All language subtitles for S01E06.RU-en

Your is calling.

- Good morning my love.
- Hello Kitty.

- Are you all right?
- Yes, all is well. By you?

Yes, thanks, everything is fine too.
How's the meeting?

Meeting? Yes, the meeting is fine.

Listen, you know, I decided to stay.

Something so tired yesterday
did not return to Moscow.

Well, not scary, the main thing is you
called so I didn’t worry.

M, you just didn't answer.

Oh, you know, I’ve already slept.
And ... and then, I'm not at home either.

In the sense of?

I went to last night
friend and she left to spend the night.

Oh please,
I'm sorry that I did not warn.

M, okay. Okay in the evening
see you then.

- Yeah, bye. Whole!
- Yes, kiss. Till.

- Meeting at night in the country?
- Yes.

“And so, does she believe?”
- Yes, I do not care.

Sorry, it seems to me, too.

That's why we have such a strong family.

- Hello.
- Hello. Where are you?

- I'm running.
- A! Oh well.

“I didn’t want to wake you.”
- Well, everything is fine.

I soon. You get up too - in
12 we must be in the apartment.

In the apartment? Ah ... what, right?

You have three days off after the wedding.

Please dedicate
to their new family.

Good.

M, everything, I flew.

- When to wait for you?
“I'll try to get to you tomorrow.”

And by the way, what's up with Gleb Olkhovsky?

And what happened to him?

Well, you probably owe us
to introduce, so that we discuss everything ...

What for? Call, assign
meet him. What is the problem?

Without you?

Yes. I agreed, I already did everything.

And then you act yourself, that's it
sama-sama-sama-sama ... sama. Till.

I'll miss. Bye Bye!

Sama-sama-sama-sama-sama ...

- Ul, you?
- I.

- Hey, what are you doing?
“Come out, I need a shower too.”

We still have to watch the apartment.

Have you been sitting all night?

- Five hundred odd comments already.
- Dima got up?

Yes, gone already.

Wait, we agreed
that he will sit out for several days.

- He said - the point will go.
- It was necessary to stop.

He is already an adult, stop the hell.

I'm gonna take a shower.

Great, I like everything.

I have long been going to support
some project about art.

You see how we coincided!
I'm just about art.

In fact, it’s very important for me

so that the gallery does not go in cycles in
any particular period.

Oh sure,
there are contemporary artists ...

So I do not understand them. But I am not
interfering with your creative plans

I am just a sponsor.

You are a philanthropist
in true Russian tradition.

Thank you, flattering. And you are very smart
and purposeful girl.

Well, when you clearly know
What do you want,

everything starts to take shape
somehow by itself.

- Didn’t you notice?
- Maybe.

Does Igor Dmitrievich think so too?

Igor Dmitrievich is a very kind person,
who knows and appreciates art.

“He appreciates you too.”
- I know.

I’ll give you the gift donation,
My lawyers will take care of the design.

Thank you, Gleb Vitalievich.

You can call me simply, Gleb.

Good, Gleb.

Len, Len, listen, I'm here
wrote, I want to publish.

Come on.

“I am very sorry about what happened.

Of course, this is unacceptable. It's my fault.

But I think that being a prisoner
first vivid feeling

Katya posted this video
because of resentment at my refusal.

Because I repeatedly
let her know

what's irresistible between us
the barrier, and most importantly, I do not want ... "

- Bullshit.
- Why?

Well, because the more
you make excuses -

the more immersed in this shit.

And the more you feel
that you are to blame.

If I do not protect myself
himself, who will protect me?

- Do what you want.
“Do you also think that I am to blame?”

Fair? I don’t think you are to blame.

Well, or rather, I want to believe
that you are not to blame.

But you didn’t stop her
the action is clear and tough.

That you agreed to deal with her.

You didn’t leave home when
I saw that there were no parents.

Sorry - you kissed her.

You yourself insisted that I
moonlighting as tutoring.

Yes! But you only agreed to do it,

when I asked you about it
Maid harassing you.

Come on! Go tell everyone
what is your husband pedophile!

Yes you go!

Yes.

Hi baby! Listen
I found out by accident

that through my ... oh, sorry, through yours

Tambov fund laundered their loot?

- Where are you?
- You missed me?

You missed me.

Well, so be it!
An hour later on Povarskaya?

Well I'm waiting for you.

Call me Fosov urgently!

I went. Go to the store
and take out the garbage, it stinks.

Gleb Vitalievich, Fosov has come.

Let it come in.

Called up?

Victor, make a printout of calls
and messages from Alice's phone.

- Urgently!
- Let's do it.

Remember the Devil’s Advocate?

Do you think we are in this movie?

Take a look yourself.

Your boss gives us an expensive apartment ...
Just. In the center of Moscow.

Well, firstly, for a reason
secondly, for him it is not money.

You have a wife, she wants children.
Which, by the way, is not there.

Let's make an apartment - we will make children.

Keanu Reeves said something similar.
And then he changed a lot.

I changed?

Not yet.

I also want children, but a little later.

And how long will it last
is it "a little later?"

Don’t get boring. Olkhovsky is not the devil.

I'll be there in three hours.

“What about the Golden Mile meeting?”
- Cancel.

And call Lisin.

“You did give him time off.”
- What time off?

- After wedding.
- Call.

Hello!

Gleb Vitalievich calls
you to yourself. Urgently.

- Something happened?
- I dont know.

OK, I will.

Go! Olkhovsky calls me.

- Did not give a day off?
- I don't know, something happened.

Here it is, the question.

Gotta
Great soul to bear the blows of rock

Or arming against the flood of disasters

Join the battle with him and put to ...

Yes?

- Hello, Cyrus, hello. How are you?
- Fine. Good.

- See you?
“Did something happen?”

Nothing, never mind,
Count, miss you.

- Ah, how!
- Well, the thirst for news.

- So what?
“Well, why not?” Come on.

- At the Kamergersky Academy?
- Yes.

Come on.

What happened to you?

Herovo.

Well they say the tree is useful
hug, you get a bunch of positive.

So you are a tree to me.

- And if someone comes in?
- The tree is not hugging.

- Hello.
- Hello.

Expertise.

What is it?

Boris Smirnov committed suicide.
Last night. In the camera.

And funny, by the way ...
Somov, her lover, Levkoeva,

Said that at the moment
the kill was guessing with whom.

- With whom?
- With Alice Olkhovskaya!

The world is small!

Let's go sit somewhere
I feel uneasy ...

- Hello.
- Hello.

- Where does this business come from?
- From a business meeting.

- So how?
- Well. I found money at the gallery.

- Really? Already?
- Yeah.

- Generous guy Igor Dmitrievich?
- It's not him.

- In terms of? Who?
- Another man. Very rich.

So are you already with another?

No! Just found a patron,
who believed in me, in my ideas.

“Well, you're moving fast.”
- Tell me what you have ?!

I'm fine too.

Has it all happened?

Importantly, do not be shy.

You just say: “I have a dream,
I want to learn to be an actor. "

All right, don’t teach a scientist.

I want to help you, stupid.
Girl! I'm so hungry!

“You won't do it.”
- I'll do it.

Idiot. You do not understand,
who did you contact

With you.

You do not understand anything.

Okay, what do you want?

I want us to be together again.

- It's impossible.
- Why?

Because I do not love you.

Well, you know, at last
night, I tell you ...

I love another woman.

Well, you loved me too. Everything passes.

You are not talking about love here
speak. Come on to business.

Well, I had to try.

We will conclude with you
new marriage contract.

According to which, in the event of a divorce
I will get a share in your business.

Well, the foundation.

Good.

- Do you agree?
- Yes.

I was not ready
that it will be so fast.

You cornered me. I will go?

- And you do not want to be with me?
- No.

Good. Go on.

But tonight we go
for a presentation to Karina.

- It is necessary?
- Well, of course.

This is a family outlet
to dispel the rumors

and to get rid of journalists.

Then, this is your woman.
Well, one of your women.

- Good.
“You can't help but support her.”

Okay, I'll drop by. We will take a picture
and I will leave. Have you agreed?

- Well, just some kind of honeymoon.
- Until the evening.

Let's finish this business.

I'm on vacation, I'll take everything on
yourself, you did not participate.

Even if I wanted you
help i honestly

I do not really understand,
what we can do.

Any inconsistencies must be sought.
Grasp any leads.

For example?

For example, Kirill Somov. Strange type.

Claims that at the moment
the murder was with Alisa Olkhovskaya.

And if he is lying?

We need to interrogate him ... and her.

How do you suggest doing this?
Catch them in the basement torture?

Also, by the way, Olkhovskaya had a motive.

Cyril was Marina's lover.
Alice could be jealous and order her.

Len ... I understand everything

I’m not getting into your personal life,
but come on without it, huh?

Maybe really this Cyrus
was the father of Marina’s child?

And what does it give?

I still have to figure it out
with the nature of the murder.

No, Len. I will not do
illegal affairs.

Go there, demand to return
business, whatever.

If there is a solution -
I’ll do it, no, no, no.

- Hello.
- Hello.

Fedya, come in. Nikita, wait.

Here is a listing of all your calls
wives in the last week.

There is a listing of SMS messages.

Thanks.

- I can go?
- Yes.

Gleb Vitalievich, can Nikita stop by?

He asks to wait.

Hello! Hello.

This is the Ships on Everything program.

We would like to invite
you live

in connection with the situation
around your student.

So that you can express
your point of view.

You know your point
I have already expressed

on your page on a social network.
I have nothing more to talk about.

Then maybe you will comment
Is it on the phone right now?

I say again that
I expressed my position.

More precisely, not a position, but the truth.
I have nothing more to talk about.

And your wife got a lover
because of this scandal? Or before?

What a lover ?!

Businessman Gleb Olkhovsky.

He openly goes out with her!
Or do you not know about this?

Max, hi, this is Lesha.
Can we see you today?

- What for?
- We have to talk.

“I'm at work, come anytime.”
- Good.

Dial him. Maybe he forgot about me?

Gleb Vitalievich. Nikita is waiting.

Good. Said on
today you are not needed.

- So how.
- So!

I’m saying it’s a storm.

- Yes ... Well, if I’m at home.
- Good.

- Hello. You are in Moscow?
- Yes.

Something happened?

I need to see you urgently!

What is the urgency? Problems?

Yes, it’s about the fund.

Well, rumors crept up a week ago.

And how much is it really
continues - dick knows him.

Clear.

Well you need to try
talk to her yourself

because we are with her
not so close.

Well, you are friends.

Well, friends ... so, at work.

Then she is secretive
I never got into her affairs.

But I say again
it's all at the rumor level.

Okay...

Sorry to pull
and for stupid questions.

- No, nothing, I understand everything.
“Don't tell her.”

- The grave.
- Then bye.

Yes hello dear!

Ah, Gleb Vitalich, I'm worried,

you called me then
canceled the meeting. Something happened?

No, honey, never mind.
Everything is fine.

- How's the wedding?
- Perfectly.

It is a pity that you were not there.

Well you see, I do not like big companies.

Understand. Still -
if something is needed -

you pull me out.
It's hard for me to do nothing.

- Of course of course.
- And thanks again!

It's my pleasure. OK, have a rest,
and I'm sorry I pulled.

- Everything is fine. I'm on.
- Good.

Dima, are you at home?

- Hello.
- Hello.

- How's school?
- All is well.

- Exactly?
- Exactly.

- No one offended?
- No, everything is okay.

Fine! Then get ready
we go to the grandfather in the village.

- What for?
- Breathe the air.

Did something happen?

We’ll talk along the way. Come on pack.

- Does mom know?
“Of course he does.”

Hello! Are you far?

Hi there Decided with a girlfriend in
Switzerland for a detox trip

on an accelerated course -
full cleaning in three days.

And I?

Do not worry! Parting
only for the benefit of the senses.

“But I will be bored!”
- Wow!

- Okay, I’ll come beautiful, thin ...
“You're already pretty.”

- Ready?
- Yes.

SchA, second.

Let's go to!

- What kind of paper did you write?
- Mom's letter.

What for?

You will know a lot - you will grow old soon.

Come on, we are good
train must be in time.

Given that Olkhovsky returned
to his wife, she thirsts for blood ...

Yes ... So make a woman an investigator ...

She can really break firewood.

To this Igor Dolgachev
can climb again.

- Yes...
- I do not know what to do.

Come on so ... She's on vacation.
I can’t stop her.

Threatening her is also useless.

You join the game.
You will be with her.

But you’ll control everything

and report to me about
all her steps. Got it

Good.

Well, if she starts us
pull into scandal -

take action right up
before the arrest. Got it

- Got it.
- Go ahead!

- Who's there?
- Romeo!

Oops! You were going to
spend an evening with his wife.

Both evening and night are with you!

Did you leave your wife?

Alas, she left me
to lose weight in Switzerland.

- For a three days!
“And what, will you spend three days with me?”

- Yeah.
- Great.

- Che, how are your parents?
- All is well.

Sorry for not being able to spend.

Yes, everything is fine. What is Olkhovsky?

Nonsense. He apparently can not live without me.

Clear. He and his wife met again.

No. Why?

Well, on Instagram I saw pictures
their joint.

I don’t know, they’re getting divorced.

Clear.

- Okay. I'm in the shower and sleep.
- Come on.

- You're going?
- Yes, I'm going now.

Please!

Can I still see it?
Here, please!

Here! Here!

Thanks!

I'm going, my love.

Calm, don’t be afraid, it’s
not an arrest or even a search.

- What?
- Will I pass?

- Oh sure. But I'm like ...
- What?

- I'm waiting for a man.
“So I'm not for long.” You pass.

Good evening.

All the fucking asshole, ah!

- I see.
“What are you doing here?”

I’m resting. Have you come
dance in old age?

- Well, not all the same to light you.
“But we don’t go for interrogation?”

And I'm on sick leave, well, you know.
And then, why do you need me?

I have nothing to do. And here is your
lover Kirill Somov

without your testimony may fall
into an unpleasant situation.

He claims that on the day of the murder
Marina Levkoeva, he was with you.

“And this is his only alibi.”
“I don’t know who you are talking about.”

Do not know…

Unlike some,
I only sleep with my husband.

Strange, but Kirill Somov claims
that among his mistresses were you.

And it is with you that he
had fun that day.

Well maybe confused with someone
you never know hungry women in the world.

Is that you about yourself?

Doll, you needed
Gleb just for the sake of exoticism.

Well, he had to somehow console himself.

Listen, good song.
And stop running after him.

Well, I asked not to shine my whores.

- What are you talking about?
- The coping is yours.

Why did you come?

- Hello.
- Why did you come?

“You don't want to see me anymore?”
- Want.

Well then why don’t you answer
calls? And in general, what does all this mean?

“I'll explain everything to you later.”
- Later. When later?

I beg you please
do not make a scandal.

“Have you returned to her?”
- No. I love you.

But we need to wait a bit.

Well, everything is clear.

- Lena.
- Let me in!

Once again ... no Shirokova
has no authority.

If you dig in, you can safely
send it to her in three letters.

But anyway, you don’t say
that you know that she is suspended.

- Got it.
- She calls you ...

Trying to meet
she found you somewhere.

First thing you call me

same thing if she tries
talk to Dasha, got it?

- I understood.
“I'm counting on you.”

Serving Russia!

Hammer! Okay, I have gone.

“Will I just go to the toilet?”
- Wellcome.

Bye.

Hello.

- Hello.
- Till!

- And who is this?
- buddy.

Friend?

- What’s naked?
- Waiting for you.

Bring the suitcase.

And you, really for three days?

Good evening! On air "Apparently."

The theme of today's program is
Children's sexuality.

The reason for which was the video,

who appeared online and collected
there are about a million views.

Applause! And let's go, third!

Alex!

Dim!

Lena, it happened by accident,
I found out that you are cheating on me.

Actually, that you are a companion of yourself
Olkhovsky, it’s even written on the Internet.

I don’t want to sort things out,
blame you.

I need to be alone and think.
And decide everything.

We went to the village. While we live there.

This is a farewell letter.

- Hello?
- Hi, where are you?

- We are with your father in the village.
“Why didn't they tell me?”

I left you a note.
Found on the table?

I read it.

- So that's great!
- Dima with you?

Yes, everything is fine with us. Have dinner.

- OK, bye.
- Till.

Today in our studio is Vladimir Blyutov.

Great-nephew
the legendary Nabokov.

The author of the scandalous Lolita.

- Hello, thank you for coming.
- Good day!

Say ... It's true that great
writer, your relative ..

describes his personal
experience in a lolita novel?

After all, there are rumors

that the great Dostoevsky
describes in the story of Stavrogin

personal experience when he seduces
little girl ... is that true?

You know, I don’t know anything about
Nabokov’s personal life.

But still, how did your family relate
is this kind of coming out?

This has never been discussed in the family.
Yes, I don’t think it’s coming out.

Well, that is, for your parents
and relatives

it was a heavy topic, right?

Yes, there was no such topic.
You see, I think Lolita is

it’s rather a provocation, an attempt to attract
attention to serious texts.

- And people need a scandal.
- Here.

Here! This is a very important point.
People need a scandal.

We’ll return to this thought,
for now, say:

you yourself watched this writer
secret vicious passion?

This addiction?

“I never even saw him.”
- Then everything is clear to us.

So, in our studio there was a tribal vnu,

oh ... great-nephew
Vladimir Nabokov.

The author of the legendary Lolita.
Well, with us, apparently, advertising!

I met today
with Gleb Olkhovsky.

- So how?
- Everything is OK, thanks.

It's my pleasure.

He is an interesting person, of course.

He feels painting
well educated.

What am I supposed to get jealous of?

I don’t think so. She and Alice have already made peace.

And if you hadn’t reconciled,
you would not mind, right?

May be...

- But there is one problem.
- What?

I love you.

Children's sexuality in general
a significant problem for society.

This is a very aggressive age.

And energy, including sexual

acquires at this age
quite destructive forms.

Sometimes ugly forms.
This is a form of self-affirmation,

form of evidence
yourself in this world.

And this goal is sometimes achieved
bad means.

Well, what do you mean?

Children need attention.

Including sexual attention.
It is sexual!

And they are as if specially
provoke the outside world.

And when there’s no response,

they just come up
nonexistent events.

Well, that is, others
words just lie! So?

Rather, they fantasize. Introduce.

Now, after all, everything is available on the Internet!

They watch pornographic videos.
and then fantasize on these models.

This is a common model -
teacher and student.

Tell me, in your practice there have been cases

when children intentionally
slandering an adult

to attract attention.

Yes, very often.

That is, it is possible that ...

Not true. Alexey Igorevich regularly
molested me, right at school.

Sometimes forced to stay after school,
said greasy things. And touched.

Well, what about the director?
did you say? Parents, I don’t know, huh?

I was afraid.

He is a teacher. He said,
that no one will believe me.

He threatened to lower his grades.

I wanted to pass the exam well,
to enter the Moscow State University.

At MSU? Clear…

Say, here are your parents
today did not come to our studio.

Why do you think so?

Shy, I have them
simple modest people ...

What kind of parents brought up
here is such a daughter, huh?

What, I became ashamed!
So they hid!

I beg you, microphone!

Yes, you just forgive me, I do not, I can not
here it is to look at this whore, ah!

Here, look at her, on her
there’s nowhere to put stigmas on!

- The fourth is not shaking!
“You have nowhere to put stigmas on!”

- Bitch you!
- Hush hush.

- The second one.
- Immoral you, that's what!

She kisses him! And all
have seen! Yes? Everyone saw it!

She herself for ... for climbed on him there ...

I crawled on it,
sucked there in every way!

Ah there ... flowed all!

Generally! And this guy, by the way,
he has a family, he has kids!

Wife! And she does not give a shit about it!
Hold her! Hold her!

Bitch! Well, get me!
Now I'm hitting it, creature!

- Let me in!
- We’re not going anywhere.

“And our men are being taken away!”
- The second one.

- Ours are being taken away from the family!
- Seventh.

Come in, I'm alone. My left for the cottage.

Forgive me. I led
yourself like the last asshole.

Will you give me another chance?

I really need you now.

Wait a minute.

Let's go to.

I just can’t understand one thing.

Why, when you already had a video,
didn’t you call the police?

- I was ashamed.
- Shame on you?

And put the video in
wasn’t you ashamed?

Well, you are that day
called reporters

our program and
asked to remove the plot.

I was ready to tell all the details.

You promised not to tell.

Kate! Come on clean.

You probably just wanted to
public scandal, right?

Master refused you
and you decided to dishonor him. So?

He was the first to molest me.

Maybe to
other girls too.

They didn’t tell me that.

All your classmates said
that he is a very good teacher.

And he never molested anyone.

They all told me
that you are to blame.

Well, what are you silent?

Listen, you have it now
there is an amazing chance ...

rare opportunity to ask
your teacher’s forgiveness.

Here in that camera.

Come on.