Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:05,080
- �Qu� pasa? �Has sido infiel?
- Mam� lo ha sido.
2
00:00:05,240 --> 00:00:08,000
�Mam�?
�Qu� es lo que dice pap�?
3
00:00:08,120 --> 00:00:10,640
�Por qu� le dijiste que
estuve con otro?
4
00:00:10,760 --> 00:00:14,920
- Fue una estupidez.
- Todo se vuelve muy real.
5
00:00:15,040 --> 00:00:18,360
�Que deber�ais separaros?
6
00:00:18,480 --> 00:00:20,523
�Polic�a!
7
00:00:27,120 --> 00:00:29,520
�Te das cuenta de
lo que est�s tirando?
8
00:00:29,640 --> 00:00:33,280
Laura, nuestras vidas,
todo lo que tenemos juntos.
9
00:00:33,400 --> 00:00:37,160
Una vez, pens� que viajar�amos
alrededor del mundo.
10
00:00:37,280 --> 00:00:39,908
No vivimos nuestro sue�o.
11
00:00:40,960 --> 00:00:43,280
�Qu� ha pasado?
12
00:02:00,280 --> 00:02:03,400
�Est� muy buena! Vamos.
13
00:02:17,239 --> 00:02:19,280
Esto va a parar.
14
00:02:19,400 --> 00:02:21,634
�Se va a parar ahora mismo!
15
00:02:25,840 --> 00:02:29,440
Acordamos que algo como esto
nunca deber�a volver a suceder.
16
00:02:29,560 --> 00:02:33,663
�Y lo est� haciendo
Aurora otra vez!
17
00:02:39,000 --> 00:02:43,440
Es como si no entendiera
lo que le estoy diciendo.
18
00:02:43,560 --> 00:02:45,640
Pero acabas de hablar de eso.
19
00:02:45,760 --> 00:02:49,466
S�, obviamente no puedes
ense�arle a una vieja vaca a cagar.
20
00:02:55,400 --> 00:02:56,880
Oye...
21
00:03:00,320 --> 00:03:03,840
- �Un caf�?
- No, no quiero nada.
22
00:03:11,280 --> 00:03:13,374
Soy Axel.
23
00:03:20,880 --> 00:03:23,018
�Qu� sucede?
24
00:03:23,920 --> 00:03:25,545
�Axel?
25
00:03:26,640 --> 00:03:28,840
Est� muerto.
26
00:03:30,440 --> 00:03:31,920
Peter est� muerto.
27
00:04:14,008 --> 00:04:18,208
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
28
00:04:31,720 --> 00:04:35,160
Mam�. �Qu� est�s haciendo aqu�?
29
00:04:37,360 --> 00:04:40,600
Eso me pregunto yo.
30
00:04:40,720 --> 00:04:44,440
�Por qu� vives aqu�?
�Qu� est� pasando?
31
00:04:44,560 --> 00:04:48,188
Estoy trabajando para
meter el barco en el agua.
32
00:04:48,560 --> 00:04:51,593
Es m�s f�cil si
duermo aqu� abajo.
33
00:04:52,120 --> 00:04:54,280
Est�s mintiendo.
34
00:04:57,000 --> 00:05:00,800
- Mam�, Marianne me ha
sido infiel. - �Marianne?
35
00:05:00,920 --> 00:05:03,720
- Quiere separarse.
- No est�s de acuerdo con eso.
36
00:05:03,840 --> 00:05:07,400
�Qu� pasa con Laura?
Sois una familia despu�s de todo.
37
00:05:07,520 --> 00:05:10,880
S�, somos una familia.
Puedes pensar que s�.
38
00:05:11,000 --> 00:05:15,525
Marianne es el amor de mi vida.
Nunca me rindo con ella.
39
00:05:16,160 --> 00:05:20,709
Bien. Espero que
tengas tenido �xito, cielo.
40
00:05:23,120 --> 00:05:26,280
- Nos vemos.
- Que tengas un buen d�a.
41
00:05:33,200 --> 00:05:38,200
- Hola.
- �Pod�is poneros esto? Tomad.
42
00:05:38,320 --> 00:05:40,200
Gracias.
43
00:05:49,760 --> 00:05:51,640
- Hola.
- Hola.
44
00:05:51,760 --> 00:05:54,817
- Bonito pelo.
- Gracias.
45
00:05:59,480 --> 00:06:03,160
- Hola, Marianne
- Buenos d�as.
46
00:06:03,280 --> 00:06:07,200
- �D�nde est�?
- Est� ah� abajo.
47
00:06:07,320 --> 00:06:11,680
- �Estaba esperando a alguien?
- S�. Parece que s�.
48
00:06:16,280 --> 00:06:20,160
Si no tienes prisa hoy,
�tal vez podamos comer?
49
00:06:20,280 --> 00:06:25,560
Dos de mis amigos est�n de
vacaciones, as� que me viene mal.
50
00:06:25,680 --> 00:06:26,686
Est� bien.
51
00:06:28,560 --> 00:06:31,680
Bueno, entonces
hablaremos m�s tarde.
52
00:06:32,520 --> 00:06:38,120
Su pelo... Se ha arreglado el
pelo. Dile algo agradable.
53
00:06:40,520 --> 00:06:42,684
�Es nuevo?
54
00:06:43,400 --> 00:06:47,083
- Bien... est� bien.
- Gracias.
55
00:06:48,440 --> 00:06:53,438
- �Has visto las dos manchas en la
alfombra? - S�. Las hemos visto
56
00:06:56,360 --> 00:07:01,560
Peter Mynster-Schmidt, socio de
PAH Arquitectos y Constructores.
57
00:07:01,680 --> 00:07:05,600
Fue encontrado esta ma�ana por un asistente
de la compa��a con el que acabo de hablar.
58
00:07:05,720 --> 00:07:11,800
La puerta estaba abierta. Era raro,
as� que entr� y lo encontr� as�.
59
00:07:11,920 --> 00:07:13,800
�Qu� hac�a el asistente aqu�?
60
00:07:13,920 --> 00:07:17,960
Deb�a presentar informes para
el gran complejo Klostergrunds.
61
00:07:18,080 --> 00:07:22,440
Mynster-Schmidt tuvo una reuni�n en
la obra ayer por la noche camino a casa.
62
00:07:22,560 --> 00:07:25,960
- �De qu� se trataba?
- Preparaci�n de apartamentos piloto.
63
00:07:26,080 --> 00:07:31,480
Se reuni� con Sus Jensen porque
hab�a pedido algunos informes.
64
00:07:31,600 --> 00:07:33,960
�Por qu� no pod�an simplemente
enviarlos por correo electr�nico?
65
00:07:34,080 --> 00:07:37,200
Mynster-Schmidt es
de la vieja escuela.
66
00:07:37,320 --> 00:07:39,920
Prefer�a los papeles a los digitales.
67
00:07:41,200 --> 00:07:42,560
S�.
68
00:07:42,680 --> 00:07:46,560
Llama a las puertas con Benjamin. Quiz�s
los vecinos hayan visto o escuchado algo.
69
00:07:46,680 --> 00:07:50,080
Nosotros vamos a ver el
complejo Klostergrunds.
70
00:08:13,920 --> 00:08:16,160
- Hola.
- Hola.
71
00:08:16,280 --> 00:08:18,360
Polic�a de Helsing�r.
72
00:08:18,480 --> 00:08:23,000
Necesitamos hablar con Sus Jensen, que
est� preparando los apartamentos piloto.
73
00:08:23,120 --> 00:08:28,640
- S�. Es mi esposa. �Por qu�?
- �Est� aqu�?
74
00:08:28,760 --> 00:08:33,560
S�. J�rn Jensen. Capataz.
75
00:08:37,880 --> 00:08:41,720
- No puede ser cierto.
- Desafortunadamente, s�.
76
00:08:42,480 --> 00:08:46,000
- �Pero c�mo?
- Es muy temprano para decirlo.
77
00:08:46,120 --> 00:08:50,654
- Asumimos que es un asesinato.
- �Un asesinato?
78
00:08:54,240 --> 00:08:57,400
- �Cu�ndo vio por �ltima vez
a Mynster-Schmidt? - Ayer.
79
00:08:57,520 --> 00:09:03,760
A las seis. Hablamos de...
Tuvimos inspecciones y...
80
00:09:03,880 --> 00:09:08,600
hablamos de los apartamentos piloto,
que est�n listos para ser abiertos.
81
00:09:08,720 --> 00:09:12,450
- �Dijo algo inusual?
- No.
82
00:09:12,650 --> 00:09:15,800
- �Lo conoc�a bien?
- Bien.
83
00:09:15,920 --> 00:09:20,480
- �C�mo de bien?
- Hemos trabajado aqu� muchos a�os.
84
00:09:21,760 --> 00:09:26,843
No hay nada que decir sobre
�l, pero Peter no era alguien que...
85
00:09:27,360 --> 00:09:31,240
- Se guardaba mucho para s� mismo.
- �Qu� quiere decir?
86
00:09:31,360 --> 00:09:36,360
As� es como es... o era.
No pod�as acercarte a �l.
87
00:09:36,480 --> 00:09:39,680
- �Qu� pasa?
- Alguien se llev� nuestro coche.
88
00:09:39,800 --> 00:09:44,080
- No est� aqu�.
- Ir� en un minuto.
89
00:09:45,280 --> 00:09:50,960
- �De qu� va eso? - Uno de nuestros
coches obviamente ha desaparecido.
90
00:09:51,080 --> 00:09:55,960
- Seguro que est� por ah� detr�s.
- Muy bien. Gracias.
91
00:09:56,080 --> 00:09:58,440
Ll�menos si escucha algo.
92
00:10:01,880 --> 00:10:05,360
Peter Mynster-Schmidt, uno
de los chicos ricos de la ciudad.
93
00:10:05,480 --> 00:10:09,240
Director y copropietario de PAH,
la gran empresa contratista.
94
00:10:09,360 --> 00:10:14,320
- �Qu� puedes decirnos, Dan?
- Muri� ayer electrocutado.
95
00:10:14,440 --> 00:10:17,120
Antes le dieron un
fuerte golpe en la cabeza.
96
00:10:17,240 --> 00:10:22,080
El autor lo golpe�, lo meti� en
la ba�era y arroj� la l�mpara.
97
00:10:22,200 --> 00:10:26,240
Agresi�n considerable. Cumpli�
45 a�os y no deja familia.
98
00:10:26,360 --> 00:10:30,200
- �Algo m�s? - S�, hay manchas
de sangre en la alfombra.
99
00:10:30,320 --> 00:10:34,520
- Probablemente no del difunto.
- �Por qu� no?
100
00:10:34,640 --> 00:10:37,360
No hab�a ninguna
brecha en el difunto.
101
00:10:37,480 --> 00:10:41,120
Por lo tanto, suponemos que
la sangre proviene del autor.
102
00:10:42,280 --> 00:10:45,640
- �Algo de los vecinos?
- Nadie ha visto nada.
103
00:10:45,760 --> 00:10:50,960
Con los que hablamos pensaron que
era arrogante. Muchas damas, solteras.
104
00:10:52,480 --> 00:10:58,093
El socio es su ant�tesis. Casado,
esperando un hijo, calmado.
105
00:10:58,393 --> 00:11:02,240
Mi hija va a la preparaci�n
del parto con la pareja.
106
00:11:05,680 --> 00:11:08,800
- �Qu� es? - La agenda del
difunto de los �ltimos siete a�os.
107
00:11:08,920 --> 00:11:12,480
- �Te importa leerlos?
- �Agenda de papel?
108
00:11:12,600 --> 00:11:16,920
- Es una broma.
- Bien, trabajo policial a la antigua.
109
00:11:17,040 --> 00:11:19,960
Averigua si tuvo
alguna cita ayer.
110
00:11:20,080 --> 00:11:21,772
Recibido.
111
00:11:22,920 --> 00:11:27,920
- El coche perdido fue robado.
- Echemos un vistazo a PAH.
112
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
- Nos vemos.
- Nos vemos.
113
00:11:35,200 --> 00:11:38,560
Bien, puedes dejarlo.
No me har�s eso.
114
00:11:38,680 --> 00:11:44,240
Puedo decir que para m� Peter
es completamente insustituible.
115
00:11:44,360 --> 00:11:47,560
Porque Peter es un visionario...
S�, era un visionario.
116
00:11:47,680 --> 00:11:53,640
No le importaba el dinero.
�Sabes qu�? Podemos tomarlo...
117
00:11:53,760 --> 00:11:57,360
�Tienes suficiente ahora?
De acuerdo, adi�s.
118
00:11:59,040 --> 00:12:03,120
Hola, Erik. Est� bien, pero...
119
00:12:03,240 --> 00:12:06,560
Vamos a averiguarlo.
Erik, podemos controlarlo.
120
00:12:06,680 --> 00:12:10,240
- �Axel?
- �Ahora no! Hacemos...
121
00:12:10,360 --> 00:12:13,920
- Axel
- Espera un momento, Erik.
122
00:12:14,040 --> 00:12:15,848
Es la polic�a.
123
00:12:18,080 --> 00:12:21,080
Erik, tengo que colgar.
La polic�a est� aqu�.
124
00:12:21,200 --> 00:12:23,040
Agua y cigarrillos daneses.
125
00:12:23,160 --> 00:12:26,520
- Departamento de homicidios.
Dan Sommerdahl. - Lo s�.
126
00:12:26,640 --> 00:12:30,560
- Flemming Torp.
- Axel J�rgensen.
127
00:12:30,680 --> 00:12:35,120
Es absolutamente espantoso.
Completamente surrealista.
128
00:12:35,240 --> 00:12:38,720
Todos est�n llamando.
Periodistas y socios comerciales.
129
00:12:38,840 --> 00:12:41,240
Entremos aqu�.
130
00:12:41,360 --> 00:12:44,480
�Entiendo que va a volver?
131
00:12:44,600 --> 00:12:48,480
S�, somos amigos de
la infancia. O casi.
132
00:12:48,600 --> 00:12:51,280
Fuimos a la secundaria juntos.
133
00:12:51,400 --> 00:12:55,120
- �ramos los dos creativos.
- �Y han estado juntos desde entonces?
134
00:12:55,240 --> 00:12:58,760
Pensamos igual.
Ve�amos lo mismo. Gracias.
135
00:12:58,880 --> 00:13:02,600
Cuando nos vimos en Copenhague,
fue solo una mirada entre nosotros...
136
00:13:02,720 --> 00:13:07,080
y luego hicimos cambios en los
peque�os apartamentos de mis amigos.
137
00:13:07,200 --> 00:13:11,080
- �Cambios?
- Cambio de muebles.
138
00:13:11,200 --> 00:13:14,200
Derribamos una pared, movimos
un lavabo y lo pintamos todo.
139
00:13:14,320 --> 00:13:17,040
Luego ganamos el doble y lo
compartimos con el vendedor.
140
00:13:17,160 --> 00:13:20,000
Usted era el arquitecto
y �l el economista.
141
00:13:20,120 --> 00:13:23,680
S�, Peter hac�a la financiaci�n.
142
00:13:24,760 --> 00:13:29,280
- �Siempre estuvo de acuerdo con
la l�nea de trabajo? - S�. �Por qu�?
143
00:13:29,400 --> 00:13:34,840
- Pod�an estar en desacuerdo
como socios. - S�...
144
00:13:35,360 --> 00:13:41,600
No creo que Peter y yo estuvi�ramos
en desacuerdo m�s de lo que se espera...
145
00:13:41,720 --> 00:13:45,080
cuando est�s en una
colaboraci�n creativa.
146
00:13:45,200 --> 00:13:48,653
Pero el estilo de vida de Peter
era bastante diferente al m�o.
147
00:13:49,680 --> 00:13:50,686
�En qu� sentido?
148
00:13:50,800 --> 00:13:56,000
Le gustaba avanzar
como arist�crata...
149
00:13:56,120 --> 00:13:59,120
a pesar de que era un
agricultor de Frederikssund.
150
00:13:59,240 --> 00:14:02,680
Era un soltero cr�nico
con todo lo que eso incluye.
151
00:14:02,800 --> 00:14:07,775
- �Y usted no?
- No. Pero cada uno tiene sus gustos.
152
00:14:09,920 --> 00:14:12,440
- �D�nde estaba anoche?
- En casa.
153
00:14:12,560 --> 00:14:15,665
- �Toda la noche?
- S�, estuve en casa toda la noche.
154
00:14:18,800 --> 00:14:21,920
Tengo que cogerlo. Dos segundos.
155
00:14:23,160 --> 00:14:26,000
�S�? �Has o�do eso?
156
00:14:38,200 --> 00:14:42,480
Era mi empleada Benedicte.
157
00:14:42,600 --> 00:14:45,240
Est� casada con
Martin, nuestro contable.
158
00:14:45,360 --> 00:14:48,600
Martin no ha regresado a casa anoche.
159
00:15:04,040 --> 00:15:07,960
�Benedicte Jonstrup? Departamento
de homicidios, polic�a de Helsing�r.
160
00:15:08,080 --> 00:15:11,080
- �Podemos entrar?
- S�, adelante.
161
00:15:12,680 --> 00:15:15,240
- �Es pap�?
- No, cari�o.
162
00:15:15,360 --> 00:15:20,320
�Puedes subir a tu habitaci�n?
All� est� tu iPad.
163
00:15:20,440 --> 00:15:22,040
Vengan conmigo.
164
00:15:22,160 --> 00:15:28,200
- Peter Mynster-Schmidt est� muerto.
- Algo va mal. Martin ha desaparecido.
165
00:15:28,320 --> 00:15:32,080
- �Es este Martin?
- S�.
166
00:15:32,200 --> 00:15:36,360
- �Cu�nto tiempo lleva Martin fuera?
- Desde anoche.
167
00:15:36,480 --> 00:15:40,640
- �Desde cu�ndo anoche?
- Se reuni� con Peter.
168
00:15:40,760 --> 00:15:44,240
La mayor parte de la noche.
�Saben que pudo pasar?
169
00:15:44,360 --> 00:15:47,800
�A qu� hora se encontraron anoche?
170
00:15:48,120 --> 00:15:51,920
Llam� a Anton y le pregunt�
si quer�a hamburguesa o pizza.
171
00:15:52,040 --> 00:15:55,040
- �Habl� usted con �l?
- No, no estaba en casa.
172
00:15:55,160 --> 00:16:00,040
No sab�a que Anton estaba solo, as�
que me enfad� cuando llegu� a casa.
173
00:16:00,160 --> 00:16:05,960
- �D�nde estaba?
- Trabaj� con Axel hasta tarde.
174
00:16:06,080 --> 00:16:10,120
Generalmente no dejamos que
Anton se quede solo de esa manera.
175
00:16:10,240 --> 00:16:12,082
No, por supuesto.
176
00:16:13,080 --> 00:16:18,520
- �Estuvo con Axel?
- S�. Ten�amos que terminar algo.
177
00:16:18,640 --> 00:16:22,480
- �Podemos coger el cepillo de
dientes de su marido? - �Por qu�?
178
00:16:22,600 --> 00:16:25,880
O una cuchilla de afeitar.
Algo que tenga su ADN.
179
00:16:26,000 --> 00:16:28,320
Bien. Por supuesto.
180
00:16:35,400 --> 00:16:39,823
Ella trabaj� con Axel... que
estuvo en casa toda la noche.
181
00:16:41,600 --> 00:16:42,606
S�.
182
00:16:52,120 --> 00:16:53,829
�Marianne!
183
00:16:55,040 --> 00:16:57,221
- S�.
- �Flemming?
184
00:16:58,400 --> 00:17:02,160
- Tengo algo para ti.
- �Para m�?
185
00:17:02,280 --> 00:17:06,520
El cepillo de dientes
del contable Martin Jonstrup.
186
00:17:06,640 --> 00:17:10,600
- De acuerdo.
- Vio a Mynster-Schmidt anoche.
187
00:17:10,720 --> 00:17:13,760
Har� una comparaci�n
con la sangre en la alfombra.
188
00:17:13,880 --> 00:17:15,382
�Marianne?
189
00:17:17,560 --> 00:17:19,983
Te ha quedado muy bien el pelo.
190
00:17:20,640 --> 00:17:22,223
Gracias, Dan.
191
00:17:22,800 --> 00:17:27,280
�Vas a hacer algo esta noche?
Podr�amos quedar y comer algo.
192
00:17:29,320 --> 00:17:33,720
No puedo. Estoy con cuatro
casos al mismo tiempo.
193
00:17:33,840 --> 00:17:37,120
- Te llamar� si salgo temprano.
- Buena idea.
194
00:17:37,240 --> 00:17:39,328
- �Dan?
- S�.
195
00:17:41,360 --> 00:17:44,600
- Mira esto.
- La agenda de Peter Mynster.
196
00:17:44,720 --> 00:17:49,560
Las primeras p�ginas est�n llenas de
nombres de mujeres y n�meros de tel�fono.
197
00:17:49,680 --> 00:17:56,280
Les ha dado estrellas.
Detr�s dice "Sarah del Sahara".
198
00:17:56,400 --> 00:18:01,240
Y en el frente dice "Sarah del
Sahara" y un n�mero de tel�fono.
199
00:18:01,360 --> 00:18:04,718
Encontr� su nombre
y direcci�n reales.
200
00:18:37,320 --> 00:18:40,600
- Dan Sommerdahl, polic�a de Helsing�r.
- Ronnie, la polic�a.
201
00:18:40,720 --> 00:18:44,160
No, no. Estamos buscando
a Sarah Rudb�k Poulsen.
202
00:18:44,280 --> 00:18:47,320
- �Est� en casa?
- S�, soy yo.
203
00:18:50,280 --> 00:18:52,480
Es mi novio, Ronnie.
204
00:18:52,600 --> 00:18:56,400
Uno de sus conocidos, Peter
Mynster-Schmidt, est� muerto.
205
00:18:56,520 --> 00:18:59,080
�Qu�? �Joder!
206
00:18:59,200 --> 00:19:03,840
- Todo indica asesinato.
- �Has o�do eso, Ronnie?
207
00:19:03,960 --> 00:19:08,520
- El arquitecto est� muerto.
- �Ya! Qu� locura.
208
00:19:08,640 --> 00:19:12,520
- �D�nde estuvo anoche?
- Aqu�, con Ronnie.
209
00:19:12,640 --> 00:19:17,720
Luego me acerqu� a casa de Peter, pero
no me abri�, as� que volv� a casa.
210
00:19:17,840 --> 00:19:21,600
- �Qu� hora era?
- Las nueve.
211
00:19:21,720 --> 00:19:23,440
�Qu� tipo de trato ten�a con �l?
212
00:19:23,560 --> 00:19:26,920
Soy Sugardater. (Web de citas)
Peter era mi papi.
213
00:19:27,040 --> 00:19:28,401
Est� bien.
214
00:19:37,800 --> 00:19:43,079
- �Not� algo cuando estuvo all�?
- No. Pero nunca me tocaba.
215
00:19:43,760 --> 00:19:48,560
- �Cu�nto tiempo hace que lo conoce?
- Un mes o as�. Era un tipo guay.
216
00:19:48,680 --> 00:19:52,400
- Muy generoso. Un poco tierno.
- �Un poco tierno?
217
00:19:52,520 --> 00:19:55,600
- S�, lloraba despu�s del sexo.
- Ya.
218
00:19:55,720 --> 00:19:58,596
Es un poco tierno, �no?
219
00:19:58,840 --> 00:20:01,968
S�. Claro.
220
00:20:02,280 --> 00:20:05,880
Bien, gracias.
No tenemos m�s preguntas.
221
00:20:10,360 --> 00:20:13,880
Bueno, han sucedido muchas
cosas en los �ltimos a�os.
222
00:20:14,840 --> 00:20:19,120
�A qui�n diablos no le importa
que la novia se folle a otros hombres?
223
00:20:20,640 --> 00:20:26,000
�En qu� estaba pensando ella? Peter
Mynster era tres veces m�s viejo.
224
00:20:26,120 --> 00:20:30,840
- Como dijiste, han pasado
muchas cosas. - No tantas.
225
00:20:30,960 --> 00:20:36,880
Debemos comprobar a Ronnie Nielsen.
Es el novio de Sarah Rudb�k.
226
00:20:37,000 --> 00:20:40,360
Mira a ver si tenemos algo
sobre �l en el registro. Gracias.
227
00:20:40,480 --> 00:20:45,120
- �Qui�n tiene acceso al coche
de PAH? - No lo s�.
228
00:20:45,240 --> 00:20:48,080
Es un coche compartido, por lo
que probablemente sean muchos.
229
00:20:48,200 --> 00:20:51,093
Mira. Aqu� tenemos a Marianne.
230
00:20:51,360 --> 00:20:53,921
Hola. �Ya est�s libre?
231
00:20:54,360 --> 00:20:56,118
No, est� bien. De acuerdo...
232
00:20:57,240 --> 00:20:58,284
�S�?
233
00:20:59,640 --> 00:21:03,320
S�, s�. Perfecto. Bien, gracias.
234
00:21:04,440 --> 00:21:10,400
- La sangre coincide con Martin Jonstrup.
- Necesitamos una orden judicial.
235
00:21:11,046 --> 00:21:13,640
- �Est� muerto?
- No lo sabemos.
236
00:21:13,760 --> 00:21:16,320
�Hubo peleas entre ellos?
237
00:21:16,440 --> 00:21:20,840
- �Estaba Martin enfadado con Peter?
- �Desacuerdos sobre la auditor�a?
238
00:21:20,960 --> 00:21:25,320
�Martin estaba presionado?
�Podr�an haberse peleado?
239
00:21:25,440 --> 00:21:29,040
No, Martin no era as� en absoluto.
�Pero por qu� pregunta?
240
00:21:29,160 --> 00:21:33,210
Hay una patrulla de camino
con una orden de registro.
241
00:21:34,480 --> 00:21:35,840
Yo voy.
242
00:21:35,960 --> 00:21:40,160
Env�e a su hijo con un amigo.
La b�squeda puede ser desagradable.
243
00:21:54,680 --> 00:21:59,080
- �Flemming! Creo que tengo algo.
- �Qu� has encontrado?
244
00:21:59,200 --> 00:22:02,160
Una carta a Martin
Jonstrup sin remitente.
245
00:22:02,280 --> 00:22:03,361
�S�?
246
00:22:05,880 --> 00:22:07,499
Est� bien.
247
00:22:17,160 --> 00:22:20,480
"Tu esposa folla con el jefe".
248
00:22:21,520 --> 00:22:25,055
�Tuvo una relaci�n con
Peter Mynster-Schmidt?
249
00:22:29,360 --> 00:22:32,773
Con Axel. El otro jefe.
250
00:22:33,320 --> 00:22:37,142
�Con Axel J�rgensen, con
quien estuvo anoche?
251
00:22:38,720 --> 00:22:43,880
�Y si Martin crey� que era Peter...
252
00:22:44,000 --> 00:22:46,398
y lo mat�?
253
00:22:47,240 --> 00:22:51,760
- Eso es horrible. - Tenemos que
hablar con Axel J�rgensen.
254
00:23:10,160 --> 00:23:13,080
�Sabe qui�n escribi� esto?
255
00:23:13,200 --> 00:23:14,612
No lo toque.
256
00:23:16,120 --> 00:23:18,979
- No.
- �Est� seguro?
257
00:23:19,240 --> 00:23:22,120
S�, completamente seguro. S�.
258
00:23:22,240 --> 00:23:27,160
- Necesitamos hablar con su esposa.
- �No! �Est� embarazada!
259
00:23:27,280 --> 00:23:30,875
Deber�a haber pensado
en eso un poco antes.
260
00:23:33,040 --> 00:23:36,440
- Hay que poner a este grupo bajo
control. - �Un poco de "Dr�mmekage"?
261
00:23:36,560 --> 00:23:42,000
Ha tenido una relaci�n �ntima
con el difunto o Axel J�rgensen:
262
00:23:42,120 --> 00:23:43,880
o a�n la tiene.
263
00:23:44,000 --> 00:23:48,920
Peter Mynster-Schmidt, playboy
aristocr�tico, ha tenido una relaci�n con:
264
00:23:49,040 --> 00:23:53,960
Sarah del Sahara o
Sarah Rudb�k Poulsen.
265
00:23:54,080 --> 00:23:58,800
Al mismo tiempo tiene
un novio, Ronnie Nielsen.
266
00:23:58,920 --> 00:24:05,560
Axel J�rgensen, socio y arquitecto,
est� casado con Julie J�rgensen...
267
00:24:05,680 --> 00:24:07,360
y esperan un hijo.
268
00:24:07,882 --> 00:24:14,680
Y por otra parte tiene una aventura
con su asistente Benedicte Jonstrup.
269
00:24:14,800 --> 00:24:18,840
Est� casada con Martin Jonstrup,
que es el contable de PAH.
270
00:24:19,840 --> 00:24:24,311
Ha desaparecido y encontramos
su sangre en la escena del crimen.
271
00:24:24,560 --> 00:24:28,280
Martin Jonstrup puede
ser nuestro asesino.
272
00:24:28,600 --> 00:24:32,800
Deber�a haber matado a Axel
J�rgensen, no a Peter Mynster-Schmidt.
273
00:24:32,920 --> 00:24:38,137
- Si son celos, s�. - El novio de
Sarah tiene una coartada.
274
00:24:38,760 --> 00:24:45,280
Y Sus Jensen, que
dirige la limpieza en PAH,
275
00:24:45,400 --> 00:24:48,520
es la hermana de Julie J�rgensen.
276
00:24:48,640 --> 00:24:53,720
Julie parece un �ngel, pero las
dos chicas provienen de lo peor.
277
00:24:53,840 --> 00:24:58,760
Pero Julie J�rgensen
le caz� a �l.
278
00:25:19,360 --> 00:25:22,748
- �Hola!
- Estoy aqu�.
279
00:25:24,920 --> 00:25:26,040
Hola.
280
00:25:28,680 --> 00:25:31,880
- Hola.
- Vaya mierda.
281
00:25:32,000 --> 00:25:35,480
�Oye, Sus!
Sus, me voy ya.
282
00:25:35,600 --> 00:25:38,760
Hay algo de l�o en la obra. La gente
est� absolutamente fuera de s�.
283
00:25:38,880 --> 00:25:43,100
- Te llamaremos si hay algo.
- Vale. Nos vemos.
284
00:25:44,720 --> 00:25:46,400
Tesoro...
285
00:25:46,520 --> 00:25:50,840
Ven y toma algunas frutas.
Son ecol�gicas y eso.
286
00:25:50,960 --> 00:25:53,440
No tengo hambre, Julie.
287
00:25:55,200 --> 00:25:58,040
Ven y si�ntate. C�lmate un poco.
288
00:26:04,160 --> 00:26:05,832
�Cielo?
289
00:26:06,880 --> 00:26:08,920
Bien...
290
00:26:10,280 --> 00:26:15,480
Ayer vi a Axel caminar hacia Peter
cuando se iba a casa desde el trabajo.
291
00:26:17,960 --> 00:26:20,600
Pero...
292
00:26:21,760 --> 00:26:25,640
�Est�s diciendo que Axel
pudo haber matado a Peter?
293
00:26:27,440 --> 00:26:32,080
No, solo digo...
que fue lo que vi.
294
00:26:32,200 --> 00:26:36,240
Pero no se lo he dicho
a la polic�a. Somos...
295
00:26:37,600 --> 00:26:39,660
una familia, �verdad?
296
00:26:48,840 --> 00:26:52,080
De hecho, lleg� a casa
bastante tarde ayer.
297
00:26:57,800 --> 00:27:00,120
Hace un poco de fr�o, �verdad?
298
00:27:11,800 --> 00:27:14,334
�Qu� es? �Eso?
299
00:27:15,280 --> 00:27:18,600
Es un vestido que
Axel trajo a casa ayer.
300
00:27:21,680 --> 00:27:24,800
- Es la polic�a.
- �La polic�a?
301
00:27:26,920 --> 00:27:29,680
S�, vale. Qu�date aqu�.
302
00:27:36,240 --> 00:27:37,560
Hola.
303
00:27:37,680 --> 00:27:40,400
- Dan Sommerdahl.
- Flemming Samuel Torp.
304
00:27:40,520 --> 00:27:44,880
Se trata del asesinato de Peter
Mynster-Schmidt. �Tiene dos minutos?
305
00:27:45,000 --> 00:27:50,840
- S�. - Hemos hablado
con Benedicte Jonstrup.
306
00:27:50,960 --> 00:27:54,251
Hemos visto este mensaje.
307
00:27:56,520 --> 00:28:00,360
- �Qui�n lo escribi�?
- Eso queremos saber.
308
00:28:00,480 --> 00:28:03,600
- �Cu�l de los jefes?
- Su marido.
309
00:28:04,760 --> 00:28:09,280
Benedicte Jonstrup admite
que los dos tienen una aventura.
310
00:28:12,000 --> 00:28:16,240
�Dice que mi marido tiene
una aventura con Benedicte?
311
00:28:19,240 --> 00:28:23,120
Lo siento, no lo creo. Eso...
312
00:28:23,240 --> 00:28:27,168
- �Ha tenido una aventura
con Peter? - No.
313
00:28:27,520 --> 00:28:30,960
No, es uno de las ex
novios de mi hermana.
314
00:28:31,080 --> 00:28:35,560
�Ex novio de su hermana? �Su
hermana ha sido novia de Peter?
315
00:28:35,680 --> 00:28:39,720
S�, hace mucho tiempo, pero s�.
316
00:28:39,840 --> 00:28:43,520
Lo siento.
No puedo ayudarles.
317
00:28:46,840 --> 00:28:49,958
- �Tiene una impresora?
- S�.
318
00:28:50,600 --> 00:28:52,908
Queremos llev�rnosla.
319
00:28:53,200 --> 00:28:56,840
Si viene, podemos
tomar sus huellas digitales.
320
00:28:56,960 --> 00:28:59,160
�Huellas dactilares?
321
00:29:08,000 --> 00:29:09,288
Est� bien.
322
00:29:11,240 --> 00:29:15,360
�Escrib� esa carta, pero
no he matado a nadie!
323
00:29:16,440 --> 00:29:21,000
No, est� bien. Pero tal vez
el que recibi� la carta s�.
324
00:29:21,120 --> 00:29:26,880
�Lo siento mucho! �Esa basura debe
mantenerse alejada de mi marido!
325
00:29:27,000 --> 00:29:30,574
- Estaremos en contacto.
- Gracias.
326
00:29:35,240 --> 00:29:37,367
�Te ha sido infiel?
327
00:29:39,640 --> 00:29:44,840
- �Todos tienen los cables cruzados!
- �No es eso una exageraci�n?
328
00:29:44,960 --> 00:29:50,120
Tenemos 10 a�os m�s que Peter y Axel.
�Su moralidad sexual es totalmente diferente!
329
00:29:50,240 --> 00:29:55,680
- Est�s a punto de oxidarte.
- �Oxidarme? �Una mierda!
330
00:29:57,480 --> 00:29:58,600
Hola.
331
00:30:00,960 --> 00:30:03,840
Est� bien. S�, recibido.
332
00:30:05,160 --> 00:30:07,520
Encontraron el coche desaparecido.
333
00:30:32,720 --> 00:30:37,320
Unos exploradores lo encontraron.
No es muy profesional.
334
00:30:37,440 --> 00:30:40,760
Lo encontramos aqu�.
�Puedo cogerlo?
335
00:30:43,040 --> 00:30:47,000
Parece el dibujo de una perspectiva.
O lo que queda de ello.
336
00:30:47,120 --> 00:30:50,271
Hay sangre en el maletero.
Ven a ver.
337
00:30:51,520 --> 00:30:54,400
�D�nde? D�jame ver.
338
00:30:54,520 --> 00:30:57,280
- S�.
- S�, es sangre.
339
00:30:57,400 --> 00:31:00,638
- �Est�s seguro?
- S�, eso dicen los t�cnicos.
340
00:31:02,000 --> 00:31:05,200
- �Ha habido alguien por aqu�?
- Tal vez.
341
00:31:05,320 --> 00:31:08,880
�Podr�a ser de Martin
Jonstrup la sangre de ah�?
342
00:31:09,000 --> 00:31:14,600
Hay que revisar la sangre. No puede
haber conducido ni estado en el coche.
343
00:31:14,720 --> 00:31:20,560
- Debe haber una tercera persona.
- Hay alguna prueba de eso.
344
00:31:20,680 --> 00:31:24,927
Averigua cu�ntos en PAH
han tenido acceso a este coche.
345
00:31:28,920 --> 00:31:33,400
Actualmente tenemos 20 personas
que han tenido acceso al autom�vil.
346
00:31:33,520 --> 00:31:39,720
Incluidos Axel J�rgensen, Sus y
J�rn Jensen, Peter Mynster-Schmidt...
347
00:31:39,840 --> 00:31:44,360
- S�, la mitad de la obra.
- Y Martin Jonstrup tambi�n.
348
00:31:44,480 --> 00:31:49,680
Tenemos que verlos a todos. Dan y yo
tomamos los nombres a la izquierda.
349
00:31:49,800 --> 00:31:53,560
- �Tenemos la sangre del coche?
- Lina est� con eso.
350
00:31:53,680 --> 00:31:57,920
- Creo que voy a preguntarle.
- Eso lleva su tiempo.
351
00:31:58,040 --> 00:32:01,269
- Ya lo conoces.
- S�, lo conozco.
352
00:32:05,240 --> 00:32:09,480
- Flemming, �tienes tiempo
para hablar? - Por supuesto.
353
00:32:09,600 --> 00:32:11,400
�M�s tarde?
354
00:32:11,520 --> 00:32:16,200
La sangre del maletero
pertenece a Martin Jonstrup.
355
00:32:17,280 --> 00:32:20,160
�Qui�n demonios conduc�a el coche?
356
00:32:29,880 --> 00:32:32,130
Hola, ratoncita.
357
00:32:32,960 --> 00:32:36,110
C�llate, �vale?
358
00:32:36,560 --> 00:32:39,640
Es casi imposible de entender.
359
00:32:39,760 --> 00:32:41,840
�Mierda!
360
00:32:42,360 --> 00:32:44,402
�C�mo est�s?
361
00:32:46,400 --> 00:32:50,295
- �Me dejas tranquila?
- S�.
362
00:32:50,680 --> 00:32:52,680
�Qu� pasa?
363
00:32:55,960 --> 00:32:58,600
�La polic�a te solt� mierda?
364
00:32:58,720 --> 00:33:02,880
No hay otra mierda que la
que conozco desde hace meses.
365
00:33:03,000 --> 00:33:06,240
- �Y cu�l es?
- S� que est�s follando con Benedicte.
366
00:33:06,360 --> 00:33:11,080
- Esa perra.
- Para. �No! Benedicte.
367
00:33:11,200 --> 00:33:14,673
Pero vas a pararlo,
�me entiendes?
368
00:33:17,480 --> 00:33:20,320
Si no lo haces, como digo...
369
00:33:20,440 --> 00:33:24,024
coger� la mitad
de todo lo que tienes.
370
00:33:24,880 --> 00:33:28,920
Y nunca podr�s ver al ni�o.
�Me entiendes?
371
00:33:31,800 --> 00:33:35,960
- �Qu�?
- Fuiste t�. T� enviaste la carta.
372
00:33:36,080 --> 00:33:38,120
�Verdad?
373
00:33:38,840 --> 00:33:42,200
- S�.
- �Te das cuenta de lo que has hecho?
374
00:33:42,320 --> 00:33:47,000
�Peter est� muerto!
�Lo entiendes? �Est� muerto!
375
00:33:47,120 --> 00:33:50,840
�Est� muerto, Julie!
�Gracias a ti!
376
00:33:56,920 --> 00:34:01,164
- �Qu� clase de hombre eres, Axel?
- �Qu�?
377
00:34:36,200 --> 00:34:40,360
- �Cu�ndo seguir�s adelante?
- Tengo mucho que pensar.
378
00:34:40,480 --> 00:34:43,680
- �Ten�amos un puto trato!
- �Hola?
379
00:34:43,800 --> 00:34:45,240
Aqu� atr�s.
380
00:34:47,200 --> 00:34:50,840
- Hola.
- Buenos d�as. Espero no molestar.
381
00:34:50,960 --> 00:34:53,800
No, no, est� bien. Buenos d�as.
382
00:34:55,000 --> 00:34:57,560
- �Qui�n eres?
- Hola.
383
00:34:57,680 --> 00:35:03,080
- Tenemos que hablar con mam� y pap�.
- Bien. Entonces deber�amos ir ah�.
384
00:35:04,960 --> 00:35:09,520
S�, por supuesto que tengo acceso
al coche. Es un coche compartido.
385
00:35:11,680 --> 00:35:14,920
�D�nde estuvo anoche, J�rn?
386
00:35:15,040 --> 00:35:18,080
Estuve aqu� y luego entrenando.
387
00:35:18,200 --> 00:35:21,200
�A qu� hora estaba entrenando?
388
00:35:21,320 --> 00:35:23,698
Entre las cinco y las seis.
389
00:35:24,520 --> 00:35:27,880
Luego recog� a Emma
en casa de su amiga Signe.
390
00:35:28,000 --> 00:35:31,360
Luego fui a buscar a Sus al trabajo
y despu�s vinimos a casa.
391
00:35:31,480 --> 00:35:37,320
Hay un invernadero para unas fresas en el
jard�n de Julie. El nuestro no est� puesto.
392
00:35:37,440 --> 00:35:42,320
- Deber�a estar puesto, �no?
- S�, deber�a.
393
00:35:42,440 --> 00:35:46,200
Mi pap� es tan fuerte como Batman.
394
00:35:46,320 --> 00:35:50,320
- Es verdad. - Vamos a leer un
cuento de buenas noches.
395
00:35:50,440 --> 00:35:52,680
- Di buenas noches a los se�ores.
- Buenas noches.
396
00:35:52,800 --> 00:35:55,960
- Buenas noches. Qu� duermas bien.
- Buenas noches.
397
00:35:56,080 --> 00:35:58,978
Buenas noches, Emma, cielo.
Duerme bien, �vale?
398
00:36:01,440 --> 00:36:04,960
�Tiene alguna idea
de d�nde sali� esto?
399
00:36:07,320 --> 00:36:11,640
- Ni siquiera s� de qu� se trata.
- Es una perspectiva.
400
00:36:11,760 --> 00:36:13,800
Ya.
401
00:36:14,600 --> 00:36:18,120
S�, pero... no. Desafortunadamente.
402
00:36:18,640 --> 00:36:20,160
Est� bien.
403
00:36:21,240 --> 00:36:25,120
- Entonces no tenemos m�s.
- Gracias por ahora.
404
00:36:25,240 --> 00:36:29,000
- Llame si hay algo.
- Muy bien, gracias.
405
00:36:32,000 --> 00:36:36,760
�Ahora tambi�n tomas esteroides?
�Se supone que es para ayudar?
406
00:36:51,160 --> 00:36:55,145
Espero que Marianne y yo
no parezcamos tan agotados.
407
00:36:59,480 --> 00:37:00,973
Flemming...
408
00:37:02,720 --> 00:37:08,080
Tengo que hacer algo.
As� Marianne me volver� a ver.
409
00:37:08,280 --> 00:37:11,920
- Est� a punto de encontrar a otro.
- No lo har�.
410
00:37:12,040 --> 00:37:16,059
- Luego se acostar�n y...
- Oye, t�o.
411
00:37:19,920 --> 00:37:25,880
Tal vez deber�a ir a una cita. As�
puede que ella se ponga celosa.
412
00:37:27,560 --> 00:37:32,009
No, no deber�as. Vamos. Vamos.
413
00:37:33,880 --> 00:37:38,767
Creo que voy a tomar el control, presionar�
a Benedicte Jonstrup para ponerla nerviosa.
414
00:37:40,040 --> 00:37:43,840
Tal vez sepa qui�n
es la tercera persona.
415
00:37:43,960 --> 00:37:47,557
- �Vienes?
- No. D�jame en el cruce.
416
00:37:47,757 --> 00:37:53,880
Voy a hablar con el se�or.
�Hay un tercero involucrado?
417
00:37:54,000 --> 00:37:58,640
Hab�a sangre de Martin en el coche
desaparecido la noche que asesinaron a Peter.
418
00:37:58,760 --> 00:38:03,080
- �La sangre de Martin?
- No puede haber conducido el coche.
419
00:38:03,200 --> 00:38:07,946
Si encontraron su sangre, �c�mo
puede saber que no fue asesinado?
420
00:38:08,320 --> 00:38:10,680
No lo sabemos.
421
00:38:16,560 --> 00:38:19,240
Es por mi culpa, despu�s de todo.
422
00:38:19,360 --> 00:38:23,400
Si sabe qui�n es el tercer
hombre, d�gamelo ahora.
423
00:38:23,520 --> 00:38:28,040
No lo s�. Para nada.
�No va a encontrarlo?
424
00:38:28,160 --> 00:38:30,600
Prom�tame que encontrar� a Martin.
425
00:38:30,720 --> 00:38:34,040
Har� todo lo que pueda.
Se lo prometo.
426
00:38:34,160 --> 00:38:36,663
�Sabe lo que es esto?
427
00:38:37,163 --> 00:38:42,560
S�. Es una perspectiva del edificio
Aurora en las antiguas boleras.
428
00:38:53,600 --> 00:38:57,040
�Por qu� no puede
encontrar algo para vivir?
429
00:38:58,320 --> 00:39:02,192
Me duele en el coraz�n
verle en ese barco con Simba.
430
00:39:03,200 --> 00:39:07,505
- Solo te quiere de vuelta.
- Todav�a le quiero.
431
00:39:07,880 --> 00:39:09,901
Siempre le querr�.
432
00:39:13,160 --> 00:39:16,761
Pero no puedo
volver a ser como era.
433
00:39:36,600 --> 00:39:38,480
Hola, Dan.
434
00:39:38,600 --> 00:39:40,354
Estoy en casa.
435
00:39:42,160 --> 00:39:47,232
No hagas eso. Voy a buscarte.
Nos vemos en el dep�sito.
436
00:39:47,800 --> 00:39:49,025
S�...
437
00:39:51,000 --> 00:39:54,788
Tengo que irme.
Cierra cuando me vaya.
438
00:41:09,560 --> 00:41:15,120
La construcci�n est� parada por completo.
No han derribado las salas viejas.
439
00:41:17,600 --> 00:41:21,600
- Los carteles todav�a est�n aqu�.
- Est� lleno de polvo.
440
00:41:31,000 --> 00:41:32,400
Mira esto.
441
00:41:32,520 --> 00:41:36,400
�Por qu� hab�a un dibujo
del proyecto en el coche?
442
00:41:42,120 --> 00:41:43,726
�Hola!
443
00:41:43,926 --> 00:41:46,011
�Alto! �Polic�a!
444
00:42:45,160 --> 00:42:48,760
�Mart�n! �Puedes o�rme?
�Mart�n?
445
00:42:48,880 --> 00:42:50,720
Soy polic�a.
446
00:42:50,840 --> 00:42:54,000
Necesitamos una ambulancia
para el edificio Aurora.
447
00:43:18,640 --> 00:43:26,604
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
37915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof