Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,720
Queridos todos. Me alegro
de veros, chicos.
2
00:00:04,840 --> 00:00:09,480
Gracias Marianne. Has dejado
que dedicara mi vida al trabajo.
3
00:00:09,600 --> 00:00:14,080
Lo siento. Tenemos un
caso que tengo que atender.
4
00:00:14,200 --> 00:00:17,560
- Liliya Abakumov.
- Dio a luz recientemente.
5
00:00:17,680 --> 00:00:21,800
Si estuviera solo con un ni�o,
buscar�a a otros como yo.
6
00:00:21,920 --> 00:00:26,520
- Merethe Finsen, hola.
- �Qu� ayuda ofrece la asociaci�n?
7
00:00:26,640 --> 00:00:30,320
Asesoramos a mujeres
inmigrantes. Soy m�dico.
8
00:00:30,980 --> 00:00:34,160
Ella ha dado a luz recientemente.
�Puede John ser el padre del ni�o?
9
00:00:34,280 --> 00:00:37,840
- Podr�amos tener un beb� en
Hundested. - Era nuestra noche.
10
00:00:37,960 --> 00:00:41,678
�No, cari�o! Te prometo
que la tendremos.
11
00:00:43,340 --> 00:00:44,423
�Polic�a!
12
00:00:47,080 --> 00:00:48,920
�Qu� demonios haces aqu�?
13
00:00:50,480 --> 00:00:53,840
- Hola, cielo.
- �No quieres mi n�mero?
14
00:00:53,960 --> 00:00:56,480
�Qu� est�s haciendo?
15
00:00:58,080 --> 00:01:00,100
�D�nde est� el ni�o?
16
00:02:36,040 --> 00:02:38,713
El m�dico dice que
no durar� mucho.
17
00:02:39,668 --> 00:02:42,908
Ella debe descansar y
luego recuperarse del shock.
18
00:02:43,640 --> 00:02:48,280
- Llam� y no lo cog�.
- Hab�a una raz�n, �no?
19
00:02:48,400 --> 00:02:51,463
Creo que la habr�a matado
si yo no hubiera llegado.
20
00:02:52,960 --> 00:02:55,726
- �Joder!
- D�jalo en paz.
21
00:02:56,600 --> 00:02:58,445
D�jalo, Dan.
22
00:03:01,000 --> 00:03:05,688
Vamos a resolver el asunto, y luego
desenredas los hilos con Marianne.
23
00:03:05,888 --> 00:03:10,280
- S�.
- �Vale? Ven aqu�...
24
00:03:11,480 --> 00:03:17,080
Esto es una estupidez. Solo
quiero encontrar a Alice y a mi hijo.
25
00:03:17,521 --> 00:03:21,120
Ha empleado violencia contra
un funcionario en funciones.
26
00:03:21,240 --> 00:03:25,960
�Estar� encerrado muchos a�os!
�De verdad es tan est�pido?
27
00:03:27,240 --> 00:03:31,360
- �D�nde est� el hijo de Liliya
Abakumov? - Ella limpiaba conmigo.
28
00:03:31,480 --> 00:03:33,000
�Qu� hac�a ella en su coche?
29
00:03:33,633 --> 00:03:37,713
Un testigo le vio detener a Liliya. Quer�a
salir de su coche el viernes por la noche.
30
00:03:41,300 --> 00:03:42,453
Est� bien.
31
00:03:43,040 --> 00:03:48,280
La semana pasada me encontr� a un conocido
que no sab�a que nos hab�amos divorciado.
32
00:03:48,400 --> 00:03:51,760
Me pregunt� si est�bamos
contentos de estar en Helsing�r.
33
00:03:51,880 --> 00:03:52,952
�Y?
34
00:03:55,800 --> 00:04:00,160
Siempre pens� que Alice se hab�a
llevado a Nikolaj a Jutlandia.
35
00:04:00,280 --> 00:04:03,510
- No me importa una mierda.
- No.
36
00:04:03,880 --> 00:04:09,480
Nadie me dec�a nada de Alice.
Alice siempre hab�a limpiado,
37
00:04:09,600 --> 00:04:14,873
as� que busco se�oras de la limpieza
de Helsing�r para poder preguntarles.
38
00:04:15,120 --> 00:04:19,440
- �Y una de ellas era Liliya?
- S�. Si as� es como se llama.
39
00:04:19,560 --> 00:04:23,000
Dijo que no conoc�a a Alice,
pero supe que estaba mintiendo.
40
00:04:23,120 --> 00:04:28,012
Entonces le ofrec� llevarla a
casa para poder sacarle algo.
41
00:04:28,560 --> 00:04:31,760
- �Lo consigui�?
- No. Ella segu�a mintiendo.
42
00:04:31,880 --> 00:04:36,160
Vio una foto de Nicholas
y Alice en mi coche.
43
00:04:36,280 --> 00:04:39,093
- �Esta foto?
- S�.
44
00:04:39,393 --> 00:04:43,040
- Se puso completamente hist�rica.
- �Y luego la mat�?
45
00:04:43,160 --> 00:04:45,800
No, pero estaba enfadado.
46
00:04:45,920 --> 00:04:48,520
- �Se la foll�?
- No.
47
00:04:48,640 --> 00:04:52,920
Si el ni�o muere, se le acusar� de
doble homicidio. �D�nde est� el ni�o?
48
00:04:53,040 --> 00:04:56,240
�Por qu� creen que tengo
algo que ver con ese ni�o?
49
00:04:56,360 --> 00:04:59,742
Tiene todo su garaje
lleno de ropa para beb�s.
50
00:05:03,080 --> 00:05:06,600
- Es para Alice.
- �C�mo es eso?
51
00:05:06,720 --> 00:05:11,480
Perdimos un hijo hace dos a�os.
52
00:05:12,200 --> 00:05:16,551
Es algo que duele.
Todos los d�as.
53
00:05:17,151 --> 00:05:19,105
Pero una vez que...
54
00:05:20,400 --> 00:05:24,337
tengamos otro hijo,
probablemente mejorar�.
55
00:05:25,960 --> 00:05:30,240
Est� enfermo de la cabeza.
Usted mat� a su hijo.
56
00:05:30,360 --> 00:05:33,120
Diga d�nde est� ese ni�o.
57
00:05:33,240 --> 00:05:35,600
�No s� nada de ese ni�o!
58
00:05:35,720 --> 00:05:40,760
- �Abra la puta boca!
- No he matado al ni�o.
59
00:05:40,880 --> 00:05:42,047
Satan�s.
60
00:06:25,650 --> 00:06:29,850
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
61
00:06:30,360 --> 00:06:34,440
Se niega a tener algo que ver con
el ni�o y afirma tener una coartada.
62
00:06:34,560 --> 00:06:36,480
Lo que parece sostenerse.
63
00:06:36,600 --> 00:06:41,240
Dijo que estaba en el 50 cumplea�os
de su hermana el viernes por la noche.
64
00:06:41,360 --> 00:06:43,720
Hay fotos de �l en Facebook...
65
00:06:43,840 --> 00:06:47,440
desde 10 minutos despu�s
de que dej� a Ali hasta las 5:12.
66
00:06:47,560 --> 00:06:51,370
- Entonces no es John Frandsen.
- Parece que no.
67
00:06:55,160 --> 00:07:00,200
Esto se reduce. Es demasiado
tarde para encontrar al ni�o vivo.
68
00:07:00,320 --> 00:07:03,767
El equipo de Laus se
dirigir� a las zonas 2 y 3.
69
00:07:03,967 --> 00:07:09,160
Le ped� a Svend que nos diera
un d�a m�s. Muchas gracias.
70
00:07:12,760 --> 00:07:17,440
Es posible que no podamos salvar al
ni�o. Pero lo haremos de todos modos.
71
00:07:17,860 --> 00:07:19,668
�Y esto, Thor?
72
00:07:19,968 --> 00:07:25,120
Una caja de Valium encontrada en el
auto de Frandsen con la huella de Liliya.
73
00:07:25,240 --> 00:07:28,515
Liliya ten�a benzodiacepina
en la sangre.
74
00:07:28,715 --> 00:07:32,595
La mayor parte de la etiqueta est�
arrancada. Creo que podemos reconstruirla.
75
00:07:33,200 --> 00:07:37,960
�Puedes ayudar a Benjamin
a descubrir qui�n lo recet�?
76
00:08:21,800 --> 00:08:26,281
- �Cu�ndo crees que terminar�s?
- En dos o tres minutos.
77
00:08:31,640 --> 00:08:35,400
Hola, Laura. �Est�s en el
hospital �Mam� est� despierta?
78
00:08:35,520 --> 00:08:39,600
- No, no est� aqu�. - �Que?
�Se ha dado el alta ella misma?
79
00:08:39,720 --> 00:08:44,586
- S�. No s� c�mo...
- Laura, eso no puede ser. No...
80
00:08:45,320 --> 00:08:48,000
- �Pap�?
- Est� aqu�.
81
00:08:48,520 --> 00:08:51,320
- �Est� contigo?
- S�. Voy all�. Adi�s.
82
00:08:52,240 --> 00:08:55,760
Marianne, �qu� pasa?
Laura est� en el hospital.
83
00:08:55,880 --> 00:09:00,104
- �Podemos hablar?
- Deber�as cuidarte.
84
00:09:01,200 --> 00:09:03,317
Tenemos que hablar.
85
00:09:03,920 --> 00:09:08,626
- �Ahora? Estoy en un caso.
- S�, ahora.
86
00:09:09,200 --> 00:09:12,739
- �Aqu�?
- Estoy en mi oficina.
87
00:10:10,440 --> 00:10:13,248
�De d�nde lo conoces?
88
00:10:16,600 --> 00:10:22,096
Fuimos juntos a secundaria y coqueteamos
bastante. Apareci� all� de repente.
89
00:10:28,160 --> 00:10:33,040
�Y entonces pensaste: "Creo
que voy a follar con �l"?
90
00:10:33,678 --> 00:10:36,414
No quiero hablar de esa manera.
91
00:10:36,760 --> 00:10:41,800
�D�nde has llegado? �Me fuiste
infiel en las bodas de plata?
92
00:10:41,920 --> 00:10:46,840
Me quemaste mil veces
hasta las bodas de plata.
93
00:10:46,960 --> 00:10:50,920
- No te entiendo.
- Nunca est�s aqu�.
94
00:10:51,040 --> 00:10:53,319
�Has perdido la cabeza?
95
00:10:56,560 --> 00:10:59,560
�Cuido de mi trabajo,
de mi familia y de ti!
96
00:10:59,680 --> 00:11:03,120
�C�mo crees que va?
Salta de tu pedestal.
97
00:11:03,440 --> 00:11:05,800
�Nunca te volver� a hablar!
98
00:11:07,280 --> 00:11:09,760
Tenemos al due�o del Valium.
99
00:11:09,960 --> 00:11:13,440
Genial. S�came de aqu�.
100
00:11:24,160 --> 00:11:28,840
- Dime si quieres hablar de eso.
- Gracias, pero no, gracias.
101
00:11:30,320 --> 00:11:34,840
- No la veas antes de la iglesia.
- Solo dir� hola. �Nanna?
102
00:11:34,960 --> 00:11:40,360
- No, no. D�melo. �As�!
- Hola.
103
00:11:40,480 --> 00:11:43,080
- �Se�or Sommerdahl?
- Cierto.
104
00:11:43,200 --> 00:11:47,550
Este es mi futuro yerno,
el oficial Karl Nielsen.
105
00:11:47,750 --> 00:11:51,040
Ha tra�do el ramo
de novia de mi hija.
106
00:11:51,160 --> 00:11:53,440
Bueno, es hoy. Buena suerte.
107
00:11:53,560 --> 00:11:57,268
Desafortunadamente, tenemos que
pedirte prestada a su suegra un momento.
108
00:12:00,120 --> 00:12:02,080
�De qu� se trata?
109
00:12:02,400 --> 00:12:04,775
En relaci�n con el asesinato...
110
00:12:05,520 --> 00:12:09,280
encontramos una caja de Valium
con la huella digital de la difunta.
111
00:12:09,400 --> 00:12:12,661
Recetada para su uso.
112
00:12:26,760 --> 00:12:31,440
Tal vez fue en una caja que
me robaron hace unas semanas.
113
00:12:31,560 --> 00:12:35,887
- �Y denunci� el robo?
- S�, puede comprobarlo.
114
00:12:36,920 --> 00:12:41,476
- �Por qu� toma tranquilizantes?
- Es un asunto privado.
115
00:12:44,360 --> 00:12:47,378
�Est� ayudando a
mujeres ilegales, Regitze?
116
00:12:47,960 --> 00:12:51,607
�Le recetaron la medicina para
que se la pasara a Liliya?
117
00:12:52,200 --> 00:12:55,920
No. Ya dije que no
conoc�a a esa chica.
118
00:12:56,520 --> 00:12:58,549
- �Mam�?
- Bueno...
119
00:12:58,920 --> 00:13:04,195
No puedo ser de m�s utilidad.
Tengo que ir con mi hija. Adi�s.
120
00:13:04,840 --> 00:13:06,160
Adi�s.
121
00:13:07,960 --> 00:13:10,200
- �Mam�?
- Ya voy.
122
00:13:12,400 --> 00:13:15,924
Miente. No toma tranquilizantes.
123
00:13:17,080 --> 00:13:20,280
Benjamin ha localizado
la empresa de limpieza...
124
00:13:20,400 --> 00:13:24,794
para la que John Frandsen dice que
Liliya trabaj�. Helsing�r Limpieza.
125
00:13:37,920 --> 00:13:38,932
�Hola?
126
00:13:43,640 --> 00:13:45,087
�Hola?
127
00:13:46,560 --> 00:13:49,640
Hola. Flemming Torp,
polic�a de Helsing�r.
128
00:13:49,760 --> 00:13:52,000
- Hola.
- Buenos d�as.
129
00:13:52,230 --> 00:13:53,960
�En qu� puedo ayudar?
130
00:13:54,080 --> 00:13:58,798
Un testigo afirma que Liliya Abakumov
trabaj� para Helsing�r Limpieza.
131
00:13:58,998 --> 00:14:01,080
No es verdad.
132
00:14:01,200 --> 00:14:05,320
Ella us� su n�mero para
un cliente. �C�mo lo explica?
133
00:14:05,440 --> 00:14:07,335
No lo s�.
134
00:14:09,840 --> 00:14:16,520
Puede ser que uno de mis empleados
haya enviado a su amiga a trabajar.
135
00:14:16,781 --> 00:14:19,160
Queremos hablar con ese empleado...
136
00:14:19,280 --> 00:14:22,760
que deber�a haber limpiado
con John Frandsen anteayer.
137
00:14:22,880 --> 00:14:26,480
Lo averiguar�. Tengo su tarjeta.
138
00:14:26,600 --> 00:14:32,040
- Ahora, gracias.
- Mi ordenador est� en reparaci�n.
139
00:14:32,160 --> 00:14:36,043
Entonces veremos todas sus listas de
clientes y personal. �Los tiene aqu�?
140
00:14:38,120 --> 00:14:41,240
Las tengo aqu� mismo.
141
00:14:44,840 --> 00:14:49,640
Muchas gracias. �Con qu�
clientes est� su gente hoy?
142
00:14:49,760 --> 00:14:53,480
- No puedo saberlo.
- Empezaremos por arriba.
143
00:14:53,600 --> 00:14:57,266
Muy bien, gracias.
�Qui�n es su mayor cliente?
144
00:14:58,040 --> 00:15:01,907
- Debe ser Helsing�r Golf.
- Gracias.
145
00:15:22,200 --> 00:15:24,449
Deja un mensaje.
146
00:15:29,000 --> 00:15:31,240
Vamos, Elisabeth.
147
00:15:47,200 --> 00:15:50,480
- �Por qu� no jugamos al golf?
- No tenemos la ropa.
148
00:15:50,600 --> 00:15:53,040
Es verdad.
149
00:15:53,160 --> 00:15:56,880
Hola. Polic�a de Helsing�r.
�Qui�n es el gerente?
150
00:15:57,000 --> 00:16:00,920
Es Elisabeth. Acabo
de verla. Ah� viene.
151
00:16:01,040 --> 00:16:06,939
- Hola. Polic�a de Helsing�r.
- Hola. �En qu� puedo ayudar?
152
00:16:07,139 --> 00:16:11,120
Estamos buscando informaci�n
sobre la fallecida Liliya Abakumov.
153
00:16:11,240 --> 00:16:13,520
- Bien.
- �Podr�a haber trabajado aqu�?
154
00:16:13,640 --> 00:16:16,481
- Lo vi en el peri�dico, era ilegal.
- �Y...?
155
00:16:17,280 --> 00:16:20,380
Debemos mantener nuestras
instalaciones limpias en todos los sentidos.
156
00:16:20,400 --> 00:16:23,360
�Hay alguien de Helsing�r Limpieza?
157
00:16:23,480 --> 00:16:25,953
No creo que haya nadie aqu�.
158
00:16:27,040 --> 00:16:30,640
�Tiene alguna instalaci�n
de personal? �Alojamiento?
159
00:16:30,760 --> 00:16:33,520
S�. Est� por ah�.
160
00:16:39,000 --> 00:16:42,682
�Hola? �Hola!
161
00:16:45,800 --> 00:16:48,880
No parece que haya nadie aqu�.
162
00:16:55,200 --> 00:16:59,640
- Gracias por la ayuda.
- Gracias. Y buena suerte.
163
00:16:59,760 --> 00:17:00,835
Adi�s.
164
00:17:06,480 --> 00:17:11,077
- �Qu� hay ah� abajo?
- Las cosas personales de la gente.
165
00:17:23,840 --> 00:17:28,200
Los socios alquilan las taquillas.
Casi todas est�n alquiladas.
166
00:17:29,240 --> 00:17:33,760
Bueno... S�, no
hay mucho que ver.
167
00:17:33,880 --> 00:17:38,880
Todos tienen sus propios candados,
as� que no tenemos nada que ver.
168
00:17:39,000 --> 00:17:42,960
A algunos les gusta en
forma clave, otros en c�digos.
169
00:17:43,080 --> 00:17:45,720
Creo que prefiero con c�digo.
170
00:17:45,840 --> 00:17:49,120
Perder�a una llave.
171
00:17:49,240 --> 00:17:55,560
Hay espacio para todo. Sus palos
de golf, chaquetas y dem�s.
172
00:17:57,000 --> 00:17:59,452
En realidad es muy �til.
173
00:18:00,680 --> 00:18:01,723
�Dan?
174
00:18:13,400 --> 00:18:14,862
No...
175
00:18:23,520 --> 00:18:26,424
Qu�dese aqu�, �de acuerdo?
176
00:18:26,720 --> 00:18:27,976
Hola.
177
00:18:28,320 --> 00:18:30,880
Hay una furgoneta de camino.
178
00:18:31,237 --> 00:18:34,158
Sally, �conoce a Liliya Abakumov?
179
00:18:34,600 --> 00:18:39,120
Liliya y yo... somos amigas.
180
00:18:41,600 --> 00:18:43,818
�C�mo de amigas?
181
00:18:45,040 --> 00:18:48,280
Primero vine yo.
Dos a�os en Dinamarca.
182
00:18:48,400 --> 00:18:53,200
Luego Liliya con Peter
Larsen. No bueno.
183
00:18:53,320 --> 00:18:55,520
Ella vive conmigo ahora.
184
00:18:55,680 --> 00:18:57,473
�Entonces viven juntas?
185
00:19:01,280 --> 00:19:03,709
�Tiene al hijo de Liliya?
186
00:19:05,800 --> 00:19:08,680
�Sabe d�nde est� el hijo de Liliya?
187
00:19:08,800 --> 00:19:13,273
Liliya dice que no debo
preguntarle sobre el ni�o.
188
00:19:14,840 --> 00:19:18,073
�Trabajaron juntas en
Helsing�r Limpieza?
189
00:19:21,680 --> 00:19:25,360
Sally, �sabe
qui�n mat� a Liliya?
190
00:19:29,560 --> 00:19:31,320
No.
191
00:19:34,320 --> 00:19:36,920
�Por qu� muri�?
192
00:19:39,560 --> 00:19:43,881
Sally, �quiere ense�arnos
d�nde vive con Liliya?
193
00:19:53,720 --> 00:19:57,960
- Mierda. Ah� est� Marianne.
- Me pediste que llamara a los t�cnicos.
194
00:19:58,080 --> 00:20:02,027
Lo s�. �Pero ella ni siquiera
tiene que presentarse!
195
00:20:05,240 --> 00:20:08,440
- �Sabemos qui�n es el due�o de
la casa? - Una empresa fantasma.
196
00:20:08,560 --> 00:20:12,880
- Svend est� buscando al due�o.
- Estar� ah� en un momento.
197
00:20:15,000 --> 00:20:17,001
Vaya jard�n de infancia.
198
00:20:20,120 --> 00:20:25,080
- �No podr�as haber enviado a otro?
- S�. Pero no quise hacerlo.
199
00:20:25,200 --> 00:20:29,506
- Tal vez sea mejor ignorarlo.
- S�. Algo as�.
200
00:20:29,800 --> 00:20:31,071
�Dan!
201
00:20:32,560 --> 00:20:36,683
- Vale. �D�nde vamos, Sally?
- Por aqu�.
202
00:20:39,840 --> 00:20:42,799
Vamos, joder. �Vienes?
203
00:21:28,520 --> 00:21:31,680
�Por dios!
204
00:21:33,080 --> 00:21:37,000
- �Cu�l es la cama de Liliya?
- Justo ah�.
205
00:21:47,680 --> 00:21:49,080
�Dan!
206
00:22:04,120 --> 00:22:06,636
�Es la letra de Liliya?
207
00:22:07,136 --> 00:22:08,574
�Qu� dice?
208
00:22:09,840 --> 00:22:14,640
Dice: "Te echo de menos.
Te echo de menos".
209
00:22:14,760 --> 00:22:17,396
�Dice a qui�n echa de menos?
210
00:22:23,120 --> 00:22:24,938
�Ese es su bolso?
211
00:22:27,520 --> 00:22:29,605
�Es la maleta de Liliya?
212
00:22:31,840 --> 00:22:37,040
Flemming, preg�ntale a Marianne si
puede pedirle a su t�cnico que lo abra.
213
00:23:03,480 --> 00:23:05,920
�Qu� es eso?
214
00:23:10,840 --> 00:23:15,000
- Hay mucho dinero.
- No. No lo entiendo.
215
00:23:16,920 --> 00:23:19,600
Merethe Finsen es la due�a.
216
00:23:19,720 --> 00:23:21,960
- �Eso es mentira!
- No.
217
00:23:22,080 --> 00:23:26,600
- La llevaremos dentro.
- Dan, �podr�a tener el beb�?
218
00:23:26,720 --> 00:23:30,560
Vale, Dan.
�Podr�a ella tener el ni�o?
219
00:23:30,779 --> 00:23:35,440
Bueno, tiene un motivo. Si Liliya
revelaba el fraude de la compa��a.
220
00:23:37,800 --> 00:23:41,800
�Puedes quedarte y ver si hay
algo m�s que podamos usar?
221
00:23:41,920 --> 00:23:44,840
Esa decisi�n es m�a.
222
00:23:46,360 --> 00:23:49,440
- �Cristo! - P�deles a los
chicos que recojan a Sally.
223
00:23:49,560 --> 00:23:50,960
Vamos, Flemming.
224
00:23:59,760 --> 00:24:02,200
- �Un caf�?
- S�, por favor.
225
00:24:02,320 --> 00:24:04,240
- �Con leche?
- Solo.
226
00:24:04,360 --> 00:24:08,480
- �Mat� a Liliya Abakumov?
- �No!
227
00:24:08,600 --> 00:24:11,573
Pero la conoce. Estamos
de acuerdo, �verdad?
228
00:24:12,360 --> 00:24:14,320
S�, la conozco.
229
00:24:14,440 --> 00:24:17,840
- �Sabe d�nde est� su hijo?
- �Ha tenido un beb�?
230
00:24:17,960 --> 00:24:22,640
Si est� actuando, olv�delo. El ni�o
puede estar muri�ndose de sed.
231
00:24:22,760 --> 00:24:27,760
Se fue unos meses, pero no ten�a
ni idea de que estaba embarazada.
232
00:24:27,880 --> 00:24:31,480
- �C�mo puede aprovecharse?
- �La ayudaba!
233
00:24:31,600 --> 00:24:34,840
Y obten�a ganancias
fingiendo contratar a daneses.
234
00:24:34,960 --> 00:24:38,240
Los refugiados ilegales solo
ganan 47 coronas por hora.
235
00:24:38,360 --> 00:24:41,160
47 por hora es mucho para ellos.
236
00:24:41,280 --> 00:24:44,840
Me arriesgo mucho
con esas mujeres.
237
00:24:44,960 --> 00:24:48,720
�Pero diez veces? �En serio?
238
00:24:51,360 --> 00:24:55,120
�Sabe qu�, Merethe? De hecho,
creo que es lo suficientemente buena.
239
00:24:55,240 --> 00:24:57,880
- �Le amenaz� ella?
- �Con qu�?
240
00:24:58,000 --> 00:25:02,640
- Con contarnos todo esto.
- No.
241
00:25:02,760 --> 00:25:06,640
�Ella le chantaje�? Encontramos
70.000 coronas entre sus pertenencias.
242
00:25:06,760 --> 00:25:10,840
- �Se las dio usted?
- �Y luego la mat�?
243
00:25:10,960 --> 00:25:14,920
- No. No la he tocado. - �D�nde
estaba el viernes por la noche?
244
00:25:15,040 --> 00:25:18,280
Estaba en casa.
Haciendo cuentas.
245
00:25:18,400 --> 00:25:21,807
- �Estaba con alguien?
- No.
246
00:25:24,760 --> 00:25:27,760
Del delito econ�mico se
hace cargo "Fraudes".
247
00:25:27,880 --> 00:25:32,080
Sabr� m�s sobre el cargo en caso de
asesinato cuando tengamos pruebas.
248
00:25:32,200 --> 00:25:36,231
Y seguramente tambi�n sabr�
algo del Servicio de Inmigraci�n.
249
00:25:36,680 --> 00:25:38,720
S�. �Puedo irme ya?
250
00:25:38,840 --> 00:25:41,920
�Para esconder a sus empleados?
251
00:25:42,040 --> 00:25:45,605
Est� en prisi�n preventiva
hasta que est�n listos los cargos.
252
00:25:47,880 --> 00:25:48,995
Pero...
253
00:25:55,360 --> 00:25:57,320
�Qu� dijo Marianne?
254
00:25:57,440 --> 00:26:01,160
Encontraron una imagen escaneada
debajo del colch�n de Liliya.
255
00:26:02,080 --> 00:26:04,320
�Podemos estar seguros
de que es el beb� de Liliya?
256
00:26:04,440 --> 00:26:09,800
La cl�nica dice que el c�digo de
escaneo es suyo. Tengo un correo.
257
00:26:09,920 --> 00:26:12,931
Intento ver qui�n
orden� el escaneo.
258
00:26:19,240 --> 00:26:25,480
- Dije que no quer�a flores amarillas.
- No hay ninguna en las mesas.
259
00:26:25,600 --> 00:26:30,320
Si ha puesto flores amarillas
en otros ramos, debe eliminarlas.
260
00:26:30,440 --> 00:26:32,840
- Las eliminar� de inmediato.
- Gracias.
261
00:26:32,960 --> 00:26:36,760
- La boda comienza en una hora.
- Primero debe hablar con nosotros.
262
00:26:36,880 --> 00:26:41,040
Sabemos que conoc�a a Liliya y
la ayud� durante el embarazo.
263
00:26:41,160 --> 00:26:43,600
Nos minti� y retras�
la investigaci�n.
264
00:26:43,720 --> 00:26:47,586
Si el ni�o muere, se le acusar�
de homicidio involuntario.
265
00:26:54,200 --> 00:26:55,440
Est� bien.
266
00:26:55,560 --> 00:26:58,760
Liliya me visit� cuando
viv�a con el joven...
267
00:26:58,880 --> 00:27:01,520
que le hab�a pedido casarse.
268
00:27:01,640 --> 00:27:03,800
- Estaba muy infeliz.
- Y embarazada.
269
00:27:03,920 --> 00:27:07,076
- S�.
- �Sabe qui�n es el padre?
270
00:27:07,276 --> 00:27:10,800
No. Ten�a dos meses
cuando vino a Dinamarca.
271
00:27:10,920 --> 00:27:14,600
Ella no era creyente, pero
pens� que el aborto estaba mal.
272
00:27:14,720 --> 00:27:17,720
- �Entonces quer�a quedarse
con el ni�o? - No.
273
00:27:18,306 --> 00:27:21,960
- Quer�a dar el beb�.
- �C�mo? Ella era ilegal.
274
00:27:22,080 --> 00:27:26,560
La Cruz Roja ha creado cl�nicas
m�dicas para inmigrantes ilegales.
275
00:27:26,680 --> 00:27:31,485
- Entonces, �Liliya quer�a dejar
al beb� all�? - Ese era el plan.
276
00:27:33,400 --> 00:27:35,120
�Pero...?
277
00:27:35,240 --> 00:27:40,400
- El parto fue muy dif�cil.
- �Estuvo usted all�?
278
00:27:40,520 --> 00:27:44,136
S�. Y el beb� naci� muerto.
279
00:27:44,440 --> 00:27:48,727
- �No podemos seguir ma�ana?
- No, no podemos.
280
00:27:49,480 --> 00:27:54,320
- �Hizo algo mal? - No. Algunas
vidas simplemente pasan.
281
00:27:54,440 --> 00:27:57,680
- �D�nde fue todo esto?
- En mi sof�.
282
00:27:57,800 --> 00:28:00,466
�Y d�nde est� enterrado el ni�o?
283
00:28:01,960 --> 00:28:06,120
No lo s�. Liliya se encarg�
de eso ella misma.
284
00:28:06,240 --> 00:28:10,480
- �La dej� ir con un ni�o muerto?
- Era de ella.
285
00:28:10,741 --> 00:28:14,638
Me dio la impresi�n de
que lo enterrar�a en el mar.
286
00:28:17,280 --> 00:28:20,920
- Me tengo que ir. - �D�nde
estaba el viernes por la noche?
287
00:28:21,040 --> 00:28:25,200
Con mi hija y mi yerno.
Hicimos las tarjetas de mesa.
288
00:28:25,320 --> 00:28:27,880
Me qued� all� a dormir.
289
00:28:28,000 --> 00:28:30,800
�Sabe qui�n podr�a
desear la muerte de Liliya?
290
00:28:30,920 --> 00:28:32,000
No.
291
00:28:33,080 --> 00:28:37,012
Liliya arroja su beb� muerto al
mar y termina en el mismo lugar.
292
00:28:37,212 --> 00:28:39,689
Hay algo que no est� bien.
293
00:28:44,160 --> 00:28:47,320
Bueno, ahora Marianne
me invita a charlar.
294
00:28:48,800 --> 00:28:52,864
- No puedo.
- Tendr�s que hacerlo.
295
00:28:53,064 --> 00:28:57,433
- S�, cuando encontremos al asesino.
- Nos encargaremos desde aqu�.
296
00:28:58,040 --> 00:28:59,156
Est� bien.
297
00:29:00,940 --> 00:29:04,840
- Y recuerda ser "El dulce Dan".
- S�, lo ser�.
298
00:29:25,760 --> 00:29:28,366
Lamento haberte hecho da�o.
299
00:29:29,480 --> 00:29:32,241
Debo haberlo merecido.
300
00:29:33,305 --> 00:29:35,642
No lo creo. No lo s�.
301
00:29:37,400 --> 00:29:40,000
Estoy enfadado porque
estuvieras con �l.
302
00:29:40,120 --> 00:29:44,360
Pero puedo vivir con eso para que
podamos volver a lo que era antes.
303
00:29:44,480 --> 00:29:48,945
- Pero no quiero eso.
- Bueno, encontraremos otra forma.
304
00:29:49,320 --> 00:29:53,800
Podemos hacerlo. Te quiero,
Marianne. Siempre te he querido.
305
00:29:53,920 --> 00:29:56,884
Yo tambi�n te quiero. De verdad.
306
00:30:00,400 --> 00:30:02,280
Voy a hacer un poco de caf�.
307
00:30:11,400 --> 00:30:15,240
Estos cojines son preciosos.
No los he visto antes.
308
00:30:25,240 --> 00:30:27,505
Dan, quiero divorciarme.
309
00:30:28,720 --> 00:30:31,680
- No, no lo har�s.
- As� es como me siento.
310
00:30:32,208 --> 00:30:36,880
- �Qu� he hecho? �T� fuiste infiel!
- Siempre estoy sola.
311
00:30:37,000 --> 00:30:40,040
Llevo esper�ndote
25 a�os. No puedo m�s.
312
00:30:40,160 --> 00:30:43,830
He estado all� todos los
d�as y noches. Todos los a�os.
313
00:30:44,120 --> 00:30:46,320
�D�nde estabas el primer
d�a de clases de Laura?
314
00:30:46,440 --> 00:30:51,869
- Bueno, estaba trabajando.
- �S�, y su �ltimo d�a de escuela?
315
00:30:52,320 --> 00:30:56,200
- Ese fue el caso en Tibirke Bakker.
- Exactamente.
316
00:31:00,040 --> 00:31:04,200
Dan... no puedes irte.
317
00:31:12,760 --> 00:31:17,600
Hice esta foto. As� que,
al menos all�, estaba.
318
00:31:19,960 --> 00:31:22,965
Tu madre hizo esa foto, Dan.
319
00:31:29,440 --> 00:31:34,000
- �Qu� quieres? - �Un poco de
presencia! �Alg�n contacto!
320
00:31:34,120 --> 00:31:37,350
�Entonces no deber�as
tener sexo con otro hombre!
321
00:31:39,960 --> 00:31:43,920
Lo siento, cielo, pero
he perdido el deseo.
322
00:31:44,920 --> 00:31:46,293
�Por m�?
323
00:31:47,880 --> 00:31:49,196
Por nosotros.
324
00:31:57,800 --> 00:32:03,627
Mi vida es esta. Ya no puedo
so�ar con que sea diferente.
325
00:32:04,040 --> 00:32:06,811
No sabes lo que est�s diciendo.
326
00:32:09,360 --> 00:32:12,308
No podemos simplemente
divorciarnos.
327
00:32:16,360 --> 00:32:21,058
Podemos hacerlo Tuvimos una
vida antes de conocernos.
328
00:32:24,080 --> 00:32:26,404
No sabes lo que dices.
329
00:32:31,720 --> 00:32:33,904
�Que te jodan!
330
00:33:03,680 --> 00:33:08,040
- Est�s muy guapa.
- Gracias, mam�.
331
00:33:08,160 --> 00:33:11,560
Es genial verte feliz de nuevo.
332
00:33:11,680 --> 00:33:15,680
Gracias. Es dif�cil de
entender, todo esto.
333
00:33:19,440 --> 00:33:21,555
Bueno...
334
00:33:22,040 --> 00:33:26,400
Creo que tiene hambre. Ven...
335
00:33:28,040 --> 00:33:31,320
- Voy a buscar un sitio
para amamantarlo. - S�.
336
00:33:31,440 --> 00:33:34,708
- �Voy contigo?
- No, est� bien.
337
00:33:38,560 --> 00:33:42,720
Hola. Me alegro de veros.
338
00:33:48,640 --> 00:33:52,040
Toma, cari�o.
339
00:34:04,040 --> 00:34:07,600
- �D�nde vas?
- �No ibas a hablar con Marianne?
340
00:34:07,720 --> 00:34:10,720
- Vamos a divorciarnos.
- �Se divorciar� Marianne?
341
00:34:10,840 --> 00:34:15,240
�No fue eso lo que acabo
de decir? �Pero d�nde vas?
342
00:34:16,960 --> 00:34:20,760
Merethe Finsen ha dicho d�nde
trabajan hoy las mujeres ilegales.
343
00:34:20,880 --> 00:34:26,560
- Deben saber algo sobre Liliya.
- Bien. �Vamos a una boda?
344
00:34:31,840 --> 00:34:34,899
Ah� est�n. Las mujeres
del mercadillo.
345
00:34:35,120 --> 00:34:39,520
Ahora al novio le gustar�a
decir algunas palabras a la novia.
346
00:34:44,040 --> 00:34:46,160
Veamos si puedo recordarlo.
347
00:34:46,280 --> 00:34:50,600
Querida Nanna,
llevamos muchos a�os.
348
00:34:50,720 --> 00:34:56,440
Todos sab�is lo duro que
hemos luchado por tener un hijo.
349
00:34:56,560 --> 00:35:01,160
Cuando me fui a Afganist�n, hab�a
perdido la esperanza de tener una familia.
350
00:35:01,280 --> 00:35:04,840
Pero t� no la perdiste,
querida Nanna.
351
00:35:04,960 --> 00:35:10,640
Y hoy estamos reunidos aqu�, y
el hombrecito est� durmiendo ah�.
352
00:35:10,760 --> 00:35:13,640
- Y t� est�s preciosa.
- Espera un momento.
353
00:35:13,760 --> 00:35:18,000
Gracias a mi querida suegra
por poner la casa y el jard�n.
354
00:35:21,320 --> 00:35:24,480
- Soy Benjamin.
- Busca algo en Facebook.
355
00:35:24,600 --> 00:35:26,720
Bien. �Qu� busco?
356
00:35:26,840 --> 00:35:31,207
Apuesto a que Nanna Jung
nunca ha estado embarazada.
357
00:35:32,440 --> 00:35:36,160
- �Mira su perfil!
- Dos segundos.
358
00:35:36,280 --> 00:35:41,740
�Ya? �Qu� ves Benjamin?
359
00:35:42,440 --> 00:35:46,160
Tengo que decepcionarte.
Hay fotos de todo el progreso.
360
00:35:46,280 --> 00:35:48,880
Prueba de embarazo, tripa...
361
00:35:49,000 --> 00:35:52,704
Incluso est�n los an�lisis
de sangre y orina.
362
00:35:54,480 --> 00:35:57,800
�Ha publicado una ecograf�a?
363
00:35:57,920 --> 00:35:59,600
S�, aqu� est�.
364
00:35:59,720 --> 00:36:04,040
La ecograf�a de Liliya
Abakumov est� en el tablero.
365
00:36:04,160 --> 00:36:06,332
Ve all� y m�rala.
366
00:36:07,240 --> 00:36:10,560
�Est�s ah�? �Est�s ah�?
�La tienes?
367
00:36:11,400 --> 00:36:12,922
Ya la tengo.
368
00:36:15,600 --> 00:36:17,172
�Y qu�?
369
00:36:20,640 --> 00:36:24,320
Mierda. Son absolutamente id�nticas.
370
00:36:24,480 --> 00:36:25,936
Gracias.
371
00:36:30,320 --> 00:36:33,640
Si se trata de la chica muerta,
estamos en medio de nuestra boda.
372
00:36:33,760 --> 00:36:38,036
Si�ntense. Todos.
373
00:36:39,920 --> 00:36:44,120
- Usted quer�a hijos.
- S�, �y qu�?
374
00:36:44,240 --> 00:36:48,200
- Nanna, no pod�a tener hijos.
- No, fue duro.
375
00:36:48,320 --> 00:36:50,773
Pero entonces, de repente,
pod�a tenerlos.
376
00:36:51,160 --> 00:36:55,880
- Debe haber sido una sorpresa.
- S�, lo fue. �Podemos irnos ya?
377
00:36:56,000 --> 00:36:57,585
Si�ntese.
378
00:36:58,280 --> 00:37:02,600
Le enviaron a Afganist�n durante
la mayor parte del embarazo.
379
00:37:02,720 --> 00:37:05,200
- S�.
- �Y no estuvo en casa al nacer?
380
00:37:05,320 --> 00:37:09,960
No. Aterric� un d�a despu�s del
nacimiento del hombrecito.
381
00:37:12,520 --> 00:37:17,465
- Nanna, no es su hijo.
- Por supuesto que es nuestro hijo.
382
00:37:19,960 --> 00:37:22,280
Es el hijo de Liliya Abakumov.
383
00:37:22,400 --> 00:37:27,120
�De qu� est� hablando?
�Por supuesto que es nuestro hijo!
384
00:37:27,240 --> 00:37:29,405
Est� equivocado.
385
00:37:31,480 --> 00:37:36,680
La madre no lo quer�a,
y nosotros dos quer�amos.
386
00:37:39,200 --> 00:37:42,215
Pero he visto c�mo
crec�a tu tripa, cielo.
387
00:37:45,240 --> 00:37:46,933
Es imposible.
388
00:37:48,320 --> 00:37:50,640
Fue idea m�a, Karl.
389
00:37:50,760 --> 00:37:55,320
La madre vino a m� y
quer�a dar en adopci�n al ni�o.
390
00:37:55,440 --> 00:37:59,770
Le di 70.000 para que pudiera
comenzar una nueva vida en Rusia.
391
00:38:03,640 --> 00:38:05,776
�Te has vuelto loca?
392
00:38:06,320 --> 00:38:11,000
Quer�as tener un hijo.
Te he dado lo que quer�as.
393
00:38:11,614 --> 00:38:14,166
�Qui�n mat� a Liliya?
394
00:38:15,000 --> 00:38:16,649
�Qu�?
395
00:38:23,480 --> 00:38:29,495
- �Cu�l de vosotras mat� a la madre?
- C�lmese. T�meselo con calma.
396
00:38:30,160 --> 00:38:32,235
Tranquilo.
397
00:38:32,520 --> 00:38:33,913
�Nanna...!
398
00:38:57,040 --> 00:39:00,480
Nanna... Nanna, danos el beb�.
399
00:39:00,600 --> 00:39:03,200
No se acerque m�s.
Qu�dese ah�.
400
00:39:03,320 --> 00:39:06,734
- Qu�dese donde est�.
- Me quedar� aqu�.
401
00:39:07,200 --> 00:39:09,460
Me quedar� aqu�.
402
00:39:10,280 --> 00:39:12,151
�Qu� pas�, Nanna?
403
00:39:25,480 --> 00:39:29,040
Las primeras semanas no
pod�a conciliar el sue�o...
404
00:39:29,160 --> 00:39:33,800
porque tem�a que Liliya volviera.
405
00:39:36,280 --> 00:39:43,280
Comenc� a acostumbrarme a sentir
el c�lido cuerpo del ni�o contra el m�o.
406
00:39:43,400 --> 00:39:48,040
Y Karl me amaba como
nunca antes me hab�a amado.
407
00:39:51,080 --> 00:39:55,960
Dijo que finalmente me
hab�a convertido en su elegida.
408
00:40:02,520 --> 00:40:05,229
Pero ella lo quer�a de nuevo.
409
00:40:06,320 --> 00:40:09,819
Estaba luchando por mi familia.
410
00:40:33,640 --> 00:40:37,400
Tranquila. Es muy guapo...
411
00:40:40,360 --> 00:40:45,320
- No... no, no.
- D�melo... es lo mejor.
412
00:40:45,440 --> 00:40:47,114
No...
413
00:40:48,920 --> 00:40:51,560
Es muy guapo.
414
00:41:03,320 --> 00:41:06,920
- Est� en buen estado.
- No sab�a nada.
415
00:41:07,040 --> 00:41:09,563
Somos plenamente conscientes.
416
00:41:09,880 --> 00:41:12,499
�Puedo abrazarlo?
417
00:41:29,640 --> 00:41:32,080
Buen trabajo, Sommerdahl.
418
00:42:41,485 --> 00:42:49,473
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
35013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
