Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,920 --> 00:00:55,157
- Felicidades, cari�o.
- Felicidades.
2
00:01:02,360 --> 00:01:04,909
�Te das cuenta de
cu�nto te quiero?
3
00:01:06,480 --> 00:01:08,495
Mucho, mucho.
4
00:01:09,520 --> 00:01:11,160
Yo tambi�n te quiero, Dan.
5
00:01:22,560 --> 00:01:24,369
�No lo coges?
6
00:01:25,000 --> 00:01:27,817
No en el d�a de nuestro aniversario.
7
00:01:35,103 --> 00:01:36,103
Oficial de guardia
8
00:01:36,160 --> 00:01:39,778
- Es la comisar�a.
- Que llamen a otro.
9
00:01:40,600 --> 00:01:42,493
Este es nuestro d�a.
10
00:01:50,000 --> 00:01:51,921
Ya est�n aqu�.
11
00:01:52,680 --> 00:01:56,840
- Buenos d�as, Simba.
- Hola cielo. �Hay mucha gente?
12
00:02:15,760 --> 00:02:21,096
Queridos todos. Me alegra
veros chicos. Gracias por venir.
13
00:02:22,120 --> 00:02:24,520
Pero sobre todo
gracias a ti, Marianne.
14
00:02:24,884 --> 00:02:28,200
Ten�as solo 18 a�os cuando nos
conocimos en la escuela de polic�a.
15
00:02:28,320 --> 00:02:32,600
Y m�ranos ahora. Lo
tenemos bajo control.
16
00:02:32,720 --> 00:02:36,800
Si no fuera por ti, todav�a
ser�a soltero y vivir�a en el barco.
17
00:02:36,920 --> 00:02:41,717
�S�, es verdad!
�l te quiere, Marianne.
18
00:02:42,160 --> 00:02:46,210
Gracias, mam�. Me alegra
que est�s aqu�.
19
00:02:47,320 --> 00:02:51,020
- Flemming tambi�n est� aqu�. Hola.
- �Es mi madre!
20
00:02:51,220 --> 00:02:54,680
Gracias por besar a
mi esposa y a mi hija.
21
00:02:54,800 --> 00:02:57,640
Y mi madre. Se ha quedado afuera.
22
00:03:01,760 --> 00:03:05,120
Marianne, me has dado
todo lo que vale la pena tener.
23
00:03:05,240 --> 00:03:08,400
Laura, nuestra encantadora hija.
24
00:03:08,520 --> 00:03:13,818
Sobre todo, me has dado libertad
para que pueda dedicarme al trabajo.
25
00:03:14,480 --> 00:03:19,040
Y como agradecimiento, vas a
hacer un viaje a Bali... conmigo.
26
00:03:21,680 --> 00:03:25,560
Pero no puedo ir hasta el oto�o.
27
00:03:26,440 --> 00:03:28,527
As� que falta un poco.
28
00:03:29,400 --> 00:03:32,974
Hola, este es el contestador
autom�tico de Dan Sommerdahl.
29
00:03:33,200 --> 00:03:36,602
- Sommerdahl no lo coge.
- Prueba con Flemming Torp.
30
00:03:38,160 --> 00:03:42,120
�Haces este camino todos los d�as?
�Has visto a alguien m�s?
31
00:03:42,240 --> 00:03:45,440
- Hoy no.
- Pero normalmente ve a alguien.
32
00:03:45,560 --> 00:03:48,680
- Flemming Torp. Deja
un mensaje. - No, tampoco.
33
00:03:48,800 --> 00:03:50,860
Prueba con Sommerdahl otra vez.
34
00:03:53,760 --> 00:03:57,771
- Va directamente al buz�n.
- Llama a la comisar�a. D�melo.
35
00:04:00,440 --> 00:04:03,462
- Oficial de guardia.
- Soy Svend.
36
00:04:03,662 --> 00:04:05,446
�Puedes pasarme al jefe?
37
00:04:06,560 --> 00:04:11,120
Nuestra boda fue el
d�a m�s feliz de mi vida.
38
00:04:11,240 --> 00:04:13,898
Junto con el d�a
que te tuve, Laura.
39
00:04:14,098 --> 00:04:20,120
Por eso le ped� a Marienlyst que
recreara nuestra cena de bodas...
40
00:04:20,240 --> 00:04:24,000
pero solo para nosotros dos.
Necesitamos un tiempo juntos.
41
00:04:24,120 --> 00:04:26,156
Gracias, cielo.
42
00:04:28,800 --> 00:04:34,362
"Masaje en pareja y piscina de
medianoche hoy en el Hotel Marienlyst".
43
00:05:07,520 --> 00:05:13,105
Lo siento, pero tenemos un caso en
Kronborg del que tengo que ocuparme.
44
00:05:14,280 --> 00:05:16,960
- Lo siento, cielo.
- �No puedes enviar a Flemming?
45
00:05:17,080 --> 00:05:19,480
- Marianne...
- No, est� bien.
46
00:05:19,720 --> 00:05:24,084
Luego ir� a la comisar�a
m�s tarde y te ver�.
47
00:05:25,400 --> 00:05:28,522
Eres adorable. Nos vemos.
48
00:05:29,280 --> 00:05:32,597
Bueno, tenemos una fiesta.
49
00:05:32,652 --> 00:05:35,280
Podemos tenerla,
lo hemos hecho antes.
50
00:05:35,400 --> 00:05:38,860
Con Alice hay rollitos y panecillos,
51
00:05:38,880 --> 00:05:44,200
y todo lo que el coraz�n desea.
Si os falta algo, preguntadle a Alice.
52
00:05:45,079 --> 00:05:47,840
�La has visto? Se llama Alicia.
53
00:05:47,960 --> 00:05:49,051
No...
54
00:05:54,480 --> 00:05:58,300
Tengo razones para creer
que va con un ni�o.
55
00:05:58,500 --> 00:06:03,680
Es una foto un poco antigua.
Es de hace cinco a�os.
56
00:07:41,268 --> 00:07:45,468
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
57
00:07:45,660 --> 00:07:49,840
Una mujer joven a�n no identificada, ha
estado en el agua entre ocho y diez horas.
58
00:07:49,960 --> 00:07:53,280
Trauma en la cabeza. Dedos
rotos, tres en la mano izquierda.
59
00:07:53,400 --> 00:07:58,200
- �Algunas marcas identificativas?
- Letras cir�licas en la mu�eca.
60
00:07:58,715 --> 00:08:00,820
Los forenses creen...
61
00:08:02,305 --> 00:08:04,640
que podemos contar con que
sea de ascendencia eslava.
62
00:08:04,760 --> 00:08:07,760
La verdadera causa de la
muerte es ahogamiento.
63
00:08:07,971 --> 00:08:09,760
�Asalto sexual?
64
00:08:09,880 --> 00:08:13,320
Tal vez, pero el informe a�n
no me lo ha pasado Marianne.
65
00:08:13,440 --> 00:08:17,520
- O s�, lo ha hecho. Gracias.
- Revisar� el Servicio de Inmigraci�n.
66
00:08:17,640 --> 00:08:22,400
Necesitamos hablar con la Guardia
Costera. Puede ser que viniera de Suecia.
67
00:08:23,640 --> 00:08:24,900
No.
68
00:08:26,960 --> 00:08:29,840
- �Qu�?
- Rotura reciente del perineo.
69
00:08:31,320 --> 00:08:32,555
Joder.
70
00:08:33,520 --> 00:08:36,480
- �Qu� significa eso?
- Dio a luz recientemente.
71
00:08:38,760 --> 00:08:41,276
- �Entonces hay un ni�o?
- S�.
72
00:08:41,600 --> 00:08:47,280
�Podemos sacar al equipo de Lau
de la sala de basura si hay un ni�o?
73
00:08:47,400 --> 00:08:50,520
�Cu�nto tiempo puede
vivir un beb� sin su madre?
74
00:08:50,640 --> 00:08:55,040
Si se deja solo, puede
sobrevivir durante 24 horas...
75
00:08:55,160 --> 00:08:57,720
antes de que muera
de sed. Hola Lau.
76
00:08:57,840 --> 00:09:02,440
Ha salido la direcci�n y contactos de
dos mujeres rusas de veinte a�os.
77
00:09:03,141 --> 00:09:09,640
Una tal Nikita Bogdanov
y una tal Liliya Abakumov.
78
00:09:09,760 --> 00:09:12,120
- �Hay alguna foto?
- No.
79
00:09:12,240 --> 00:09:16,280
Svend, si coges a Nikita
Bogdanov, tomaremos la otra.
80
00:09:16,400 --> 00:09:19,920
- �Era Liliya?
- S�. Abakumov.
81
00:09:20,040 --> 00:09:24,640
Benjamin, averigua si la uni�n eslava
echa de menos a una joven madre.
82
00:09:24,760 --> 00:09:28,800
Hay una cosa m�s: este
es el �ltimo d�a de Svend.
83
00:09:28,920 --> 00:09:32,400
No pudimos mantener la
fiesta por el asesinato...
84
00:09:32,520 --> 00:09:37,480
pero he dispuesto que Svend recibir�
su regalo antes de que se vaya a casa.
85
00:09:37,600 --> 00:09:40,680
Y vosotros dos le dar�is
su n�mero legendario.
86
00:09:40,800 --> 00:09:43,600
- Por supuesto.
- No puedo esperar a recibirlo.
87
00:09:44,560 --> 00:09:47,240
Buen trabajo.
88
00:09:57,760 --> 00:10:01,120
- Bien. Gracias.
- �Qu� ha dicho Svend?
89
00:10:01,240 --> 00:10:05,800
- Estaba en su direcci�n y est� viva.
- Entonces espero que haya algo aqu�.
90
00:10:11,000 --> 00:10:12,880
�Peter!
91
00:10:17,240 --> 00:10:18,800
�De qu� se trata?
92
00:10:18,920 --> 00:10:23,520
Su vecino nos ha dicho que sabe
algo sobre cierta Liliya Abakumov.
93
00:10:24,960 --> 00:10:28,886
- La vi el a�o pasado.
- �Es esta?
94
00:10:32,040 --> 00:10:34,160
- Desafortunadamente,
est� muerta. - Dios m�o.
95
00:10:34,280 --> 00:10:37,191
�C�mo se conocieron?
96
00:10:40,320 --> 00:10:44,960
Nos conocimos en un sitio de citas.
Nos escribimos durante mucho tiempo.
97
00:10:45,080 --> 00:10:47,619
�La invit� a Dinamarca?
98
00:10:47,819 --> 00:10:50,360
�bamos a casarnos si
pod�amos arreglarlo.
99
00:10:50,480 --> 00:10:53,080
- �Lo hicieron?
- No.
100
00:10:53,200 --> 00:10:57,560
- �No era ella lo que esperaba?
- S�, era encantadora.
101
00:10:57,680 --> 00:11:02,320
Pero hablaba por tel�fono una
hora entera todas las noches en ruso.
102
00:11:02,440 --> 00:11:05,679
- �Y eso no le gustaba?
- Ella lloraba despu�s.
103
00:11:06,480 --> 00:11:10,080
- No quer�a compartir la cama.
- �Y entonces la envi� a casa?
104
00:11:10,200 --> 00:11:15,240
Le compr� un billete, le ped� que
hiciera la maleta y volviera a su casa.
105
00:11:15,360 --> 00:11:19,341
�Sabe d�nde se qued� o
ha vivido desde entonces?
106
00:11:20,880 --> 00:11:26,160
- �Era su tel�fono el que usaba?
- No, ten�a uno con tarjeta prepago.
107
00:11:27,320 --> 00:11:31,360
- Tuvo un beb� hace entre 4-8 semanas.
- �Liliya tiene un hijo?
108
00:11:31,480 --> 00:11:34,560
- Dio a luz recientemente.
- �Puede el ni�o ser suyo?
109
00:11:34,680 --> 00:11:39,443
No lo s�. Ella lleg� a
principios de agosto.
110
00:11:41,400 --> 00:11:44,960
S�, y ahora estamos
en mayo. S�, puede ser.
111
00:11:49,200 --> 00:11:53,920
�Podr�a enviarnos un correo electr�nico
con toda la informaci�n? Fotos y domicilio.
112
00:11:54,040 --> 00:11:59,200
- Por supuesto.
- Llame si se le ocurre algo.
113
00:11:59,546 --> 00:12:05,640
Bien. Liliya Abakumov, 25 a�os,
lleg� de Rusia en agosto pasado.
114
00:12:05,868 --> 00:12:10,160
La madre no la ha visto en 5 a�os
y no sab�a que estaba en Dinamarca.
115
00:12:10,280 --> 00:12:15,000
- �D�nde cre�a que estaba?
- En Mosc� con un amigo.
116
00:12:15,960 --> 00:12:21,160
- �Es sospechoso con el que hablaste?
- Estaba realmente sorprendido.
117
00:12:21,280 --> 00:12:25,120
Pero puede ser el padre del ni�o.
118
00:12:25,240 --> 00:12:28,280
- �Recibimos el informe final?
- Lo est�n bajando.
119
00:12:28,400 --> 00:12:32,520
- ...743 y eso es correcto.
- S�.
120
00:12:32,640 --> 00:12:37,280
- Hola, cielo. �Tienes algo para m�?
- El momento de la muerte.
121
00:12:37,400 --> 00:12:40,791
- Perfecto.
- Comer� con Laura.
122
00:12:41,800 --> 00:12:44,760
Ella y Alice ya han
limpiado el jard�n.
123
00:12:44,880 --> 00:12:48,119
S�. Nos vemos en Marienlyst.
124
00:12:49,080 --> 00:12:52,560
Debido a las condiciones actuales en
comparaci�n con el momento de la muerte,
125
00:12:52,680 --> 00:12:56,840
puedo asegurar que se cay� en la
zona alrededor del puerto deportivo.
126
00:12:56,960 --> 00:13:01,080
Vamos a buscar testigos por all� que
puedan haber visto algo sospechoso.
127
00:13:01,200 --> 00:13:05,600
Si estuviera solo con un ni�o,
buscar�a a otros como yo.
128
00:13:06,475 --> 00:13:11,332
�Todav�a tenemos ese centro de mujeres
en el centro de la ciudad, o est� cerrado?
129
00:13:17,240 --> 00:13:21,560
S�, y hoy tienen un mercadillo
en Axel Torv.
130
00:13:42,600 --> 00:13:45,040
Voy a echar un vistazo.
131
00:13:48,080 --> 00:13:49,520
- Hola.
- �Qu� tal?
132
00:13:49,640 --> 00:13:53,480
Dan Sommerdahl, polic�a de
Helsing�r. �Qui�n dirige esto?
133
00:13:53,600 --> 00:13:58,080
Yo. Regitze Jung. La Presidenta
de "Mujeres ayudan a mujeres".
134
00:13:58,200 --> 00:14:03,560
- Merethe Finsen. Hola.
- �Qu� ayuda ofrece la asociaci�n?
135
00:14:03,680 --> 00:14:08,160
Asesoramos a mujeres
inmigrantes en diferentes �reas.
136
00:14:08,280 --> 00:14:14,680
Soy m�dico. Mi hija es trabajadora
social. �Ha pasado algo?
137
00:14:14,800 --> 00:14:19,768
Encontramos a una joven mujer
muerta esta ma�ana en North Beach.
138
00:14:21,920 --> 00:14:25,720
Se llama Liliya Abakumov.
Rusa, sin permiso de residencia.
139
00:14:25,840 --> 00:14:31,520
- Una de los ilegales.
- �Est�n trabajando con ellas tambi�n?
140
00:14:31,640 --> 00:14:36,603
- No solicitamos un n�mero de RCP.
- �La ha visto antes?
141
00:14:36,803 --> 00:14:38,240
No.
142
00:14:38,360 --> 00:14:42,240
- Dios m�o. Qu� triste.
- �Fue violada?
143
00:14:42,360 --> 00:14:46,880
No, pero acaba de tener un
beb� y no sabemos nada de �l.
144
00:14:47,000 --> 00:14:50,320
- Dios, no.
- �La ha visto antes?
145
00:14:50,440 --> 00:14:53,080
Acaba de tener un beb�.
146
00:14:57,040 --> 00:15:02,240
- Perdone. �Eso es comida?
- No, mi hija se va a casar.
147
00:15:02,360 --> 00:15:03,496
Dan.
148
00:15:05,120 --> 00:15:10,440
- No creo que la conozcamos.
- Le avisaremos si vemos algo.
149
00:15:10,560 --> 00:15:13,987
Aqu� est� mi tarjeta.
Llame si hay algo.
150
00:15:16,960 --> 00:15:22,221
Tu amigo el vigilante del puerto pregunta
si podemos encontrarnos en tu barco.
151
00:15:32,040 --> 00:15:35,676
- �Alguna vez has dormido por la noche?
- Media hora.
152
00:15:39,280 --> 00:15:43,000
- Estaba jodidamente buena.
- De acuerdo, "latin lover".
153
00:15:47,640 --> 00:15:51,240
- �Quieres un refresco?
- �Qu� tal navegar a Bali?
154
00:15:51,360 --> 00:15:54,640
Se podr�a hacer.
Se tardar�an unos meses.
155
00:15:54,760 --> 00:15:59,200
- �Por qu� no lo haces?
- A Marianne le gusta volar.
156
00:16:00,440 --> 00:16:04,920
- Tal vez necesita una aventura.
- Por eso vamos a Bali.
157
00:16:05,040 --> 00:16:10,240
Ese viaje lo has dicho muchas
veces antes. A�n no te has ido.
158
00:16:12,960 --> 00:16:14,680
Hola, jefe.
159
00:16:14,800 --> 00:16:18,720
- �Hola, Dan!
- Hola, Ali. Ya era hora.
160
00:16:22,240 --> 00:16:26,213
- �Es esta?
- �Es la que encontraste esta ma�ana?
161
00:16:27,640 --> 00:16:30,240
- S�, era ella.
- �Qu� pas�?
162
00:16:30,360 --> 00:16:36,720
Eran las 20:30. Me par� en el
aparcamiento. Vi el coche.
163
00:16:36,840 --> 00:16:40,800
Un Mustang de 1970 descapotable.
Siempre he querido uno.
164
00:16:40,920 --> 00:16:45,440
- �Qu� pas�? - Una mujer asustada
sali� volando del coche.
165
00:16:45,560 --> 00:16:48,480
- Es la que me acabas de ense�ar.
- �Llevaba un ni�o?
166
00:16:48,600 --> 00:16:52,883
- No.
- �O�ste a un ni�o peque�o?
167
00:16:53,680 --> 00:16:55,440
No o� nada.
168
00:16:55,560 --> 00:16:58,960
Luego el hombre intent� meterla
otra vez. Violentamente.
169
00:16:59,080 --> 00:17:02,240
- Entonces intervine.
- Bien, �c�mo?
170
00:17:02,360 --> 00:17:04,440
Le dije que se portara bien.
171
00:17:04,560 --> 00:17:07,880
Mientras tanto, la mujer se
escap� y, por supuesto, �l la vio.
172
00:17:08,000 --> 00:17:12,928
Entonces grit� que volver�a y
me dar�a una patada en el culo.
173
00:17:13,128 --> 00:17:16,840
- Luego se dirigi� hacia ella.
- �En qu� direcci�n fue?
174
00:17:16,960 --> 00:17:20,320
- Por all�.
- �C�mo era?
175
00:17:20,440 --> 00:17:24,520
De mi estatura con el pelo
de color pat�. Muy similar.
176
00:17:25,280 --> 00:17:27,585
- Gracias, Ali.
- De nada.
177
00:17:32,760 --> 00:17:36,800
Haz que Benjamin busque
c�maras de vigilancia en la zona.
178
00:17:37,270 --> 00:17:40,205
Y luego tenemos que
llamar e identificar el coche.
179
00:17:41,520 --> 00:17:45,200
Tienes que meter tu barco en el
agua. Tienes que navegar a Bali.
180
00:17:45,320 --> 00:17:48,480
�Sabes qu�? Tienes que
encontrar una mujer y casarte.
181
00:18:14,960 --> 00:18:18,760
- Gracias por la ayuda, Laura.
- De nada, Alice.
182
00:18:18,880 --> 00:18:22,880
�Puedes bajar los pies, Nikolaj?
Es el coche de Marianne.
183
00:18:24,680 --> 00:18:28,160
- Mam�, tengo que hacer pis.
- Tienes que esperar, cari�o.
184
00:18:28,280 --> 00:18:31,200
- Puedo acompa�arlo.
- �Puedes?
185
00:18:32,440 --> 00:18:34,560
Vamos, Niko.
186
00:19:02,280 --> 00:19:03,324
�John?
187
00:19:04,400 --> 00:19:09,480
�D�nde has estado �Te das cuenta
de cu�nto os he estado buscando?
188
00:19:11,200 --> 00:19:15,240
- �Nikolaj est� aqu�?
- No, Nikolaj no est�.
189
00:19:15,360 --> 00:19:18,280
No vivimos aqu�.
Vivimos en otra ciudad.
190
00:19:18,400 --> 00:19:22,520
Estoy muy contento
de haberte encontrado.
191
00:19:22,640 --> 00:19:26,734
- �No deber�amos tomarnos algo?
- No, John. No vamos a hacerlo.
192
00:19:28,080 --> 00:19:32,600
- Me tengo que ir ya.
- No vas a ning�n lado.
193
00:19:32,720 --> 00:19:36,600
John, por favor no lo hagas.
No puedes verme, lo sabes.
194
00:19:36,720 --> 00:19:38,480
�Por qu� eres as�?
195
00:19:38,600 --> 00:19:41,920
�C�mo podemos volver
a ser una buena familia?
196
00:19:42,040 --> 00:19:46,160
No debemos, John.
T� tambi�n lo sabes.
197
00:19:46,520 --> 00:19:48,600
Deja que me vaya.
198
00:19:48,720 --> 00:19:52,280
Laura, aleja a Nikolaj de aqu�.
199
00:19:52,400 --> 00:19:56,320
�Nikolaj, coraz�n! Soy pap�.
200
00:19:56,440 --> 00:20:00,760
- Laura, arranca el coche.
�Arranca el coche! - Vamos.
201
00:20:00,880 --> 00:20:02,720
�Nikolaj!
202
00:20:22,120 --> 00:20:26,920
Soy John Frandsen. He visto un coche
negro al que quiero meterle mano.
203
00:20:27,040 --> 00:20:30,880
�Puedes mirar el registro?
Te mando la foto.
204
00:20:32,480 --> 00:20:37,400
�Puedes mirar el registro de coches?
El tipo tiene un Mustang amarillo de 1970.
205
00:20:37,520 --> 00:20:40,320
- �Tienes el n�mero de matr�cula?
- Lamentablemente no.
206
00:20:40,440 --> 00:20:44,240
- Pens� que estabas celebrando las
bodas de plata. - Tenemos un homicidio.
207
00:20:44,360 --> 00:20:50,120
Esperaba que ya estuvierais cansados el
uno del otro para que otra pudiera entrar.
208
00:20:51,520 --> 00:20:54,440
�Puedes darme una lista
de todos los propietarios?
209
00:20:54,560 --> 00:20:57,960
Hola. Te puedo ayudar.
Hola Laura.
210
00:20:58,080 --> 00:21:02,560
Me gustar�a denunciar a mi ex
marido por violar su orden policial.
211
00:21:02,680 --> 00:21:06,760
- �Qu� pasa, Laura?
- Alice se encontr� con un hombre loco.
212
00:21:06,880 --> 00:21:10,800
- �Te est� acosando tu ex marido?
- S�, y est� aqu� en Helsing�r.
213
00:21:10,920 --> 00:21:14,480
Puedes encontrarlo. Tiene una
marca de nacimiento en la frente...
214
00:21:14,600 --> 00:21:18,880
y conduce un Mustang amarillo.
215
00:21:19,000 --> 00:21:23,933
�Un Mustang amarillo?
�Tiene el n�mero de matr�cula?
216
00:21:24,520 --> 00:21:28,840
�Eres tan amable de sentarte en
la sala de espera y darle un refresco?
217
00:21:28,960 --> 00:21:33,440
Alice, tenemos que hablar. Y
Bellah�j, busca al hombre y su coche.
218
00:21:33,560 --> 00:21:35,657
S�, lo har�.
219
00:21:36,320 --> 00:21:38,600
Se llama John Frandsen.
220
00:21:38,720 --> 00:21:42,480
Vivimos juntos en Hundested
hasta hace dos a�os.
221
00:21:42,600 --> 00:21:46,200
John estaba trabajando en la subasta de
autom�viles de Sj�llands cuando lo conoc�.
222
00:21:46,320 --> 00:21:50,600
R�pidamente perdi� su trabajo
y luego comenz� a golpearme.
223
00:21:52,400 --> 00:21:55,280
En su mayor parte era amable,
as� que tuvimos a Nikolaj.
224
00:21:55,400 --> 00:22:00,360
Pero eso no fue suficiente
para �l. Quer�a una gran familia.
225
00:22:00,480 --> 00:22:04,520
As� que qued� embarazada de
Silads, el hermano peque�o de Nikolaj.
226
00:22:06,640 --> 00:22:10,960
Su furia empeor� cada vez m�s.
227
00:22:11,456 --> 00:22:15,240
Entonces, un d�a, no mucho
despu�s de dar a luz le dije que...
228
00:22:15,360 --> 00:22:17,732
quer�a divorciarme.
229
00:22:21,920 --> 00:22:28,120
Y John me encerr� en el ba�o,
230
00:22:30,600 --> 00:22:37,040
luego se llev� a los
ni�os al coche...
231
00:22:38,000 --> 00:22:42,040
y luego sali� a la carretera
directamente hacia un �rbol.
232
00:22:42,160 --> 00:22:46,600
Silads iba suelto y...
233
00:22:46,720 --> 00:22:48,650
luego muri�.
234
00:22:49,000 --> 00:22:51,160
Ten�a ocho semanas.
235
00:22:55,840 --> 00:22:58,880
�C�mo crees que te encontr�?
236
00:22:59,000 --> 00:23:04,678
No lo s�. He cambiado mi direcci�n
y me he puesto un nuevo nombre.
237
00:23:06,040 --> 00:23:09,614
Una joven fue encontrada muerta,
aqu� en la ciudad, esta ma�ana.
238
00:23:10,880 --> 00:23:15,640
- �John lo hizo?
- Fue vista escapando de su coche.
239
00:23:15,760 --> 00:23:20,023
Ella dio a luz recientemente. �Crees
que John puede ser el padre del ni�o?
240
00:23:21,440 --> 00:23:26,120
F�cilmente. Estaba casi obsesionado
con tener una familia numerosa.
241
00:23:27,600 --> 00:23:31,520
El coche de Frandsen acaba de ser visto
cerca de su residencia en Hundested.
242
00:23:31,782 --> 00:23:34,964
- �Podr�amos tener un
beb� en Hundested? - S�.
243
00:23:35,560 --> 00:23:39,560
Dan... Era nuestra noche.
Lo cancelar� de camino a casa.
244
00:23:39,680 --> 00:23:44,023
No, no lo hagas. �Solo lo
atrasaremos para m�s tarde!
245
00:23:44,680 --> 00:23:50,480
- Hundested est� a 60 kil�metros.
- Te prometo que lo haremos, cielo.
246
00:24:01,560 --> 00:24:04,960
O no est� all� y tampoco
hablar� con nosotros.
247
00:24:05,080 --> 00:24:09,880
- �Por qu� cree que est� en casa?
- Mi esposa lo vio hace una hora.
248
00:24:10,000 --> 00:24:14,280
- �Podemos hablar con ella?
- Se ha ido. �Qu� ha hecho �l?
249
00:24:14,400 --> 00:24:16,600
�No puede llamar a su esposa?
250
00:24:16,720 --> 00:24:21,360
- Su coche no est�. El garaje est� cerrado.
- Quiz�s se est� escondiendo en el garaje.
251
00:24:21,480 --> 00:24:25,000
- Es lo �nico que usa.
- �A qu� se refiere?
252
00:24:25,120 --> 00:24:31,120
Nunca hay luz en la casa
y solo entra por el garaje.
253
00:24:31,240 --> 00:24:34,960
- No lo coge.
- Int�ntelo de nuevo.
254
00:24:37,720 --> 00:24:41,400
�Podr�a tener algo que ver con
todos esos coches que limpia?
255
00:24:41,520 --> 00:24:45,560
Muchas mujeres han
venido a limpiar coches.
256
00:24:45,680 --> 00:24:49,840
Una compa��a tras otra.
Mi esposa lo vigila.
257
00:24:49,960 --> 00:24:54,240
Es extra�o hacer tanta limpieza.
258
00:24:54,360 --> 00:24:56,320
�La ha visto por aqu�?
259
00:24:56,440 --> 00:24:59,600
No lo s� �Le hizo algo a ella?
260
00:24:59,720 --> 00:25:04,520
Tal vez. D�gale a su esposa
que me llame. Es importante.
261
00:25:12,320 --> 00:25:16,080
�Crees que ah� o qu�?
262
00:25:25,680 --> 00:25:29,240
Bienvenida Marianne. He
preparado una mesa para ti aqu�.
263
00:25:29,360 --> 00:25:34,240
A la casa le gustar�a ofrecer una
botella de champ�n en el gran d�a.
264
00:25:34,360 --> 00:25:38,120
Quiero empezar con una copa de vino.
265
00:25:39,819 --> 00:25:41,319
Sr. y Sra. Sommerdahl
25 a�os
266
00:25:46,800 --> 00:25:50,145
No avanzaremos mientras
estemos sentados aqu�.
267
00:25:52,840 --> 00:25:57,213
- Tengo que entrar.
- No tenemos una orden, Dan.
268
00:25:57,413 --> 00:26:00,000
- Svend, �tienes alguna herramienta?
- Siempre.
269
00:26:00,120 --> 00:26:04,480
- �Hablas en serio?
- Abrimos el garaje cuando est� oscuro.
270
00:26:04,600 --> 00:26:06,600
Recibido.
271
00:26:31,600 --> 00:26:35,920
Lo siento, pero la
cocina cierra a las 10.
272
00:26:36,040 --> 00:26:38,790
Tal vez deber�a
servir el principal ahora?
273
00:26:41,080 --> 00:26:43,840
Ah� est�. Un momento.
274
00:26:43,960 --> 00:26:45,022
Dan.
275
00:26:48,240 --> 00:26:52,120
�En Hundested? �A�n all�?
Maldita sea, Dan.
276
00:26:52,240 --> 00:26:56,080
No. No, me voy a casa.
277
00:26:57,320 --> 00:26:59,136
S�. Adi�s.
278
00:27:01,960 --> 00:27:05,822
No, realmente no importa.
279
00:27:06,022 --> 00:27:09,456
Me gustar�a cancelar la
comida y pedir la factura.
280
00:27:16,880 --> 00:27:21,643
- �Qu� ha dicho?
- Marianne es una profesional.
281
00:27:21,920 --> 00:27:25,374
Sabe que necesitamos encontrar
a ese beb� para que vuelva a casa.
282
00:27:29,040 --> 00:27:30,199
Muy bien.
283
00:27:33,320 --> 00:27:35,600
Marianne Juul.
284
00:27:36,720 --> 00:27:39,880
Thomas Andersson. �D�nde
has estado este tiempo?
285
00:27:40,000 --> 00:27:43,120
La �ltima vez que te vi fue
en una fiesta de estudiantes.
286
00:27:43,240 --> 00:27:45,840
- Qu� coincidencia.
- �Nos tomamos una copa de vino?
287
00:27:45,960 --> 00:27:48,800
- Me iba para casa.
- Es una pena.
288
00:27:48,920 --> 00:27:52,775
Me gustar�a o�r lo que has hecho.
289
00:27:52,975 --> 00:27:56,600
- �En serio?
- S�. �Te hiciste oficial de polic�a?
290
00:27:56,720 --> 00:28:01,391
S�. Ahora estoy en el
departamento forense.
291
00:28:01,720 --> 00:28:05,851
- �Qu� haces all�?
- No me gusta hablar de trabajo.
292
00:28:06,440 --> 00:28:08,520
�Has tenido hijos?
293
00:28:08,640 --> 00:28:13,000
Tengo una ni�a, Laura. Tiene 19
a�os. Se acaba de mudar de casa.
294
00:28:13,120 --> 00:28:17,200
El m�o mayor tambi�n acaba de volar
del nido. Lo s� todo sobre eso.
295
00:28:17,886 --> 00:28:20,743
No es f�cil acostumbrarse.
296
00:28:21,760 --> 00:28:26,073
�Est�s segura de que no quieres tomar
una copa de vino? Me alegra verte.
297
00:28:26,760 --> 00:28:30,560
Aqu� est� la cuenta.
�Debo envolver la botella?
298
00:28:32,000 --> 00:28:35,411
No. Creo que la abriremos.
299
00:28:37,280 --> 00:28:38,720
Si�ntate.
300
00:29:02,080 --> 00:29:07,800
Hola, Kalle. Esa era la
direcci�n del due�o del coche.
301
00:29:10,800 --> 00:29:13,440
�Marianne Sommerdahl?
302
00:29:13,560 --> 00:29:16,040
�Strandvejen 601?
303
00:29:17,600 --> 00:29:19,057
Gracias, Kalle.
304
00:29:19,960 --> 00:29:22,225
S�, igualmente.
305
00:30:24,680 --> 00:30:27,680
�Polic�a! �Polic�a!
306
00:30:28,880 --> 00:30:31,320
�Qu� hacen aqu�?
307
00:30:31,440 --> 00:30:35,440
�Qu� est�n haciendo?
308
00:30:35,560 --> 00:30:38,880
- �No est� John Frandsen!
- �Qu� es este lugar?
309
00:30:39,000 --> 00:30:41,440
- No hay nadie aqu�.
- �Joder!
310
00:30:41,560 --> 00:30:44,840
No puede aparcar aqu�.
El almac�n est� cerrado.
311
00:30:44,960 --> 00:30:48,640
S�, claro. Por supuesto.
312
00:30:54,600 --> 00:30:56,640
Helsing�r 04 a central.
313
00:30:56,760 --> 00:31:01,000
�Qu� demonios est� haciendo
con todas estas cosas de beb�?
314
00:31:01,120 --> 00:31:03,960
Es una habitaci�n para
ni�os despu�s de todo.
315
00:31:04,080 --> 00:31:05,853
Svend.
316
00:31:07,360 --> 00:31:10,607
�Qu�, Svend? �Qu� pasa?
317
00:31:10,807 --> 00:31:12,520
Recibido.
318
00:31:12,640 --> 00:31:17,120
Una empresa de seguridad ha visto
a John Frandsen en Helsing�r.
319
00:31:17,240 --> 00:31:21,080
Que Lau nos busque en la comisar�a
cuando tenga a John Frandsen.
320
00:31:21,200 --> 00:31:25,680
- Lau, soy Flemming.
- Hola, Flemming. Lo perdimos.
321
00:31:25,800 --> 00:31:30,240
Est�bamos justo detr�s de �l,
pero se salt� las v�as.
322
00:31:31,145 --> 00:31:32,320
No puede ser.
323
00:31:32,440 --> 00:31:35,376
- �Lo ha perdido?
- S�.
324
00:31:41,320 --> 00:31:45,480
- Bravo 0903, cambio.
- Alfa 0105, cambio.
325
00:31:45,600 --> 00:31:49,840
Necesitamos patrullas disponibles
para bloquear E47 norte y sur.
326
00:31:49,960 --> 00:31:54,640
El sospechoso es: Hombre, 52 a�os,
conduce un Mustang descapotable amarillo.
327
00:31:54,760 --> 00:31:57,480
Puede llevar un ni�o en el coche.
328
00:31:57,600 --> 00:32:00,510
- Cambio.
- Recibido.
329
00:32:08,360 --> 00:32:11,880
Luego se divorci�
y se enamor� de Bertil.
330
00:32:12,000 --> 00:32:18,040
Y Mette y Karsten se casaron. Despu�s
de todo, se odiaban en la secundaria.
331
00:32:19,920 --> 00:32:23,718
Est� vac�a. Tenemos
que pedir otra. �Camarero!
332
00:32:24,800 --> 00:32:29,640
Thomas... escucha.
Me voy a casa.
333
00:32:31,960 --> 00:32:33,044
De acuerdo...
334
00:32:33,840 --> 00:32:35,080
Tienes que irte a casa.
335
00:32:35,200 --> 00:32:40,160
La verdad... deber�a.
Fue jodidamente agradable.
336
00:32:40,280 --> 00:32:43,800
S�, estuvo bien.
337
00:32:54,880 --> 00:32:56,469
�Marianne!
338
00:33:21,400 --> 00:33:24,600
- Buenos d�as.
- �Eso es todo?
339
00:33:28,080 --> 00:33:30,384
�C�mo puede Lau perder al hombre?
340
00:33:31,040 --> 00:33:35,308
�Tan dif�cil es encontrar a un
hombre en un Mustang amarillo?
341
00:33:35,560 --> 00:33:41,381
�Y por qu� la polic�a de Helsing�r no
puede encontrarlo? �Aficionados!
342
00:33:44,440 --> 00:33:47,435
Y Marianne no responde.
343
00:33:50,360 --> 00:33:53,320
Svend se va a casa y
prueba su nuevo horno.
344
00:33:53,440 --> 00:33:55,960
Nos sentamos y
revisamos el caso.
345
00:33:56,080 --> 00:33:59,880
Bueno, eso es lo que
obtengo. �Suena bien!
346
00:34:00,000 --> 00:34:04,160
- �C�llate, t�o!
- Hola, Dan.
347
00:34:04,280 --> 00:34:07,360
Lau ha encontrado el coche
de Frandsen en Strandvejen.
348
00:34:07,480 --> 00:34:10,400
- �D�nde?
- El aparcamiento de Marienlyst.
349
00:34:44,240 --> 00:34:46,080
Buenos d�as.
350
00:34:48,760 --> 00:34:51,840
- Me voy a casa.
- De acuerdo.
351
00:35:21,760 --> 00:35:23,548
- Adi�s.
- Adi�s.
352
00:35:41,440 --> 00:35:45,960
- �Han encontrado al beb�?
- No, pero el coche a�n est� caliente.
353
00:35:46,482 --> 00:35:48,040
Tambi�n est� pinchado.
354
00:35:48,160 --> 00:35:51,480
Ha venido aqu� abajo.
Por eso se qued� aqu�.
355
00:35:53,640 --> 00:35:55,080
No hay nada.
356
00:35:55,200 --> 00:35:58,280
Ha continuado a pie, As� que
debe haber ido a la playa.
357
00:35:58,400 --> 00:36:01,920
- Ustedes dos, en la playa.
- Bien.
358
00:36:07,320 --> 00:36:09,592
No hay nada aqu� tampoco.
359
00:36:10,280 --> 00:36:14,922
Svend y Benjamin, los apartamentos.
Nosotros el hotel. �Venga!
360
00:36:16,760 --> 00:36:20,600
T� las escaleras, yo el ascensor.
Nos vemos en el cuarto.
361
00:36:45,480 --> 00:36:48,847
�Marianne?
�Qu� co�o haces aqu�?
362
00:36:53,640 --> 00:36:56,099
- Hola, cielo.
- Hola.
363
00:37:03,240 --> 00:37:05,240
Bueno...
364
00:37:07,320 --> 00:37:11,200
Oye, Marianne, �no
quieres mi n�mero?
365
00:37:15,080 --> 00:37:17,847
Dan, creo que deber�as
llevar a Marianne a casa.
366
00:37:20,640 --> 00:37:23,586
Creo que deber�as llevar
a Marianne a casa.
367
00:37:43,760 --> 00:37:47,548
Lo siento mucho, cielo.
Simplemente sucedi�.
368
00:37:47,920 --> 00:37:49,480
Lo siento.
369
00:37:49,923 --> 00:37:54,259
- Estaba sentada esperando...
- No quiero escuchar nada.
370
00:37:57,200 --> 00:37:59,837
Me mudo al barco.
371
00:38:06,000 --> 00:38:09,953
�No me toques! �Fuera! �Sal!
372
00:38:39,800 --> 00:38:42,218
�Qu� pasa? Ven.
373
00:38:42,840 --> 00:38:48,200
�Qu� te pasa, rat�n? Vamos...
Sal a tomar un poco de aire fresco.
374
00:39:12,200 --> 00:39:15,400
Pens� que ser�a aqu�
donde te esconder�as.
375
00:39:17,680 --> 00:39:21,514
- �No lo coges?
- No tengo nada que decir.
376
00:39:24,240 --> 00:39:26,826
Hola, este es el contestador
autom�tico de Dan Sommerdahl.
377
00:39:31,320 --> 00:39:37,080
Hola, Marianne. Mi nombre es
John. �Sabes d�nde est� mi familia?
378
00:39:37,200 --> 00:39:39,863
- �Alice y Nikolaj?
- S�.
379
00:39:42,840 --> 00:39:44,633
No s� d�nde est�n.
380
00:39:46,000 --> 00:39:50,840
La llamar�. Tengo su n�mero.
381
00:39:50,960 --> 00:39:53,716
Es un poco temprano
Puede que est�n durmiendo.
382
00:39:54,160 --> 00:39:58,080
Es el contestador autom�tico de
Dan Sommerdahl. Deja un mensaje.
383
00:39:58,200 --> 00:39:59,840
El...
384
00:39:59,960 --> 00:40:02,920
�Dan, tu marido?
�Qu� co�o est�s haciendo?
385
00:40:04,360 --> 00:40:09,379
�Ahora me vas a decir d�nde
est�n Alice y Nikolaj! �Lo entiendes?
386
00:40:10,600 --> 00:40:12,360
Es Simba.
387
00:40:17,360 --> 00:40:19,773
�Qu� te pasa, Simba?
388
00:40:21,200 --> 00:40:23,680
Llamar� a Marianne.
389
00:40:24,640 --> 00:40:29,640
Perdona, joder. Solo quiero
saber d�nde est�n Alice y Nikolaj...
390
00:40:46,480 --> 00:40:49,600
- No lo coge.
- Deja un mensaje...
391
00:40:49,720 --> 00:40:52,327
Sale el contestador autom�tico.
392
00:40:53,920 --> 00:40:59,800
�Qu� co�o est�s haciendo?
�Dime d�nde est�n Alice y Nikolaj!
393
00:40:59,920 --> 00:41:02,420
Ve con el coche,
yo voy por la playa.
394
00:41:16,000 --> 00:41:19,000
Ahora vamos a resolver esto.
395
00:41:19,120 --> 00:41:23,968
Dime d�nde est�n
Nikolaj y Alice. �Vale?
396
00:41:24,520 --> 00:41:27,440
Solo tienes que dec�rmelo.
397
00:41:39,840 --> 00:41:43,343
�Marianne! �Est�s bien?
398
00:41:46,840 --> 00:41:51,033
�Necesitamos una ambulancia
para Strandvejen 601 ahora!
399
00:41:52,920 --> 00:41:56,160
- �Qu� dices?
- Es John Frandsen.
400
00:42:06,600 --> 00:42:10,600
Es John Frandsen. D�jalo
en paz. �Dan, demonios!
401
00:42:11,920 --> 00:42:14,600
�Dan! Es John Frandsen.
402
00:42:18,440 --> 00:42:23,840
Donde est� el ni�o John,
�d�nde est� el ni�o? D�melo.
403
00:42:24,920 --> 00:42:26,880
�D�nde est� el ni�o, John?
404
00:42:44,388 --> 00:42:52,336
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
34973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof