ideea mea? Vreau totul
explodează în același timp.
729
01:18:22,817 --> 01:18:26,377
Este minunat. Acum sigur
Crucea ta de fier, major.
730
01:18:27,337 --> 01:18:29,937
Sunt singur împotrivă
o întreagă diviziune de tancuri!
731
01:18:31,217 --> 01:18:34,057
Nimic nu mă va opri!
Le voi distruge!
732
01:18:34,337 --> 01:18:37,737
Deoarece toate tancurile
sunt grupate în pătrat.
733
01:18:37,777 --> 01:18:40,057
Nu voi renunta.
M-am gândit la toate.
734
01:19:04,136 --> 01:19:06,216
Generalul Webster este înăuntru
În așteptare, colonele.
735
01:19:43,614 --> 01:19:46,614
În opinia mea, nu există
problemă prevăzută.
736
01:19:46,654 --> 01:19:48,934
Potrivit nostru
calcule pe care le vom ocupa
737
01:19:48,974 --> 01:19:51,114
Punctul Hebel și punctul Becker.
738
01:19:51,554 --> 01:19:56,014
după trei ore, eventual!
Da domnule.
739
01:19:56,094 --> 01:19:59,694
Da domnule. Da domnule.
Da domnule. Multumesc
740
01:20:01,334 --> 01:20:03,634
Stai un pic, voi vorbi
Colonelul Rogers o clipă.
741
01:20:08,134 --> 01:20:09,534
Este vorba despre acel sergent german,
742
01:20:09,574 --> 01:20:14,533
există rapoarte care au încercat să se organizeze
o lovitură de stat dar
în a reușit.
743
01:20:14,573 --> 01:20:18,173
Dacă generalul Hoffman este încă
viu putem traversa
Orașul fără luptă.
744
01:20:18,213 --> 01:20:20,133
Dacă este cu adevărat viu,
Sper ca da,
745
01:20:20,173 --> 01:20:24,533
principalul lucru nu este să fi fost
vizitat până acum de Gestapo.
746
01:20:24,773 --> 01:20:25,793
Orașul este o cetate.
747
01:20:26,033 --> 01:20:32,013
Dacă o distrugi, vei fi îngropat în viață,
în timp ce echipele vor lucra
aproape 1 an pentru a-l săpa.
748
01:20:32,953 --> 01:20:34,873
Înalta comandă
a respins negocierile?
749
01:20:35,753 --> 01:20:38,993
Înalta comandă de fapt
nu a reacționat.
750
01:20:40,932 --> 01:20:43,492
Deci, domnilor,
ascultați-mă cu atenție!
751
01:20:44,412 --> 01:20:50,132
Vom face primul nostru mare
operațiuni militare în Normandia!
752
01:20:51,452 --> 01:20:55,732
Toată lumea va fi conștientă
în acțiunile noastre militare.
753
01:20:55,772 --> 01:20:59,332
Trebuie să colaborăm cu povestea
a lumii și nu faceți rahat!
754
01:21:00,492 --> 01:21:02,452
Este clar?
755
01:21:02,092 --> 01:21:04,212
Acum ascultați-mi comenzile!
756
01:21:04,992 --> 01:21:08,472
Vom intra la 14 ore,
de îndată ce artileria noastră
757
01:21:08,632 --> 01:21:12,511
încetarea focului, folosiți tactica
de intimidare.
758
01:21:12,551 --> 01:21:16,751
Dar amintiți-vă: Scopul nostru nu este
� Saint-Vallon, dar Saint-Marie!
759
01:21:17,511 --> 01:21:21,031
Saint-Valon va fi pentru mai târziu.
A fost foarte clar?
760
01:21:21,071 --> 01:21:24,151
- Da, domnule!
- Aveți întrebări?
- Nu, domnule!
761
01:21:24,231 --> 01:21:24,991
Foarte bine.
762
01:21:26,731 --> 01:21:30,471
Bine. Ma voi bucura
această oportunitate
763
01:21:31,911 --> 01:21:34,291
să vrei ceva ce vei avea nevoie.
764
01:21:34,891 --> 01:21:36,411
Mult noroc!
765
01:21:44,850 --> 01:21:46,290
- Domnule general!
- Da
766
01:21:46,650 --> 01:21:52,930
În cazul în care Înaltul Comandament respinge
negocierile, puteam înțelege. . .
767
01:21:53,570 --> 01:21:55,290
Dar nu da niciun raspuns. . .
768
01:21:55,370 --> 01:21:58,670
Crede-mă Rogers, nu știu
ce să vă spun. Nu pot
Găsiți cuvinte.
769
01:21:59,210 --> 01:22:03,390
Poate după uciderea din
Hitler, ceva s-ar putea schimba.
770
01:22:04,290 --> 01:22:05,210
Ce mai pot spune?
771
01:22:05,490 --> 01:22:06,750
Nu întrebați de ce,
772
01:22:06,790 --> 01:22:12,109
- dar du-te și fă-ți treaba,
este corect?
- Da, domnule!
773
01:22:12,449 --> 01:22:14,629
- Ah, colonel Rogers!
- Domnule.
774
01:22:16,549 --> 01:22:19,389
- Vreau să vă spun ceva.
- Spune, domnule.
775
01:22:21,709 --> 01:22:24,709
- Noroc!
- Mulțumesc, domnule general!
776
01:22:24,749 --> 01:22:26,509
Toate cele mai bune.
777
01:22:47,148 --> 01:22:49,388
Vă rugăm să îl opriți!
778
01:23:11,227 --> 01:23:16,907
- Ei, colonele, hai să-i distrugem!
- Îi dau cu piciorul în fund!
779
01:23:17,707 --> 01:23:21,907
- Cine e asta?
- Este un începător.
780
01:23:22,587 --> 01:23:24,707
Ajuns săptămâna trecută.
Nu știi prea multe!
781
01:23:38,446 --> 01:23:39,806
Au încetat să tragă.
782
01:23:44,286 --> 01:23:46,646
Este totul gata?
Ia-ți postările!
783
01:23:56,806 --> 01:23:59,806
- Ofițerule Langner!
- Langner.
784
01:24:02,566 --> 01:24:04,205
- Arma este intactă?
- Da
785
01:24:04,745 --> 01:24:08,685
- Deci, voi doi puteți avea grijă de ea?
- Da, sergent!
786
01:24:11,405 --> 01:24:12,325
Hai să mergem!
787
01:24:14,645 --> 01:24:18,845
Ce dracu faci aici?
- novo un nou plan, comenzi
din Stranskinak.
788
01:24:22,165 --> 01:24:23,845
Ar fi trebuit să știu.
789
01:24:24,885 --> 01:24:26,205
Pot să știu ce crezi?
790
01:24:26,245 --> 01:24:31,525
- Nimic, cred că la finalul lui. . .
- Aruncă totul?
- Da
791
01:24:33,004 --> 01:24:36,884
- Cu bătălia continuă,
nimic nu va fi cruțat.
- Așa este.
792
01:24:37,044 --> 01:24:38,604
Și tot trebuie să rămânem aici.
793
01:24:38,744 --> 01:24:46,984
Când vin rezervoarele, fă-mă
vă rog să vă ascundeți fundul și
capul tău în subteran.
794
01:24:47,024 --> 01:24:48,704
Mulțumesc pentru sfaturi.
795
01:25:10,203 --> 01:25:11,603
O jumătate de oră de mers, domnule.
796
01:25:16,163 --> 01:25:20,283
- Ce crezi, sergent?
- Despre ce, colonel?
797
01:25:20,763 --> 01:25:25,803
În cazul în care generalul Hoffman este acolo,
la sediul care ne așteaptă.
798
01:25:26,883 --> 01:25:29,442
Oricât de multe luni
vei pierde copiii?
799
01:25:30,922 --> 01:25:31,602
Da domnule!
800
01:25:31,682 --> 01:25:34,222
Cred că ar trebui să iei
o inițiativă personală
801
01:25:34,262 --> 01:25:37,882
când viețile atâtor
Oamenii sunt în joc.
802
01:25:40,602 --> 01:25:44,642
bine,
Există o singură posibilitate.
803
01:25:49,082 --> 01:25:50,682
Știi ce vreau să spun?
804
01:25:54,642 --> 01:25:55,682
Ce crezi?
805
01:25:57,122 --> 01:25:59,321
- Sergentul Andersen!
- Da, domnule!
806
01:25:59,801 --> 01:26:01,761
Îmi poți împrumuta jeep-ul tău?
807
01:26:03,561 --> 01:26:07,121
Jeep a fost cel mai bun prieten al meu.
Nu vreau să fiu nedrept cu el.
808
01:26:09,201 --> 01:26:10,801
Vino cu mine!
809
01:26:28,040 --> 01:26:32,620
- Ce va face colonelul?
- Cred că s-a dus să verifice zona.
810
01:26:59,479 --> 01:27:03,459
Rezervoarele americane vor veni de acolo,
Nu există altă cale.
811
01:27:04,119 --> 01:27:08,039
Se pare că nu merg
nu găsește rezistență.
812
01:27:08,759 --> 01:27:15,159
Ei bine, când majoritatea
Yankeii sunt în această zonă,
toate vor zbura prin aer.
813
01:27:16,239 --> 01:27:19,759
Deci, dacă a mai rămas rezervor,
Ne-am despărțit de armele noastre.
814
01:27:20,659 --> 01:27:27,558
Nicio armă nu trebuie să tragă,
numai după auz
explozia de taxe.
815
01:27:29,278 --> 01:27:31,638
- E clar?
- Da, domnule!
816
01:27:32,518 --> 01:27:34,918
- Se pot pensiona!
- Da, domnule!
817
01:27:35,518 --> 01:27:36,918
Sergent Steiner!
