Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,053 --> 00:00:23,623
♪ Listen, baby ♪
2
00:00:23,657 --> 00:00:27,426
♪ Ain't no mountain high
Ain't no valley low ♪
3
00:00:27,460 --> 00:00:31,263
♪ Ain't no river wide enough
Baby ♪
4
00:00:31,297 --> 00:00:33,332
♪ If you need me call me ♪
5
00:00:33,366 --> 00:00:37,103
♪ No matter where you are
No matter how far ♪
6
00:00:37,137 --> 00:00:38,604
♪ Don't worry, baby ♪
7
00:00:38,639 --> 00:00:42,542
♪ Just call my name
I'll be there in a hurry ♪
8
00:00:42,576 --> 00:00:44,378
♪ You don't have to worry ♪
9
00:00:44,411 --> 00:00:45,646
♪ 'Cause baby there ♪
10
00:00:45,679 --> 00:00:49,316
♪ Ain't no mountain
High enough ♪
11
00:00:49,348 --> 00:00:53,018
♪ Ain't no valley low enough ♪
12
00:00:53,052 --> 00:00:56,957
♪ Ain't no river wide enough ♪
13
00:00:56,957 --> 00:00:58,524
Kitchen's closing
in a minute, folks.
14
00:00:58,524 --> 00:01:00,994
Can I get you anything else?
15
00:01:01,027 --> 00:01:06,028
-Um, banana split, please.
-I'll try the banana split.
16
00:01:06,566 --> 00:01:08,301
Ha! Cute.
17
00:01:08,334 --> 00:01:10,936
Coming right up, both of you.
18
00:01:10,969 --> 00:01:13,105
-Hi.
-Hi.
19
00:01:13,138 --> 00:01:15,108
Night owl, huh?
20
00:01:15,141 --> 00:01:16,643
Not usually. I just...
21
00:01:16,677 --> 00:01:18,513
I have lots of paperwork
to finish tonight.
22
00:01:18,546 --> 00:01:22,349
All right. Yeah. I thought
part of being a grownup meant
no more homework. Right?
23
00:01:22,382 --> 00:01:25,150
Yeah. Just selling
my mom's house.
24
00:01:25,185 --> 00:01:27,486
Oh. Yeah, I just... Did she...
25
00:01:27,521 --> 00:01:30,090
-I mean, uh--
-She passed away
a few years ago.
26
00:01:30,090 --> 00:01:33,393
It's been
kind of hard to let go.
27
00:01:33,427 --> 00:01:36,427
-I'm sorry.
-Thanks.
28
00:01:41,700 --> 00:01:45,070
You live here?
29
00:01:45,105 --> 00:01:46,840
Um... I live in California now,
30
00:01:46,873 --> 00:01:49,709
but I grew up
just a few blocks from here.
31
00:01:49,709 --> 00:01:50,543
You?
32
00:01:50,543 --> 00:01:51,977
Oh, I've lived in
a lot of places,
33
00:01:52,010 --> 00:01:53,947
but I live
in California now, too.
34
00:01:53,947 --> 00:01:56,248
- Van Nuys, right there
in Los Angeles.
35
00:01:56,248 --> 00:01:57,849
Me and my boy.
36
00:01:57,884 --> 00:02:00,319
Valley Village.
37
00:02:00,319 --> 00:02:02,155
I'm Barbara, by the way.
38
00:02:02,155 --> 00:02:03,390
Pardon me. Pat.
39
00:02:03,423 --> 00:02:06,293
-Pat? Hi.
-Hi.
40
00:02:06,325 --> 00:02:08,062
So what brings you out here?
41
00:02:08,094 --> 00:02:11,764
Well, I'm just kind of
passing through.
I'm on a hunt.
42
00:02:11,798 --> 00:02:12,831
Or a...
43
00:02:12,865 --> 00:02:14,300
I collect old cars.
44
00:02:14,334 --> 00:02:16,336
-Oh, wow.
-Yeah.
45
00:02:16,368 --> 00:02:17,903
Would you believe it,
46
00:02:17,937 --> 00:02:20,105
we only have one banana left.
47
00:02:20,139 --> 00:02:21,574
Fred used most of 'em
in the pies.
48
00:02:21,608 --> 00:02:24,210
I'm fine. You take it.
Thank you.
49
00:02:24,243 --> 00:02:27,413
I have a better idea.
50
00:02:27,447 --> 00:02:31,251
♪ Who wrote the book of love ♪
51
00:02:31,283 --> 00:02:34,153
♪ Tell me, tell me, tell me ♪
52
00:02:34,187 --> 00:02:35,555
It's pretty good.
53
00:02:38,258 --> 00:02:40,460
♪ Was it someone from above ♪
54
00:02:40,493 --> 00:02:44,563
♪ I wonder, wonder who
Mmbadoo-ooh, who ♪
55
00:02:44,598 --> 00:02:48,168
♪ Who wrote the book of love ♪
56
00:02:48,200 --> 00:02:50,603
♪ I love you darlin' ♪
57
00:02:50,604 --> 00:02:52,472
♪ Baby, you know I do ♪
58
00:02:52,506 --> 00:02:55,241
♪ But I've got to see
this book of love ♪
59
00:02:55,275 --> 00:02:58,578
♪ Ours is the one that's true ♪
60
00:02:58,611 --> 00:03:00,580
♪ Who wrote the Book of Love ♪
61
00:03:02,882 --> 00:03:04,185
What?
62
00:03:04,185 --> 00:03:06,152
- What the hell is going on?
What is that thing?
- Okay.
63
00:03:06,187 --> 00:03:08,153
I realize that's gotta look
pretty darn weird,
Barbara, but--
64
00:03:08,187 --> 00:03:10,623
Oh! That...
65
00:03:10,657 --> 00:03:12,491
-Okay.
-That's a broom.
66
00:03:12,526 --> 00:03:13,826
From Sharper Image.
67
00:03:13,860 --> 00:03:16,430
No. I'm telling her
the truth, Court.
Right now.
68
00:03:16,462 --> 00:03:19,733
Fine. It's not a broom.
69
00:03:19,766 --> 00:03:21,268
-It belonged to Starman.
-It's Dad's.
70
00:03:21,300 --> 00:03:22,703
What?
71
00:03:22,735 --> 00:03:24,938
Would you please just
let me do the explaining--
72
00:03:24,972 --> 00:03:28,307
Dad was a superhero,
and now I'm a superhero, too.
73
00:03:28,307 --> 00:03:30,776
Okay. Hey, don't lead
with that.
74
00:03:30,776 --> 00:03:34,980
-What that is--
-Jordan Mahkent killed Dad.
75
00:03:35,014 --> 00:03:36,383
What is she talking about?
76
00:03:36,383 --> 00:03:38,585
All right. Just...
77
00:03:38,618 --> 00:03:43,118
Let me start at the beginning.
78
00:04:01,199 --> 00:04:03,509
Stripesy?
79
00:04:03,543 --> 00:04:05,611
- You?
- Hmm.
80
00:04:05,645 --> 00:04:07,212
It was a long time ago.
81
00:04:07,247 --> 00:04:08,681
He goes by STRIPE now.
82
00:04:08,715 --> 00:04:11,016
Oh, now? You go by STRIPE now?
83
00:04:11,050 --> 00:04:12,284
Occasionally.
84
00:04:12,318 --> 00:04:13,486
And Jordan Mahkent...
85
00:04:13,486 --> 00:04:14,486
Mom, listen.
86
00:04:14,487 --> 00:04:18,324
Jordan, my boss,
is the iceman.
87
00:04:18,358 --> 00:04:19,660
Icicle.
88
00:04:19,692 --> 00:04:21,894
And he's behind everything bad
going on in Blue Valley.
89
00:04:21,894 --> 00:04:24,029
He killed Dad.
90
00:04:24,062 --> 00:04:28,535
Your dad, who was Starman?
91
00:04:28,567 --> 00:04:30,504
Are you crazy?
92
00:04:30,536 --> 00:04:32,439
-Filling my kid's head
with this nonsense?
-Mom!
93
00:04:32,439 --> 00:04:34,040
Telling her that her father
was a superhero?
94
00:04:34,040 --> 00:04:37,576
That Blue Valley's some hideout
for a supervillain gang?
95
00:04:37,610 --> 00:04:39,379
Barbara, I realize
it doesn't make sense
96
00:04:39,379 --> 00:04:40,379
unless you know all the facts--
97
00:04:40,379 --> 00:04:42,749
Pat didn't do anything.
98
00:04:42,783 --> 00:04:45,519
-The Staff chose me.
-Courtney,
99
00:04:45,552 --> 00:04:49,122
-go upstairs.
-Being the Stargirl
is my birthright.
100
00:04:49,154 --> 00:04:51,257
Starman is not your father.
101
00:04:52,591 --> 00:04:55,228
I know he told you his name
was Sam Kurtis,
102
00:04:55,261 --> 00:04:56,963
but that was just an alias.
103
00:04:56,995 --> 00:04:59,064
This is my dad.
104
00:04:59,064 --> 00:05:00,500
Sylvester Pemberton.
105
00:05:00,500 --> 00:05:02,735
Starman. He was a member
of the Justice Society.
106
00:05:02,769 --> 00:05:04,870
And the reason
he didn't show up
on Christmas--
107
00:05:04,903 --> 00:05:07,040
No, enough!
108
00:05:07,072 --> 00:05:08,408
The proof is right here.
109
00:05:08,440 --> 00:05:09,975
Do not touch that thing.
110
00:05:10,009 --> 00:05:11,211
But, Mom, it--
111
00:05:11,245 --> 00:05:16,245
Will you just go to your room,
right now!
112
00:05:20,452 --> 00:05:23,857
Look. I realize
that this is a lot to process.
113
00:05:23,891 --> 00:05:27,860
If this lunacy of you being
an assistant superhero--
114
00:05:27,860 --> 00:05:29,995
Sidekick.
115
00:05:30,000 --> 00:05:31,297
I was a sidekick.
116
00:05:31,331 --> 00:05:33,632
If this is remotely true...
117
00:05:33,666 --> 00:05:35,968
then our whole marriage
is a lie.
118
00:05:36,002 --> 00:05:40,240
That's not true, Barb.
Everything we are together
is real.
119
00:05:40,273 --> 00:05:42,141
This family is real.
120
00:05:42,175 --> 00:05:45,512
You dragged my daughter
into this insanity.
121
00:05:45,545 --> 00:05:47,646
You told her that her father
was Starman.
122
00:05:47,680 --> 00:05:50,983
I wanted this stuff
to stay in the past!
123
00:05:51,017 --> 00:05:54,052
None of this
was supposed to happen!
124
00:05:54,086 --> 00:05:56,355
Tell me one thing, Pat.
125
00:05:56,389 --> 00:05:59,959
One true thing.
126
00:05:59,992 --> 00:06:02,995
When Courtney was hurt,
and you took her
to the hospital...
127
00:06:03,029 --> 00:06:06,365
was that really
from a car accident?
128
00:06:06,365 --> 00:06:07,365
No.
129
00:06:12,271 --> 00:06:13,540
You need to go.
130
00:06:13,572 --> 00:06:18,572
-Barbara--
-Get out of this house.
131
00:06:38,197 --> 00:06:40,466
Dad.
132
00:06:40,500 --> 00:06:42,302
I remember.
133
00:06:42,334 --> 00:06:43,569
It was last month,
134
00:06:43,603 --> 00:06:48,603
I remember you
blowing out six candles.
135
00:06:50,776 --> 00:06:52,678
Where have
the last ten years gone?
136
00:06:52,713 --> 00:06:57,416
How could I forget ten years?
137
00:06:57,449 --> 00:07:00,319
-I don't know.
-My memory...
138
00:07:00,353 --> 00:07:03,088
It will come back.
139
00:07:03,122 --> 00:07:07,459
It has to.
140
00:07:07,494 --> 00:07:09,730
Why are we here?
141
00:07:09,730 --> 00:07:10,730
You had a seizure.
142
00:07:10,730 --> 00:07:12,298
No. I mean...
143
00:07:12,331 --> 00:07:14,701
in Nebraska?
144
00:07:14,735 --> 00:07:19,634
You moved us here
after Mom died.
145
00:07:21,107 --> 00:07:23,809
Merri?
146
00:07:23,843 --> 00:07:25,512
She's...
147
00:07:25,545 --> 00:07:27,581
You don't remember?
148
00:07:27,613 --> 00:07:30,716
A long time ago, um...
149
00:07:30,750 --> 00:07:33,452
there was an accident.
150
00:07:33,485 --> 00:07:37,857
She drowned.
151
00:07:37,858 --> 00:07:38,858
I see.
152
00:07:50,336 --> 00:07:55,336
She was supposed to pick me up
from school that day.
153
00:07:58,045 --> 00:08:03,045
And I was scared that
she had forgotten about me.
154
00:08:03,817 --> 00:08:08,353
You said you found her
in the pool.
155
00:08:08,387 --> 00:08:13,038
You said that she was ice cold.
156
00:08:23,302 --> 00:08:26,238
I loved her.
157
00:08:27,107 --> 00:08:31,610
Can you hear me, Dad?
158
00:08:31,644 --> 00:08:34,279
Junior?
159
00:08:34,313 --> 00:08:36,482
You have my gift?
160
00:08:42,755 --> 00:08:45,625
Did I know this?
161
00:08:45,658 --> 00:08:48,559
Was I teaching you?
162
00:08:48,561 --> 00:08:49,929
No.
163
00:08:49,962 --> 00:08:52,932
It started when you were
in a coma.
164
00:08:52,966 --> 00:08:55,067
I may have been
trying to reach out,
165
00:08:55,101 --> 00:09:00,052
triggering your
latent abilities.
166
00:09:03,200 --> 00:09:04,576
I know...
167
00:09:04,610 --> 00:09:06,379
how frightening
these powers can be
168
00:09:06,412 --> 00:09:10,011
when they first develop.
169
00:09:11,518 --> 00:09:15,567
I'm going to help you, son.
170
00:10:02,000 --> 00:10:03,736
- Dad?
- Yeah?
171
00:10:03,769 --> 00:10:05,504
Dad, wait!
172
00:10:05,538 --> 00:10:07,407
Is everything okay with Barb?
173
00:10:07,440 --> 00:10:09,409
I heard her. She sounded upset.
174
00:10:09,442 --> 00:10:13,046
I can't explain it right now,
okay, Mike, but, um...
175
00:10:13,080 --> 00:10:16,182
I'm gonna go spend the night
at the garage.
176
00:10:16,216 --> 00:10:18,684
Just, uh,
get a good night sleep.
177
00:10:18,717 --> 00:10:21,687
All right? And I'll be back
in the morning.
178
00:10:21,721 --> 00:10:23,590
And then what?
179
00:10:23,623 --> 00:10:25,625
Well, Mike...
180
00:10:25,658 --> 00:10:29,461
Uh...
181
00:10:29,462 --> 00:10:31,230
I don't know, Mike.
182
00:10:31,264 --> 00:10:34,600
Wait, uh... Are you guys
gonna get a divorce?
183
00:10:34,634 --> 00:10:38,938
I hope not.
184
00:10:38,971 --> 00:10:40,039
I'll come with you.
185
00:10:40,072 --> 00:10:42,775
-No, it's okay.
-Come on. You're my dad.
186
00:10:42,808 --> 00:10:47,312
I'll come with you.
187
00:10:47,312 --> 00:10:50,249
Okay. Yeah.
188
00:10:50,283 --> 00:10:51,684
Thanks.
189
00:10:51,717 --> 00:10:53,153
And you know, Mike...
190
00:10:53,187 --> 00:10:55,154
I don't know if I
tell you this enough, but--
191
00:10:55,188 --> 00:10:56,856
Don't get all shaky
on me, big guy.
192
00:10:56,889 --> 00:10:58,490
I'm gonna go pack a bag.
193
00:10:58,524 --> 00:11:00,559
Well...
194
00:11:00,592 --> 00:11:02,062
I love you.
195
00:11:12,504 --> 00:11:16,509
Merri...
196
00:11:16,543 --> 00:11:20,746
No!
197
00:11:20,779 --> 00:11:24,918
Merri!
198
00:11:24,951 --> 00:11:26,519
Last day...
199
00:11:26,552 --> 00:11:27,721
I loved her...
200
00:11:27,754 --> 00:11:30,724
Drowned... My wife... Last day
201
00:11:30,756 --> 00:11:32,091
So beautiful...
202
00:11:32,125 --> 00:11:35,461
Last day, Jordan, Icicle, Starman...
203
00:11:35,495 --> 00:11:38,398
Dad...
204
00:11:39,499 --> 00:11:41,448
Dad...
205
00:12:17,770 --> 00:12:20,020
Henry.
206
00:12:23,176 --> 00:12:28,125
It's good to see you,
old friend.
207
00:12:56,109 --> 00:13:00,712
My wife is dead.
208
00:13:00,746 --> 00:13:03,015
Just like that.
209
00:13:03,048 --> 00:13:05,350
Merri's...
210
00:13:05,384 --> 00:13:08,655
gone.
211
00:13:08,688 --> 00:13:12,826
I guess I never talked much
about her, did I?
212
00:13:12,859 --> 00:13:16,163
We met while I was
robbing a bank.
213
00:13:16,196 --> 00:13:20,833
A bank, of all things.
Such a cliche.
214
00:13:20,866 --> 00:13:23,970
"Merri... The Girl
of 1,000 Gimmicks,"
215
00:13:24,004 --> 00:13:25,138
the papers called her.
216
00:13:25,172 --> 00:13:30,172
And me, the terrible telepath,
"Brainwave."
217
00:13:30,643 --> 00:13:34,279
I was stunned by her thoughts.
218
00:13:34,280 --> 00:13:37,783
They were so... pure.
219
00:13:37,783 --> 00:13:39,885
So good.
220
00:13:39,919 --> 00:13:43,123
So different
than everyone else's,
221
00:13:43,155 --> 00:13:46,755
it gave me pause.
222
00:13:48,461 --> 00:13:51,563
And she caught me.
223
00:13:51,597 --> 00:13:55,235
In more ways than one.
224
00:13:55,269 --> 00:13:58,404
Seeing the world
through Merri's eyes
225
00:13:58,438 --> 00:14:03,376
made me question Jordan
and his mission.
226
00:14:03,409 --> 00:14:07,080
But Jordan couldn't allow that.
227
00:14:07,114 --> 00:14:12,114
He led the Justice Society
of America to us.
228
00:14:13,019 --> 00:14:15,654
And we killed them.
229
00:14:15,687 --> 00:14:18,323
Including Merri's brother...
230
00:14:18,356 --> 00:14:20,994
Starman.
231
00:14:21,027 --> 00:14:22,162
Starman?
232
00:14:22,195 --> 00:14:24,831
I knew she would
never forgive me
233
00:14:24,864 --> 00:14:27,033
for playing a part in it.
234
00:14:27,033 --> 00:14:31,870
I hoped she would go
into hiding.
235
00:14:31,904 --> 00:14:35,642
But she didn't.
236
00:14:35,674 --> 00:14:39,274
Damn you, Jordan.
237
00:14:43,317 --> 00:14:48,317
There are no more
good thoughts to be found.
238
00:14:49,500 --> 00:14:52,325
Merri is dead.
239
00:14:52,357 --> 00:14:53,408
Jordan.
240
00:15:18,784 --> 00:15:20,854
We can't go out right now.
241
00:15:20,855 --> 00:15:22,455
My mom's already too upset.
242
00:15:24,756 --> 00:15:25,991
Go back to your crate.
243
00:15:50,384 --> 00:15:51,884
It's taken
the better part of a decade,
244
00:15:51,884 --> 00:15:53,285
but Project: New America
245
00:15:53,320 --> 00:15:56,890
is finally on the precipice
of becoming a reality.
246
00:15:56,923 --> 00:16:01,527
Dr. Ito's machine
is near completion.
All it needs now is you.
247
00:16:01,561 --> 00:16:02,863
Your power,
248
00:16:02,864 --> 00:16:06,332
and we can take control
of every poisoned mind
in six states.
249
00:16:06,365 --> 00:16:08,768
We'll carve out
the heart of America,
250
00:16:08,801 --> 00:16:11,636
and we'll control it.
251
00:16:11,671 --> 00:16:13,972
Can you imagine, Henry?
252
00:16:14,006 --> 00:16:16,442
Reshaping that many thoughts?
253
00:16:16,475 --> 00:16:19,544
Helping them to see the light.
Our light.
254
00:16:19,578 --> 00:16:23,115
Our way.
255
00:16:23,149 --> 00:16:25,351
What about this "Stargirl"?
256
00:16:25,384 --> 00:16:28,553
The one that put me here?
Who is she?
257
00:17:06,226 --> 00:17:11,226
You're not much without
your master, are you?
258
00:17:12,664 --> 00:17:15,469
I'm so curious.
259
00:17:15,501 --> 00:17:18,837
When did you come from?
260
00:17:18,872 --> 00:17:23,643
Is that Starman's staff?
261
00:17:23,675 --> 00:17:26,046
Come with me, Henry.
262
00:17:26,078 --> 00:17:31,078
All your questions
will be answered.
263
00:17:36,355 --> 00:17:39,159
Dr. Ito will help you remember.
264
00:17:41,661 --> 00:17:43,310
What is it?
265
00:17:52,704 --> 00:17:53,904
Nothing.
266
00:18:20,701 --> 00:18:23,369
Where's the Staff?
It's not downstairs!
267
00:18:23,403 --> 00:18:24,939
Well, hopefully, Pat took it.
268
00:18:24,971 --> 00:18:29,241
Mom, that Staff
might be the only thing
that can stop Icicle!
269
00:18:29,276 --> 00:18:31,076
And I'm the only one
who can use it!
270
00:18:31,111 --> 00:18:32,811
We're leaving.
271
00:18:32,845 --> 00:18:33,846
Leaving?
272
00:18:33,880 --> 00:18:35,480
I have been up all night.
273
00:18:35,481 --> 00:18:37,550
And I don't know what is true
or what's a lie,
274
00:18:37,584 --> 00:18:41,019
but I know I don't want you
anywhere near Blue Valley.
275
00:18:41,054 --> 00:18:42,922
Or Pat.
276
00:18:42,955 --> 00:18:44,424
Mom, please.
277
00:18:44,424 --> 00:18:46,960
If you'd understand,
he was only trying to help me
get justice for Dad!
278
00:18:46,992 --> 00:18:48,961
Starman was not your father.
279
00:18:48,994 --> 00:18:50,297
You're wrong.
280
00:18:50,329 --> 00:18:51,597
I'm going to work.
281
00:18:51,632 --> 00:18:54,468
Mom, you can't go to work.
282
00:18:54,500 --> 00:18:56,435
Jordan Mahkent is there,
and he killed Dad
283
00:18:56,470 --> 00:18:57,737
and a lot of other people!
284
00:18:57,769 --> 00:18:58,837
So start packing.
285
00:18:58,871 --> 00:19:02,471
I'll be back in an hour.
286
00:19:33,606 --> 00:19:36,075
-Is my staff in there?
-No.
287
00:19:36,108 --> 00:19:37,510
It's not in its crate.
288
00:19:37,510 --> 00:19:38,511
It came to me last night,
289
00:19:38,511 --> 00:19:41,079
and I said
I couldn't go out, and...
290
00:19:41,114 --> 00:19:42,115
Where could it have gone?
291
00:19:42,147 --> 00:19:43,583
I don't know.
292
00:19:43,616 --> 00:19:46,819
We have to find it, and we have
to take the fight to Jordan.
293
00:19:46,854 --> 00:19:48,855
Mom wants
to leave Blue Valley today.
294
00:19:48,887 --> 00:19:50,391
Today?
295
00:19:50,391 --> 00:19:53,492
Yeah. She went to the office
to go get her things
and told me to pack up.
296
00:19:53,492 --> 00:19:54,627
I gotta get her out of there.
297
00:19:54,661 --> 00:19:56,296
I told her not to go, but...
298
00:19:56,328 --> 00:19:57,998
-What should I do now?
-Just...
299
00:19:58,031 --> 00:20:01,334
-Listen to your mom.
Go home and pack. Okay?
-But--
300
00:20:01,367 --> 00:20:02,536
-No, Courtney.
-Pat...
301
00:20:02,536 --> 00:20:03,536
That's it. It's over.
302
00:20:03,536 --> 00:20:04,837
It's my fault.
303
00:20:04,837 --> 00:20:08,108
Losing your mother,
that'll hurt forever,
all right?
304
00:20:08,142 --> 00:20:12,201
But I can live with it
as long as I know
you're both safe.
305
00:20:14,346 --> 00:20:15,346
Pat...
306
00:20:21,700 --> 00:20:23,700
Hey.
307
00:20:26,759 --> 00:20:28,929
Can you tell me
what's really going on?
308
00:20:28,962 --> 00:20:32,833
I'm sorry, Mike. I...
I can't tell you.
309
00:20:32,865 --> 00:20:36,435
You really never wanted me
and my dad around, did you?
310
00:20:36,470 --> 00:20:37,671
That's not true.
311
00:20:37,703 --> 00:20:40,140
Brothers and sisters
trust each other.
312
00:20:40,173 --> 00:20:41,508
They tell each other
everything.
313
00:20:41,540 --> 00:20:42,643
They help each other.
314
00:20:42,675 --> 00:20:44,176
I know they do, but--
315
00:20:44,210 --> 00:20:46,346
But you're not my sister.
316
00:20:46,346 --> 00:20:49,883
I get it.
317
00:20:49,883 --> 00:20:50,883
Have a good life, Court.
318
00:20:50,883 --> 00:20:53,252
Mike, no! Mike!
319
00:20:53,286 --> 00:20:55,536
It's all right.
320
00:21:03,296 --> 00:21:07,967
Okay.
321
00:21:09,169 --> 00:21:12,769
Courtney!
322
00:21:26,799 --> 00:21:28,361
Henry?
323
00:21:31,090 --> 00:21:34,760
I have so much to say,
and I don't know
where to start.
324
00:21:34,795 --> 00:21:38,365
We killed them.
Including Merri's brother,
325
00:21:38,397 --> 00:21:39,898
Starman.
326
00:21:39,932 --> 00:21:41,300
Damn you, Jordan.
327
00:21:41,334 --> 00:21:42,934
Merri is dead.
328
00:21:44,637 --> 00:21:46,472
Look... I'm sorry!
329
00:21:46,506 --> 00:21:48,240
Stay away from me!
330
00:21:48,273 --> 00:21:50,943
Look! I don't know
what that was.
331
00:21:50,978 --> 00:21:53,945
I could see everything
you were thinking.
332
00:21:53,980 --> 00:21:57,150
Your dad's awake?
333
00:21:57,182 --> 00:21:58,684
Wait!
334
00:21:58,719 --> 00:22:01,520
And your mom was...
335
00:22:01,555 --> 00:22:03,756
Starman's sister?
336
00:22:03,788 --> 00:22:07,626
Yeah.
337
00:22:07,661 --> 00:22:11,130
You're my cousin?
338
00:22:11,163 --> 00:22:13,266
We're family.
339
00:22:16,001 --> 00:22:17,001
Uh, we...
340
00:22:17,003 --> 00:22:19,971
We can sort this out
later, right?
341
00:22:20,006 --> 00:22:21,140
Yeah.
342
00:22:21,173 --> 00:22:22,576
Jordan has your staff.
343
00:22:22,608 --> 00:22:24,143
And my dad.
344
00:22:24,176 --> 00:22:25,945
Henry, your dad knows who I am.
345
00:22:25,979 --> 00:22:27,513
He said he was going
to kill my mom.
346
00:22:27,513 --> 00:22:30,450
He can't remember anything
from the last ten years.
347
00:22:30,482 --> 00:22:31,884
What?
348
00:22:31,919 --> 00:22:34,653
He doesn't remember anything
since the day my mother died.
349
00:22:34,688 --> 00:22:37,557
I think it hurts him too much.
350
00:22:37,590 --> 00:22:41,627
That's good. I mean... sad.
351
00:22:41,661 --> 00:22:45,198
But right now, good.
352
00:22:45,230 --> 00:22:46,566
I need to get my staff back.
353
00:22:46,599 --> 00:22:49,435
And I need to save my dad.
354
00:22:49,469 --> 00:22:51,003
He's different.
355
00:22:51,038 --> 00:22:54,106
I think my mom
was starting to change him.
356
00:22:54,140 --> 00:22:55,840
I saw it.
357
00:22:55,875 --> 00:22:58,310
I felt it.
358
00:22:58,344 --> 00:23:00,212
I bet that's why
Jordan killed her.
359
00:23:00,246 --> 00:23:03,282
He killed your mom and my dad.
360
00:23:03,316 --> 00:23:04,950
We are going to need help, too.
361
00:23:04,951 --> 00:23:06,151
Come on.
362
00:24:11,419 --> 00:24:15,689
Way to go, Court.
You've just given away
our identities to the enemy.
363
00:24:15,689 --> 00:24:17,022
Henry's not the enemy.
364
00:24:17,056 --> 00:24:18,057
Yes, he is.
365
00:24:18,092 --> 00:24:21,094
Look, if it helps,
she didn't tell me anything.
366
00:24:21,126 --> 00:24:22,461
I read her mind.
367
00:24:22,494 --> 00:24:25,330
Which he's not going
to do anymore.
368
00:24:25,365 --> 00:24:28,233
That's only polite.
369
00:24:28,233 --> 00:24:29,403
Listen...
370
00:24:29,436 --> 00:24:32,638
my mom wants me and her
to leave town today. Forever.
371
00:24:32,672 --> 00:24:34,073
No. You can't go.
372
00:24:34,106 --> 00:24:35,241
I know.
373
00:24:35,276 --> 00:24:38,112
But if we find the staff
and are able to stop the ISA,
374
00:24:38,144 --> 00:24:39,813
maybe we can all
only save the town,
375
00:24:39,846 --> 00:24:42,982
but we can also save
Pat and my mom.
376
00:24:43,016 --> 00:24:46,486
And save this asshole's dad?
377
00:24:46,519 --> 00:24:47,519
Courtney.
378
00:24:47,554 --> 00:24:49,689
If Brainwave gets
his memories back,
379
00:24:49,689 --> 00:24:52,826
he'll kill you first,
but then we're next.
380
00:24:52,826 --> 00:24:54,228
He'll figure out
all of our identities,
381
00:24:54,228 --> 00:24:56,630
unless Junior here
gives us up first.
382
00:24:56,663 --> 00:24:59,598
I'm not telling anybody
anything.
383
00:24:59,633 --> 00:25:02,035
We all know
if we find Brainwave,
384
00:25:02,068 --> 00:25:05,939
we should break him in two
while we can.
385
00:25:05,972 --> 00:25:07,840
You're not gonna hurt my dad.
386
00:25:07,874 --> 00:25:11,176
Yeah? Try and stop me.
387
00:25:11,210 --> 00:25:15,082
Rick.
388
00:25:15,115 --> 00:25:19,218
How 'bout you try... right now?
389
00:25:19,251 --> 00:25:20,487
Sit down.
390
00:25:20,519 --> 00:25:22,422
Stand up.
391
00:25:28,996 --> 00:25:31,298
No worries. Just ignore us
like you usually do.
392
00:25:31,332 --> 00:25:33,599
I told you to stay away,
to not touch my friends.
393
00:25:33,599 --> 00:25:34,768
You know what I'll do to you.
394
00:25:34,768 --> 00:25:36,702
Hey! Save it for the bad guys.
395
00:25:36,736 --> 00:25:38,904
Henry is the bad guy, Court.
396
00:25:38,939 --> 00:25:41,775
No way I'm working with him.
397
00:25:41,807 --> 00:25:42,843
What about Pat?
398
00:25:42,875 --> 00:25:44,076
What's Pat think of all this?
399
00:25:44,111 --> 00:25:45,778
I think he's
with my mom.
400
00:25:45,811 --> 00:25:49,348
She was so mad.
401
00:25:49,382 --> 00:25:51,518
We need to do this, everyone.
402
00:25:51,550 --> 00:25:56,155
For Court.
403
00:25:56,190 --> 00:25:58,025
The only reason
I'm agreeing to do this
404
00:25:58,057 --> 00:25:59,625
is because I know
you'll do it anyway,
405
00:25:59,659 --> 00:26:03,230
and you need someone
to watch your back.
406
00:26:03,262 --> 00:26:07,067
You chose Henry over me,
after all he did.
407
00:26:07,067 --> 00:26:10,967
We're not friends anymore.
408
00:26:27,721 --> 00:26:29,154
You can't be here.
409
00:26:29,154 --> 00:26:30,856
You can't be here.
410
00:26:30,891 --> 00:26:35,729
This is literally the most
dangerous place in town.
411
00:26:35,761 --> 00:26:37,564
Hey! You said
you were leaving Blue Valley.
412
00:26:37,596 --> 00:26:39,031
Why are you bothering
with this?
413
00:26:39,031 --> 00:26:42,035
Because Jordan,
and then Sam,
and then Starman.
414
00:26:42,068 --> 00:26:44,137
And I don't know
what to think right now.
415
00:26:44,171 --> 00:26:46,705
This isn't a mystery
that you need to solve, okay?
416
00:26:46,740 --> 00:26:50,343
Just get Courtney
and go far away. All right?
417
00:26:52,377 --> 00:26:53,846
Oh. Hi, Pat.
418
00:26:53,880 --> 00:26:55,714
- Hello, Barbara.
- Hi.
419
00:26:55,749 --> 00:26:57,383
Don't you look lovely today.
420
00:26:57,416 --> 00:26:59,286
Thank you, Sofus.
421
00:26:59,319 --> 00:27:01,755
Uh, it's nice
to see you here, Pat.
422
00:27:01,788 --> 00:27:06,788
Good to see you, too.
423
00:27:09,363 --> 00:27:11,530
Pat's still not answering.
424
00:27:11,564 --> 00:27:13,099
Should we wait for him?
425
00:27:13,099 --> 00:27:14,099
We can't.
426
00:27:14,101 --> 00:27:19,101
I just hope
him and my mom are okay.
427
00:27:22,709 --> 00:27:25,711
So... who wants to go first?
428
00:27:25,744 --> 00:27:29,414
Sorry, I've already been
down here before.
429
00:27:29,449 --> 00:27:32,618
Scary.
430
00:27:32,652 --> 00:27:33,852
Come on.
431
00:27:43,596 --> 00:27:46,165
Chuck?
432
00:27:46,200 --> 00:27:48,167
My goggles kind of still work.
433
00:27:48,201 --> 00:27:53,201
I mean, I can see,
but Chuck keeps cutting out.
434
00:27:53,240 --> 00:27:56,442
So no info from Chuck
and no Cosmic Staff.
435
00:27:56,442 --> 00:27:57,442
Great.
436
00:28:10,423 --> 00:28:13,326
What now?
437
00:28:13,358 --> 00:28:14,760
We split up, I guess.
438
00:28:14,794 --> 00:28:16,296
You'd always say
stick together.
439
00:28:16,329 --> 00:28:19,632
We don't have a choice
right now.
440
00:28:19,632 --> 00:28:21,067
Yolanda, Rick,
and Beth, go one way.
441
00:28:21,067 --> 00:28:22,201
Henry and I will go the other.
442
00:28:22,201 --> 00:28:24,503
Oh, I'm not leaving you
alone with him.
443
00:28:24,537 --> 00:28:26,772
No. I'm coming with you.
444
00:28:26,806 --> 00:28:29,442
Fine. Us three
will go this way,
445
00:28:29,474 --> 00:28:30,544
Rick and Beth go that way.
446
00:28:30,577 --> 00:28:33,579
We do some recon
and meet back here
in 15 minutes.
447
00:28:33,613 --> 00:28:34,663
Got it.
448
00:28:42,355 --> 00:28:44,891
It's to thank you.
449
00:28:44,924 --> 00:28:46,593
For dinner.
450
00:28:46,625 --> 00:28:48,028
That is so thoughtful.
451
00:28:58,137 --> 00:29:00,874
Okay. We have some
family business
to take care of,
452
00:29:00,906 --> 00:29:03,009
but it's good seeing you both.
453
00:29:03,042 --> 00:29:05,644
-Have a nice day.
-Tell those children hello.
454
00:29:05,678 --> 00:29:07,614
- We will.
- Okay, bye.
455
00:29:07,646 --> 00:29:10,951
Bye, Jordan.
456
00:29:13,586 --> 00:29:14,586
What?
457
00:29:14,586 --> 00:29:17,723
Do you speak Norwegian?
458
00:29:17,757 --> 00:29:19,257
Me either.
459
00:29:35,741 --> 00:29:38,044
I wish you could read my mind.
460
00:29:38,077 --> 00:29:41,614
Why would I want to do that?
461
00:29:41,647 --> 00:29:44,049
I know how much I hurt you.
462
00:29:44,084 --> 00:29:49,084
And I'd honestly do anything
to take it back.
463
00:29:49,599 --> 00:29:52,088
Well, you can't.
464
00:30:01,034 --> 00:30:02,969
This place
goes on forever.
465
00:30:03,002 --> 00:30:06,372
It's gotta lead somewhere.
466
00:30:09,375 --> 00:30:12,846
What was that?
467
00:30:12,878 --> 00:30:15,248
Let's see.
468
00:30:15,280 --> 00:30:16,826
Rick!
469
00:30:34,400 --> 00:30:35,500
What's in there?
470
00:30:37,903 --> 00:30:39,705
That's Solomon Grundy.
471
00:30:41,642 --> 00:30:44,044
That's the thing
that killed my parents.
472
00:30:54,019 --> 00:30:56,489
My dad's close.
473
00:30:56,521 --> 00:30:58,622
I can feel it.
474
00:31:29,824 --> 00:31:32,557
Daddy!
Daddy, Daddy, Daddy, she's here!
475
00:31:32,592 --> 00:31:33,993
That bitch is here!
476
00:31:34,027 --> 00:31:35,728
Let me out!
Come on!
477
00:31:35,761 --> 00:31:37,430
I wanna kill here, please?
478
00:31:37,462 --> 00:31:38,530
Please, let me!
479
00:31:38,564 --> 00:31:43,036
Please! Now!
480
00:31:43,068 --> 00:31:45,019
Go.
481
00:32:45,664 --> 00:32:46,733
What are you doing?
482
00:32:46,733 --> 00:32:48,402
I'm going to rip this door off
and kill that thing.
483
00:32:48,402 --> 00:32:49,435
Thought it was obvious.
484
00:32:49,469 --> 00:32:50,936
No, Rick! That's not
why we're here.
485
00:32:50,970 --> 00:32:53,740
Yeah. Change of plans.
486
00:33:12,900 --> 00:33:15,342
Dad!
487
00:33:16,061 --> 00:33:17,061
Henry?
488
00:33:31,243 --> 00:33:33,513
Daddy! Daddy! Daddy!
Wait! Wait! Wait!
489
00:33:33,547 --> 00:33:35,115
I wanna kill her!
490
00:33:35,147 --> 00:33:37,150
Please, please, please, let me!
491
00:33:37,183 --> 00:33:38,884
No, no, no, Daddy!
492
00:33:38,884 --> 00:33:39,885
Stargirl.
493
00:33:39,919 --> 00:33:41,487
Daddy, Daddy, no!
494
00:33:41,487 --> 00:33:44,523
Snapdragon.
495
00:33:44,557 --> 00:33:45,692
Dragon King.
496
00:34:22,800 --> 00:34:23,971
Come on, come on!
497
00:34:50,222 --> 00:34:52,925
It's going to be okay. Come on.
498
00:34:52,958 --> 00:34:55,327
No, Henry.
499
00:34:57,163 --> 00:34:59,298
They already got to you.
500
00:34:59,331 --> 00:35:01,634
They changed you back.
501
00:35:01,666 --> 00:35:04,836
Changed me back?
502
00:35:04,836 --> 00:35:07,739
This is who I am.
503
00:35:07,773 --> 00:35:10,476
Who I've always been.
504
00:35:10,510 --> 00:35:13,045
It's who you are, too.
505
00:35:13,079 --> 00:35:14,179
No!
506
00:35:20,954 --> 00:35:25,125
It's too late. Let's go.
507
00:35:28,628 --> 00:35:32,065
Please, Rick!
We have to go.
508
00:35:32,097 --> 00:35:34,067
This isn't why we're down here!
509
00:35:34,099 --> 00:35:36,101
Stop!
510
00:35:36,135 --> 00:35:37,804
The others are counting on us!
511
00:35:43,275 --> 00:35:45,177
Rick, who are they?
512
00:35:45,210 --> 00:35:48,315
Who are they?
513
00:35:51,083 --> 00:35:53,820
We should go. We should go!
514
00:35:53,820 --> 00:35:54,820
I'll be back.
515
00:36:05,231 --> 00:36:06,666
We've got company.
516
00:36:06,699 --> 00:36:08,699
Us too. Come on!
517
00:36:16,141 --> 00:36:18,711
I can't believe
you recorded them.
518
00:36:18,744 --> 00:36:21,114
I wanted answers I could trust.
519
00:36:21,114 --> 00:36:22,916
I realized I had
to find them myself.
520
00:36:22,949 --> 00:36:25,786
I just meant you thinking
to tape the Mahkents,
that was a great idea.
521
00:36:25,818 --> 00:36:29,523
I wouldn't have
thought of that.
It was good thinking.
522
00:36:32,358 --> 00:36:33,527
I like her.
523
00:36:33,559 --> 00:36:35,961
You can see
how Jordan looks at her.
524
00:36:35,961 --> 00:36:37,498
It won't matter soon.
525
00:36:37,498 --> 00:36:39,710
Once the machine is turned on,
526
00:36:39,710 --> 00:36:42,702
everything will change.
527
00:36:42,735 --> 00:36:47,735
What machine?
What are they planning?
528
00:36:48,541 --> 00:36:51,541
-Pat?
-I don't know.
529
00:36:53,646 --> 00:36:54,846
Barbara?
530
00:37:28,481 --> 00:37:30,715
I got this.
531
00:37:32,251 --> 00:37:34,052
Here, Beth! Go!
532
00:37:34,086 --> 00:37:36,289
Come on!
533
00:37:36,322 --> 00:37:40,393
Courtney, come on!
534
00:37:40,427 --> 00:37:45,427
Settle down, children.
535
00:37:45,532 --> 00:37:49,202
You can't hide from me.
536
00:37:57,610 --> 00:37:59,411
How about an assist?
537
00:38:05,418 --> 00:38:07,137
Move it.
538
00:38:10,056 --> 00:38:11,990
Courtney, come on! Let's go!
539
00:38:12,025 --> 00:38:13,693
You first.
540
00:38:26,000 --> 00:38:27,208
Chuck! Can you hear me?
541
00:38:27,208 --> 00:38:31,010
You're misdirected,
but you're strong, Henry.
542
00:38:31,010 --> 00:38:32,445
That's good.
543
00:38:35,148 --> 00:38:38,784
Stand back!
544
00:38:46,192 --> 00:38:48,061
Dad...
545
00:38:48,094 --> 00:38:50,831
listen to me...
546
00:38:50,864 --> 00:38:54,034
I know what these powers
did to you.
547
00:38:54,068 --> 00:38:57,637
How they warped
what you believed in.
548
00:38:57,670 --> 00:39:01,574
But people aren't monsters.
549
00:39:01,608 --> 00:39:03,876
I don't want to fight you.
550
00:39:03,909 --> 00:39:06,144
I love you.
551
00:39:06,179 --> 00:39:08,081
And I love you.
552
00:39:08,114 --> 00:39:10,117
Let me train you.
553
00:39:10,150 --> 00:39:12,717
The power, Henry,
you have no idea--
554
00:39:12,719 --> 00:39:14,387
No.
555
00:39:14,420 --> 00:39:16,822
You're better than this.
556
00:39:16,856 --> 00:39:19,525
Mom knew you could be good.
557
00:39:19,559 --> 00:39:23,396
She believed in you!
558
00:39:23,429 --> 00:39:25,865
I know
you loved her.
559
00:39:25,898 --> 00:39:27,034
And I know Jordan killed her
560
00:39:27,067 --> 00:39:30,704
because she saw
the good in you, too.
561
00:39:30,737 --> 00:39:32,338
Junior.
562
00:39:32,371 --> 00:39:37,110
Jordan didn't kill your mother.
563
00:39:37,143 --> 00:39:40,146
I did.
564
00:39:40,179 --> 00:39:41,547
You?
565
00:39:41,581 --> 00:39:43,817
I had to make a choice.
566
00:39:43,849 --> 00:39:48,253
Don't make me
choose again, son.
567
00:39:48,288 --> 00:39:52,492
Stand by my side now.
568
00:39:52,525 --> 00:39:53,860
Or not at all.
569
00:39:53,893 --> 00:39:58,693
I will never stand
by your side.
570
00:40:16,900 --> 00:40:19,083
Good-bye, son.
571
00:40:22,188 --> 00:40:25,123
Henry! No!
572
00:40:30,927 --> 00:40:32,585
Chuck, come on. Come in.
573
00:40:37,503 --> 00:40:40,653
Henry, get up!
574
00:40:46,413 --> 00:40:48,063
I am sorry.
575
00:40:56,623 --> 00:40:58,990
You're right.
576
00:40:59,000 --> 00:41:01,594
People are good.
577
00:41:01,628 --> 00:41:06,427
Don't let this change
your mind.
578
00:41:24,711 --> 00:41:29,711
♪ Somebody said
You got a new friend ♪
579
00:41:32,786 --> 00:41:38,286
♪ There's a big black sky
over my town ♪
580
00:41:41,594 --> 00:41:45,800
♪ And yeah, I know
it's stupid ♪
581
00:41:45,833 --> 00:41:49,737
♪ But I just gotta see
it for myself ♪
582
00:41:49,769 --> 00:41:52,856
♪ And I'm giving it my all, ♪
583
00:41:52,856 --> 00:41:57,856
♪ but I'm not the guy
you're taking home ♪
584
00:42:00,932 --> 00:42:09,773
♪ But you don't see me
standing here ♪
38671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
