Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

La fel ca la voi, judecata mi-a fost �ntunecat� de suspiciune �i ne�ncredere.

Dar Ori, sim�indu-mi �ndoiala, mi-au iertat sl�biciunile

�i mi-au ar�tat puterea lor.

Stau �n fa�� voatr� azi ca dovad� a m�re�iei lor divine.

�i-au otr�vit mintea.

Promisiunile Ori sunt de�arte, am aflat de la Str�buni

c� nu-i �nal�� pe cei care �i urmeaz�.

�i vrei s� te credem pe cuv�nt ?

Unul din Str�buni s-a �ntors sub form� uman� s� ne avertizeze

c� Ori �i iau puterea prin absorbirea puterii de la cei care �i urmeaz�.

De aceea ne vor sprijinul.

Ori nu sunt ni�te zei binevoitori care s� ne ofere calea Ilumin�rii,

sunt fiin�e care manipuleaz�, care te vor folosi

�i apoi te vor arunca o dat� ce le-ai fost de folos.

De ajuns !

Nu sunt cu nimic mai buni dec�t Goa'uld !

De ajuns !

Goa'uld sunt ni�te impostori, dar... Ori...

Ori... sunt adev�ra�ii Zei.

Lua�i aminte la darul cu care m-au �nzestrat.

Azi diminea�� am avut trei mor�i.

Avem alte 12 persoane din baz� care sunt �n stare grav�

�i care probabil nu vor rezista urm�toarelor 24 ore.

Asta e tot ?

Li s-au dat sedative �i se odihnesc confortabil.

Acum, nici tu, nici altcineva nu poate face ceva pentru ei.

M� pot duce s�-i v�d.

Nu, nu po�i.

E�ti foarte obosit. �i deja ai suficiente pe cap.

Acei oameni se afl� sub comanda mea.

Dle !

Ce este, Walter ?

La ora 8 azi diminea��, Centrul de Control al Bolilor raporteaz�

cazuri confirmate ale virusului �n Mexic �i Canada.

Cred c� s-ar putea s� ne confrunt�m cu o epidemie la nivel mondial.

STARGATE SG-1

SEZ 09 EP 11

Traducere, adaptare �i sincronizare SCIFI TEAM

AL PATRULEA C�L�RE� (2)

Jolan, e bine s� v�d o figur� familiar� !

Lordul Haikon dore�te s� te vad�.

S� mergem.

A fost o prostie din partea voastr� s� veni�i. Ceilal�i nu au �ncredere �n voi.

Da, mi-am cam dat seama de asta.

Mai e ceva ce ar trebui s� �tiu ?

Haikon ��i va r�spunde la �ntreb�ri.

Bine ai venit, Mitchell.

Mul�umesc, Haikon.

Te rog, ia loc.

�mi cer scuze pentru a�teptare.

Dar tocmai ne-am �ntors dintr-o misiune foarte important�.

Am fost informa�i despre o lume de necredincio�i

care au conspirat �mpotriva Ori.

Preotul ne-a trimis pe noi s� ne ocup�m de ei.

Adic� s�-i omor��i.

Ni s-a spus c� erau o mare amenin�are.

Nu l�sa�i nici cel mai mic obstacol s� �ncetineasc�

progresul oamenilor vo�tri, a�a a spus Preotul.

Da, Preotul spune multe lucruri.

Uite ce, sunt ultimul om care ar critica pe cineva pentru credin�a lui, dar...

Dac� vrei s� m� convingi s�-mi retrag

suportul pentru Ori, nu trebuie s� te chinui.

- Faci o mare... - Deja am hot�r�t.

Ce ?!

Am fost pe planeta indicat� de Preot.

200 de oameni pentru a elimina orice amenin�are.

Ne a�teptam la o armat�.

Ceea ce am g�sit erau... doar simpli fermieri,

prea naivi s� �n�eleag� consecin�ele sfid�rii Ori.

Sodan sunt r�zboinici m�ndri, nu omor�m oameni nevinova�i.

Deci n-a�i dus la �ndeplinire ordinul.

I-am l�sat �n pace.

Dar �nainte s� ne �ntoarcem, a trebuit s� ne alung�m

toate �ndoielile, a�a c� am mers pe o alt� lume.

Una care i-a refuzat pe Ori.

Toat� civiliza�ia a fost decimat�...

de c�tre o boal� misterioas�.

Nu mai era nimeni.

Da, a�a fac ei.

De fapt, asta se �nt�mpl� �i pe Terra chiar acum.