818
01:27:41,118 --> 01:27:43,598
Spune-mi, zona pare lipsită de apărare?
819
01:27:45,718 --> 01:27:48,238
Da, majore. Și aproape gratuit.
820
01:27:53,877 --> 01:27:57,837
Ai dreptate, este aproape gratuit.
821
01:27:57,877 --> 01:27:59,837
- Sergent Becker!
- Da, majore!
822
01:28:01,717 --> 01:28:04,037
- Vino cu mine. Trebuie să vorbesc cu tine.
- Ascult!
823
01:28:12,477 --> 01:28:13,397
Shtranski.
824
01:28:14,157 --> 01:28:16,997
Ce? Un jeep american?
825
01:28:17,037 --> 01:28:21,517
Da major, cam un kilometru
departe. Cu steag alb.
826
01:28:21,917 --> 01:28:25,436
Lasă-l să se apropie
și apoi împușcați-l!
827
01:28:25,996 --> 01:28:30,996
- Dar poartă un steag alb!
- Nu mai fi sentimental!
Este o comandă!
828
01:28:31,396 --> 01:28:32,556
Inteles!
829
01:29:22,954 --> 01:29:25,474
Idioții aceștia au înțeles
Radioul meu.
830
01:29:26,214 --> 01:29:28,394
A fost un lucru bun,
Nu ne-a lovit.
831
01:30:21,392 --> 01:30:27,712
- Hai să mergem! Hai să mergem! toate
acești oameni din piață!
- Rapid. Rapid.
832
01:30:31,072 --> 01:30:34,072
Tot afară.
Vedeți în fiecare casă.
833
01:31:14,351 --> 01:31:15,790
Ei vin, majore!
834
01:31:15,830 --> 01:31:18,630
Ei și infanteria!
Cel puțin 50 de tancuri.
835
01:31:18,670 --> 01:31:19,470
Excelent!
836
01:31:19,310 --> 01:31:23,830
Francezii sunt gata
bine ai venit în piață!
837
01:32:05,049 --> 01:32:07,649
- Ce se întâmplă aici?
- N-am idee. Intreaba maiorul.
838
01:32:07,789 --> 01:32:08,989
Voi pleca.
839
01:32:11,309 --> 01:32:12,069
Ia-le înapoi!
840
01:32:12,409 --> 01:32:14,688
- Dar majorul a ordonat.
- Am spus să revin!
841
01:32:21,888 --> 01:32:23,868
- Totul este gata?
- Da, domnule maior!
- OK.
842
01:32:41,208 --> 01:32:41,808
Domnule maior!
843
01:32:43,927 --> 01:32:45,927
- Nu poți face asta, Sthranski!
- De ce nu?
844
01:32:45,967 --> 01:32:50,047
Tu ai spus cel care
Părea foarte pustiu.
845
01:32:51,487 --> 01:32:54,447
Ticălosule murdar!
Rahat!
846
01:32:54,487 --> 01:32:56,567
Nu încercați să faceți nimic!
847
01:32:56,647 --> 01:32:58,687
De data aceasta nimeni nu ne poate opri!
848
01:33:30,646 --> 01:33:33,286
Acum radioul tău preferat
Puteți arunca gunoiul.
849
01:34:42,683 --> 01:34:44,723
Inceteaza focul, este o comanda!
850
01:36:25,260 --> 01:36:26,900
Domnule, domnule. . .
851
01:37:13,698 --> 01:37:17,058
Sergent, ce s-a întâmplat
cu generalul Hoffman?
852
01:37:18,898 --> 01:37:20,258
Este în istorie.
853
01:37:28,818 --> 01:37:29,658
A fost pentru noi?
854
01:37:39,457 --> 01:37:43,297
- Unde e maiorul?
- Nu putem împușca civili.
855
01:37:43,737 --> 01:37:45,396
În numele Greater Germany!
856
01:38:13,296 --> 01:38:15,456
Betty Grable.
Prietena ta, colonel?
857
01:38:15,856 --> 01:38:18,436
Nu, dar sergentul Andersen
ca ea.
858
01:38:19,496 --> 01:38:22,096
Cu toate acestea, unde sunt
arme anti-tanc, sergent?
859
01:38:22,416 --> 01:38:23,296
Peste tot.
860
01:38:27,496 --> 01:38:33,795
- Am ordine să-i distrug!
- Știu, dar mai întâi să mergem
Scoate civilii din drum.
861
01:38:34,395 --> 01:38:35,395
Foc!
862
01:38:59,854 --> 01:39:00,454
Foc!
863
01:39:04,454 --> 01:39:05,894
Atenție!
864
01:43:05,126 --> 01:43:06,246
De Fuhrer!
865
01:43:27,365 --> 01:43:30,405
Din păcate, nu suntem
știm pe timp de pace.
866
01:44:27,025 --> 01:44:33,025
LEGENDE: Laercio
GRUPA ALIEI FORȚĂ
Traducere din subtitrare în spaniolă
71289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof