Original subtitles

Γραφομηχανές, μεταφράσεις, λείπει τίποτ' άλλο;

Το κλειδί από το "WC Γυναικών".

Πού βρέθηκαν τα κόπρανα;

Στη γωνία. Θα το καταλάβετε όταν πλησιάσετε.

- Αυτό μου ταχυδρομήθηκε. - Ένα λεπτό.

Αν δεν έχετε τηλέφωνο, φέρτε μου ένα λογαριασμό φυσικού αερίου.

Χρειαζόμαστε απόδειξη ότι κατοικείτε στην περιοχή.

Είμαι ο Τζέιμ Εσκαλάντε. Υποθέτω ότι θα διδάξω Επιστήμη Υπολογιστών.

Δεν έχουμε υπολογιστές.

Θα έπρεπε να έχουμε πάρει υπολογιστές, αλλά πάλι δεν υπάρχει χρηματοδότηση.

Είμαι η Ράκελ Ορτέγκα, πρόεδρος του τμήματος μαθηματικών.

Θα εργαστούμε μαζί.

Δεν καταλάβατε. Υποτίθεται ότι εγώ θα διδάξω υπολογιστές.

- Πού ήσουν χθες το βράδυ; - Πού ήμουν;

"Πού ήμουν;" Σε περίμενα.

Εσύ είσαι ο νέος δάσκαλος;

Παρακαλώ καθήστε.

Τι θα κάνουμε σήμερα;

Μπορεί ο καθένας σας να καθήσει;

Αν δεν μπορείτε να βρείτε θέση...

...σταθήτε ακουμπώντας στον τοίχο.

Ας βάλουμε τα θρανία μας κυκλικά και να συζητήσουν τα συναισθήματά μας.

Ένας σε κάθε θρανίο.

Μπορούμε να μιλήσουμε για σεξ;

Τότε θα πρέπει να σας δώσω σεξ για δουλειά στο σπίτι.

Σταθείτε πίσω όλοι, παρακαλώ.

Μπορεί να πάρετε φωτιά για να το πείτε αυτό.

Τι είπε;

Καταλαβαίνετε αγγλικά;

Μερικές φορές !

Παρακαλώ προχωρήστε μπροστά όσοι δε μιλάτε αγγλικά.

Όλη η πρώτη γραμμή, σηκωθείτε. Περάστε έξω.

Ήμουν ο πρώτος εδώ.

Θα σου βρω άλλη θέση, εντάξει;

Προσέξτε :

Αυτή είναι η τάξη Μαθηματικών 1-Α

Δεν χρειάζομαι μαθηματικά. Πήρα μια ηλιακή αριθμομηχανή μαζί με μια ντουζίνα λουκουμάδες.

Για το λεωφορείο έχω το ακριβές αντίτιμο. Δε τρέχει τίποτα.

Ησυχία !

Επιστρέψτε όλοι στην τάξη σας !

Επιστρέψτε όλοι στην τάξη σας !

Ήταν λάθος κτύπημα κουδουνιού ! Πίσω στην τάξη.

Ήταν λάθος κτύπημα κουδουνιού !

Λάθος κτύπημα κουδουνιού; Δεν υποτίθεται ότι θα συζητούσαμε για σεξ στην τάξη.

Καθήστε ! Μη μιλάτε !

Χάλασαν το κουδούνι

Τα μικρά καθάρματα !

Φαίνεται μια χαρά, Τζό.

Πότε θα έρθεις στο εξωτερικό;

Με πειράζει η βροχή

- Έχετε δει το αγόρι μου; - Κάπου εδώ τριγύριζε.

Ακούω ότι η εταιρεία σας έχει δώσει βάρος στο εσωτερικό των PC.

Δεν εργάζομαι πια εκεί.

Ο Τζέιμ διδάσκει σε γυμνάσιο τώρα. Εδώ είναι το πραγματάκι σας

Αν έχεις απολυθεί, γιατί δεν έρχεσαι σε μένα;

Δίνουμε στα παιδιά, αμέσως μετά το κολέγιο, $30.000.

Δεν απολύθηκα. Θέλω να διδάξω.

Καθηγητής γυμνασίου.

Λοιπόν, ωραία. Πολύ καλά.

Αυτή είναι η δουλειά σου.

Ήμουν έτοιμος να το κάνω. Γιατί νομίζεις ότι έσπευσα στο σπίτι;

Ακόμα δεν αναπνέετε σκληρά, εχετε σπεύσει τόσο γρήγορα.

Καληνύχτα Τζό.

Θέλω ένα burger, κρατήστε τις τηγανιτές πατάτες, τα κρεμμύδια, και τα τουρσιά!

Μοιάζεις με την Τζούλια Τσάιλντ.

Τι κρατάς;

Ένα μήλο

Πόσο;

Τι εννοείς;

Πόσο μήλο έχεις;

Μισό.

Ωραία

Συγχώρα τη γραμανική προφορά μου.

Πόσο έχεις;

Λείπει το 25 %.

- Τι; - Λείπει το 25 %.

Ακριβώς. Λείπει το 25 %.

Είναι αλήθεια ότι οι ευφυείς άνθρωποι είναι καλύτεροι εραστές;

Τι έχεις;

Πήρα έναν πυρήνα.

Μου χρωστάς το 100 %

Θα σας δω στο Λαϊκό Δικαστήριο.

Παρακαλώ, ανοίξτε όλοι τα βιβλία σας, στο κεφάλαιο 2, σελίδα 26.

Πολλαπλασιασμός κλασμάτων...

...και ποσοστά.

25 %...

...50 %...

...75 %...

...και 100 %.

Ποιος κάνει κουμάντο, ese;

Έχεις μια ολίσθηση;

Έχεις μια ολίσθηση;

Θα πρέπει να σταθείς πιο πίσω έως ότου μπορέσω να πάρω ένα άλλο γραφείο.

Κάθεσαι ακριβώς εδώ.

Διαβάστε όλοι την πρώτη παράγραφο για ένα δευτερόλεπτο.

- Πού είναι ο εξοπλισμός σου; - Δεν έχω.

Να έρχεστε προετοιμασμένοι στο μάθημα

Κάνω τη δουλεία στο κεφάλι μου.

Ξέρεις τον πίνακα της προπαίδειας;

Ξέρω του 1

...του 2...

...του 3.

Δαχτυλάνθρωπε. Έχω ακούσει για σένα.

Είσαι ο δάχτυλάνθρωπος;

Κι εγώ είμαι ο δακτυλάνθρωπος.

Ξέρετε τι μπορώ να κάνω;

Ξέρω πώς να πολλαπλασιάζουμε επί εννέα.

9 x 3. Ένα, δύο, τρία. Τι θα πάρετε;

27 !

6 x 9. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι.

Τι θα πάρετε; 54!

Θέλετε κάτι δύσκολο; Πόσο κάνει 8 x 9;

Τι έχεις; 72.

Περιμένετε ένα λεπτό.

Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε κάνει τα προβλήματα 1 έως 20. Σελίδα 26.

Μπορώ να έχω το περιοδικό μου, κ. Eσκαλάντε;

Μην το ξαναφέρεις στην τάξη.

Μην ενθουσιάζεστε.

Κόψτε με με ένα D όπως οι άλλοι καθηγητές.

Θα διαβάζω τ' αστεία μου βιβλία...

...θα μετρώ τις τρύπες στο ταβάνι...

...θα κλωτσάω τους πίσω.

Πρώτα-πρώτα, μπορώ να σας διδάξω κάποιους τρόπους.

Εγώ δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου.

Έχασα ένα δάχτυλο, δεν μπορώ να μετρήσω ως το δέκα.

Έχουμε ξαναδεί τύπους σαν εσένα.

Θα πληγωθείτε σύντομα.

Ponte trucha.

Ήμουν τόσο ανήσυχος, τα παιδιά ήξεραν περισσότερα από μένα. Θα ήθελα να ξυπνήσω στις 5:00 π.μ...

...θα πάρω κάτω τον καφέ μου και θα διαβάσω μαθηματικά.

Έχω πάρει τελικά κάθε κεφάλαιο κάτω...

...και τώρα αλλάζουν το βιβλίο για μένα.

Μαθηματικά, είτε θα τα αγαπήσετε είτε θα τα μισήσετε. Αν έχετε προβλήματα, ελάτε σε μένα.

Ευχαριστώ, Τζέιμ. Τα λέμε αργότερα.

Είσαι ερωτευμένος; Με ποιά από τις δύο; Πες μου.

Όχι, εντάξει.

- Έλα τώρα Τζόνι, μη φοβάσαι. - Δεν είμαι ο "Τζόνι".

Το ξέρω, Τίτο. Τίτο Γκράντε.

’γγελος!

Πηγαίνετε να φέρετε ένα δάσκαλο!

Είναι ο Φρανκ Γκαρσία.

Όταν λέω Garcia, θα απαντάτε εντάξει;

Οι φίλοι σου είναι ελεγχόμενοι;

Τους εξουσιάζω και έρχονται μαζί μου.

Είμαι ο El Ciclon από την Βολιβία.

Συμμορία ενός άνδρα.

Αυτός είναι ο τομέας μου.

Μη μου δίνεται αέρα.

Θα χαράξω στα πρόσωπά σας τατουάζ με τα χρωμοσώματά σας.

Αυτα είναι βασικά μαθηματικά, αλλά τα βασικά μαθηματικά είναι πολύ εύκολα για σας.

Γι 'αυτό θα σας διδάξω άλγεβρα, επειδή είμαι ο πρωταθλητής.

Αν το μόνο πράγμα που μπορείτε να κάνετε είναι να προσθέτετε και να αφαιρείτε...

...θα είστε σε θέση να κάνετε ένα πράγμα: Βενζινάδες.

Ιδιοκτήτης του βενζινάδικου είναι καλύτερα από το να δουλεύεις σ' αυτό.

Είμαι μάγκας.

Οι μάγκες δεν μαθαίνουν μαθηματικά. Οι μάγκες τηγανίζουν πατάτες για να βγάλουν τα προς το ζην.

Θέλετε ένα φτερό ή ένα πόδι;

Ποιος άκουσε ποτέ για αρνητικούς και θετικούς αριθμούς;

Οι αρνητικοί αριθμοί είναι όπως η ανεργία.

Δέκα εκατομμύρια άνθρωποι χωρίς δουλειά, αυτός είναι ένας αρνητικός αριθμός.

Θα χρειαστούμε πολύ καθαριστικό γιατί θα υπάρξει μεγάλη αιμτοχυσία.

Έχετε πάει ποτέ στην παραλία;

Έχετε παίξει ποτέ με την άμμο;

Δακτυλάνθρωπε !

Έχεις φτιάξει ποτέ μια τρύπα;

Η άμμος που βγαίνει από την τρύπα, είναι το θετικό.

Η τρύπα είναι το αρνητικό.

Έτσι μπράβο. Απλό. Ο καθένας μπορεί να το κάνει.

- 2 + 2 =...

Καθαρή σκέψη.

Απάντησε.

Έλα, ξέρεις την απάντηση.

- 2 + 2. Γεμίστε την τρύπα.

Αν το είχα στο χέρι μου, δεν θα το είχα αυξήσει.

- 2 + 2 =...

Ο καθένας μπορεί να το κάνει. Γεμίστε την τρύπα.

- 2 + 2 =...

Απλά γεμίστε την τρύπα.

Μπορείτε να το κάνετε.

Μην αφήσετε αυτά τα ζώα να γελάσουν μαζί σας.

- 2 + 2 =...

Θα σπάσω το λαιμό σας σαν οδοντογλυφίδα.

0.

0; Έχεις δίκιο.

Απλό. Έτσι μπράβο.

- 2 + 2 = 0. Μόλις γεμίσε την τρύπα.

Ούτε οι Έλληνες ούτε οι Ρωμαίοι χρησιμοποιούσαν την έννοια του μηδενός.

Ήταν οι πρόγονοί σας...

...οι Μάγιας, οι οποίοι πρώτοι εξέτασαν το ενδεχόμενο του μηδενός. Η απουσία αξίας.

Αληθινή ιστορία.

Εσείς τα υποζύγια έχετε τα μαθηματικά στο αίμα σας.

Kimo sabe todo. Ο άνθρωπος ξέρει τα πάντα!

Η παρένθεση σημαίνει "πολλαπλασιασμός". Κάθε φορά που θα τη δείτε, πολλαπλασιάστε.

Αρνητικός επί αρνητικό ίσον θετικός.

"Αρνητικός επί αρνητικό ίσον θετικός." Πείτε το !

"Αρνητικός επί αρνητικό ίσον θετικός." Πείτε το !

"Αρνητικός επί αρνητικό ίσον θετικός."

Ξανά !

"Αρνητικός επί αρνητικό ίσον θετικός."

"Αρνητικός επί αρνητικό ίσον θετικός."

Δεν σας ακούω !

"Αρνητικός επί αρνητικό ίσον θετικός."

Πιο δυνατά!

"Αρνητικός επί αρνητικό ίσον θετικός."

Πιο δυνατά!

"Αρνητικός επί αρνητικό ίσον θετικός."

Γιατί;

Στόχος μου είναι ότι δεν θέλω να είμαι ο βασικός...

...του πρώτου σχολείου στην ιστορία του Λος ’ντζελες που θα χάσει τη διαπίστευσή του.

Είμαι ο τελευταίος που θα πω ότι αυτό το τμήμα μαθηματικών δεν θα μπορούσε να βελτιωθεί.

Αλλά αν θέλετε υψηλότερες βαθμολογίες στο τεστ...

...ξεκινήστε με την αλλαγή του οικονομικού επιπέδου αυτής της κοινότητας.

Σκοπός της συνάντησης αυτής είναι να επανεξεταστούν οι συστάσεις για έγκριση.

Καμμιά πρόταση;

Δεν νομίζω ότι θα πρέπει να διδάξουμε μαθηματικά το επόμενο εξάμηνο.

Προσλήφθηκα για να είμαι φυσικός.

Όπως είπα και πριν...

μας λείπουν οι πόροι για την εφαρμογή των αλλαγών σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Περιφέρειας

κ. Σανζάκι, θα πρέπει να έχετε τουλάχιστον ένα σχόλιο.

Ίσως να μην είναι η κατάλληλη στιγμή για να το πω αλλά...

...λυπάμαι, αλλά εγώ δεν θα επανέλθω μετά τα Χριστούγεννα.

Βρήκα δουλειά στην αεροδιαστημική βιομηχανία

Πόσα χρήματα;

Έχουμε το υπόλοιπο του έτους πριν αξιολογηθούμε.

- Αν αποτύχουμε, θα χάσουμε τη διαπίστευση. - Αν αποτύχουμε;

Δεν μπορείς να διδάξεις λογαρίθμους σε αναλφάβητους.

Αυτά τα παιδιά έρχονται σε μας με μόλις μια 7χρονη εκπαίδευση.

Δεν υπάρχει ένας δάσκαλος σε αυτό το δωμάτιο, που δεν έχει κάνει ό,τι μπορεί.

Εγώ όχι. Μπορώ να διδάξω περισσότερο.

Είμαι βέβαιος ότι ο κ. Εσκαλάντε έχει καλές προθέσεις...

...αλλά είναι εδώ μόνο λίγους μήνες.

Οι μαθητές θα αποκτήσουν το επιθυμητό επίπεδο κ. Μολίνα.

Τι χρειάζεστε κ. Εσκαλάντε;

Γκανάς. Το μόνο, που χρειαζόμαστε, είναι Γκανάς.

Τι είναι Γκανάς;

Θα αρχίσουμε κάθε μάθημα με ένα κουίζ.

Δεν θα υπάρξουν δωρεάν βόλτες, ούτε δικαιολογίες.

Έχετε ήδη δύο απεργίες εναντίον σας.

Υπάρχουν μερικοί άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο...

...που υποθέτουν ότι ξέρετε λιγότερα από ό,τι κάνετε ..

...εξαιτίας του ονόματος ή του χρώματος του δέρματός σας.

...αλλά τα μαθηματικά είναι ο μεγάλος εξισορροπιστής.

Όταν πηγαίνετε για μια θέση εργασίας, ο εργοδότης...

...δεν θα θέλει να ακούσει τα προβλήματά σας. Ούτε κι εγώ.

Θα εργαστείτε σκληρότερα από όσο εργαστήκατε ποτέ πριν.

Και το μόνο που ζητώ από εσάς είναι Γκανάς...

...επιθυμία...ένα κούρεμα.

Αν δεν έχετε τα Γκανάς, θα τα δώσω σε σας γιατί είμαι ένας ειδικός.

Σήμερα είναι Δευτέρα, αύριο είναι Τετάρτη...

...η Παρασκευή είναι ημέρα πληρωμής, το εβδομαδιαίο τεστ.

Δεν θα κοιτάτε διαγώνια.

Βλέπετε μόνο το γραπτό σας. Έχετε 10 λεπτά για να τελειώσετε.

Αν τελειώσετε νωρίτερα, ξεκινήστε τη δοκιμασία που είναι στον πίνακα. Υπάρχουν ερωτήσεις; Ωραία.

Angel, vαmonos!

Μου είπαν να έρθω εδώ.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Καλή σας μέρα. Arrivederci!

Είσαι τυχερή. Βρες μια θέση.

Ηρέμησε, πάρε Σομινέξ. Μην κοιμάσαι στο μάθημά μου.

Το εκλαμβάνω ως προσβολή.

Κίμο, θέλω να σου μιλήσω σχετικά με το μάθημα.

Δεν έχεις θέση. Μη μου δίνεις αέρα.

Ξέρω γι' αυτό. Ήταν ένα λάθος.

Εγώ θα πετάξω κατ' ευθείαν, αλλά έχω ένα πρόβλημα.

Ναι, εγώ.

Σοβαρά. Βιβλία.

Οι χόμις δεν μπορούν να με δουν εδώ γύρω.

Δεν θέλω να σκεφτεί κανείς. Είστε έξυπνοι.

Ίσως μπορώ να έχω δύο βιβλία, το ένα κρυμμένο στο σπίτι.

Θα κάνουμε μια συμφωνία. Θα σου δώσω τρία βιβλία.

Πάρε ένα στο σπίτι. Ένα για την τάξη.

Αυτό είναι σκισμένο.

Ένα για το ντουλάπι σου, έτσι κανείς δεν θα σε δει να το κουβαλάς.

Έγινα κατανοητός;

Τι θα κερδίσω;

Προστασία, Κίμο.

Προστασία, κατάλαβες;

Κατάλαβα.

Κατάλαβα.

Αυτός είναι ο μόνος λόγος που είμαι ακόμα στην τάξη του Κίμο.

Μην της πεις ότι θα την ξεθάψουν.

Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα, που μπορείτε να κάνετε με μια γυναίκα.

Έχω βαρεθεί μ' αυτόν το δάσκαλο.

Ο Εσκαλάντε την έχει άσχημα.

Είναι από τη Νότια Αμερική. Είναι ίσως ένας Ναζί που βγήκε από την κρυψώνα του.

Δεν το ξέρεις; Το Garfield δεν μπορεί να πιστοποιηθεί.

Μόνο οι εκπαιδευτικοί που ενεργούν σαν μαλάκες θα διατηρήσουν τις θέσεις εργασίας τους.

Τι θα συμβεί αν αποφασίσουμε όλοι να μην συμμετάσχουμε στο τεστ;

Δεν μπορεί να αποτύχει ολόκληρη η τάξη.

Ανταρσία. Αυτό είναι !

Τα λέμε αργότερα.

Ο Καμέτζο νομίζει ότι είναι θερμή γιατί έχει ραντεβού gabachos.

Αν δεν το κάνουμε καλύτερα σήμερα, θα πέσουν κεφάλια.

Δεν έχω πάρει κάτω από Β + στη ζωή μου.

Επειδή παίρνετε τα μαθήματα εκείνου του Μίκυ Μάους.

Πάντα παίρνετε Α. Εδώ έχετε την ευκαιρία για ένα σταθερό D.

Έχετε 10 λεπτά.

Έρχεται !

Προσέξτε αυτό.

Τι συμβαίνει με σένα;

Δεν κάνω το τεστ.

Δεν παρέδωσες την εργασία για το σπίτι.

Η κατσίκα μου το έφαγε.

Εφόσον δεν έκανες την εργασία σου, δεν θα πάρεις εισιτήρια γιά να παρακολουθήσεις το σόου.

Δώστε της την καρέκλα !

Σκατά.

Καρέκλα! Καρέκλα! Καρέκλα!

Σκάσε!

Γυρίστε στο τεστ σας. Έχετε λιγότερα από 9 λεπτά.

Τώρα είστε το σόου.

Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Είσαι ο χαζός μαθητής; Έλα!

3:00.

Θα πρέπει να το κάνουμε έτσι κι αλλιώς.

Τα παιδιά κοιμήθηκαν;

Ο μπαμπάς πήγε στη δουλειά;

Μπορώ να σου φτιάξω κάτι να φας;

Μίγια, θα μπορούσες σε παρακαλώ να κλείσεις αυτό το φως;

Προφορικά

Ώρα δασκάλου, ese.

Πες στον Κίμο ότι λέω, "Ώ Quι hubo?", ese.

Σκατά !

Πράσινο φως, κόκκινο φως;

Κανένας;

Αργά ! Αργά, ’γγελε !

- Πήγαινε να δεις τον σύμβουλο. - Έλα, Kimo.

Πηγαίνετε στο ξυλουργείο, να σας φτιάξουν ένα στιλβωτήριο. Θα το χρειαστείτε.

Είσαι ο άνθρωπος, ξέρεις.

Γιατί δεν τους βάζετε στο κολέγιο, ε; Τόσο χαζές πένσες taco σαν κι εμένα...

...μπορεί να πάρει τα λαχανικά τους...

...να μαζεύουν τα σκουπίδια τους...

...να φτιάχνουν τα νύχια τους.

Μπορεί να είμαι αμαρτωλός...

...Αλλά είμαι πρόθυμος να πληρώσω για τις αμαρτίες μου.

One-shot. Πηγαίνετε να καθίσετε. Τα λέμε στις 3:00.

Πηγαίνετε στην κόλαση.

Έχω περισσότερα άσχημα νέα για σας.

Αυτό που θέλω να σας πω είναι ότι θα σας οδηγήσω έξω.

κ. Εσκαλάντε, ξέχασα το μολύβι μου.

Μπορεί να πάρει το δικό μου.

Σήμερα είναι η τελευταία μέρα μου.

Απολαύσατε τα taquitos σας;

Εκτός από ένα πράγμα.

Κάποιος δεν ξέρει πρόσθεση.

Πρέπει να επιστρέψει στο σχολείο.

Μπαμπά, αυτός είναι ο κ. Εσκαλάντε, ο καθηγητής των μαθηματικών.

Μπορείς να κάτσεις μαζί μας;

Anita, φέρε μας μια-δυο μπύρες.

Θα πρέπει να πάρετε μια άλλη σερβιτόρα.

Η ’ννα μπορεί να είναι η πρώτη στην οικογένειά σας που θα αποφοιτήσει και θα πάει στο κολέγιο.

Σας ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας.

Η μητέρα της, οι αδελφές της, και οι αδελφοί της εργάζονται εδώ.

Πρόκειται για μια οικογενειακή επιχείρηση. Χρειάζεται εδώ.

Θα μπορούσε να βοηθήσει την οικογένεια περισσότερο με το να μάθει γράμματα.

Πιθανότατα θα μείνει έγκυος. Δεν θα τελειώσει το κολέγιο.

Ανίτα, πήγαινε να βοηθήσεις τη μαμά σου στην κουζίνα.

Σκέφτεται να πάει στην Ιατρική.

Δε νομίζω.

Πρέπει να κάνει μόνη της την επιλογή της.

Θα παχύνει !

Σπαταλά τη ζωή της εδώ. Είναι πολύ καλή μαθήτρια !

’ρχισα το πλύσιμο των πιάτων για ένα νόμισμα την ώρα.

Τώρα έχω τη δική μου επιχείρηση.

Σπατάλησα τη ζωή μου;

Κι εγώ έπλυνα πολλά πιάτα όταν ήρθα στην Αμερική.

Ωραία !

Βάλε μια ποδιά και έλα να μας δώσεις ένα χεράκι.

Ο άντρας σου έρχεται στο εστιατόριό μου, τρώει...

...και με βρίζει.

Συγχωρέστε το σύζυγό μου, κ. Ντελγκάντο.

Θέλει το καλύτερο για την ’ννα.

Θα μπορούσε να πάει στο κολέγιο, και μετά να σας μάθει πώς να βελτιώσετε το μέρος.

Καθηγητά;

Δεν θέλω τα χρήματά σας και δεν χρειάζομαι τις συμβουλές σας.

Πέρασέ το. Συμβουλή.

Βάζει τσίλι για να πουλήσει επιπλέον μπύρα.

Σκυλί, σκυλί, σκυλί, σκυλί!

Όλοι κοιτάνε τον πίνακα.

Θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ να διαβάσει τι γράφει στον πίνακα; Κανένας;

Ο Χουάν έχει 5 φορές περισσότερες φιλενάδες από τον Πέντρο.

Ο Κάρλος έχει μία φιλενάδα λιγότερη από τον Πέντρο.

Αν όλες οι φιλενάδες είναι 20...

...πόσες έχει ο κάθε εραστής;

Αργείτε ! Αργείτε !

Αργείτε ! Αργείτε !

Πόσες φιλενάδες έχει ο κάθε εραστής; Κανένας;

Νομίζεις ότι το βρήκες Αϊνστάιν;

Ο Χουάν έχει χ. Ο Κάρλος έχει ψ. Ο Πέντρο έχει χ+ψ.

Ο Πέντρο είναι αμφι-σεξουαλικός ή κάτι τέτοιο;

Έχω ένα κακό προαίσθημα για σένα.

5x = φιλενάδες του Χουάν.

Είσαι εντάξει τώρα...

...αλλά θα καταλήξεις ξυπόλυτη και έγκυος και στην κουζίνα.

Μπορείτε να έχετε αρνητικές φιλενάδες;

Όχι, μόνο θετικούς φίλους.

Παρακαλώ συγχωρέστε τους, γιατί δεν ξέρουν τι κάνουν!

Ο Κάρλος έχει χ-5 φιλενάδες. Ή όχι;

"Que no" είναι το σωστό. Que no.

Η απάντηση στις προσευχές μου!

Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;

Σε 10 λεπτά. Κρατήσου.

Πάτα το.

Είναι ένα τέχνασμα κ. Κίμο.

Πρέπει να ξέρετε πόσες φίλενάδες έχουν από κοινού.

Δεν είναι ότι είναι ηλίθιοι.

Απλώς δεν ξέρουν τίποτα.

Κάνω λάθος;

X = φιλενάδες του Πέντρο

5x = φιλενάδες του Χουάν

X - 1 = φιλενάδες του Κάρλος

(x + 5x) + (x -1) = 20.

Έτσι, x = 3.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Αυτό δεν έχει νόημα, εκτός αν βλέπουμε πώς λειτουργεί στον πραγματικό κόσμο.

Θα μπορούσα να πάρω ένα ζευγάρι ζιγκολό για μια πρακτική επίδειξη;

Όχι, όχι. Αστειεύομαι.

Τι είδους μαθηματικά είναι αυτά;

Αυτό που κάναμε μόλις τώρα, είναι λογισμός.

Θα τον κάνετε στο κολλέγιο.

Η κόρη μου χρησιμοποιεί αυτό το πρόγραμμα στο γυμνάσιο της.

Θέλω να διδάξω λογισμό το επόμενο έτος.

Αγόρι μου, αυτό είναι άλμα

Αυτό είναι γελοίο. Δεν έχουν διδαχθεί μαθηματική ανάλυση.

Μπορούν αν το κάνουν αυτό το καλοκαίρι.

Οι καλύτεροι μαθητές μας σε καλοκαιρινό σχολείο;

Από τις 7:00 έως τις 12:00.

Κάθε μέρα, συμπεριλαμβανομένων των Σαββάτων. Αυτό θα κάνουν.

Τα καλοκαιρινά τμήματα προορίζονται για φροντιστηριακά μαθήματα.

Για να ενεργοποιήσετε αυτό το σχολείο, πρέπει να αρχίσετε από την κορυφή.

κ. Εσκαλάντε, μην μας κάνετε διάλεξη.

Τα παιδιά μας δεν μπορούν να μάθουν λογισμό. Δεν έχουμε καν τα βιβλία.

Αν περάσουν το Προχωρημένο Τεστ, αποκτούν πλεονέκτημα για το κολλέγιο

Υπάρχουν καθηγητές εδώ...

...που δεν θα μπορούσαν να περάσουν το Προχωρημένο Τεστ.

Νομίζετε ότι μπορείτε να κάνετε αυτό το πέταγμα;

Διδάσκω λογισμό ή...

...αντίο σας

Εάν αυτός ο άνθρωπος μπορεί να παραμείνει εδώ...

...και να υπαγορεύσει τους δικούς του όρους, πέρα από τις αντιρρήσεις μου...

...δεν βλέπω κανένα λόγο για να συνεχίσω ως πρόεδρος του Τμήματος.

Μην το παίρνετε προσωπικά.

Σκέφτομαι αυτά τα παιδιά.

Αν προσπαθήσουν και δεν τα καταφέρουν...

...θα χάσουν και τη λίγη αυτοπεποίθηση που έχουν.

Δεν είναι οι τύποι που θα ανακάμψουν.

Να έχετε μια καλή μέρα.

Kίμο, βρωμάει όπως και πέρυσι εδώ.

Κάποιος να δώσει στην Κλαούντια ένα πορτοκάλι.

Εντάξει, εντάξει! Κάτσε κάτω!

Νομίζεις ότι θέλω να το κάνω αυτό; Οι Ιάπωνες με πληρώνουν.

Κουράστηκαν να κάνουν τα πάντα. Θέλουν να μπορέιτε να σηκώσετε το βάρος σας...

...ώστε να μπορούν αν πάνε διακοπές στο όρος Φούτζι.

Kimo, σκέφτηκα ότι αυτό το δωμάτιο έπρεπε να είναι κλιματιζόμενο.

Θα πρέπει να σκεφτείτε ψυχρά.

Σκεφτήτε...

Ψυχρά.

Σκεφτήτε...

Ψυχρά.

Ψυχρά !

Παίρνω αυτό το γράμμα λέγοντας απολύομαι εξαιτίας της Υπόδειξης 13.

Είμαι κάτω σε $ 936.

Έχω επενδύσει $100 σε βιογραφικά και αγόρασα αυτό το κοστούμι.

Χτύπησα κάθε ασφαλιστική εταιρεία στην πόλη.

Η γυναίκα μου θέλει να μετακινηθούμε μέσα στο δωμάτιο των γονιών της.

Δυό βδομάδες μετά πήρα ένα ακόμα γράμμα που έλεγε να επιστρέψω στη δουλεία.

Πώς σας φαίνεται το κοστούμι;

- Υπέροχο - Τι λες για το χρώμα;

Καλώς ήρθατε και πάλι, pelοn!

- Είσαι καλά; - Ναι, είμαι εντάξει.

Σίγουρα;

Ναι ! Είπα ότι είμαι καλά.

Εμείς θα πάμε βήμα-βήμα, σπιθαμή προς σπιθαμή.

Ο Λογισμός δεν φτιάχθηκε για να είναι εύκολος. Είναι ήδη.

Θυμάστε τις καλές στιγμές που είχαμε το περασμένο καλοκαίρι;

Θυμάστε όταν τα πράγματα πήγαιναν πραγματικά καλά;

Αυτό ήταν το ''Όσα παίρνει ο άνεμος". Τώρα είναι "Ο καλός, ο κακός και ο άσχημος".

Ορίστε, μιά σύμβαση. Εννοείτε ότι δεν μπορείτε να μας εμπιστευτείτε τώρα;

Όσοι από σας την υπογράψουν, θα προετοιμαστούν για το Προχωρημένο Κατατακτήριο Τεστ.

Υπογράψτε πριν το μάθημα αύριο.

Ερχόμαστε μια ώρα νωρίτερα, κάνουμε μάθημα σε δυό περιόδους και παραμένουμε μέχρι τις 5.00;

Είτε το πιστεύετε είτε όχι.

Πρέπει να ερχόμαστε και τα Σάββατα; Και χωρίς διακοπές;

Περάστε το Π.Κ.Τ. και θα πάτε στο κολλέγιο.

- Σπουδαία τα λάχανα ! - Είμαστε ενήλικες.

Μπορείτε να το κάνετε το πρωί του Σαββάτου αφού παίξετε με την μπάντα σας την Παρασκευή το βράδυ;

Ξέρω ότι σας αρέσει να μας τρομάζετε.

Αλλά αυτό παραείναι γρήγορο !

Γεια σου, Kimo.

Μπορείτε να είστε περήφανος για μένα. Είμαι ο πρώτος μάγκας εδώ!

Τι είναι ο Λογισμός;

Λογισμός είναι τα μαθηματικά που ανακάλυψε ο Νεύτωνας...

...για να εξηγήσει τις τροχιές των πλανητών. Αλλά δε μίλησε σε κανέναν γι'αυτόν...

...μέχρις ότου ένας άλλος επιστήμονας ισχυρίστηκε ότι είχε εφεύρει το Λογισμό.

Αλλά ο τύπος ήταν τόσο ηλίθιος που τα είχε κάνει όλα λάθος...

...και ο Νεύτωνας δημοσίευσε τις διορθώσεις των λαθών του.

Για ιδιοφυής, ο Νεύτωνας ήταν ένας ηλίθιος.

Αν έχω εφεύρει κάτι, Θα φροντίσω να πληρωθώ.

Ελπίζω ότι αυτό δεν αποτελεί δικαιολογία να μείνεις έξω όλες τις ώρες.

Πίστεψέ με, μαμά. Υπόγραψε το.

Στα αγόρια δεν αρέσει, να είσαι έξυπνη.

Το κάνω αυτό, για να μην εξαρτώμαι από κάποιον χαζό για το υπόλοιπο της ζωής μου.

Ευχαριστώ.

Δεν έχετε υπογράψει, δεν έχετε εισιτήριο για να παρακολουθήσετε την παράσταση.

Ευχαριστώ κ. Κουγκ Φου.

Ευχαριστώ κ. Μπλε Μάτια.

Ελίζαμπεθ η Ταίηλορ μου !

Σοφία η Λόρεν μου !

Πήγαινε κουρέψου. Πόσες φορές πρέπει να σου το πω;

Κόκκινε, πάρε ένα καινούργιο τζάκετ.

Κλιντ, ξέχασες το όπλο σου;

Ξεδιπλώστε το.

Γεια σου, δεν το έκανε...

Φύγε από τη μέση.

- Δεν το έχεις υπογράψει. - Βάζω το σχολείο σε αναμονή.

Πήγαινε πίσω μέχρι να το υπογράψεις.

Ο θείος μου, μου πρόσφερε μια θέση εργασίας να λειτουργεί ένα περονοφόρο τα Σαββατοκύριακα.

Και τι έγινε;

Δύο χρόνια στην Ένωση και θα κάνω περισσότερα από σένα.

Με τα χρήματα που θα βγάλω θα αγοράσω μια νέα Τrans Am.

Δεν θα προτιμούσατε να το σχεδιάζετε από το να το διορθώνετε;

Δεν μπορούμε καν να το κανουμε αυτό. Πήραν ιντζέκτιον.

- Θα πάνε να πάρουν τα εργαλεία μου. - Ποιο είναι το πρόβλημα;

Μην πανικοβάλλεσαι, Τζόνι.

Απλά προσέξτε για τον άλλο τύπο.

- Δεξιά ή αριστερά; - Πού πάμε;

- Δεξιά ή αριστερά! - Πηγαίνετε δεξιά!

Το μόνο που βλέπεις είναι η στροφή. Δεν βλέπεις το δρόμο μπροστά.

Ανοίξτε την πόρτα. Θα αργήσουμε.

Γιατί είστε εδώ τόσο νωρίς;

Πηγαίνουμε στο μάθημα του κ. Εσκαλάντε.

Ξυπνήστε. Πιείτε λίγο καφέ.

Ένα, έχεις το γράφημα εδώ.

Δύο, αυτό είναι το πιο σημαντικό μέρος. Ακριβώς εδώ.

Η ακτίνα περιστροφής.

Έτσι μπράβο. Έχετε απορίες;

Ο καθένας μπορεί να το κάνει αν θυμάστε ένα βασικό στοιχείο:

Το στοιχείο της έκπληξης.

Μείνετε ξύπνιοι! Ξυπνήστε!

Ξυπνήστε! Βάλτε οδοντογλυφίδες για να κρατήσετε ανοικτά τα μάτια σας.

Κατάλαβες, Τζόνι;

Κολυμπούσα με δελφίνια, ψιθυρίζοντας φανταστικούς αριθμούς.

...ψάχνοντας για την τέταρτη διάσταση.

Ξανακοιμήσου. Αυτό είναι πολύ καλό.

Ερωτήσεις;

Ναι; Όχι; Τίποτα; Εντάξει.

Θα πρέπει να έχετε από τώρα.

Ποια είναι η απάντηση; Κανένας;

Πάμε πάλι πίσω.

Χάζευες πολύ το σαββατοκύριακο.

Πήρε αυτό το κορίτσι για να κάνει κάποια δουλειά από το λαιμό και πάνω.

Θα πρέπει να μείνετε πάλι μέχρι αργά.

Μπορούμε να παραγγείλουμε πίτσα.

Μπορούμε να παραγγείλουμε τηγανητό κοτόπουλο, τσίζμπεργκερ.

Δωρεές; Μου χρωστάς λεφτά. Δεν αξίζετε τους βαθμούς που παίρνετε.

Πάλι άργησες !

Έχει πιό πολλούς φίλους από την Ελίζαμπεθ Ταίηλορ !

Δεν μου αρέσει που χρησιμοποιείτε την προσωπική μου ζωή για να διασκεδάσει η τάξη.

Τα πάντα καταρρέουν.

Ο φίλος μου έχει φρικάρει !

Το σχολείο βρωμάει. Είμαι στην τάξη όλη μέρα Κίμο.

Κοιτάξτε τα ρούχα μου και τα μαλλιά μου. Δεν μπορώ να τα χτενίσω. Μισώ τη ζωή μου.

Έτσι, ποιο είναι το πρόβλημα;

Θα πρέπει να τον φέρεις μέσα. Δεν είμαι γιατρός κυρία μου.

Δεν υπάρχει τρόπος. Δεν κάνω διάγνωση.

Θα πάμε να δούμε το γιατρό πριν από την επόμενη εβδομάδα;

Περίμενε. Seguro;

Medi-Cal?

Πώς θα πληρώσεις γι'αυτό;

Αν μπορούσαμε να πληρώσουμς γι'αυτό, θα πηγαίναμε σε κανονικό νοσοκομείο.

Η γιαγιά μου θα πάθει πνευμονία περιμένοντας.

Καθήστε και θα καλέσουμε τον αριθμό σας.

Θα πρέπει να τον φέρει μέσα Δεν υπάρχει κανένας τρόπος γύρω από αυτό.

Το καταλαβαίνω αλλά πρέπει να τον φέρετε μέσα.

Δοκιμάστε τη συντόμευση.

Εύκολο. Παιδικά πράγματα για προσκόπους.

Το μυαλό μου δεν λειτουργεί με αυτόν τον τρόπο.

Tic-tac-toe. Είναι εύκολο, πάνω-κάτω. Παρακολούθησε το πράσινο φως.

Ήμουνα μαζί σας παιδιά για 2 χρόνια !

Ο καθένας ξέρει ότι είμαι ο χαζός! Δεν μπορώ να καταλάβω το Λογισμό.

Θα έχουν καλύτερη τύχη στο Π.Κ.Τ. χωρίς εμένα.

Μην γελάτε!

Γελάστε! Είσαι το σπάσιμο καρδιές μας.

Μην το κάνεις αυτό !

Θα θυσιαζόταν προς όφελος της ομάδας. Έχετε τα Γκανάς!

Έχω τα Γκανάς.

- Θέλεις να το κάνω για σένα; - Ναι!

You're supposed to say no!

I'm going to have to get tough.

We'll have to work right through Christmas break.

The counselor was just here looking for you.

Something about cosmetology classes.

He says, there's three different levels.

One for boys, one for girls and one for I don't know what. Go find out.

Kimo, listen. It's cool.

- My grandmother... - Clock out.

Game's over. You lose.

You never listen to nobody, man!

Adiσs. Why don't you...

...send me some postcards? Or call me on the phone, let me know...

...how you're doing? We love you.

Kimo Sabe this, cabrσn!

Pancho, that guy has a bigger problem than you.

Tic-tac-toe.

Simple.

No. She's a little sloppy with her homework.

Dad, get off the phone so we can eat.

No, she's a top student.

You're father works 60 hours a week, then volunteers to teach night school.

Merry Christmas to you, too.

Now he's visiting junior high schools in his spare time.

Corn and potatoes?

What happened to the lomo montado pica a lo macho?

Jaime, I don't want you to teach this holiday.

No teaching.

I don't understand this problem.

His own son has problems with math. Give me that book.

- No books at the table. - Go wash your hands.

I'll get it.

You see what I mean?

I've seen you do a lot of underhanded tricks...

...but bringing your abuelita to my house at Christmastime, come on.

I need calculus to take me to a good career, Johnny.

Something smells good.

"On the first day of Christmas A cholo came to me"

This is what's given.

We're looking for the area in the first quadrant bounded by the curve.

What are the limits? Anybody.

0 to pi/2, sir.

Wrong. Lupe.

0 to pi/2?

What is wrong with you? This is review.

I checked my work twice.

Check it again.

I got the same answer as the gordita.

Don't call me gordita, pendejo.

It's 0 to pi/2, sir.

Yeah, I got the same thing.

You should know this! What is wrong with you? This is review!

You act like a blind man in a dark room...

...looking for a black cat that isn't there!

I don't believe it. It's giving me a shot from the back! No way!

Kimo finally blew a head gasket.

It's a pen.

It's a pencil.

It's a chair.

It's a light.

It's a window.

It's in the room, on the table.

It's 10:00.

Un momento, por favor.

One moment, please.

Page 456, please.

Come on, Page 456.

Shut up and sit down.

We told him to take it easy.

It's our fault. We sit back and watch him burn in.

It's "burn out."

The man brought it on himself. He was asking for trouble.

How can you say that?

You wanna-be cholo asshole.

That's disgusting!

You want me? I'll kick your ass!

It's Molina!

Break it up! Pancho, just break it up.

Settle down.

- Later, dude. - Settle down, Angel.

Mr. Escalante is okay.

He had a mild heart attack and he's under observation.

Mr. Schloss is your substitute.

Out of respect to Mr. Escalante, please give him your undivided attention.

I don't want any more trouble from this room.

Pancho, you come with me. Angel, let's go.

Tito, take your seat.

Mr. Molina has informed me that...

...you have your A.P. Calculus exam in two weeks.

To be honest, I've never taught calculus. I'm really a music teacher.

Are you mad at me, Mommy?

If I thought it would help, I would be angry.

The doctor says no stress.

No job-related activity for at least a month.

I want another doctor.

I have to go. I left Fernando with a neighbor.

- I'll stay with Dad. - No, go with your mother.

Don't forget to take out the trash.

What time do you get off work?

I'm still alive! I'm a hard-dying guy.

Shouldn't you be in the hospital?

No, I should be here with you.

Bulldogs!

Dog, dog, dog, dog.

Thank you for baby-sitting my canguros.

Have a good day.

How are you?

You should take it easy.

Go back to bed, man.

No, I should be here with you.

You already forgot to stand up! Everybody!

No, against the wall like a snake! Hurry!

We've practiced for this all year. You're the best!

You guys are the best!

This will be a piece of cake!

Upside down.

And...

Step by step.

You got it now. Open your eyes.

Y = In...

...(x - 1). What is the domain?

X > - 1.

No! End of the line! I'm gone two days and you forget.

What's the domain?

All real numbers greater than one. X > 1.

I told you, you could do it. Okay!

Be sure each mark is black and completely filled-in.

If you make an error...

...save time by crossing it out instead of erasing.

It is not expected that you will answer all multiple choice questions.

When you're told to begin, open your booklet.

Tear out the green insert and start work. You may begin.

Let's go!

I like to keep my pants dry.

The water is great! Come on!

Okay, fine!

This is so stupid!

I'm coming!

Orale, Grandpa!

We, being teachers...

...know the Advanced Placement Tests are very difficult...

...especially in mathematics.

Less than two percent of all high school seniors nationwide...

...even attempt the Advanced Placement Calculus Test.

You've been drinking!

I am proud to announce...

...that no other high school in Southern California...

...has more students passing...

...than Garfield High School.

No, he just walks like that.

Eighteen students took the test. Eighteen passed.

We have an announcement to make.

We, the A.P. Calculus Class...

...would like to present this plaque to our teacher...

...Jaime A. Escalante.

Yes, this is Guadalupe Escobar.

Is this some kind of joke?

Who is this?

For real?

What?

You're crazy, man.

"Tests are graded with the identity of the student concealed.

"Only after irregularities were found was it determined...

"...that all the students were from Garfield High." You all got this?

"Based upon the unusual agreement of incorrect answers...

"...E.T.S. Must question the scores...

"...of all students with such unusual agreement."

What does it mean in English?

They think we cheated because we all had the same wrong answers.

We're too stupid to know how to cheat correctly.

Let's sue them.

"The board doubts the grades are valid because of these unusual circumstances."

These people are human. They can make mistakes.

Kimo, these people are calling us cheaters.

This is where we keep all confidential material...

...S.A.T. And A.P. Tests included.

Only my secretary and I know the combination.

This controversy is officially between the E.T.S. And the students.

It does not reflect upon your school or its administration.

We'd like to resolve this with as little publicity as possible.

I'd appreciate that.

You think they got the test ahead of time?

Claudia was having emotional problems.

Pancho was way behind.

Do you really think anyone cheated?

No.

But my father does.

Damn shit!

Look at this shit!

If I'd taken that job with my uncle, I'd have a new car by now!

It's all right. You can fix it.

You can fix it. Just relax.

I didn't know you two were a thing now.

Just something for the summer.

You're an asshole, Pancho.

Shit!

Lots of stars up there, homey. Not too polluted.

The stars aren't really there, ese.

What you're looking at is where they used to be.

It takes the light...

...1,000 years to reach the earth.

For all we know, they burned out a long time ago.

God pulled the plug on us. He didn't tell nobody.

The stars are out there, homeboy. I don't care what you say.

Hey, homeboy!

Throw me a kiss, baby!

That's right! That's all you know.

Can't you afford a knife?

Use a pencil, go to jail.

You've got a tough mouth. You better watch yourself.

Mucho gusto, officer.

That was real smart, ese!

Get away from my ride!

Get up!

Get up!

Where are you going?

Come back!

Well, does anyone have anything to say?

I've known your family for years.

Tell us the truth.

Nothing happened.

- Don't lie to me. - Nothing happened!

Leave her alone. She didn't do anything wrong.

Then tell us who did.

We're not cops.

We're not here to put anybody behind bars.

If you cheated, let us know so you can go home...

...and enjoy the rest of your summer.

I come from this neighborhood.

I know that sometimes we're tempted to take shortcuts.

Tell me the truth. What happened?

We're busted. Let's admit it.

How did you do it?

I got the test ahead of time and passed it out.

How did you get it?

The mailman.

I strangled him. His body's decomposing in my locker.

No sense in continuing if they won't cooperate.

Do you know how this got in my box?

A letter of resignation.

Anonymous.

My guess is that it has something to do with the mess this school is in.

Do you think the students cheated?

Mr. Escalante, you put these kids under an awful lot of pressure.

They would have gone to any lengths to please you.

You didn't answer my question.

Every night I watch the news on Tv. I see a lot of people go on trial.

They deny everything or their lawyers say they were insane when they did it.

A lot of them get off.

But I believe most people who get caught today are guilty...

...don't you?

Yep, I know what you mean.

Have you seen my car?

Do you need a ride home?

No, thank you!

Kimo, let me take you home!

Want to talk about it?

I may have made a mistake trying to teach them calculus.

Regardless of whether they passed that test or not...

...they learned.

They learned if you try real hard, nothing changes.

Quit.

If that's all you have left to teach...

...quit.

What kills me...

...is that they lost the confidence...

...in the system they are now finally qualified to be a part of.

I don't know why I'm losing sleep over this. I don't need it.

I could make twice the money and less hours...

...and have people treat me with respect.

Respect?

Jaime, those kids love you.

Hey, Kimo!

Check out your ride! We fixed it up for you.

It's going downtown to take action on those E.T.S. Boys.

Dad, check out your new car!

We got to talk about the payments, though.

I'm Jaime Escalante. I'm the A.P. Calculus teacher from Garfield High.

I'm Dr. Pearson...

...and this is Dr. Ramirez.

I feel I have a right to know why you think my students cheated.

I'm sorry you drove all the way out here...

...but we're not at liberty to discuss the controversy.

I'd just like to see the test, that's all.

I understand what you're going through...

...but the problem is between the E.T.S. And the students.

I'd just like to see what kind of mistakes were made.

I'm their teacher. I know my kids.

Mr. Escalante, have a seat.

No, thank you.

There were some...

...unorthodox, even illogical, computations for students of this caliber.

Mistakes in simple math.

Because they have the same teacher teaching them the same program.

I taught them step by step, all the same way.

Your students averaged fewer than four wrong on the multiple choice...

...where other schools average 14 to 18 incorrect answers.

Most of your kids finished with time to spare.

They should be rewarded, not punished.

The Educational Testing Service...

...does not act capriciously.

Every major university in the US subscribes to our service.

I'd just like to see proof of wrongdoing. I'd like to see the tests.

There is no proof of wrongdoing, only a suspicion of cheating.

In this country...

...one is innocent until proven guilty. Not vice versa.

If you are so confident of their abilities, encourage them to retest.

Why?

If they don't, everyone will assume they cheated.

Everyone will assume they cheated if they do.

I want to see the test!

Mr. Escalante, we are psychometricians, thorough to the point of boring.

We're not out to get anyone.

Wait.

A situation of two students cheating is one thing.

This blanket accusation is saying there was a conspiracy.

Every conspiracy has a leader.

Who better qualify to be the leader than the teacher?

Nobody is accusing you here of anything.

Not only me, the school, the parents, the entire community!

Scores this high would be questioned regardless of the school.

But if this was Beverly Hills High they wouldn't have sent you to investigate.

I hope you're not insinuating that we haven't earned our position here.

No one has given me a damn thing.

You are letting your emotions get the best of you.

If no one gave you a damn thing, you shouldn't take away from my kids!

The identity of the students was concealed...

...until it was determined that irregularities existed.

No one would have questioned the scores if my kids didn't have Spanish surnames...

...and come from barrio schools!

All right. We've explained our position and heard your complaints, but now...

...our conversation is over.

Something is going on that nobody is talking about.

And you know what it is!

No one has the right to accuse me of racism. No one has that right!

I know well how to spell discrimination!

I thought this was over long ago. Why do this to my kids?

There are two kinds of racism, Mr. Escalante.

Singling out a group who are members of a minority...

...and not singling out a group who are members of a minority.

My kids could teach you a thing or two, Johnny!

I'll call security if you can't control yourself.

Do it!

You didn't prove anything. My kids didn't do anything!

I'll prove you guys wrong.

I hope you do because this is not between you and me.

Maybe not.

But if I catch you on the street, I'll kick the shit out of you.

This is Guadalupe Escobar.

I'm going to take the test again.

You're kidding!

Kimo, we only have one day to study.

8:00 a.m. On Tuesday. Thank you.

You didn't let me talk to them.

Call collect. Stick them with a big bill.

Thought I'd seen this place for the last time.

We'll have to review the whole course in one shot.

- In one day? - Can't do it in any less.

Maybe they'll give us the same test.

It will be harder. You can count on that.

Just go step by step and play defense.

Don't bring anything. No pencils, no erasers, nothing.

Don't wear clothes with too many pockets.

Don't let your eyes wander. No spacing out.

Don't give them any opportunity to call you cheaters.

You are the true dreamers.

And dreams accomplish wonderful things.

You're the best.

Tomorrow you'll prove that you're the champs.

Start with Chapter 1.

Kimo, what you making there?

You like brains? Good. I was afraid you guys wouldn't appreciate it.

This food lasts for 24-hours.

You're afraid we're going to screw up royally tomorrow.

Tomorrow is just another day.

I'm afraid you'll screw up the rest of your lives.

I'm fried. I don't care if I don't pass that test.

- Sit down. We got a lot of work to do. - I'm going home.

Sit down.

I'm tired and I'm going home. Okay?

- Do you know what you're doing? - I'm going home, that's what.

It's almost ready. Who wants some?

Let's order out, man.

Just kidding.

I had to see you.

You can't expect me to be your girlfriend at your convenience.

I'm an asshole.

Sorry.

I'm sure you're all familiar with the procedure.

You have 90 minutes to complete the multiple choice section.

Do not fill in answers by guessing.

Wrong answers will be counted against you.

You may begin Part 1, now.

Okay, pencils down.

You have 90 minutes to complete the free-response section.

Do not spend too much time on any particular answer.

Credit will be issued for partial solutions.

Open the booklet, begin Part 2. Good luck.

- Finished? - No, I can't finish the test.

I have a scholarship appointment at U.S.C.

- Can't that wait? - No, it can't.

Did you fill out your ID card?

Okay, pencils down.

Did you hear the news? We got the computers.

Yep, that'll do it.

They want to go over the test again so that there's no misunderstandings.

I'm on my way to the faculty meeting.

Misunderstanding again?

Call Dr. Ramirez. He'll help us.

He'll tell me the same thing.

All right, I'll call him.

This is Mr. Molina calling again. Can I speak to...

Yes, I did.

You do?

Yes! I'd like that very much.

One moment.

Yes, I'm aware of the scoring.

Three is a passing grade, five is a perfect grade.

I'm ready. Go ahead.

Diaz, Maria, four.

Sinfuentes, Mark, five.

Narvarra, Jose, four.

I want the original scores reinstated.

Santos, Daniel, four.

Escobar, Guadalupe, five.

Camejo, Claudia, four.

Ana Delgado, four.

Garcia, Francisco, three.

Fuentes, Rafaela, four.

Javier Perales, five.

Guitaro, Armando, four.

Angel Guzman...

...five.

Tell them to hold the meeting. We have great news.

Pernajas, Juliana, five.

Hernandez, Alejandro, four.

Castro, Monica, four.

Done by (c) dCd / November 2008

OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles