Original subtitles

- Me mudo a casa. - No dije que s� a eso.

- Laura cumple a�os en tres d�as. - �Pap� vive en el barco?

�Vais a divorciaros?

Ursula J�rgensen, 53 a�os.

- �Alg�n familiar? - Una hija de 15 a�os y un hijo de 21.

- �Qui�n matar�a a mi madre? - Estamos tratando de resolverlo.

- Entonces ella ten�a dinero. - Acababa de ganar 500.000.

�Por qu� crees que ella minti�?

No estoy segura de que Ursula entendiera la sensibilidad de Abelone.

- �Qui�n es Jay? - Su novio.

- �Un novio? - Piezas del puzzle.

Las cuentas bancarias de Ursula J�rgensen fueron limpiadas el d�a despu�s de la boda.

Creo que es un joven aficionado a las mujeres de mediana edad...

que ganaron la loter�a.

Te recoger� a la 4. Nos vamos. Te quiero.

- Es el de la foto. Justo ah�. - �El del medio?

- �Qui�n es? - �stenfeldt del Servicio de Loter�a.

�Abelone? �Abelone?

Casper ha llamado. Ya ha sido liberado. Ha aceptado...

que vuelvas a casa y te quedes con �l unos d�as.

- Buenos d�as, Erik. - Quiero hablar con alguien.

- Debe permitirme llamar. - Puedes llamar a Jay.

Solo �l puede llamarme.

Erik, estamos tratando de averiguar si solo deber�a ser acusado de fraude,

o si tambi�n est� involucrado en el asesinato.

No he matado a nadie. - Lo sabemos.

El Harbour Caf� nos confirm� que estuvo all� el domingo por la ma�ana.

Hay algo que no entiendo del todo.

Solo hay pasaportes y licencias de conducir para Jay. �Y usted?

Espera en casa con dos maletas hechas, con pasaportes y carnets de conducir...

para Jay bajo el nombre de John Lowe. �Por qu� para usted no?

�Cree que Jay le enga��? Tal vez �l no le quiere.

S�. Nos queremos.

Al menos un testigo confirma que los han visto juntos.

- �Cu�ntas mujeres m�s van a morir? - Nadie, por supuesto.

Bien. �C�mo se llama?

- Jannik. - �Jannik, qu�?

Jannik Lund.

Encontr� las ganadoras de loter�a a trav�s de su trabajo, �verdad? �Qu�?

Puse un anuncio en The Blue Newspaper con el n�mero de una casilla de equipaje.

- �Qu� hab�a en la casilla de equipaje? - Nombre, direcci�n.

Informaci�n b�sica sobre la mujer que acababa de ganar.

- Nuevos documentos de identidad para Jannik. - �Y entonces qu�?

Luego me dediqu� a la pareja.

Cuando regres� me ense�� el dinero y luego...

nos encontramos en el Gran Hotel en M�lle.

Hablamos de nuestro futuro. Qu� hacer cuando hubi�ramos terminado.

�Estamos de acuerdo en que deber�a ser detenido ahora?

S�.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Dan.

Laura quiere celebrar su cumplea�os con nosotros.

"Nosotros". Eso suena bien. Nosotros dos en la misma direcci�n.

- No es eso lo que quise decir. - Entonces lo haremos en el barco.

�Dan? Ven.

- Su nombre no es Jannik Lund. - No me digas.

Jay le escribi� a Erik que no vendr�a a Helsing�r de todos modos.

- �Quiz�s sinti� algo? - Pero a John Lowe le falta su pasaporte.

- �No llamar� a Erik? - S�. Si no se pone nervioso.

Entonces debemos atraerlo para que llame.

John, Jay, Jannik... Amo a Erik. Erik ama...

Creo que tengo una idea.

No me gusta. - Haremos que venga.

Vamos a crear una jugadora de loter�a falsa a la que Jay no puede decir que no.

�Por qu� no esperar hasta que contacte con su c�mplice?

Est� muy nervioso.

Si consigue documentos de otra parte, nunca lo atraparemos.

