Original subtitles

Me has dado todo lo que vale la pena tener.

Laura, nuestra encantadora, encantadora hija.

- Lo siento mucho, cielo. - Me mudo al barco.

Me fuiste infiel en tu noche de bodas de plata.

- Me quemaste. - �Polic�a!

�Llevo esper�ndote 25 a�os! No puedo hacer m�s.

Por en�sima vez en tu noche de bodas de plata.

Quiero encontrar una manera de vivir para que podamos vivir como antes.

Te quiero. siempre te he querido.

- Dan, quiero divorciarme. - No podemos divorciarnos.

�Hola?

Dan, simplemente no puedes entrar de esa manera.

Necesito acostarme en una cama adecuada. En mi cama.

Tengo dolor de espalda.

En la cabeza, en el coraz�n, en el culo y en todas partes.

Cielo...

Me voy a mudar a casa ahora.

Pero no he dicho que s� a eso.

Tampoco dije que s� a ser expulsado de mi casa.

- Mi casa. - �Qu�?

Es mi casa. Crec� aqu�.

Hemos vivido aqu� 25 a�os. Laura ha crecido aqu�. �C�mo es eso?

Es as�. La hered� de mis padres. Es m�a.

De acuerdo, quit�monos la m�scara. Bien, �cu�l es el plan con tu casa?

�Alguien est� listo para mudarse aqu�? �Thomas, tal vez?

No. Eso fue hace mucho tiempo. No s� cu�l es mi plan.

Necesito tiempo... y espacio.

S� que a veces pongo mi trabajo primero.

�Pero c�mo de presente has estado en esta habitaci�n?

- Dan. - �Qu�?

Laura cumple a�os en tres d�as. Debemos saber lo que vamos a hacer.

�Por qu� me preguntas cuando no quieres o�r lo que tengo que decir?

Vamos, Simba.

Llamo desde el mercado de Helsing�r. Una mujer ha ca�do...

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

- �Jannik? - S�, cielo. Perdona, lo siento.

Deber�as haber estado aqu� hace una hora.

Ten�amos que encontrarnos aqu�.

Algo ha sucedido. Debemos cambiar los planes.

�Qu� ha pasado?

- �Te ha pasado algo? - No, no.

Esc�chame. Necesito que recojas los papeles de Ole.

- �Puedes hacerlo? - S�. Por supuesto.

- �Qu�...? - Gracias, cielo. Gracias.

- Te llamo luego, �vale? - Jannik...

- �Qu� tenemos? - Ursula J�rgensen, 53 a�os.

Su Alfa gris plateado est� aparcado all�.

Se llamaba Ursula J�rgensen.

- �Alg�n familiar? - Una hija de 15 a�os y un hijo de 21.

- �Podr�a ser un suicidio? - No.

Si quieres suicidarte, no saltas de un cami�n de comida.

Tambi�n aterriz� de espaldas.

- Su chaqueta est� hecha pedazos. - Esto es un asesinato.

Tenemos que hablar con sus hijos.

Ya, cielo.

Vale. Todo ir� bien.

- �Qui�n querr�a matar a mi madre? - Estamos intentando resolverlo.

- Y por eso tenemos algunas preguntas. - Habla con Casper. Es un buen chico.

Pero no puede hablar con Abelone cuando est� as�.

- Vale, cielo. - Casper, �d�nde estabas esta ma�ana?

- En casa, en mi apartamento en Malm�. - Vamos, Abelone.

- �No deb�as encontrarte con mam�? - No. �Por qu� piensas eso?

- �Qu� haces en Malm�? - Restauraci�n.

Ven... V�monos, Abelone.

- Gunna, hablamos m�s tarde. - S�. Por supuesto.

Pero estoy aqu� como psic�loga. Debemos proteger a Abelone.

Casper, tendr�s que bajar e identificar a Ursula.

- Es un procedimiento est�ndar. - �Ahora?

- Puede ser m�s tarde. - �Puedo preguntar algo?

Tengo un restaurante apalabrado en Malm�.

Mi madre hab�a prometido pagar el dep�sito. Y, la verdad, no quiero perderlo.

�Puedo retirar dinero de su cuenta?

No puedes. Tienes que encontrar otra soluci�n.

La fallecida es Ursula J�rgensen. Dos v�rtebras cervicales rotas. Muri� en el acto.

Dan, solo para tu informaci�n. Svend ha vuelto.

RR.HH. nos ha permitido usarlo como sustituto.

Dije que s� porque Dan y Flemming deben una fiesta. Tarta de frambuesa.

- Hay que ver si tenemos tiempo. - Por supuesto.

Hay signos de lucha. Se ha encontrado un bot�n que coincide con la camisa de la difunta.

Me resulta familiar.

- Es la mujer del queso del centro comercial. - Tambi�n tiene un puesto en el mercado.

Es chef, viuda. Su marido muri� hace 12 a�os.

- �Sabemos lo que hac�a all�? - Probablemente se estaba vistiendo.

Su coche estaba en el aparcamiento. Los t�cnicos est�n en ello.

Hablamos con sus hijos.

El chico est� demasiado interesado en la cuenta de mam�.

Svend, �puedes comprobar su coartada?

Vive en Malm� y niega haber visto a su madre hoy.

La Dama del queso.

Entonces ten�a dinero.

Bien, Flemming y yo haremos un 360� sobre la difunta.

Benjamin, t� recoges testimonios y controlas la vigilancia.

Hablaremos con el tutor de la hija. Guarda un trozo.

- Buenos d�as - �Me das dos segundos? �Marianne?

�Podemos empezar de nuevo? Fui un est�pido esta ma�ana.

- �Podr�amos comer luego? - No. Tengo otra cita

Tenemos que hablar del cumplea�os de Laura. Lo has dicho t� misma.

La llevar� a comer y luego puedes quedar con ella.

Me mantienes l margen.

Nosotros tres no podemos sentarnos alrededor de una mesa con tu madre.

�Por qu� no?

�Con qui�n vas a comer?

Ha tomado un relajante. Casper identificar� a Ursula.

- Estamos creando una foto de la familia. - �Puedo echar un vistazo?

S�, est� bien.

�Cu�nto tiempo hace que conoce a la familia?

Desde que Abelone va al colegio.

- Unos... 4 o 5 a�os. - �Por qu� la pusieron all�?

Ursula se estaba volviendo loca cuando su marido muri� de c�ncer.

Cuando Casper recibi� el mismo diagn�stico, todo se vino abajo.

Entonces el municipio tuvo que intervenir. Fue...

No fue f�cil estar en casa.

�No fue f�cil? �Por qu�?

No estoy segura de que Ursula entendiera la sensibilidad de Abelone.

Su necesidad de tener a su madre. Su tiempo y presencia.

A menudo hubo acuerdos que no se mantuvieron y los planes cambiaron.

- Sin ninguna explicaci�n. - Y ahora es hu�rfana.

Le pregunt� a su asistente social si pod�a estar en el colegio.

- Tenemos que verlo. - �Esto es del colegio?

S�. Es nuestro anuario.

Hay algunos ensayos y poemas que ha escrito Abelone.

- Sabe escribir. - �Nos lo presta?

S�. No hay problema.

La polic�a confirma que la fallecida en el mercado de Helsing�r...

es Ursula J�rgensen, de 53 a�os. Fue encontrada poco despu�s de las 6.

La polic�a no dice si fue un accidente...

o un crimen. Contin�a el clima de verano...

�rsula se encontr� con el hijo frente al mercado esta ma�ana.

- �Qui�n dice eso? - Un barman.

Record� que Casper pidi� dos cervezas de barril grandes sin espuma.

- �Sin espuma? �Por qu�? - No lo s�.

- Tal vez deber�amos presionarlo. - S�. Vamos.

Gracias, Benjamin. - �Puedes hacerlo t�?

- Marianne y yo vamos a comer. - Siempre que hay algo, eres t�.

- Ella necesita hablar. - Di algo bueno de m�.

- Puedes asegurarlo. - Nos vemos. Eres un amigo.

�C�mo est� Dan? Bien... �verdad?

- Estoy preocupada por �l. - Lo lamenta.

�C�mo est�s?

- Encontr� a Dan en mi cama esta ma�ana. - �Y?

Probablemente todav�a sienta que tambi�n es su cama.

�Por qu� lo enga�aste?

Estaba abrumada por el contacto, creo.

Estaba muy interesado en m� y...

ten�a curiosidad. Fue solo...

No estaba acostumbrada, y...

la intensidad me record�...

algo que Dan y yo tuvimos hace mucho tiempo.

�Y qu�?

Bueno...

Lo que dije no estaba del todo bien.

Bueno, vamos con la verdad ahora.

No pod�a decirle a Abelone...

que mi madre se reuni� conmigo antes de irse.

Abelone iba a leer algunos de sus poemas.

Y mi madre hab�a prometido, es decir, prometido prometido, ir.

- Entonces Ursula deber�a estar en el colegio. - Pero ella quiso encontrarse conmigo.

- Le dijo a Abelone que estaba enferma. - �Por qu� le minti� a su hija?

Soy chef, igual que mi madre.

He encontrado la mejor sala para una brasserie en Malm�.

Mi madre hab�a prometido darme los 180.000 del dep�sito.

Hace diez d�as.

�Y lo recuerdas? �Eso fue exactamente hace diez d�as?

S�. Revis� mi cuenta todos los d�as, pero el dinero no lleg�.

Le escrib� y llam�.

Eso fue de mal estilo. Mucha gente quer�a el local.

Me estaba rindiendo...

cuando de repente llama y pregunta si pod�amos vernos.

�Cu�ndo llam�?

Ayer. Acordamos encontrarnos en su trabajo.

Ella era muy rara.

Minti� sobre el hecho de que no pod�a pagar el dep�sito.

- �Por qu� crees que minti�? - No lo s�.

- �Seguro que minti�? - S�.

- Acababa de ganar 500.000. - �Os peleasteis?

No, no. En realidad no. Ella iba a abrir el negocio y yo me fui a casa.

�La volviste a ver?

No. Estaba tan enfadado que...

me fui sin decir adi�s.

Cuando me llamaron, me apresur� a tomar un ferry de regreso.

�Flemming? Espera aqu�.

Lo retemos 24 horas. Quiero saber si regres�.

- �Tienes tiempo para comer? - Siempre tengo tiempo para compartir.

Bueno, �qu� te dijo?

- Era algo que estaba flotando. - �Qu� dijo exactamente?

Ella dijo que era horrible que fueras sin avisar. La mayor�a de la gente lo piensa.

- Tambi�n es mi casa. - Sabes a qu� se refiere.

Pregunt� c�mo estabas. Muy sinceramente.

Est� bien.

�Crees que est� enamorada de ese Thomas?

- Creo que es algo m�s profundo. - �A que te refieres?

- Creo que est� dolida. - �Dolida?

Tiene a Laura, la casa, el trabajo, yo...

El municipio comunica que Abelone estar� en el colegio...

hasta que Casper pueda ser aprobado como tutor.

Hablemos con ella y descubramos qu� est� pasando.

Descubre qu� novios ha tenido Ursula.

Abelone es un poco fr�gil, as� que ir� solo.

- Recibido. - Gracias por la comida. Nos vemos en la comisar�a.

- �Qu� te parece? - �Qu� es?

- �Soy yo? - Es una sirena.

Nos vemos.

Abelone, �conoces los planes de tu madre para el dinero que gan�?

�Por qu� iba a hablar contigo? Has metido a Casper en la c�rcel.

Necesitamos hablar con Casper. Es mejor que duerma en la comisar�a.

- Todo ir� bien, saldr� ma�ana. - Casper no ha matado a su madre.

�Cu�les eran los planes de tu madre?

Iba a hacer un viaje a Francia.

Yo iba a ir al colegio all�.

�bamos a ser solo nosotras dos.

Mi madre y yo.

- Y Jay. - �Qui�n es Jay?

- Su novio. - �Su novio?

Ni siquiera hab�a dicho nada de eso, pero...

Un d�a fui a casa a visitarla. Ella no sab�a que iba a ir.

�l estaba all�. Encima de ella. �Fue jodidamente desagradable!

- �Qu� altura tiene? - Estaba acostado.

�Era claro, oscuro, delgado, musculoso?

Muy normal. Pelo oscuro, guapo...

No lo s�, �vale?

- �Sabes el apellido de Jay? - S� que se llama Jay porque...

Grit� y levant� el edred�n cuando vio que estaba parada en la puerta.

Hola Svend. �rsula ten�a un novio llamado Jay.

Encuentra algo sobre �l y la relaci�n con Ursula.

S�, lo comprobar� de inmediato.

- �Qu� tal? - �Hay trozos de tarta!

Ursula se cas� hace dos d�as en el ayuntamiento con Jeppe Lassen.

�Jeppe? �Es "Jay" un apodo? �Sabemos cu�ntos a�os tiene?

Jeppe Lassen tiene 74 a�os y no ha salido de Pattaya en los �ltimos dos a�os.

El marido no era real para Ursula.

- �Qu� dijeron en el Ayuntamiento? - No tienen idea de la boda.

- As� que es un hacker. - S�, lo es.

- Y... - �Qu�, Svend? �Vamos!

Las cuentas bancarias de Ursula J�rgensen fueron limpiadas el d�a despu�s de la boda.

Efectivo recaudado en Danske Bank en la calle principal.

Tenemos un estafador, una cuenta vac�a, un hacker y una novia muerta. �Estupendo!

Comprueba si hemos tenido casos similares.

Parece demasiado competente para que sea la primera vez.

Necesitamos al asistente del banco para registrar las c�maras.

Lina, si hay ADN extra�o en la chaqueta de Ursula...

�puedes llevar el informe a Benjamin?

Es mejor que me mantenga alejada de los asuntos de Dan alg�n tiempo.

- Hola, cielo. - �Qu� tal?

�Tienes tiempo para planear mi cumplea�os?

- S�. Me puedo ir en una hora. - Espero, y luego podemos comprar.

S�, debemos mirar el men�.

No, quiero "stenbiderrogn". Podemos ponerlas en el congelador.

Y podemos comprar la tarta.

- O podemos salir a comer. - Quiero hacerlo en casa.

He invitado a la abuela y a Hugo.

�Papa est� trabajando?

S�, no lo s�. �l vive en el barco, as� que...

- �Pap� vive en el barco? - S�.

�Qu� est�s diciendo?

Bueno, no es nada serio, pero necesitamos un poco de tiempo.

�Os vais a divorciar?

De acuerdo...

�Un gran regalo!

- �Qu� vas a hacer esta noche? - Tengo otros planes.

- �Algo nuevo? - Tal vez.

Espero que tengas hambre.

�Quieres un poco m�s? Por favor, Simba.

�Demonios, Marianne!

Simba, ve con mam�. Vamos. Corre a casa con mam�. Vamos.

�Simba?

�Has venido sola, cielo?

No lo entiendo �C�mo puedes entrar y conseguir medio mill�n?

Los papeles estaban bien, despu�s de todo.

El dinero fue autorizado en l�nea por la esposa...

y se borra en el sistema de tarjeta llave.

- Todo se ha hecho bien. - Eso lo sabemos.

- �Puede contarnos algo m�s sobre �l? - Que ten�a bonitos ojos.

Gracias. Vamos por aqu�.

Para ah�. Retrocede.

Mira ah�. Hay una sombra en la clav�cula.

Lo aumento por aqu�. Ah� est�.

Es un tatuaje.

�Lo tienes en euros?

- �Cu�ndo hablaste por �ltima vez con Jannik? - �Qui�n sabe d�nde estar�?

�Tienes su n�mero? Tengo que hablar con �l. Las cosas se han salido de madre.

Preferir�a no saber m�s, para nada si est�n as� las cosas.

�Oye! Jannik pidi� que no se abriera el sobre.

Intenta acercar un poco. Parece algo nativo.

- �Qu� est�s pensando? - Parece algo tribal.

Mi ex pareja estuvo en Bulgaria y se puso uno en el tobillo.

Poder infantil.

- "�Poder infantil"? - El tatuaje simboliza eso.

- �Estas segura? - 100% segura.

�Y c�mo lo sabes?

Simplemente lo s�. �Ven a m� si necesitas algo!

- Y esto es de los t�cnicos. - �Desde el eco?

- �Pero por qu� me traes esto? - Eso me pregunto yo.

Hace a�os, los t�cnicos buscaban a un estafador llamado Jonathan Levin.

Ya no siguieron cuando la v�ctima retir� la denuncia.

Tambi�n gan� un premio de loter�a.

Nos enfrentamos a un joven aficionado a las mujeres de mediana edad...

que gan� la loter�a.

�Crees que puedes pedir la custodia de un perro?

No lo s�. Habla con un abogado. Tal vez puedas conseguir 7/7.

Hola. Polic�a de Helsing�r. Queremos hablar con Susanne Koch, la supervisora de loter�a.

Est� en una reuni�n. Pueden hablar con su colega Erik �stenfeldt.

- Est� en el primer piso. - Gracias.

Soy Erik.

�Qu� quieren?

�No pueden hablar con otro? Estoy en una reuni�n interna.

No puedes simplemente envi�rmelos.

- �Erik �stenfeldt? - �S�?

Polic�a de Helsing�r.

�En qu� puedo ayudar? �De qu� se trata?

Necesitamos una lista de las ganadoras de la loter�a...

que hayan ganado m�s de 250.000 coronas y tenga m�s de 45 a�os.

Es informaci�n confidencial.

Puede compartirla con nosotros ahora o cuando tengamos una orden de un juez.

- Ganadores de loter�a... - Ganadoras de loter�a mayores de 45 a�os.

Gracias.

- Casi ense�a el tatuaje. - Svend, mira las mujeres de la lista.

Tal vez podamos hacer un patr�n basado en las mujeres que sedujo.

Benjamin, pregunta a los j�venes del pueblo sobre Jay. Tal vez conozcan el tatuaje.

S�, los caballeros que han visitado a algunas damas...

de su lista de ganadoras que fueron v�ctimas del "inmenso encanto" de Jay.

Iben conoce a Jan Larsen...

en un retiro de yoga en Dronningm�lle hace tres a�os.

Termina cost�ndole 400.000 coronas.

Rosita conoce a J�rgen Lundgaard en uno de sus cursos de comida...

donde le pide una receta y le roba el coraz�n y 350.000 coronas.

Sussi conoce a Janus Larholm hace un a�o y medio en el bar del club de golf.

Amor a primera vista. �l le roba m�s de medio mill�n.

Antes de eso, ella se hace el mismo tatuaje que �l.

- �Sabe ella que eso significa "poder infantil"? - No.

Se imaginaba que significaba "amor eterno" en s�nscrito.

Ninguna de las mujeres ha visto o sabido de �l desde entonces.

�Vamos, puto maric�n!

Has llamado a Erik. Deja un mensaje.

Hola Erik, cielo. S� que est�s a punto de enloquecer...

pero todo estar� bien en un momento. Te recoger� a las 4.

Tenemos que irnos.

Te quiero. Nos vemos.

�Vamos!

- Me pregunto qu� puede hacer. - S�.

- Hola, Benjamin. - Tengo mucho de personas sin hogar.

Una mujer en la biblioteca puede tener conocimiento de Jay.

Podr�an conocer el tatuaje. S�, la mujer se llama Hannah.

- �Hannah Eriksen? - Dan Sommerdahl, polic�a de Helsing�r.

Bueno, �de qu� se trata?

�Ha visto este tatuaje antes?

- Lo conoce. - S�.

- Jonas ten�a uno. - �Jonas?

Estaba en un grupo de j�venes con el que sal�a de vez en cuando.

Luego comenz� a venir todos los d�as y a ayudarme.

- Nos hicimos amigos. - �C�mo de amigos?

Se mud� conmigo. Despu�s de todo, ten�a suficiente espacio.

Hab�a 20 a�os entre nosotros.

No me import�. Nunca pens� en la diferencia de edad.

�l era un alma vieja. Nos gustaban las mismas cosas.

- �Qu� le gustaba? - Literatura, comida, sexo.

Ten�a una presencia ardiente.

- �Cu�nto tiempo estuvieron juntos? - Me parece como siempre.

Pero fue solo un verano.

De repente se fue y tambi�n se llev� mi tarjeta.

Logr� sacar la cantidad m�xima en tres cajeros antes de que fuera bloqueada.

- �Lo denunci�? - No. Era solo dinero, despu�s de todo.

Ese verano fue hermoso y verdadero para m�, incluso con �l.

- �Sabe el apellido de Jonas? - No.

- �Tiene una foto de �l? - Lamentablemente no.

�Cu�ndo lo vio por �ltima vez?

Un colega lo vio hace unos a�os en �blevej con una se�ora mayor.

�Entonces se llama Jesper y se cas� con su vecina?

S�, se enamoraron y luego se casaron bastante r�pido.

Quer�an todo...

pero simplemente no lo alcanzaron.

- �Qu� pas�? - Jesper ten�a c�ncer.

- �Estaba muy enfermo? - Solo era cuesti�n de tiempo.

Entonces Lisbeth tom� una gran decisi�n.

Eligi� morir juntos.

Cuando lleg� la ambulancia, result� que Jesper todav�a estaba vivo.

Pero estuvo cerca. Muy cerca.

Luego, vendi� la casa.

Pero debe estar muerto ahora.

Estaba enfermo, muy enfermo.

- Les ense�ar� algunas fotos. - Estupendo.

- �Qu� est�s pensando? - Debe ser otro hombre.

Recuerda tomar agua.

Prefiero recordarlos en la boda. Fue preciosa.

Miren. Despu�s de todo, no es m�s que pieles y huesos.

Estaba totalmente gris, pobre.

�Recuerda si Jesper ten�a un tatuaje?

No, no me acuerdo.

�Qu� piensas? �Uno o dos hombres?

Jesper Leander ya no est� vivo.

El Rigshospitalet ha enviado archivos. Est� muerto.

Si el marido de Ursula y �l no son el mismo...

no estamos m�s cerca del asesino.

�Por qu� muere la viuda y sobrevive �l? Se toman las mismas pastillas.

Debemos tener algo sobre ese asunto. �Puedes comprobarlo, Svend?

Soy Svend Johansen.

Bien.

Est� bien. Gracias.

- Que sean buenas noticias. - Depende de c�mo lo veas.

Casper est� en la c�mara de vigilancia del barco a Helsingborg.

- No estaba all� cuando Ursula muri�. - Entonces esa puerta est� cerrada.

Debemos liberarlo. �Te importa hacerlo, Benjamin?

Dale mi n�mero si tiene alguna pregunta.

Lo siento! No puedo ir a Helsing�r. Te llamar�. �Te quiero!

- Ella dijo que ten�a bonitos ojos. - Ten�a bonitos ojos.

- Bonitos ojos... - Cabello oscuro.

Abelone es la �nica que ha visto al novio de Ursula.

- �Tienes el n�mero de tel�fono de Abelone? - S�.

Abelone ha contestado: "S�, es el asqueroso Jay".

Es el de la foto. No est� muerto. �Lo tenemos ah� mismo!

Dan, mira esto. El de ah�. El de en medio. �Qui�n es?

- El de �stenfeldt. - �El del Servicio de Loter�as?

- �Qu� co�o est� haciendo ah�? - Vamos.

- �Jannik? - Erik �stenfeldt.

Le arresto por violaci�n del secreto profesional,

divulgaci�n ilegal de informaci�n,

as� como abuso de su posici�n y falsificaci�n de documentos.

C�gelo, Casper.

C�gelo, Casper.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *