All language subtitles for Stargate.SG1-s10e16.Bad.Guys_track3_eng

Previously on Stargate SG-1.

- What exactly do you want from me?
- The code to an Ancient tablet.

- Do I know you?
- You did a long time ago.

Athena, Greek goddess of war.

Qetesh double-crossed her

when they partnered up to search
for the Clava Thessara Infinitas.

Now, according to legend,
it would allow he who possesses it entry

to a vast storehouse of riches hidden away
by the Ancients prior to their Ascension.

The Clava Thessara Infinitas,
"The key to infinite treasure,"

a cache of Ancient wealth and weapons.

You do realize the last cache
of Ancient stuff we picked up

is what got us in trouble
with the Ori in the first place.

So, what, just leave it out there
for someone else to find?

I thought you believed the Clava Thessara
Infinitas to be a hoax, Daniel Jackson.

I did, yes, but the research Athena did
is actually quite compelling.

Now, after cross-referencing her research
and our cartouche,

I was able to generate a gate address.

Possible location of the treasure?

I'm not sure,
but we sent a MALP to P4M-328,

and the images it sent back
are particularly interesting.

Now, the hieroglyphs on the wall
are all out of order

and from various different dynasties.

At first glance, they don't make any sense.

It's a code.

Sounds like it's worth checking out.
Go ahead.

Should we not wait until Colonel Carter
returns from Washington?

She's still there briefing the President
on the scenario that played out

in the alternate reality,
where the stargate was made public.

That's taking longer than
it was supposed to.

Well, it could be a good way to examine
what might happen here.

Sounds like President Hayes
is having a hard time

just getting past the fact that
he wasn't President.

Well, I'm going to set up my camera and
take some high-res stills of these glyphs.

Give Ansel Adams there a hand.
Teal'c and I will check out the perimeter.

Right.

Well, I'm sure that's a very witty
popular culture reference, but...

He's a photographer best known
for his black-and-white images

of California's Yosemite Valley.

Oh. Good one.

Is it me or did we just step into
an architectural time machine?

Indeed.

This is a display case.

Hey, can you read that?

I do not recognize the language.

Well, we ain't in a pyramid.

We're in a museum.

- Colonel Mitchell.
- Yeah.

- Do you hear music?
- No.

Yes.

- Pack it up.
- What?

- I'm pulling the plug.
- But we haven't even got started yet.

- This is not a tomb.
- It's a museum.

Well, that would explain
why the hieroglyphs are all jumbled.

And there's a pretty big party going on
next door, so...

- Right.
- What kind of party?

The kind we do not invite ourselves to.

This is a first contact situation.

When a civilization reaches
a certain level of development,

we don't do those in person.

We send the MALP to make contact.

And if they are into the idea
of extraterrestrial visitors,

then we get to go to the party, not before.
Basic protocol. Cut that out.

What's the harm? We're already here.

We could go
and just not tell them we're alien.

- It's not going to happen.
- That wasn't a good one.

Clear out.

Okay, that's not good.

If they found a gate,

they most likely found a DHD, no?

We didn't.

Well, they knew enough to build
a pretty convincing replica,

so they must have one lying around here
somewhere, no?

No, they could have just fabricated it
from drawings.

If indeed they did possess
an authentic DHD,

would they not display it
near the authentic gate?

Good point, good point.

- We're stuck.
- No, we're not.

Well, when we fail to make the scheduled
check-in, General Landry will dial in,

at which point we'll ask him
to send a naquadah generator

and a laptop with the dialing program,
and that's that.

We knew that.

I thought that when I said that we're stuck

that you would know that
I meant until then.

Well, then you should say what you mean.

I don't think you want me
to start doing that.

I don't think you want to start thinking
what I think.

Anyhow, F.Y.I.,
we don't need the dialing computer.

Worst-case scenario,
we can always dial the gate manually.

Right, kick it rotary style.
Still need a power source.

- What about the MALP?
- No.

- Say we...
- Don't go there.

Well, let's hope it doesn't come to that.

So, therefore, next check-in
is in just under six hours.

Good. Muscles, that means
we have time to go to the party.

No, it does not.

It means we stay here out of sight,
and remain as inconspicuous as possible.

With a bit of luck, the people on this
planet will never even know we were here.

Don't tell Sylvana.
She is like a sister to me.

Never.

Hi.

There's nothing to be alarmed about. We...

How come they get to go?

Hi.

They're rebels!

Whoa, no. No, no!

Drop the weapon and kick it over.

I'm not going to ask twice.

Get on the ground.

That goes for everybody.

You two under the table!

Stop screaming, young lady,
and get out here!

All right.

Now, we're not going to hurt anyone,

but I need you to stay calm, quiet,

and on the ground until we figure this out.

What the hell happened?

We had a little misunderstanding.

Yeah, I can see that.

Might have been easier
to just pose as party guests.

- They thought we were rebels.
- What does that mean?

I don't know! I didn't get a chance
to ask a lot of questions.

Why are all the outer doors sealed off?

One of their guys shot that case.
It must have triggered a lockdown.

And for the moment,
it would be good if it stayed that way.

Wonderful.

- See what you can do.
- Okay.

Excuse me? Don't shoot.

Then don't stand.

Please, let all these other people go.

I'm the one that you want.

No offense, buddy,
but you're not.

Well, the Viceroy and all
the other Chancellors were able to escape.

I'm all that's left.

- Keep me, free the others.
- Listen...

Look, I know you believe that bringing us
to our knees will make you heroes,

that the people will follow your lead
and rise up against us,

but harming innocent civilians
will get you nowhere.

I know you're going to find this hard
to believe, but we're not rebels.

- We're explorers.
- What?

You see, we're from another planet.

Actually, a whole other star system,
really.

Wait. Another planet?

You see, you have a large ring back there
in an exhibit.

It's called a stargate
and it's an interplanetary transporter.

I understand.

You don't want to make your demands
to me, but please, I implore you.

You are not going to get
what you want by hurting people.

This is Lourdes Malay.

I'm a member of
the Council Security Detail,

and I'd like to talk to whoever is in charge.

- Could you just...
- Oh.

Hello?

We have a senior negotiator on his way.

I'd just like to let you know we're
going to do everything in our power

to get you what you need.

We don't need anything.

I'm sorry?

Look, there's been
a terrible misunderstanding.

You see, we're not rebels.

Then release the hostages.

That's not a bad idea.

It's a terrible idea.

Why?

Well, it doesn't matter
what we say to them.

They think we're rebels.
We shot a security guard.

We took hostages.

If we let those people go,
they're going to come in here and kill us.

The lady's making a lot of sense.

This is not how you make first contact
with people.

Not intentionally, no,

but all we've got to do is stall
for five and a half hours till Landry dials in.

Then we bolt, and those people can
believe what they want to believe.

And no one gets hurt.

I, too, believe that to be
the best course of action.

Okay, do you understand
how dangerous this could be?

This is an alien culture
of which we have no knowledge.

We don't know how they're going
to handle a situation like this.

We don't know
if they're going to wait six hours.

Once we start posing as kidnappers,
there's no turning back,

and if we get captured, we are hooped!

Jackson, I hear what you're saying,
but I don't think we have a choice.

As far as I can see, these people
are not going to be open to the idea

that we are peaceful aliens
out on a jolly jaunt just to look around.

I can't free them quite yet.

If this is some kind of mistake,
I suggest you release them now.

Listen, one of your people
has been seriously injured.

I suggest you send in medical personnel
to take him out of here.

You've sealed off the museum.
How do you expect us to get in?

I managed to stop the bleeding,

but you should get him to a facility
as soon as possible.

Let him go.

- Jackson?
- He's okay.

Are you people out of your minds,
or are you just plain stupid?

Are you people out of your minds,
or are you just plain stupid?

Do you know anything about
hostage negotiations?

This is no way to gain our trust.

My name is Quartus.
I've taken command of this operation.

Look, we have one of your people here
who needs help.

We're willing to let him go,
and this is how you repay us?

I am
the Chief Negotiation Officer

for the Federal Security Council.

I promise you, things will be different.

My only concern is meeting your demands
and freeing the hostages.

See, that's funny.
That's what the last guy said.

I can offer you many things,
but if any of the hostages die...

Just don't try any more stupid stunts.

We don't want to hurt anyone.

Good. Good.

If that changes, you should know
that there's no escape.

We have you completely surrounded.

Hey, Mitchell.

Jackson.

- You okay?
They zapped you.

Oh, I got that, thank you. What did I miss?

Well, the real negotiator got here
and wants to know what our demands are.

Any ideas?

- A jet to Algeria?
- How about a real DHD?

No, we need these demands
to make sense.

I mean, something these rebels
would actually say.

Excuse me?

- Did you really come through the ring?
- Yes, we did.

It's a portal, isn't it, to other worlds?

Yeah, I'd be happy to show you
how it works,

once we get it up and running again.

You want them to free your friends.

- I'm sorry, what?
- Your demands.

If you want to pose as the rebels, the first
thing they usually do in situations like this

is ask for the freeing
of their imprisoned compatriots.

Don't talk to them.
- No, it's okay.

- What's your name?
- Cicero.

I'm a researcher here at the museum,
and I believe you.

You want to get on the radio
and explain that to the folks outside?

Oh, I've tried.
I've suspected as much for years.

I've published dozens of papers,
written a book. No one listens.

My colleagues think I'm a bit of a joke.

Oh, Daniel, you've found a kindred spirit.

On most planets, found along with the ring
is what we call a DHD.

It's a dialing device, similar to the one
you have back in the exhibit.

Do you have the real one here?

We've found fragments of it,
but the one in the pyramid room

is a reconstruction
from some diagrams we found.

Yeah, we know. That's why we're stuck.

Well, if one of the fragments
is the power source...

Cicero?

Stand up.

I need you to take us to your lab.

Of course.

Wait a second. I'm going to need
a primer on these rebels first.

And after they're freed,
we'd like the Viceroy to call a referendum

on dissolving his government, and finally,
we want to make a public statement

on the Gainord transmitters,
to address the people of this proud nation.

That's unacceptable.

Excuse me?

Believe me, I want this
to end well for both of us,

but as you should know from previous
attempts at political terrorism like this,

the Viceroy would rather sacrifice the
hostages before bowing to such demands.

Remember to thank Cicero
for his wonderful intel.

What about freeing the imprisoned rebels?

That'll take time.

Oh, absolutely.

We recognize that, sir.
You take all the time you need.

Yeah.

You run that through the proper channels,
you talk to whoever you need to talk to.

We're in no rush.

I'm sure the hostages would disagree
with that.

They're fine. We're not going to hurt them.

Unless you get cute, in which case
there's gonna be killing and whatnot.

All right.

I'll see what I can do.

Sir?

We have a man on an auxiliary channel
who claims to be inside the museum.

Says he's a security guard.

Who am I talking to?

Jayem Saran, sir.

Night guard, second-class.

And you're inside
the museum right now?

Yes, sir.

How did you escape the initial attack?

I wasn't there, sir.

I was doing my rounds.

By the time I got on the scene,
the fight was over.

There was nothing I could do, sir.

No need to apologize.

Engaging them
would have been a mistake.

I always wanted to serve
on the Council's Guard, sir,

but some mistakes I made
when I was a kid messed up my record.

- Listen...
- I've been a guard at this museum

for 10 years now.

I know it like the back of my hand.

We have a complete set of schematics
out here. Not to worry.

Yeah, well, I'm sure you do,
but I am on the inside.

I can be your ears, your eyes.

You know what would be the most help?

Standing by for your orders, sir.

Find a safe place, stay there,

- and wait until this whole thing is over.
- What are you going to do?

That's not your concern, Guardsman.
Our plan just doesn't involve you.

- Don't get in the way.
- Very well. Jayem out.

Our radios must be compromised.

He doesn't want me to stand down.

He just needs it to look
like I'm standing down.

The Viceroy's attempt to separate
the governing council

from the Circle of Heavens
is controversial,

but the majority of the people
are on his side.

Hang... Hang on.

They think we're some kind
of radical religious sect?

That's right.
The rebels are growing stronger every day.

Unfortunately, you couldn't have picked
a worse time to be mistaken for them.

How's that?

They've had a string of successes
against the Council and its members.

The Viceroy needs a win
to show his might.

The Viceroy needs a win
to show his might.

If this is handled badly, it could turn
into a bloody mess very quickly.

Keep that positive thinking going, Cicero.
Anything?

No.

My co-worker has an archive
on the other side of the building.

It's possible other pieces
we found are stored there.

Lead the way.

What were you and Heren doing
in the hallway?

- What?
- In the hallway.

Before you came out screaming,
what were you doing?

Looking at some of the other exhibits.

But the museum is closed.

We were told everything outside
the lobby is off-limits.

- We were?
- Did she kiss you?

- Me? No...
- You did, didn't you?

You hardly spoke to him all night.

I didn't think you were
interested anymore.

Why do you always do this?

Why must you always try
to take everything that is mine

and try to make it your own?

He was hardly yours.

I hate you!

What the hell are you doing? Stop it!

She started it.

I think you started it
when you kissed Heren...

Shut up! Shut up!

You're hostages.

This is, like,
a life-and-death situation here.

Start acting like it.

Oh, please, you're no rebels.

We're not deaf, you know.
Everyone in this room knows it.

That doesn't matter.

You're hostages! We're your...
We're your captors.

We're heavily armed!

There's rules.
There's a whole school of etiquette to this.

Don't eyeball me.

An artificial stable wormhole. Fascinating.

Yeah, pretty darn nifty, huh?

And the galaxy is populated,
other people on other planets?

- A couple of galaxies, as a matter of fact.
- Amazing.

Hey, when you guys found
the gate and the pyramid,

there wasn't a stash of advanced
alien weapons, was there?

- No, I'm afraid not.
- Yeah, just a shot in the dark anyway.

You know, if we...
Well, will you look at that?

- Is that what I think it is?
- No, it's a Goa'uld naquadah bomb.

For the record,
that's what I thought it was.

Yes, I'm sure you did.

Well, it seems in pretty good shape.

If it's real,
and if the naquadah core is intact...

I assume these cases are connected
to the security system?

Yes.

So we can't get into the case?

You won't be able to access it
without a security card.

- And you have one of those, no?
- Not for these exhibits, no.

Well, not to worry.

You happen to be standing next to
one of the best thieves in two galaxies.

No, not him.

So, if anyone can get this bomb out
with no security card, it is me.

Watch and learn, boys.

Removal of treasure from
a sealed glass enclosure.

Step one, identify the tamper circuit
and try to bypass it.

When circuit proves inaccessible,
go to step two.

Cut a treasure-sized hole in the glass.

You just happen to carry one
of those around with you?

One must always be prepared
to liberate treasure, Cameron.

Step three, examine the base of the object
for pressure switch.

When found, bypass it.

And finally, we reach in...

All right. Removal of treasure
from a sealed metal enclosure.

No.

You rushed it.
I did not.

You were showing off, and you rushed it.

This is an alien security system
that I've never experienced before.

And the fact that I got this far
is very impressive.

- How do we get one of those cards?
- Oh...

You don't.

Throw your guns on the floor. Now.

And the little ones on your legs.

- Well, don't just stand there, Cicero.
- Huh?

Pick them up.

Oh! Right.

Good, now come stand over here.

Thanks. They tried to make me
get them a key card.

Yeah, I heard.

- Toss over your communicator.
- Okay. Relax.

You got us. You're in control.

That's right. I am.

- You press the big button to talk.
- Yeah. I know how to use it.

Murderous rebels, come in, please.

Speaking.

I have your two friends.

Let the hostages go,
or I'm going to kill them.

Excuse me?

Your friends, I have them at gunpoint.
If you don't let the rest of the hostages go,

I'm going to kill them.

- Who's calling?
Who I am is of no importance.

Oh, I disagree.

Tell him.

- Jackson?
- Mitchell, what's going on?

Well, we got ourselves a bit of
a John McClane here.

- What? What are you talking about?
- Die Hard.

A security guard got the drop on us

and I think he wants to trade.

How do you want to play this?

Well, the two of us for all those hostages,
doesn't seem quite fair now, does it?

Now, that's enough. Slide it over.

Okay, there.
You've got proof that I've got them.

Now let the hostages go.

No.

You heard me, right? I'm...
I'm going to kill them.

Yeah, but if we let the hostages go,
we're all dead, so, no.

But...

Oh, I see.

What is it?

They must know where we are.

They've probably sent someone
to come rescue them already.

They're quick. I'll give them that.

- Really?
- Yeah.

I've just got to stay one step
ahead of them.

- You any good with a gun?
- I've never fired one.

No. No, of course not. Uh, okay. Okay...

Yes. Okay.

I'm going to go get into position
down the hall,

and when their friends come
looking for us,

I'll "get the drop on them," as they say.

Seems like the smart thing to do.

Yeah.

All right, if those two try anything,
shoot them.

Of course, yeah.

- Sorry about that.
- That's all right.

Happens all the time.

He's a night security guard.
Has been since I started working here.

- He would never have killed you.
- Yeah, we got that.

He means well.

Yeah, I'm sure he does, but we can't have
him running around out there.

We'll be right back.

Can I do anything?

No, we got it covered. Just stay here.

Halt.

Disarm, rebel dogs.

He left himself wide open from behind.
That was a mistake.

One of the hostages is a nurse.

She was able to stabilize
the wounded guard.

Oh, finally, some good news.

It is my belief these men
in fact are not rebels,

but common thieves.

Now, if we rise up against them and...

Please remain calm,

as we attempt to rectify
this most unfortunate circumstance.

What have you done with Cicero?

- You killed him, didn't you?
- No, he...

- Actually, where is Cicero?
- I don't know.

- What did you do with his body?
- He's fine.

He probably just went to the bathroom
or something.

Try selling your lies to someone else,
filthy rebel scum.

Okay. This display case,
we need to get into it.

You're security. Where's your access card?

It's safe.
Hidden away in a place you'll never find.

No, no, no... No!

Enter your access code, please.

That is a rare, priceless artifact,

and if you think I'm just going
to stand here and let you steal it,

you're out of your minds.

Do whatever you want to me.
I'll never tell.

It is not a rare and priceless artifact.

It's a bomb.

Now, we don't want to hurt anyone,
but we need its power source to get home,

and the sooner we do that,
the sooner everyone can leave.

- So, what do you say?
- You'll have to kill me first.

- What are you doing?
- I'm activating it.

Why?
Why would you do that?

Well, if we can't have this device,
we have no reason to live.

Agreed. So, what, you think
it'll take down the whole building?

Well, absolutely.

I mean, anyone within a few miles
will probably be incinerated.

Maybe more.

And all because he wouldn't give us
the code. Shame.

- You're crazy.
- You ever meet a sane rebel?

You make a good point.

Make your peace with your maker.

Okay, okay. I'll do it.

You made the right choice.

That's interesting.

What?

Well, I'm not sure I can turn this off.

- You actually turned it on?
- Yes.

Why would you do that?

Well, a number of reasons.

Firstly, to see if it was real, and secondly,
we needed to make it look convincing.

- We did?
- We needed to fool him.

What does he know? He wouldn't
have been able to tell the difference, Vala.

Actually, I probably would have.

Oh, please! You didn't know
it was a bomb until I told you so.

I had suspected it.

- No, you didn't.
- Check my service logs.

- Stop talking.
- I specifically made a note...

What's the countdown clock set to?

An hour, give or take a few minutes.

- It's not that big a deal.
- Oh, really?

Once we interface it with the gate,

establishing a secure connection should
completely deplete its power source,

which would mean it won't explode.

We now have less than 50, give or take
a few, minutes to get that done.

- Maybe more.
- Count on less.

Put your hands up!
Get on the ground now!

Teal'c, a door on the south side
just opened up.

Stay on him!

What do you see?

Cicero. It would appear he has escaped.

He what?

He left. He just left.
Why would he do that?

Looks like he slipped
right through your fingers.

He was working with us, you idiot.

How do you think we got our guns back?

It's so sad that you feel the need
to lie to me.

What the hell does Cicero think
he's doing?

I know it sounds crazy, but it's true.

The pyramid ring acts as
a connection point between many worlds.

Many of us had thought so for some time,
but were unable to activate it, to prove it.

They aren't rebels. They don't know
anything about our world.

Their demands would prove
otherwise, Cicero.

I told them what to say.
I told them what to demand.

- You did what?
- All they need is time.

Our ring is broken, and once
their friends realize they're stuck here,

they'll send help.

Their friends? Others are on the way?

Yes. They just needed to stall a bit,
so I told them what to say.

Yes. They just needed to stall a bit,
so I told them what to say.

I know, it maybe wasn't
the best thing to do,

but a chance for us
to actually communicate

with beings from another world...

This may be the greatest day
in the history of our planet.

You guys,
I'm starting to get a little worried.

Welcome to the club.

No, this Quartus guy has checked in
with me every 10 minutes like clockwork.

And?

And it's been over 20 minutes now.

The silence is starting to
make me feel uneasy.

How goes it on your end?

- How goes it on our end?
- I think I have it. Maybe.

Vala.

There's a 70% chance that
if we dial manually,

we'll be able to establish a connection,

and a 50% chance
the bomb will just go off.

That's 120%.

Well, there's some crossover, where
we establish a wormhole and it blows up.

Jackson, did you catch any of that?

Yeah, 100% chance
we should have brought someone

that knows what they're doing.

Yeah, I heard. Daniel out.

Well, I'm going to need your help
dialing this thing.

Okay. This one.

Up the top.

- Have you spoken with the Viceroy?
- Yes.

The Viceroy has denied all
of their demands.

We have to end this now.

What does that thing do?

Is that a bomb?
Why is it lighting up like that?

Are you activating it?
You're going to kill us all, aren't you?

Your restraints won't hold me forever.

You might as well set me free
and turn yourselves in,

'cause if you don't...

Much better.

I don't know why
I didn't think of that earlier.

Daniel Jackson.

We are about to have company.

Guys, we need to get out of here now.

Just a little bit more.

- Let's go!
Go, go, go! Go, go, go!

Teal'c, Jackson, fall back
to the gate. We have a connection.

Good timing!

Okay, I want to thank you guys all
for your patience today.

I suggest you stay on the floor
with your hands on your head

until your police have figured out
you're not the bad guys.

They're heading down the hallway!

Run!

They've got a bomb, sir! It's set to go off.

Relax.

Connecting a wormhole to the gate has
depleted the naquadah core

to a point where it's no longer a threat.

Don't believe them, sir. They're devious.

And they speak in code to each other.

Cicero told you who we are, didn't he?

Let him in.
He told us who he thinks you are.

Oh, my.

Look, we never wanted to hurt anybody.
We just want to go home, okay?

And that ring is how we do that.

Please, just let us leave.

All we have to do is walk through that.

Once we're gone, it will shut down,
and no one will be harmed. I promise.

- I'm afraid I can't allow that.
- Crap.

Look, we all know
what you're going through.

We've all been there.

Hell, when I first heard there were alien
worlds and races out there, I freaked out.

I was afraid.

Afraid of how advanced they might be,
afraid of what their intentions were,

afraid they might come to my world
and kill me,

and I'll be honest with you,
there are worlds and races out there

who do mean you and your people harm,
but we're not one of them.

And you're lucky you ran into us
before you ran into them.

Now, I will admit that
our first contact was not ideal.

In fact, it could well be our worst.

But you do not want your first foray
into interplanetary relations

to be a violent one.

We're a peaceful people.

But we do not take acts of aggression
lying down.

So you let us walk through that ring,

and when and how we meet again
will be under your control.

Prevent us from leaving, and it won't be.

Please, Quartus.
This is the future of our people.

Lower your weapons.

Thank you.

This is Colonel Mitchell.
SG-1 is returning a little early.

Transmitting iris code now.

It's true. Everything they said was true.

I don't believe it.

- And neither will anyone else.
- What?

You are a hero, Jayem Saran,
night guard, second-class.

- I am?
- He is?

Four rebels attacked a private function
with several key councilors in attendance,

but you foiled their plan.

You killed them all
and saved all of the hostages.

You're going to cover this up?
You can't do this.

I could easily say he saved all
but one of the hostages.

I want to talk to the Viceroy.

I'm a hero.

We've tried making
a connection twice, sir. No luck.

Could it be a problem with that gate?

Say, as a result of some tampering
with the gate to get a connection?

Hey, I saved our hides,
thank you very much.

We don't think so, sir.
Our attempts to dial should have worked.

They have undoubtedly buried the gate.

So they just stuck their heads in the sand?

Even after everything you told them?

Maybe they figure they've got
their own issues to deal with

before they start dealing
with the ones out here, sir.

Unfortunately, we don't have that option,
do we?