- �Qui�n deber�a ser la ganadora? - Una mujer de mediana edad.

- Marianne. - �Qu�? Marianne, s�.

Est� bien. Pregunt�mosle a ella.

- �Por qu� Marianne? - Es solo una foto.

�Adelante! Te llamo luego. Gracias. Adi�s.

Necesitamos tu ayuda para atraer a un estafador matrimonial.

- �El caso en el que est�s trabajando? - Solo un perfil falso en Facebook.

- Bien, puedo hacerlo. - Bien.

Si le parece bien a Dan.

- �Por qu� no deber�a parecerle bien? - Por supuesto que est� bien.

Bien. Flemming, pones a Marianne al d�a con el plan.

Eres Jette Madsen 51 a�os, soltera y enfermera.

- Y tambi�n una dietista. - �Crees que tengo m�s de 50 a�os?

Nuestro sospechoso solo se interesa por las mujeres de cierta edad, as� que s�.

Benjamin lo presenta en el DBA como una nueva v�ctima, igual que �stenfeldt.

Luego esperamos a que el sospechoso vea el perfil y se comunique contigo o con Erik.

Enhorabuena, Jette Madsen. Acabas de ganar 2,5 millones.

Bien, los t�cnicos encendieron el tel�fono de Eric para interceptarlo.

Todos sabr�n si llama.

�Mordi� el anzuelo?

El anuncio en DBA ya ha recibido mucho tr�fico en los primeros minutos.

Entonces podr�a haber estado mirando.

- Posiblemente. - Muy bien.

- �Est�s listo para un n�mero? - �Que?

- Estaba... - Te perdiste algo grande.

Por cierto, no hay vigilancia alrededor del coche de Ursula.

As� que estoy buscando algunas etiquetas geogr�ficas y hashtags...

en la zona alrededor del mercado a ver s� encuentro alg�n video.

- Hash... �Qu� es eso? - Hashtags.

Un hashtag es un hiperv�nculo...

que se refiere a diferentes contenidos en las redes sociales.

Podr�a ser "hashtag productos de horno".

En este caso, es una ubicaci�n espec�fica, es decir, el mercado.

Ya encontr� 30 minutos de video.

Todav�a no entiendo c�mo Jay sobrevivi� al suicidio con Lisbeth.

He encontrado el viejo caso. Aqu� tienes.

" Jesper Leander, inconsciente, hab�a vomitado parte del contenido estomacal...

y fue conducido a la sala de urgencias con intoxicaci�n por medicamentos".

Por eso sobrevivi�. Pero, �muri� unos d�as despu�s?

Debe haber metido algunos archivos falsos en su base de datos.

- Tambi�n obtuvo un certificado de defunci�n. - Es listo.

Si atraemos a Jay, no lo cogeremos de inmediato.

- �Por qu� no? - Quiero encontrar el dinero de Ursula.

Es lo menos que podemos hacer por esos chicos.

N�mero desconocido. Espero que sea �l. Vamos.

Suena. Si es �l...

haga lo que suele hacer. T�meselo con calma.

- �Hola, Jannik? - �Qu� co�o est� pasando?

�Por qu� has puesto un nuevo caso? �Nos vamos!

Lo s�. Pero es el caso que siempre hemos estado esperando.

�Cu�nto?

2,5 millones.

De acuerdo...

No, es demasiado arriesgado ahora.

No pasar� mucho tiempo antes de que la polic�a sume dos m�s dos.

Ayer habl� con ellos. Pasaron por la oficina.

Todav�a no han conectado a Ursula con las otras mujeres.

Creen que t�, o m�s bien Jesper, est� muerto.

�Mierda, t�o! Entonces son est�pidos.

�Dices 2,5 millones?

S�.

Est� bien. Pon tu informe en la taquilla y lo recoger� hoy.

- Recuerda los papeles de Ole. - Por supuesto.

- �Jannik? Jannik. - �S�?

- Te quiero. - Yo tambi�n te quiero.

- Est� en la taquilla. - �Avanzamos?

- No, espera. - Tenemos que movernos ya.

- Entra gente. - Bien, nos movemos. Vamos.

�FC Helsing�r! �FC Helsing�r!

�D�nde est�?

�No, joder! Entre todos hemos perdido al sospechoso.

Recuerdo en marzo 82...

�C�mo pudisteis perderlo? Ahora tiene el pasaporte. �Por qu� no lo detuvisteis?

- Fue decisi�n m�a. - �Os vio?

- No. - De acuerdo. �Qu� pasa ahora?

Tenemos que seguir con el juego y esperar a que contacte con Marianne.

- Y usarla como un tarro de miel. - No har� da�o a nadie m�s.

- Puede estar fuera del pa�s ya. - No lo creo.

Ha dejado un mensaje en el contestador de Erik de que est� con el caso.

Dijo que ve a Marianne como una v�ctima f�cil.

Est� bien. Lo intentamos. Pero no quiero un desastre.

�No hagas nada con lo que la defensa pueda destrozarnos!

- Entendido. - Entendido.

Eso no es suficientemente.

- �Marianne? - �S�?

�Tienes un momento?

Necesitamos tu ayuda. Esta vez no es un perfil de Facebook.

- Bien. �Sobre el terreno? - S�.

- Me gustar�a. - �No quieres saber de qu� se trata?

- S�, Dan, me gustar�a. - Perdimos a Jay.

- �Lo perdisteis? - �No oyes bien?

Y quer�is que lo conozca. Ha pasado mucho tiempo. Lo har�.

Bien, Marianne.

�Casper?

- �Me alegra que te dejaran salir! - S�, yo tambi�n.

Tengo algo que hacer. Un amigo ha recaudado dinero para mi brasserie.

- Necesito arreglar algunos papeles. - De acuerdo, voy contigo.

No puedes. Todav�a no soy tu tutor, no debemos hacerlo.

Es ilegal. Mientras tanto, buscaremos un sitio en el que puedas estar.

- No, otra vez no. - Luego te mudar�s conmigo.

Lo buscaremos.

No.

�J�dete, Casper, maldito idiota! �Eres un mezquino!

�Te puedes pudrir en Suecia! Quiero volver al colegio.

Puede ir a lo largo de la costura.

- Ha escrito a tu correo de Jette. - �C�mo sabemos que es �l?

Firma como John Lowe, que es el nombre en el pasaporte.

- �Cu�nto tiempo tiene? - En cualquier momento.

- Solo tenemos que responder. - �Qu� ha escrito?

"Querida Jette. Soy un hombre de 35 a�os que lucha con la digesti�n".

"Probablemente sea una alergia alimentaria. Espero que puedas ayudarme. Saludos, John".

- Le responder�. - De acuerdo. �Puedo dictarte yo?

"Querido John. Gracias por tu mensaje.

Creo que soy la indicada.

Tengo a�os de experiencia con alergias alimentarias.

y estoy segura de que puedo ayudar. Tengo tiempo ma�ana".

�11 en punto? Bien.

- "Sinceramente, Jette". - Creo que solo deber�a decir "Jette".

- �Que est�is haciendo? - Hola. Trabajamos.

Hola, cielo.

- Quer�a hablar contigo, pap�. - Bien. Bueno, ya ha sido enviado.

- �Qu� pasa, cielo? - Mam� dice que vives en el barco.

- No he dormido en toda la noche. - �Porque duermo en el barco?

Porque debes pensar que soy est�pida cuando no me lo has dicho.

- S�, pero mam� cree que debe ser as�. - �Mam�?

Ella piensa que es lo mejor.

Tal vez necesites cambiar las cosas si no deseas fastidiarlo del todo.

- Siempre est�s en el trabajo. - Laura, no soy solo yo.

- Pap�, siempre est�s en el trabajo. - No es una diversi�n, yo trabajo.

- Y algo pas�. - �Qu�?

- �Has sido infiel? - No, ha sido mam�.

- �Dan? - �Eso es mentira!

- No he dicho nada. Qu�date aqu�. - Pap�, eso es mentira.

- �Laura! - �Qu� pasa con lo que dice pap�?

No lo s�. �Qu� dice pap�?

- Creo que lo sabes. - Laura...

�Es irreflexivo o est�pido, o quiz�s una venganza!

Rel�jate. Dale algo de tiempo. Est� bajo mucha presi�n.

Laura no quiere vernos por el momento y ma�ana cumple a�os.

Es como si todo se volviera muy real de repente.

- �Que? �Que deber�ais separaros? - S�.

�No querr�s divorciarte?

Tal vez deber�a buscar otra comisar�a para que podamos tener paz.

- No, tengo un p�rrafo en contra. - �Un p�rrafo?

S�. P�rrafo "Nunca dejes a Flemming solo con Dan Sommerdahl".

Como... "nunca jam�s".

No vas a ir a ning�n lado, Marianne.

Dan me pregunta si voy a hablar con �l esta noche.

Es una buena idea.

Os quer�is.

Gracias, Flemming.

Hola. Qu� bien que has venido.

Acabo de hacer una peque�a ensalada Nicoise.

- �Quieres una copa de vino? - S�, por favor.

�Estaba pensando que podr�amos revertir la acci�n ma�ana?

- �Estoy aqu� para hablar de trabajo? - S�.

O no...

Quer�a verte. Te echo de menos.

�Por eso le dijiste a Laura que estuve con otro?

Eso fue una estupidez. Lo siento. Me sali� sin pensar.

Se lo dir� cuando estemos listos, �vale?

S�, por supuesto.

Tal vez deber�amos hacerlo todo bien y dec�rselo a tu madre tambi�n.

- �Dec�rselo a mi madre? - Que estamos hablando de divorciarnos.

- �Pero no vamos a hacerlo! - No, pero estamos separados.

�Sabes lo que est�s tirando? A Laura, nuestras vidas, todo lo que tenemos.

No tenemos que hablar de eso ahora. Se ve realmente deliciosa.

Una vez, pens� que �bamos a viajar por el mundo en este barco.

S�, de eso hablamos.

�Qu� pas�?

Conseguimos trabajo, fuimos padres... Una cosa llev� a la otra.

No vivimos nuestro sue�o.

Pero creamos una buena vida para nosotros.

Con Laura, la hija m�s bella del mundo.

Esa elecci�n no fue sobre la buena vida. Se trat� de miedo.

�Miedo? �De qu�?

De perder nuestro trabajo, la casa y el control del d�a de ma�ana.

Nunca lo pens� as�.

No.

Todav�a podemos hacer ese viaje con Laura.

S�.

�Qu� pensaste cuando me viste por primera vez?

Pens�: "Quiero tener hijos con ella."

No, sinceramente, pens�...

nunca la puntuar�.

Pens� que contigo tendr�a una vida decente.

Una que no fuera desordenada, como con Flemming.

Le dir� eso en el caf� de la ma�ana.

Que es un cabeza de chorlito. �Porque es un cabeza de chorlito!

- �Qu�? - Me voy a casa ya.

�Por qu�? �No deber�amos hablar del cumplea�os de Laura?

Gracias por la comida.

Tienes solo uno.

- Bueno, pasa por aqu�. - �Dan, me recibes?

Alto y claro. Recuerda que Hanegaard nos despedir� si la jodemos.

- Necesitamos a Jay y el dinero. �Vale? - Recibido.

- �Tienes alguna otra pregunta? - No te duermas.

Estamos aqu�.

Benjamin y yo tambi�n. Y felicidades a Laura.

Gracias.

Ah� lo tenemos. Tenemos contacto visual.

Lleva camiseta blanca, camisa a cuadros y gorra.

Marianne, ahora tranquila. Svend y Benjamin...

cuando salga, nosotros vamos a pie y vosotros en el coche.

Hola. Soy Jette. Bienvenido.

Gracias. �Pongo mis cosas aqu�?

- Ya se quit� los pantalones. - �C�llate!

- Era algo sobre la digesti�n. - S�.

�Puedes hablarme de ello? �Cu�nto tiempo llevas con ese problema?

He viajado bastante. Principalmente por �frica...

y creo que all� donde comenz� el problema.

S�guele el rollo. T�rale de la lengua.

- �D�nde en �frica? - En RD Congo.

Fui enviado a la Cruz Roja como maestro en un campamento de ni�os.

Me da un poco de verg�enza, pero...

me preguntaba si podr�a ser mental.

S�. La digesti�n es cuesti�n de nutrici�n...

y sobre deshacerse de las cosas que no necesitamos.

�Hay algo que necesites dejar?

S�. Tristeza, tal vez.

As� como no haber dado todo de m�.

S�, no vivimos para siempre.

�Y por qu� sientes que no te has entregado por completo?

No he querido lo suficiente...

acercarme a la vida de otro ser humano.

Todos tenemos esa duda en alg�n momento, �verdad?

�Sabes lo que quiero decir?

- Lo est� haciendo bien. - �S�calo de ah�, Marianne!

Mi especialidad no es la emocional. Es m�s la pr�ctica.

As� que sugiero que tomes bacterias de �cido l�ctico...

y veremos c�mo va en los pr�ximos d�as.

- �Nos veremos pronto? - Pienso que s�.

Me gustar�a verte de nuevo.

- �Viernes a las 11? - Perfecto.

Est� bien.

- Un placer. - S�.

Est� fuera.

Ah� est�.

Svend y Benjamin, ah� va. Vosotros en el coche, nosotros andando.

�Polic�a!

Est�s arrestado. Son las 12,37.

Por el asesinato de Ursula J�rgensen. Date la vuelta.

- Las manos detr�s de la espalda. - Lo tenemos.

�C�mo deber�amos llamarte hoy?

�Jay, John, Jannik, Jesper? Sabemos a cu�ntas mujeres has enga�ado...

y que contribuiste en la muerte de Lisbeth Clemmensen.

Bueno... Lisbeth. S�.

Planeamos morir juntos.

Estaba realmente enfermo y nadie pens� que podr�a sobrevivir.

Nos quer�amos.

Era mi... alma gemela. Quer�amos estar juntos para siempre.

Hemos le�do tus archivos falsos del hospital.

�Qu� sucedi� en el mercado el domingo por la ma�ana entre Ursula y t�?

No estuve en ning�n mercado el domingo.

Ser�s encerrado pase lo que pase. Adelante.

No estuve en el mercado. �Lo entiendes? Estaba con mi madre.

- �Tu madre? - Llama y pregunta.

Encierra a Jay y p�dele a Svend que revise la coartada.

Jannik... cielo. Lo siento.

�Para!

- �Has hablado con la madre de Jay? - S�.

Dina Pra�m, sanadora y terapeuta.

- Qu� mujer tan estupenda. - �Bien! �Confirm� la coartada de Jay?

Dice que se llama Jes. Y s�, estuvo en el grupo de hombres el domingo.

El grupo de su madre. "Siente a tu ni�o interior, hombre".

Ocho hombres pueden confirmar que Jes estuvo con un tal Martin toda la ma�ana.

Un caso muy fuerte. Creo que es una mujer muy estimulante.

Tengo su tarjeta.

Dijo que pod�a sentir mi...

Dolor interior.

S�.

Entonces Jay, Jes, no ha matado a Ursula.

Est� bien. Comenzamos de nuevo. Benjamin, mira los videos.

- Sven, verifica los testimonios. - Revisar� a Casper.

Bueno, ver� qu� tienen los t�cnicos.

Flemming, �quieres ver esto?

Intenta mirar aqu�. Observa el coche de Ursula.

- No vi nada. - Bien.

- Intenta ver qu� pasa. - Se abri�.

�Dan!

Hay una cosa extra�a.

- El coche de Ursula. Mira el maletero. - Se ha levantado.

Ah� est� cerrado. �D�nde est� Ursula?

Ella no est� en el aparcamiento.

- �Tienes fotos del coche? - S�.

- �Se puede abrir un maletero solo? - No, por s� mismo.

Acerca la cerradura. �Podr�a estar rota?

- �Puedes darle la vuelta? - S�.

No parece que le haya pasado nada a la cerradura.

Acerca los ara�azos.

Siempre...

Siempre �l...

Nunca...

Siempre �l, nunca yo.

Siempre �l, nunca yo.

Svend, tienes que echar un vistazo aqu�.

"Ella se acerca a �l. Siempre a �l. Yo no la alcanzo.

Ella besa sus l�grimas. Siempre �l, nunca yo ".

- �Qu� est�s leyendo? - Es el anuario de Abelone.

Abelone estaba en el maletero. Sali� cuando hab�a pista libre.

Para Casper: Tomar� el mismo camino que mam�. Lo siento.

Dan Sommerdahl. Hola, Casper.

�Qu� est�s diciendo?

S�, s�. T�matelo con calma. Habla despacio. Enviar� un coche de inmediato.

Bien. Adi�s. Casper dice que Abelone est� a punto de suicidarse.

- O tal vez ya lo hizo. - �Ha encontrado una carta?

"Tomar� el mismo camino que mam�. �Lo siento!"

�Est� en el mercado entonces!

�Dan!

�Flemming!

�Abelone!

Abelone.

- Saltar� si vienes. - Me quedar� aqu�.

S� que no lo hiciste a prop�sito.

�Qu� pas�, Abelone?

Mi madre me prometi� que este a�o, nos ir�amos lejos.

�bamos a vivir juntas. Solo nosotras dos.

Ella me recoger�a y luego estar�amos juntas para siempre.

Quer�as que te recogiera del colegio, �verdad?

Pero me dijo que estaba enferma. No me dijo lo que estaba haciendo mal.

Ten�a miedo de que fuera grave...

as� que fui a su casa para cuidarla.

Pero no estaba enferma en absoluto.

No sab�a que hacer...

as� que me escond� en el maletero.

Era Casper con qui�n se encontr�.

Me hab�a mentido para encontrarse con �l.

Al principio pens� en volver a casa, pero no pude.

Luego me acerqu� a ella.

Intent� explic�rmelo. Dijo que todo era un desastre.

�Esc�chame!

Ten�a que volver al colegio. Ella me hab�a prometido que no volver�a.

Dijiste que estabas enferma. Me mentiste. �No me toques!

�Abelone? Estoy aqu�.

�Qu�date ah�! Estoy aqu� contigo. Tienes que quedarte ah�, Abelone.

Solo quer�as estar con tu madre, �verdad?

Vamos. Ven aqu�. Vamos.

Vamos, Abelone. Est� bien.

- Soy Flemming. - Soy Laura. �Est�s con mi padre.

- Es Laura. - �S�? Hola, cielo.

- Ve a la terraza de la comisar�a. - Estaremos de inmediato.

�Pap�! Pap�.

�Qu� est� pasando aqu�, cielo? Hola. Feliz cumplea�os.

- �Algo delicioso? Bienvenido. - Gracias.

Bueno... ahora que estamos todos juntos...

creo que deber�amos felicitar a Laura por su gran d�a.

- �Salud y felicidades! - Felicidades, mi amor.

Gracias.

�Querida gente encantadora! Gracias por venir con tan poca antelaci�n.

Debido a algunos desaf�os en el frente familiar, se nos permiti�...

celebrar mi cumplea�os aqu�, as� que gracias, Hanegaard.

Gracias.

De hecho, tuve un regalo de cumplea�os este a�o...

�Pero Svend y yo conspiramos mientras pon�amos la mesa!

Y en realidad hay una cosa:

que todos deseamos.

�S�, qu�?

- Bueno... �Svend? - �Benjamin?

- El pista es vuestra. - De acuerdo. Vamos. Lo hacemos.

�Eso es pap�! Vamos.

- Vamos. - No. Dan...

�S�, mam�! Tienes que hacerlo. Vamos.

Vamos. Sois muy sexy.

�Vamos, Svend!

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *