All language subtitles for Soderzhanki.s01e07.ru-en

- Coffee?
- Hi.

Hey. Where from
did you get some coffee I did not have…

I went and bought it.

- Do you go shopping?
- Just kidding, the driver brought.

I'm afraid to get used to it.

Have to get used to it.

- Gleb.
- What?

“You really don't play with me?”
- Truth.

“How can I convince you?” What to do?
- I do not know.

I love, I want us to be together.

I want you to be my wife.

Second?

Stop. I said so.
You just have to wait a bit.

Good.

Just trust me.
Everything will be as it should be.

Just a little patience.

Anyway, I would like
so that you move to me.

Isn’t it enough to understand
What am I serious about you?

When you divorce, I will move.

- And you?
- What am I?

When will you divorce?

- It's harder for me. I have a child.
- This is an excuse.

Excuse?

The child may move to
us and live with us.

So you just about it
reason so fast.

He doesn't even know anything yet
you can’t throw everything on him like that.

Moreover, he is still
not relieved of stress

about the whole story at school.

The story at school is closed, you can forget.

- It's you?
- What?

Did you help

I do not want to talk about this.
But as for Dima, yes.

I have no children,
but I really want a baby.

And I probably don’t know much
but I promise you

that I will do everything to your child
and you were happy. Do you get it?

I get it.

“Will you go today today?”
- Yes, probably yes.

I would not want you
stayed there overnight.

Come on, there is a father and
I haven’t seen him for a long time.

Maybe I'll go with you?

Do not. I will go, I will take
Dima and I’ll be back. Do not worry.

Everything flew. See you tonight.

Can you not come today?

Why is this?

Just don't be offended please

I just want to be alone, to me
I need to understand how I should be.

So...

I love you, very much.
But this is a problem.

To me every day
harder to part with you.

Well now it is now
wrong conversation.

I know, I understand that for the sake of
you will not leave me your family ...

You understand correctly.

So I need to understand
how can I be next.

Farther. Well then ...

Well, maybe return to Saratov?

Home, get a job.
Everything is fixable.

“Well, why are you like that?”
- How?

I love you, but I feel really bad.

Do you think it’s easy for me,
Dash? It’s not easy for me either.

And I love you.
But I love my family too.

- Do you understand?
“But she sleeps with another.”

“Sorry, I shouldn't have ...”
- Speak up.

I do not want. You're right,
this is your family, your life ...

Speak, I said!

Good.

- Where did you get that?
- Cyril Somov sent.

So you still communicate with him, right?

No, he writes to me, trying to flirt.

Ah, there it is.

Just do not need to translate the arrow.
He is a freak and a goat.

But when I found out that he was talking
with your wife, wrote to him and ...

it seems to me
what is important is that you know this.

“Is she with him now?”
- Yes.

Loses weight. Good.

- Igor, do you care?
- Well, what?

Well, I can,
and what can she?

I’m generally in the family for equality.
Okay, everything flew. See you tonight.

Like in college.

Hostel, beer, MGIMO,
empty fridge.

- Have you studied at MGIMO?
- Yes.

- By the way, was the star of the course.
- I met my husband there?

At the institute I have
was a Negro lover.

- American?
- Friendly Angola.

By the way, it looks like something to you.

There was a crazy romance, and mine
dad when he found out about it,

so fucked up that he immediately sent
my baby back to Angola

urgently married me to Igor.

Igor immediately shut up to me
child, then the second.

- And where did Igor come from? Classmate?
- Papashin is an employee.

Probably in love with you?

Nope. But from such
parties do not refuse.

- And who is your dad?
“And you better not know.”

Because you know less, you sleep better.

“He will not kill me?”
“Maybe easy.”

And what, there were cases?

I said less
you know you sleep better.

Yes Dear!

- Hello. How are you?
- Well, I'm a little tired already.

In the morning there was a cleaning, then
three wraps.

Poor thing. Well there is something
do not overwork.

Yeah, I'll be careful.

And what are you doing now?

Well, what, what, to the service of food.
Today will be a crazy day.

Kitty, you take care of yourself too, okay?

Well, I will try.

Well, I'll be back - I'll check.

Bye-bye, my good.

Bye Bye.

Lyudmila Petrovna of course
knows how to hang noodles on the ears.

Maybe I also detox
go for a week, crap?

“So he will.”
- He will.

And clean it.

- Good morning.
- Good afternoon.

Come on in. Coffee?

- Yes thank you.
- Come on in, sit down.

- Do you live here constantly?
- Yes.

And Gleb Vitalievich?

We parted, don’t you know?

I thought you came together again.

“Why did you decide that?”
- On instagram.

Are you following me Nicely.

We decided to pretend
so that the journalists do not get it.

- Milk?
- No thanks.

You probably understand
why I asked you to meet.

I guess.

- I know everything.
- What?

I know about your relationship with Nikita.

And your husband knows
what did you come to me?

- No, of course not.
- Now fine.

So?

- Hi. They are there?
- Hi. Yes, in the house.

- Hi.
- Hi.

- Dima upstairs?
- Yes.

Dim, we need to talk to you.

It sounds strange, but it does.

Divorce and wedding are the same
stress for the psyche.

And the bride can run from the crown

and man spin up a romance.
I don't take off my guilt

but that means nothing to
him, not for me. It happens.

Maybe. I'm just a little different
arranged. It doesn’t happen to me like that.

You have no idea how much I endured
from Gleb and how much he cheated on me.

But I always knew and I know
that he loves only me.

And getting divorced.

We get divorced because
I'm tired. Do you understand?

And so, believe me, I found
would be a way to keep him.

I have no doubt.

Nikita loves you. Highly.
You are his woman.

You're just a little girl
in time you will understand

that a man has a woman and a woman.

Listen, you're trying in vain
to convince me of something.

I’ll figure it out myself, Nikita loves me
or not. Do I love him. Good?

Good.

I'm not an idiot. I understand that you have
just a petty affair with him.

Small, vulgar.

It's just ambition to fuck
the boss’s wife, that’s all.

Of course. I’m telling you this.

Yes. But I see and know that you
not a very good person.

And I want to protect Nikita from you.

That's it. And how are you
are you going to do this?

“I'm not going to ruin his career.”
- I hope.

“But if it continues ...”
- It will not continue.

If this continues, I
I’ll tell Gleb Vitalievich.

And what will you achieve?
You ruin his career.

That's it. Therefore, I ask
you leave him alone.

Ulyan, calm down
I do not need Nikita.

I bring you my sincere
apologies for the pain

which I caused you and promise
that this will not happen again.

I do not believe you, but you me
have heard. And I heard you.

- Yes.
- I will go?

Bye.

Well, why did you tell him?

Well then, that he is already an adult.

Understands that something is happening,
asking questions.

I don’t want to lie.

Could lie and not drag
child into our problems.

Awesome.

You will tell me
how I had to behave.

Maybe you need to start
was to think about Dima?

- I think about him much more than yours.
- And it is visible.

Okay, you have to decide what to do next.

I dont know.

- Well, who knows?
- Well, you need it, you decide.

Okay

I'm leaving you.

- I’m moving, and I’ll take Dima with me.
- Where?

- Where it is necessary.
- To your lover? I will not let.

“Please go, pack his things.”
“I will not give you the child.”

Your situation is generally better
to keep quiet in a rag,

so go talk to your son.
He’s going to school tomorrow.

The school will wait.
I’ll work with him myself.

In a word, who would it be
nor did it, that is the point.

I brought it to
this desperate step.

It is desperate.

Because she plays in a very
a bad and dangerous game.

Highly.

But I repeat, it’s my own fault.

I talked to her and I realized that
we must give the foundation to Alice.

And we’ll make a new one ourselves.
It will be ... will be on you.

- Clear?
- Yes.

She will get a ten percent share

in all my affairs plus
good amount to the account.

- Do I have to make a new agreement?
- Yes.

Good. I will do. You me
because of this they called yesterday?

- Yesterday?
- Yes.

Well, I wanted to consult.
But then I thought it was not worth it.

- Why?
- Well, you're in love.

In the sense? In whom?

Well, not to Alice. To Ulyana.

Men in love
sentimental. I'm sorry.

Hello?

Layla, calm down.

Leila, I ask you! Stay
in place, do not touch anything.

I'll call an ambulance and the police now.

What happened?

Alice is dead.

- Thank.
- What is there?

Never mind.

He doesn’t want to talk, doesn’t want to go.

Well, let it not. Leave him alone.

“Let him stay here.”
- What about the school?

- It’s okay, let’s learn here.
- In the village?

Well, if this is the situation.

Dad, it's not my fault
I fell in love with another person.

Well, good.

- Mom would probably understand me.
- Probably.

- Sorry.
- It's okay.

Forgive me please.

I’m saying that everything is in order.
Will you stay for dinner?

No, I’ll probably go.

“Maybe she'll get bored.”
- Who?

Well, Dima may miss me.

Ah, well, also an option.

Her housekeeper found
Leila Aminovna.

“Did she put her like that?”
- No, she says so.

“By the way, where is she?”
“My heart is bad, the ambulance took me away.”

She called her husband, Olkhovsky,
he called an ambulance and the police.

- Here's an ambulance and took it.
- Clear.

I managed to ask her a little

but she really doesn’t know anything, crying.

Detail - she is today
lingered much.

- Who?
- Housekeeper.

Should have arrived at twelve,
always came like that

but came for some reason
at thirteen thirty.

Apparently, the murdered woman opened the door,
believing that the housekeeper is calling.

I apologize, there the husband of the deceased came.

Let it go. Why was she late?

Says to her apartment
some policeman came

asked about one of the neighbors,
she could not leave.

It is necessary to break through who and what.
Most likely a coincidence.

Or maybe an accomplice. And cameras
check in her house check.

- Let's do it.
- Are there cameras here?

Came in the morning to repair, turned off.

The beauty. Hello.

Hello. Alice's husband, Gleb.

Very nice, my condolences.

How did this happen?

According to the first signs,
heroin overdose.

Leila called me and I called the police.

We know. I need with you
to talk. Can you now?

- Yes of course.
- Come on then.

We were in the process of divorce.

And we were together just for
appearances so as not to attract the press.

“How long have you left?”
- A week and a half.

In general, your wife
dabbled in drugs?

Yes, it was sometimes.

I don’t know how about
last year and a half.

We were very fragmented
and existed separately.

- M, but she had enemies?
- No, she was an easy person.

And was she worried about a divorce?

I do not know.

Well, she’s in recent days
was in a wild depression.

“You said you didn’t communicate with her.”
“We crossed paths for divorce.”

My lawyer spoke to her
and told me.

By the way, can you give his phone?

Yes of course.

Why did you decide to get a divorce?

Is this relevant?

Listen, this is not an interrogation,
nothing is logged.

I'm just trying now
understand the circumstances and

I'm talking to you as the only one
a person close to the murdered.

Killed?

While there is no examination, I
I can’t exclude this.

I decided to get a divorce because
that she cheated on me.

And you did not cheat on her?

When can I pick up the body?

Examination, investigation,
all this time.

- Understand.
“But we will call you.”

Thank. I have to go.

Of course of course.
I am not holding you back.

I wanted to thank you
for the story with the gallery.

This is your art critic
Dasha is a very smart girl.

- Well, still, ha.
- I appreciated.

What do you mean?

Well what are you, I'm not hinting at anything.

Sorry, I can call you back.
tonight? I have an emergency here.

- What happened?
- Alice is dead.

- How?
- Overdose of heroin.

“So she never seems to—”
- Well, once upon a time, a long time ago.

- My condolences.
- Fine.

And when?

Don't know yet
investigation, examination.

Clear.

Come on in touch. I will report about the funeral.

Take it.

What's the matter? What happened?

Lyudmila Petrovna, good evening.
There’s such a thing

Igor Dmitrievich at work
the noise made, I barely took it away.

She went to know where ?!

I got drunk or something? I have a detox.

I'm taking him home, but I
one cannot cope with it.

I'm just afraid he will destroy everything there,
and there your father and children ...

Let it slip!

OK. I will come.
Yes, I’ll try it faster.

Just stay with him
while I am not at home.

- Thank you, Lyudmila Petrovna.
- Bastard.

Bastards!

“Will you ever be bored?”
- Highly.

You are my rascal!

You have to help
him to handle it.

“And help her.”
“Should I help her?”

You also need to leave together.
Especially when there is a child.

You can’t do anything with it.
we must somehow deal with this.

Yes, I can handle it. But I can not
and I won’t persuade Dima.

No need to persuade.
But there is no need to wind up.

I don’t wind anything
just said as it is.

That mother betrayed him and you?

What mom is cheating on.
And that she is leaving.

- You recoup on the child.
- Not true.

Truth.

It's you now
you commit meanness, not she.

... and between us ...

- Oh, Lyudmila Petrovna!
- Sorry to pull, but ...

- Klimochki there all completed there?
- That's right. Did he eat a lot?

- It seems like two bottles.
- I didn’t say why?

It seems like Olkhovskaya Alice
committed suicide.

- Come on?
- Yes.

- Some kind of hell. Where is the father?
- Upstairs.

- Children?
- There too. Do I need more?

“No, you can go.”
- I'll stand outside, if that ...

What, talked?

- Aliska committed suicide.
- Already heard.

- M, but I loved her.
- I remember.

“But you are not.”
- I guess.

- And he loved her.
- Repeat yourself.

“But you are not.”
- Go to the shower.

In the shower?!

What do you think, I don’t know
what was your detox, huh?

- You know well done.
“I know.”

How could you bitch? How?

Why exactly with him? Are not you ashamed?

- No.
- No?

This is a creature, he fucks everyone.

All in a row. Marinka fucked
Aliska fucked you ...

and Dasha for sure too!

- What kind of Dasha?
- Yes, what you need, what.

Is your whore new?

- Whore is you.
- Mila!

“Who told you, huh?”
- Mila!

Go to your place!

I wish you good health, Pyotr Sergeevich.

Let's go to.

Well, I don’t know, it looks like her at all.

Why?

Nervous, broken, on a platoon.

Why platooned?

And how do I know why.

Maybe the husband got it, maybe just ...

Well, a typical addictive manner
manner. Always cocked.

You for those five minutes that
saw her at the wedding, understood?

- Yes.
- Oh well.

Why are you protecting her?

Firstly i don't nobody
I defend except Olkhovsky.

Secondly, she is dead and
I do not want to discuss it.

- And thirdly?
- In general, I do not understand this.

But in some other way he got it.

- What?
- Nothing.

- Yes, Gleb Vitalyevich.
- Nikita.

Urgently come to the office, there is a conversation.

- Yes of course. I will be right now.
- I'm waiting.

Olkhovsky calls.

- Will you come back?
- Of course.

And crime news. Today at
found dead in his house

the wife of a famous developer,
millionaire Gleb Olkhovsky,

Alice Olkhovskaya.

According to preliminary
death occurred

as a result of a drug overdose.

However the exact cause of death
the investigation has not yet been established

and circumstances
incidents are being revealed.

Alisa Olkhovskaya was known
as a fund manager

who bore her name and
helped children

from poor families with rare
autoimmune diseases ...

Who's there?

Lord, Igor, what happened?

Igor ..

What's the matter?

“They kicked me out of the house.”
- For what?

I dont know.

Where did you get so?

I met Alice when
Milka and I have already given birth to the first.

Then I almost left the house.

But did not leave.

I will not tolerate this in my family
whims and this debauchery.

There is no debauchery.

Well, what do you think?
Romeo and Juliet?

“He is good for your sons.”
- It does not matter.

Katya suits you as a granddaughter and nothing.

- What is Katya?
- Our housekeeper.

Do you think no one knows?

- Now it’s not about me.
- Yes of course.

She will still tell her father
with whom to him what.

Absolutely insolent.

I'm not a girl, listen
from you all this.

And you have no right
keep track of me.

I have the right to everything

if you yourself
unable to follow

I will follow.

Thank god your mother is yours
mother does not see this shame.

Mom was always against
I married him.

You made Mom from the very
beginning she said that he was a goat.

Your mother was also ...

By the way, if she
left you in time

could you both be happy?

What did you say?

If she left you in time,

maybe both of you
would be happy.

Did you know that she indulges in heroin?

- Alice?
- Yes.

- No. Where from?
- In recent days, did not notice?

No.

I didn’t know either.

“Do you think she was really killed?”
- Maybe.

For what?

You can’t do what
she did what you did.

- I AM?
- You.

With these people and with these
no money to joke.

Alice is still lucky
that she died like that. Easy.

Lost consciousness and all.

Good thing she didn't fall out
windows and did not hang.

I do not want to be with you
something happened too.

Therefore, I beg you
take care of what you have.

And don't make mistakes anymore, okay?

Sorry, Gleb Vitalyevich.

There is nothing to forgive, you are mistaken, it happens.

Just next
since you are neutered.

- Agreed?
- Good.

Fine. We’ll meet at work tomorrow.

- Thank you, Gleb Vitalyevich.
- Good night.

But with this Olkhovsky she’s
crossed only once?

Well, yes, so far only once.

I don’t know what is there and how,

but it’s not like flirting,
Olkhovsky has a woman.

- He is married.
- No.

- He's getting a divorce. He has a lover.
- Yeah ...

Hmm. And what about her Somov?

- Do Dasha?
- Yes Yes.

No, nothing, sure.

I think she’s just bored with your son-in-law.

- I think.
- Yes...

Yes, that's fun
supports tone.

Female pride and
massage of one place.

Well, plus, of course, drags this
boy all the time with him

to parties and it makes
Your son-in-law is jealous.

Yeah. Do you think you want to lead?

- From the family?
- Yes Yes.

No.

I don’t think she’s talking about family.
So, pumps and quit.

- Hi.
- Hi.

How do you?

Fine. How about you?

Poorly. Lesha tuned Dima
against me.

Have you got a dinner?

No, I was waiting for you.

Why are you so gloomy? Something happened?

- Alice is dead.
- What?

Overdose of heroin.

Let's go to dinner.

It has some kind of mankind, well
special type. Ah, such an innocent bitch.

Both mother and whore. Such in her
hidden perversity.

He clearly loves it.

I've always sensed that in it
some kind of hidden pedophilia

No, she just loves that type of woman.

- Yes?
- Of course...

And smart women are always
Feel and skillfully use it.

He feels like a molester,
it gives him strength, power.

He’s scared.

- What?
- You, the wife, the bosses.

It's such an eternal feeling
that they’re about to recapture you.

And next to this type of women
he begins to feel

rapist. He dominates
corrupts, dominates.

He just needs it.

By the way, I think Marina
At first she also played it.

Of course, then I relaxed,
but at first she definitely played.

Igor, please marry
on me, for sure.

And he is like that, no, about it
out of the question

and felt like a male.
Hard, hard.

Well, yes, you are probably right.

And Dasha, well, it's just
perfect for him.

Art critic from the province, with widely
eyes and legs wide open.

Well, what else can you dream of?

- Yes Yes Yes.
- Yes.

Everything will be settled.

Well, since it will not be anymore.

Yeah you won't be for him
impeccable, but ... maybe it's good?

May be.

Give him time. And he will understand that
divorce is better than unhappy life.

My parents divorced when
I was less than Dima.

And as you can see, nothing
my life was completely successful.

I am even grateful to them for honesty.

Yes?

Hello, Gleb, this is Dasha.

“Is that true about Alice?”
- Yes.

It's horrible. Simply
impossible to believe it.

My condolences.

Thank.

- How are you?
- Hard, but hold on.

And I just wanted to say
I just went through it

it may sound silly

but if you want
talk, I'm in touch.

This is not stupid, on the contrary. I really appreciate it.

“Good night, Gleb.”
- Good night, Dasha.

- Who is it?
- The new whore Dolgacheva.

Why do you need it?

I don’t need it,
Dolgachev needs her. Forget.

I love you.

And I am you.

- Well?
- Well, that’s it.

Signed.

- Is this the case in the archive?
- What is the matter?

Levkoeva.

Probably.

Why did I then request
Somov DNA analysis?

Well, anyway, I wonder who the father is.

Listen, what about Olkhovsky?

We are waiting for the examination. I feel that the murder.
A lot of weird.

Who should have killed her?

Well, in general, you had a motive to kill.

By the way, you confirm the alibi
Olkhovsky? Was he with you?

I confirm.

Sorry.

- Bye then?
- Happily.

- Well, that’s it.
- Everything is fine?

- Yes.
- Why so long?

Farewell to everyone.

- Are you worried?
- No.

Go.