�i probabil la fel se va �nt�mpla �i aici c�nd Preotul se va �ntoarce

�i va afla c� nu i-a�i respectat ordinul.

Cum putem rezista unui inamic at�t de puternic ?

V� pot spune, dar nu cred c� v� va pl�cea.

Orlin ?

Sam.

E�ti bine ?

Da.

Sunt �ngrijorat� pentru tine.

Tocmai am primit rezultatele analizelor tale.

Arat� schimb�ri majore �i progresive ale diferitelor zone din creierul t�u.

Ce fel de schimb�ri ?

Un proces degenerativ care deja a �nceput s�-�i afecteze func�iile cognitive.

�tiam c�nd am luat forma uman� c� amintirile pe care

le-am adus cu mine se vor estompa p�n� la urm�.

Asta e numai o parte a problemei.

Nu e at�t din cauz� c�-�i pierzi memoria,

ci mai mult o consecin�� a faptului c� vrei s� o mai re�ii.

Orlin, prin faptul c� nu vrei s� renun�i la cuno�tin�ele avansate

pe care le aveai, ��i afectezi creierul.

Da, mintea mea uman� nu rezist� sub greutatea at�tor informa�ii.

�tiai c� asta se va �nt�mpla, nu ?

Ca Str�bun, cum s� nu fi �tiut ?

Bine�n�eles c� am �tiut Sam. Dar nu am avut de ales.

Dar ai de ales acum.

Creierul t�u duce o lupt� deja pierdut�, arunc�nd orice

poate �n �ncercarea de a salva memoria legat� de antidot.

Renun�� la ea �i po�i opri acest proces de degenerare.

Nu pot face asta, sunt prea multe �n joc.

Ai amintirile, scrie-le, d�-mi mie instruc�iunile, am s� termin eu vaccinul.

E prea complex, n-ai s� �n�elegi pe deplin procesul.

Pune-m� la �ncercare !

Orlin, nu trebuie s� te sacrifici, uit� �nainte s� fie prea t�rziu.

Nu am �ncredere �n nimeni �n afar� de mine

care s� poat� termina aceast� sarcin�.

Trebuie s� o duc la bun sf�r�it, Sam. �mi pare r�u.

Suntem gata.

�n regul�, dispozitivul �sta va emite frecven�e ultrasonice foarte �nalte,

care vor �inti anumite por�iuni ale creierului Preotului,

�i va bloca temporar abilit��ile de a-�i folosi puterile.

Acum, vestea bun� este c� nu ne va afecta pe noi.

Vestea rea este c� s-ar putea s� nu aib� efect nici asupra Preotului.

Pentru ca asta s� mearg� a�a cum vrem noi,

trebuie s� emit� frecven�a corect�.

Din p�cate, nu �tim care este acea frecven��, a�a c�

vom folosi abordarea prin �ncerc�ri repetate.

Telecomanda asta ne permite s� ajust�m semnalul �i,

mai devreme sau mai t�rziu, vom g�si frecven�a corect�.

Vreo �ntrebare p�n� acum ?

Cum vom �tii c� func�ioneaz� ?

Vom �tii c�nd Preotul nu va mai fi capabil s�-�i foloseasc� puterile.

�i cum vom �tii asta ?

Ei bine, cineva va trebui s�-l testeze �i s� afle.

Nu v� face�i griji, acel "cineva" voi fi eu.

Deci, e simplu, �l incapacit�m pe Preot, �i lu�m o prob� de s�nge,

o trimitem �napoi la SGC, ei termin� vaccinul...

�l �ntoarcem pe Preot �mpotriva Ori �i... cu asta am terminat.

Jackson, e�ti la conducere.

SG-22 vreau s� lua�i pozi�ie de ap�rare �n jurul perimetrului,

acolo, acolo, acolo �i acolo.

Mai este o alt� mic� problem�,

nu sunt siguri de raza dispozitivului a�a c� Haikon...

Am nevoie s�-l atragi pe Preot c�t mai aproape cu putin��.

Ar fi vreo problem� ?

Nu, deloc.

E�ti sigur c� asta va func�iona ?

Ei bine, dac� nu, am r�mas f�r� solu�ii.

Simt c� i-am pierdut.

B�t�lia asta este departe de a fi terminat�.

Dar clar Consiliul trece de partea cealalt�.

Sarcina care ne a�teapt� este dificil�, dar nu imposibil�.

Na�iunea Jaffa nu are nicio dorin�� pentru r�zboi,

mai ales pentru unul care ar amenin�a s� ne dezbine.

�ntr-adev�r, m�car asta e sigur.

Pe de alt� parte, Ori nu vor tolera opozi�ia,

deja i-au ordonat lui Gerak s� �nn�bu�e diferendele dintre noi.

Atunci trebuie s� ne retragem �i s� evit�m �ncerc�rile lor de a ne g�si.

Nu, trebuie s� rezist�m... pe Chulak.

Pus �n fa�a posibilit��ii unui r�zboi civil

care ar omor� milioane, Consiliul va r�m�ne cu o alegere imposibil�,

dar �n cele din urm� vor trebui s� decid� �ntre Ori sau fra�ii Jaffa.

Vor asculta de ra�iune numai dac� vor fi for�a�i s� o fac�.

A�a cred eu.

O ac�iune at�t de �ndr�znea�� necesit� mult sprijin.

Atunci s� adun�m o flot� care s� apere Chulak.

E ca �i cum ai vedea o umbr� cu col�ul ochiului,

c�nd te �ntorci, a disp�rut.

�ncepi s� te �ntrebi dac� ai v�zut cu adev�rat ceva.

Spune-mi Sam, cum po�i regreta

pierderea unor amintiri de care nici nu-�i mai aminte�ti ?

La ce lucrezi ?

La instruc�iuni pentru fabricarea vaccinului,

�n caz c� eu devin incapabil s�-l termin singur.

Este o precau�ie pe care trebuie s� o lu�m.

Cea mai frustrant� parte a situa�iei este c� nu pot controla

care amintiri s� le p�strez, chiar �i pentru pu�in timp.

Informa�ii cruciale de care am nevoie

pentru a termina vaccinul �mi scap� printre degete,

�n timp ce momente nesemnificative ale vie�ii mele

ca Str�bun �mi sunt clare �n minte.

�n timp am s�-mi pierd toate amintirile dar acum, nu pare corect deloc.

Pot s� te ajut cu ceva ?

Nu.

�n stadiul acesta, cel mai bine ar fi s� lucrez singur.

�n ciuda celor mai bune eforturi din partea tuturor celor implica�i,

virusul continu� s� se r�sp�ndeasc� cu o rat� alarmant�.

Medicii sf�tuiesc pe orice care suspecteaz� c� ar avea virsului

sau au venit �n contact cu cineva care �l are, s� se izoleze singuri...

Dle, tocmai am primit informa�ii c� Marea Britanie, China �i Rusia

�i-au oprit tot traficul aerian �i �i-au �nchis porturile pentru navele str�ine.

Situa�ia a sc�pat de sub control �i va continua s� se �nr�ut��easc�.

�i conform biroului gen Hammond, alia�ii no�tri �i-au ar�tat

�ngrijorarea cu privire la povestea de acoperire,

cu referire specific� la aspectul, c�t o vom mai putea men�ine.

Au solicitat o �nt�lnire cu dvs.

Deci, dvs generale sus�ine�i c� decizia

de a trimite SG-6 pe acea planet� a fost una corect�.

A�a cum aceast� epidemie arat�,

nu avem niciun mijloc viabil de ap�rare contra Ori.

Scopul misiunii pe 656 a fost str�ngerea de informa�ii

care s� ne ajute �n aceast� problem�.

Dar imediat misiunea a e�uat �n modul cel mai r�u cu putin��.

�i ca rezultat, milioane, poate chiar miliarde �i vor pierde via�a.

Noul om de leg�tur� dintre SGC �i Comitetul Interna�ional

a fost informat �i a aprobat misiunea.

Reprezentantul dvs a fost de acord c� a fost o decizie corect�.

Exist� unele �ndoieli c� dl Woolsey

nu a fost complet con�tient de toate posibilele ramifica�ii.

Acum, spre onoarea lui, v� sus�ine �n continuare decizia...

Ori ne-ar fi lovit oricum �i dec�t s� st�m �i s� a�tept�m,

am plecat s� c�ut�m mijloace s�-i oprim,

s� evit�m astfel de situa�ii... �i s� nu mai ar�t�m cu degetul...

- Generale... - �n astfel de momente cruciale...

Gen Landry ! Scopul acestei �nt�lniri nu este acela

de a g�si vinova�i ci pentru a �n�elege c�t mai bine cum s-a �nt�mplat

�i �n consecin��, pentru a evita ca acest lucru s� se mai �nt�mple vreodat�.

Asta dac� mai avem parte de o a doua �ans� !

�n momentul acesta nu avem nicio modalitate de a opri acest virus.

Oamenii mor...

�i nu putem face nimic ca s� �mpiedic�m asta.

Ce propui tu este nebunie.

A�a ar p�rea...

Dar dac� Consiliul crede c� suntem nebuni

�i c� nu ne poate convinge s� nu ne sacrific�m, cu at�t mai bine.

Trebuie s� credem cu toat� fiin�a �n faptul c� p�n� la urm�, Consiliul

va pune pre� pe vie�ile fra�ilor lor mai mult

dec�t pe promisiunile de�arte ale Ori.

Timpul ne preseaz�, frate, trebuie s� ne adun�m for�ele,

cu c�t mai mare armata cu at�t mai multe vie�i

pe care Gerak va trebui s� aleag� s� le distrug�.

Trebuie s�-i facem aceast� decizie c�t mai grea cu putin��.

Gerak nu mai este unul de-al nostru acum, este un Preot.

Poate, dar nu am nicio �ndoial� c� parte din

el este �nc� Jaffa �i pe aceea trebuie s� o c�ut�m.

Tot cred c� acest plan este nebunesc...

Dar apoi... odat� consideram g�ndul �nfr�ngerii Goa'uld doar o fantezie.

Demonstreaz�-mi �nc� o dat� c� m� �n�el, Teal'c. Ai sprijinul meu.

Mul�umim, frate.

Vine. Jackson ?

Preg�tit.

�n regul�, sta�i lini�ti�i, a�tepta�i semnalul meu.

Nu uita�i, �l vrem pe tipul �sta �n via��.

A�i fost pe planeta de care v-am spus ?

Da.

Cu toate astea, necredincio�ii sunt �nc� �n via��.

Da.

De ce a�i nesocotit voin�a Ori ?

Pentru c�... noi nu primim ordine de la nimeni.

Ori v� ofer� Iluminarea, nemurirea.

Chiar dac� astea ar fi adev�rate, pre�ul este mult prea mare.

Ceea ce ne cer vine �n contradic�ie cu spiritul Sodan.

Va �ndoi�i de puterea Ori ?

Nu de puterea lor ne �ndoim, ci de meritul lor de a fi considera�i zei.

Nu e asta.

Nici asta.

Andreas a ales s� v�neze leul �i a fost m�cat de prada sa.

Haide...

N-a fost �n�elept din partea voastr� s� m� provoca�i.

Nu m-ar deranja s� mai �ncerc o dat�.

Ce sperai s� ob�ii atac�ndu-m� ?

Chiar credeai cu adev�rat c� putea�i s� m� captura�i ?

Ei bine, �sta era planul.

�i la ce v-ar fi folosit asta ?

George.

Frank, cum a fost �nt�lnirea.

Destul de grea. Tocmai am vorbit cu Centrul de Control al Bolilor.

Un avion a plecat din Salt Lake City la 3 zile dup� ce virusul a fost identificat.

A f�cut o oprire la O'Hara �nainte s� continue

c�tre destina�ia final�: aeroportul Charles de Gaule.

Vrei s�-mi spui c� virusul a ajuns deja �n Paris ?

Trei din pasagerii acelui zbor au fost identifica�i pozitivi la testare.

Autorit��ile franceze fac tot ce pot s� identifice pasagerii, echipajul,

orice personal de la sol sau din aeroport care ar fi putut intra �n contact cu ei.

Oricine au intrat in contact cu ei �i oricine a intrat �n contact cu acei oameni.

�tii, la viteza de r�sp�ndire a chestiei astea,

�n trei zile va ajunge �n Orientul Mijlociu, �n �ase va fi �n China.

Bursele au �nceput s� scad� vertiginos, oamenii intr� �n panic�.

Dac� se r�sp�nde�te �ndeajuns de mult

�i face destule pagube, va �ncepe s� destabilizeze guverne.

Trebuie s� fim preg�ti�i pentru orice �i pentru toate posibilit��ile.

Da, ne-am luat libertatea s� �mprumut�m o prob� din s�ngele t�u.

Sper�m c� nu te superi.

Cau�i asta ?

Nu ! Nu va merge.

Sentimentul ciudat pe care �l �ncerci poate fi efectul unui dispozitiv

care-�i inhib� abilit��ile de a te concentra �i a-�i folosi puterile.

Printre simptome putem aminti ame�eal�, iritare...

Grea��.

U�oar� grea�� �i o stare numit� "degete umflate".

Nu conteaz� ce-mi face�i mie.

Dar s� �ti�i: Ori v�d totul.

Deja cunosc acest... afront adus m�re�iei lor

�i-i vor lovi pe aceia care �ndr�znesc s� �i desfid�.

- Nimic deocamdat�, la tine ? - Absolut nimic.

Mi-e un pic sete.

- Asta nu se pune. - Nu, a�a e.

Manevrele lor nu sunt at�t de u�or de citit,

c�ile lor nev�zute, �nv�luite �n mister.

Corect, corect, ei au un plan.

Presupun c� nu ne vei spune care este, de ce te-au trimis �n galaxia asta ?

Suntem faruri pe drumul c�tre Iluminare.

Nu, sunte�i ni�te v�nz�tori intergalactici de enciclopedii,

din p�cate, "editura" voastr� nu a fost tocmai sincer� cu voi.

- Bun� treab� cu metafora. - Mul�umesc.

Deci, pentru �nceput, �tiai c� Ori au nevoie ca oamenii

s�-i venereze pentru c� de aici provin puterile lor ?

- Nu �tia. - Nu, nu �tia asta.

E adev�rat. Nu �tiu exact cum func�ioneaz�,

dar din c�te am auzit, ei chiar �i iau puterea din cei care �i urmeaz�.

De aceea au nevoie de oameni care s�-i venereze.

S� vorbe�ti cu ei despre asta c�nd vei ajunge acas�.

Poate se vor descurca mai bine �n a-�i explica tot procesul.

Locul nostru nu este s� �ntreb�m, ci s� ne bucur�m

c� �i slujim, pentru c� ei sunt perfec�i.

Nu, nu chiar, pentru c� o entitate perfect� n-ar avea nevoie

s� mint� pentru a-�i asigura loialitatea celor care o urmeaz�.

Nu �i-ar promite �n�l�area dac� nu ar avea nicio inten�ie s� �i-o ofere.

Cei care urmeaz� calea dreapt� vor fi �n�l�a�i.

Nu, nu vor fi. Pentru c� Ori nu �mpart puterea.

Te folosesc.

Nu v� fie mil� de cel orb pentru c� el nu va fi oprit

�n drumul s�u de imagini ale acestei lumi,

c� mil� s� v� fie de voi...

Bla, bla, bla...

Pentru c� el va vedea lumina �naintea voastr�.

M� duc s� m�n�nc ceva.

Orlin !

La naiba !

E�ti bine ?

- Da. - Nu, nu este bine deloc.

Colonele.

Nu s-a sim�it bine de dou� zile. A ar�tat goluri de judecat�

�i a pus �n pericol pe toat� lumea din camera asta.

Colonele, ajunge.

Nu, are dreptate, Sam.

Nu v� mai pot ajuta. Doar v� stau �n cale.

Te g�nde�ti la tinere�ile tale irosite, b�tr�ne ?

S� fiu sincer, m� g�ndeam la tine.

Dac� pariul acesta reu�e�te, te vei fi dovedit �nc� o dat� un mare conduc�tor.

Poate singurul capabil s� reuneasc� aceast� divizat� na�iune Jaffa.

Inima mea este �ntr-adev�r al�turi de oamenii no�tri.

Dar at�t timp c�t Ori amenin�� galaxia asta, locul meu este cu SG-1.

�n�eleg.

Chiar �i a�a, nu este nicio �ndoial� c� suntem slabi �n fa�a lor.

Nu sunt de acord.

Dup� marea noastr� victorie de azi, influen�a lui Gerak

asupra oamenilor no�tri va fi diminuat�.

�i na�iunea noastr� se va str�nge sub comanda unui mare conduc�tor.

Asta dac� are curajul s� accepte aceast� provocare.

- Eu ? - Cine altul ?

Spune-mi.

Nu, sunt mul�i al�ii.

Sunt mul�i al�ii care ar putea doar s� ocupe acest loc,

dar niciunul nu are puterea �i �n�elepciunea pe care numai tu o po�i oferi.

Nu cu mult timp �n urm� am �nfruntat o situa�ie similar� la fel de imposibil�.

Cu toate astea, �n acea zi, �n ciuda sor�ilor, am �ncheiat

genera�ii de opresiune �i lupt�, prin victoria asupra flotei lui Baal.

�mi amintesc, st�team pe puntea acelei nave, exact ca acum, a�tept�nd

s� �nceap� lupta, dar �tiind c�, indiferent de rezultat,

ar fi fost ultima oar� c�nd voi fi nevoit s� iau via�a unui tovar� Jaffa.

Azi nu va fi v�rsat� nicio pic�tur� de s�nge Jaffa.

Ai cuv�ntul meu pentru asta.

Dle, avem cazuri confirmate �n Bonn, Amsterdam, Roma, Madrid.

Avem cazuri suspecte �n Londra �i Atena.

Organiza�iile umanitare au trimis deja echipe.

�ntre timp, au ap�rut cazuri suspecte pe continentul african.

Unii din liderii militari din regiune au declarat deja legea mar�ial�.

Mul�umesc.

Colonele, cum progreseaz� lucrurile ?

Deloc, dle. Dup� cum �ti�i, virusul s-a modificat rapid

�i a trebuit s� facem rost de o prob� de ADN din virusul original.

Am reu�it s� ob�inem o prob� de s�nge de la Preotul care a provocat epidemia,

dar p�n� acum nu ne-a fost de folos.

Se pare c� am ajuns �ntr-o fund�tur�.

S� sper�m c� "se pare" sunt cuvintele cheie aici.

Da, dle.

Orlin, scuze pentru deranj.

Deloc, generale, v� rog.

Vreau s�-�i mul�umesc pentru tot ce-ai f�cut.

Mi-a� fi dorit s� fi f�cut... mai mult.

Ne-ai adus c�t de departe ai putut,

�n continuare ar trebui s� ne descurc�m singuri.

Orlin, �mi dau seama c� nu am niciun drept s�-�i cer a�a ceva.

Dar s-ar putea s� mai fie ceva ce ai putea s� faci pentru noi.

Multe nave ies din hiperspa�iu.

Sunte�i dep�i�i numeric. Retragerea nu mai este o op�iune.

Nu vreau s� v� m�cel�resc. Dar am s-o fac, dac� nu-mi da�i de ales.

Deci ce spui, Teal'c ?

�nc� mai sper c� situa�ia va fi rezolvat� pe cale pa�nic�, Gerak.

S� ne �nt�lnim pe suprafa�a planetei s� discut�m.

Foarte bine.

Este o br�nz� norvegian� cred. Se scrie cu "g" sau cu "j", poate cu am�ndou�.

Jiggha, Gojuha ceva de genul �sta. Deci ce faci este tai br�nza,

o amesteci cu albu�urile, tai ni�te avocado, le pui �mpreun� �i...

Ce omlet� grozav� iese !

Generale, tocmai f�ceam schimb de re�ete.

Am auzit.

El a oferit ceva ?

Nu dle, nu are nici m�car o coaj� de pl�cint� ca lumea.

Ori nu te vor �n�l�a. Te-au min�it, pe tine �i pe oricine de care pot profita.

Fie ca spusele celor care vor s� te �n�ele s� nu te conduc� spre �ndoial�.

Sau ceea ce-�i ofer� s� te abat� de la drumul t�u.

Exact. �i lucrul trist este c� tu ai renun�at la toate pentru nimic.

Via�a pe care o aveai a disp�rut, Ori �i-au r�pit-o.

Binecuv�nta�i fie cei credincio�i, c�ci numai ei vor p�i pe cale.

�i vor fi primi�i pe t�r�mul Ori �i vor deveni una cu ei.

Ce-ai l�sat �n urm� ? O so�ie, copii ?

Am o fiic� mare, n-am prea fost prin preajm� c�nd a crescut,

e ceva ce �ntotdeauna voi regreta.

Tu nu te g�nde�ti la copiii t�i ? La timpul pe care l-ai petrecut cu ei,

lucruri pe care le f�cea�i �mpreun�, �nainte s� renun�i la toate.

Dar de unde s� �tiu eu dac� Ori sunt fiin�e �n�l�ate sau nu ?

Adev�rul este c� nu �tiu sigur. Dar el �tie.

Salut, Demeras.

Tu cine e�ti ? De unde ai ?...

�tiut ? Toat� via�a ta a fost ca o carte deschis� pentru mine

din momentul �n care ai sosit �n galaxia asta.

Am fost odat� �n�l�at, dar am luat forma asta pentru c�

era singura cale de a-i avertiza pe oameni despre Ori.

De c�nd am luat aceast� decizie, am pl�tit un pre� greu

�n ceea ce prive�te efectele asupra min�ii mele. Am pierdut amintiri.

Via�a �i moartea, lumina �i �ntunericul, speran�a �i disperarea.

S-a creat o ruptur� �i-n acea zi, s-au n�scut Ori.

Dar din c�nd �n c�nd ceva �mi r�m�ne �n minte

�i dac� m� str�duiesc foarte tare, �mi amintesc

pentru ultima oar� �nainte s� uit pentru totdeauna.

Numele t�u, Demeras, so�ia ta Adina, fiii t�i Jaden and Alon.

Dar ura celor care s-au ab�tut de la adev�rata cale

s-a adunat �n col�urile �ntunecate de unde au venit.

�i faptul c� Ori nu au �n�l�at pe nimeni din cei care �i urmeaz�.

�i consuma�i de aceast� ur�, ei otr�vesc tot ce ating,

aduc�nd moarte, �ntuneric �i disperare.

�tii c�, fiind un Str�bun, nu te pot min�i.

�i sufletele victimelor lor n-au cunoscut odihna

p�n� c�nd Ori au venit le-au �optit:

dormi�i, pentru c� sf�r�itul este aproape.

Dispozitivul nu mai are efect !

�i-n acea zi, toate se vor bucura c�nd Ori vor veni �i-i vor...

Generale !

Sunt bine, ce spunea ?

Tocmai spunea de ce Ori vor s� cucereasc� aceast� galaxie.

Vin s�-i distrug� pe Str�buni.

Ai luat decizia corect�, nu e nicio onoare

�n a lupta o lupt� care nu poate fi c�tigat�.

Alt� pace oferit� de tirani.

Te asigur, Ori nu sunt precum Goa'uld.

Am tr�it ca sclavi at�t de mult, �nc�t ne este team� s� fim liberi ?

Nu are nicio leg�tur� cu libertatea. Iluminarea ne este foarte la �ndem�n�.

Sau a�a vor Ori s� credem.

De ce m-ai adus aici ?

M-am g�ndit c� ar fi potrivit, ca �n aceast� zi

c�nd trebuie s� ne sacrific�m scurta noastr� perioad� de libertate,

s� facem asta aici, pe locul b�t�liei de la Salsacksor,

unde tat�l t�u �i-a dat via�a pentru aceast� cauz�.

A �nceput s� se �ndoieasc� de Goa'uld cu mult �nainte

ca aceast� rebeliune s� capete form�, Gerak.

Moartea tat�lui t�u de m�na lor a condus la �ntrebarea:

ce zeu merit� at�t de mult venera�ia mea ?

N-ai fost tu cel ales,

N-ai fost martorul minunilor pe care le-am v�zut eu.

Au �nviat mor�ii, au vindecat bolnavii r�ni�i,

�i-au distrus inamicii doar cu o mi�care de m�n� ?

Goa'uld ne-au �n�elat. Puterea Ori este pur�.

Atunci care este m�sura unui zeu, Gerak ?

Este suma puterilor sau felul �n care aleg s� foloseasc� acea putere ?

Un zeu, care ne va conduce pe calea Ilumin�rii, �i va contrazice

bun�voin�a binevoitoare prin distrugerea tuturor acelora care nu cred �n el ?

To�i aceia care refuz� s� cread� trebuie s� moar�.

�mi dau seama c�t de greu trebuie s� fie asta

pentru tine, Gerak, aproape de sf�r�itul vie�ii,

t�nje�ti cu at�ta disperare dup� iluminarea pe care cu to�ii o c�ut�m.

Dar nu a�a te po�i salva.

Am vrut numai s� evit v�rsarea de s�nge.

Urmeaz� calea asta �i nu vei avea de ales dec�t s� ver�i s�ngele fra�ilor t�i.

�i po�i �ncepe cu mine.

Pentru c� dac� este s� aleg �ntre a rezista

�i a m� �ntoarce la via�a de sclavie, atunci aleg s� mor liber.

��i spun, m� simt bine.

Carolin, po�i s� le spui c� sunt bine ?

Nu e�ti bine, testele tale de s�nge au ie�it pozitive. Ai virusul.

Cel mai �ntuneric este �ntotdeauna �nainte de r�s�rit.

Unchiul meu obi�nuia s� spun� asta tot timpul. Se ocupa de preg�titul nun�ilor.

- Generale Hammond ! - Pe loc repaus.

Dle, dvs c�nd a�i sosit ?

Am fost pe aici de o perioad�, dar erai ocupat� �i n-am vrut s� te deranjez.

Col Mitchell, felicit�ri pentru c� ai reunit trupa.

Mul�umesc, dle, nu a fost u�or.

Dar a meritat. Nu puteai g�si al�i trei oameni mai buni care s� te apere.

�mi pare r�u c� nu am ocazia s�-l rev�d pe Teal'c �nainte s� plec.

Pleca�i, dle ?

M� �ndrept spre Peterson, am fost rechemat la Washington.

M� bucur s� v� rev�d, dle.

�i eu m� bucur.

Transmite�i-i ur�rile mele de bine lui Teal'c.

Ave�i grij� unul de cel�lalt. �i de generalul Landry.

Te-ai trezit. Cum te sim�i ?

Dup� somnul acela lung, mai bine dec�t m-am sim�it toat� ziua.

Ce zici de ironia asta ?

Cum se simte Mitchell, dr Jackson ?

- Sunt cura�i. - �i Orlin ?

Am rulat o serie de teste pe el. Mi-e team� c� efortul de a men�ine

acele amintiri are urm�ri. A accelerat procesul de degenerare.

Este �n camera lui, se odihne�te.

Ar��i obosit�, Carolin. Ar trebui s� dormi un pic.

Nu pot, nu �nc�.

A� putea s�-�i ordon.

Ultima oar� c�nd mi-ai "ordonat" s� m� duc la culcare, cred c� aveam 6 ani.

Erai la fel de �nc�p���nat� �i atunci.

Am vorbit de cur�nd cu mama.

Ce mai face ?

Este �ngrijorat�. �n to�ii anii �n care am crescut,

mi-a displ�cut faptul c� niciodat�

nu ne-ai spus nimic despre munca ta, de ce trebuia

s� ne p�r�se�ti zile �ntregi, uneori s�pt�m�ni.

Dar, acum...

�ncep s� �n�eleg c�t de greu trebuia s�-�i fie.

Vorbind cu mama zilele trecute, am vrut

s� o lini�tesc, s�-i spun totul, dar n-am putut.

A fost greu.

ACTIVARE NEPROGRAMAT� DIN EXTERIOR !

E Teal'c.

L�sa�i armele jos.

Aici col Carter, l�sa�i armele jos.

Ce se �nt�mpl� ?

Gerak a venit pentru a ne ajuta.

De ce ezi�i, Gerak ?

Dac� v� ajut, am s� mor.

Dar eu... voi muri... liber !

Gerak !

Ce naiba tocmai s-a �nt�mplat ?

Credeam c� Ori nu pot face nimic �n galaxia asta f�r� s�-i alerteze pe Str�buni.

Nu pot. Trebuie s� fi fost vreun mecanism fiziologic

de "defectare �n siguran��" implantat �n Preo�i,

�n cazul �n care trec de partea cealalt�.

Starea lor se normalizeaz�, a func�ionat.

Ultimul num�r al mor�ilor �n epidemie a fost estimat la pu�in peste 3000

�n �ntreaga lume, dar oficialit��ile medicale

s-au gr�bit s� sublinieze c� putea fi mult mai r�u.

Pe m�sur� ce distribu�ia vaccinului continu�, mul�i �ncep s� se �ntrebe

cum de s-a putut �nt�mpla a�a ceva �i mai concret, de unde a ap�rut acest virus.

Am avut noroc, s-ar putea s� nu mai fie cineva

precum Gerak s� ne ajute data viitoare.

N-a fost doar Gerak, el a vindecat oamenii din baz�, de acolo am reu�it

s� izol�m anticorpii �i s� fabric�m un vaccin folosind formula lui Orlin.

Mul�umit� muncii lui Orlin, ar trebui s� fim capabili

s� prevenim un alt atac similar din partea Preo�ilor.

Recunosc c� au o �ntreag� gam� de metode.

F�r� �ndoial�, Ori vor privi aceast� �nfr�ngere doar ca pe un mic pas �napoi.

Nu va fi suficient pentru a le descuraja incursiunile �n aceast� galaxie.

Sigur nu-i va abate de la scopul final de a-i distruge pe Str�buni.

Av�nd �n vedere c� sunt amenin�a�i chiar ei,

crezi c� Str�bunii vor lua m�suri de ap�rare ?

Dac� se ajunge acolo, este posibil, dar suntem departe

de a considera c� Ori sunt o amenin�are serioas� pentru Str�buni.

Nu, sunt o amenin�are doar pentru to�i ceilal�i din galaxie.

Ce mai face Orlin ?

Starea lui s-a stabilizat, dar mi-e team� c� r�ul a fost deja f�cut.

- Bun�. - Bun�. Tu cine e�ti ?

M� cheam� Samantha.

Ai nevoie de ajutor ?

Sigur.

Am terminat exteriorul, a�a c� m� po�i ajuta la interior.

�n regul�.

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro

Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org