All language subtitles for Roman.Polanski.A.Film.Memoir.2011.1080p.BluRay.x264.YIFY

Not�cias de �ltimo momento da Su��a.

A pris�o do diretor ganhador
do Oscar, Roman Polanski.

Foi preso na Su��a
no s�bado � tarde,

a pedido dos Estados Unidos.

O diretor de 76 anos estava
viajando � Zurique

para receber um pr�mio
por sua trajet�ria.

"Querido Roman Polanski.

� um grande prazer dar-lhe
as boas-vindas

como nosso convidado de honra no
Festival de Cinema de Zurique.

Nosso jovem festival de cinema
cresceu consideravelmente

desde seu lan�amento
h� s� quatro anos.

Estamos orgulhosos de contar
com mais de 36 mil visitantes

na quinta edi��o
deste ano.

Mais que nada, no entanto,
esperamos entret�-lo

e certificar-nos que sua estadia
seja emocionante e inspiradora".

Isso � bom. "Emocionante
e inspiradora".

Sem d�vidas foi.

Meu nome � Andr�s Braunsberg

e conheci Roman Polanski
em 1964,

e como acontece �s vezes,
viramos amigos muito r�pido.

Introduziu-me ao mundo
do cinema.

E ent�o, muitos anos depois,
em 2009,

recebi uma liga��o no
meio da noite

avisando que Roman
tinha sido preso na Su��a,

onde receberia
um pr�mio por sua trajet�ria.

Quando foi solto
sob pris�o domiciliar

em dezembro de 2009,
passamos tempo juntos

e comecei a pensar que este
grande amigo meu

teve uma vida muito
diferente.

Cheia de trag�dia, triunfos,
desastres,

que pensei que dever�amos
conversar e

filmar a conversa.

Vamos conversar, e o que tiver
que acontecer, acontecer�.

Hoje � 16 de abril

e na pr�xima semana far�o
exatamente sete meses

desde que o prenderam
no aeroporto de Zurique.

Queria perguntar se vir
ao Festival de Cine de Zurique

por um pr�mio por sua trajet�ria
era algo especial que esperava.

5. FESTIVAL DE CINEMA DE ZURIQUE
24 DE SETEMBRO � 4 DE OUTUBRO 2009

� um evento novo e h�
dois ou tr�s anos me pediam

para aceitar o pr�mio pela trajet�ria.

Apesar de que raras vezes
vou a festivais,

h� 40 anos venho a Gstaad
e cada vez que participo

em algum tipo de evento
na Su��a,

as pessoas de Gstaad me d�o
tapinhas nas costas.

Sinto-me em casa aqui,
as pessoas me conhecem,

gosto delas e acho que
gostam de mim,

ent�o pensei que era
a coisa certa a fazer.

AEROPORTO DE ZURIQUE

Voc� desceu do avi�o.

Fui o primeiro a sair do avi�o.

Havia um carro e uma aeromo�a
que me perguntou

se eu era Polanski
e ela me levaria.

Levou-me a uma parte
do aeroporto

que parecia uma �rea VIP,

para n�o passar
pelo caminho normal.

Mas foi estranho e havia
tr�s sujeitos olhando para mim

e vindo em minha dire��o.

Pensei que eram jornalistas.
Mas n�o pareciam jornalistas.

Um deles me mostrou a
identifica��o policial

e disse que iria me prender.

Perguntei por que motivo.

Disse que era
por meus problemas nos EUA.

N�o lembro exatamente
como disse.

O estranho � que me senti
muito tranquilo, calmo.

N�o estava em estado de choque?

Fiquei muito surpreso,

mas pensei
'como estava t�o tranquilo,

t�o bem a respeito,
sem entrar em p�nico'?.

Foi completamente diferente
de quando me prenderam

h� 33 anos.

O motivo por ter sido preso
em Zurique naquele dia

� porque havia uma ordem
de pris�o pendente desde 1977

porque se declarou culpado
por um delito:

ter rela��es sexuais
com uma menor.

Declarou-se culpado
por esse delito.

Isso mesmo.

FUGITIVO DE LOS ANGELES,
ROMAN POLANSKI � PRESO NA SU��A

COLUNISTA PATRICK GOLDSTEIN
PERGUNTA SE AGORA � A HORA

DE GASTAR DINHEIRO P�BLICO
PROCESSANDO ROMAN POLANSKI

Fui levado � delegacia
e me registraram.

Quando permitiram que falasse
com sua mulher, Emanuelle?

Muito r�pido.

Como ela reagiu?

Acho que talvez pensou
que eu estava brincando

mas rapidamente percebeu
que era verdade.

Mas, em que momento
percebeu

-que estava em apuros?
-N�o � assim, Andy...

H� um momento, uma esp�cie
de clique.

� como se algu�m te contasse
que est� doente e

que pode se curar ou n�o .

-Tem a esperan�a de se curar.
-Claro.

E enquanto isso, a cada dia,
sua sa�de se desintegra

e come�a a perder
a esperan�a.

N�o , n�o h� um momento, Andy.
S� vai afundando cada vez mais.

De fato, foi a uma pris�o
de verdade,

em uma de seguran�a m�xima
durante dez semanas.

Emmanuelle e meus filhos
me visitavam.

A primeira visita foi um choque
para mim,

mesmo todos, Emmanuelle,
as crian�as e eu tent�vamos

fingir que estava tudo bem.

Apesar disso, podia ver
que era terr�vel para eles

e quando tinham que ir embora
era realmente dif�cil.

Sabe como � para uma crian�a
ficar tantos meses sem pai?

-Claro.
-� muito tempo para eles.

Uma das perguntas �
quando isso vai terminar.

E essa � a �nica
que n�o posso responder.

O diretor Roman Polanski
foi transferido

� pris�o domiciliar hoje
na Su��a depois de pagar

quatro milh�es e meio
de d�lares de fian�a.

O governo est� decidindo
se o extraditar� aos EUA.

GSTAAD, SU��A
ESTA MANH�

Queria voltar � primeira vez
que fui v�-lo na pris�o.

Disse duas coisas que me
pareceram extraordin�rias

e que mudaram meu dia.

-Obrigado. N�o me lembro.
-Bom, n�o se lembra.

Voc� disse: "Andy,
nunca tive tanto tempo para mim

e considero isto um retiro mon�stico".

E pensei que n�o era a pessoa
que fala sobre viver o momento

e aceita, mas que estava fazendo-o.

Ent�o disse: "Estou pensando
muito na minha inf�ncia".

Quero perguntar
sobre sua inf�ncia.

N�s nos conhecemos desde 1964
e sei que nasceu em Paris,

mas quero perguntar quais s�o
as suas primeiras lembran�as.

Em Paris? Lembra-se de Paris?

Muito pouco. Tenho algumas
imagens.

S� lembro que me
colocavam em um

daqueles balan�os
com rede

e eu tentava lutar e gritava
para sair.

Lembro-me de subir as escadas
mec�nicas no metr�.

Meu pai trabalhava para
"His Master's Voice"...

"A VOZ DE SEU MESTRE"

...vendia discos e quando tinha
tr�s anos

decidiram voltar � Pol�nia.

Sua irm� vivia com voc�s?

Sim, minha irm� vivia
conosco.

Era minha meia irm�. N�o era
filha do meu pai

e foi conosco � Fran�a
e ent�o � Pol�nia.

� Crac�via? Foram
de Paris � Crac�via?

Isso. Claro que foi
um grande erro.

Voltaram � Pol�nia
antes da guerra.

Todos pensavam que
a Crac�via seria

o primeiro lugar que os
alem�es invadiriam

j� que era mais pr�ximo
� fronteira alem�,

muito mais perto que Vars�via.

Vars�via estava bem protegida.

Pelo menos isso era o que
o governo polon�s dizia

e meu pai decidiu me mandar
com minha m�e e irm�

a Vars�via alguns dias antes
da guerra come�ar.

1 DE SETEMBRO DE 1939

POL�NIA INVADIDA

A guerra come�ou.

As bombas e os ref�gios.

�amos aos ref�gios duas
outr�s vezes por noite.

-Tinha seis anos?
-Acabava de fazer seis.

-Ent�o se lembra das bombas?
-Lembro-me muito bem.

VARS�VIA

Estava muito assustado?

N�o tinha medo.

GUERRA

S� n�o sabia o que iria acontecer.

O que mais sentia falta, claro
era do meu pai.

N�o sab�amos onde estava
quando est�vamos em Vars�via

porque nos mandou para
l� primeiro.

Quer�amos que estivesse
conosco.

N�o sab�amos onde estava,
o que tinha acontecido com ele.

E essa foi a primeira vez
que passamos fome

porque n�o havia nada
para comer,

e minha m�e come�ou a ficar
sem dinheiro

e tentava conseguir
alguma comida.

Uma vez veio com a��car
que encontrou jogado no ch�o.

Ent�o, derreteu e coou em um pano

para separar da areia e da sujeira.

Uma vez, em uma f�brica
de pepinos bombardeada,

encontrou uma lata grande de picles.

"O PIANISTA" (2002)

Foi fant�stico.

Abrimos a lata e os primeiros
picles eram �timos,

mas depois de dois o tr�s dias,
comer aqueles picles

e beber a �gua da conserva
ficamos com mais sede.

Mas toda essa experi�ncia
foi �til, porque me deu a ideia

para a cena em "O pianista".

Um dia, estava brincando
em um campo.

Encontrei a ponta de uma bomba,
era meu brinquedo

e ent�o vi um homem

olhando para mim
de longe.

E, obviamente, aquele era
meu pai.

Corri at� ele e pulei
em seus bra�os,

e as coisas estavam um pouco
melhor e logo os alem�es

chegaram � cidade.

Vars�via estava em ru�nas.

Mudamos a outro lugar
em Vars�via por um tempo

e voltamos � Crac�via
e � casa da minha av�.

Pod�amos viver l�.

Ent�o quando voltou
� Crac�via

j� estava invadida
pelos alem�es.

Sim, estava ocupada

e o primeiro que percebi
que significava algo

eram as faixas nos bra�os.

Na Pol�nia, a faixa era
branca com a estrela azul

de Davi, de 8 cent�metros.

E as crian�as tamb�m tinham
que usar?

-A partir de 12 anos.
-Ent�o voc� n�o usou.

N�o usei e n�o entendia.

Ent�o me explicaram que
a usavam porque �ramos judeus.

Judeus, mas n�o entendia bem
o que significava.

Est�vamos alojados na casa
da minha av�,

mas pouco depois disseram
que toda a popula��o judia

teria que mudar ao outro lado,
do rio, o lado de V�stula.

N�o era a parte judia da cidade
antes da guerra.

Mudamos para l�.

O que aconteceu fisicamente?

Mudaram a todos os judeus,
mas onde ficaram?

Tiraram as pessoas?

Tiraram todos.

-E ficaram os judeus.
-Sim.

Mas n�o tinha um apartamento
para voc�.

"O PIANISTA" (2002)

Era um grande apartamento

no qual viviam quatro
ou cinco fam�lias.

Essa foi a primeira experi�ncia
do que estava por vir.

Onde dormimos?

Eu dormirei na cozinha
comas garotas,

voc�, Henryk e papai aqui.

Revivi isso no filme.

-L� est� tudo.
-Claro.

Incluso um pequeno epis�dio.

Um dia meu pai veio e sa�a
sangue do seu ouvido,

e ele disse que foi um oficial
alem�o jovem que perguntou

por que n�o o havia saudado.

Por que n�o se inclinou?

Desculpe.

De todos os modos,
est�vamos naquele lugar

e a princ�pio est�vamos bem.

Ficava cada vez pior,
mas mesmo assim era habit�vel.

Mas um dia, minha irm� me disse
para olhar pela janela

e vi que estavam construindo
algo no meio da estrada.

Disse: "O que diabos
est�o fazendo?".

Ela me disse que estavam
construindo um muro.

Naquele momento,entendi
que falavam s�rio.

GRAVA��O DE "O PIANISTA"

Ent�o, fugi do gueto
v�rias vezes para passear.

Sa�amos para comprar selos.

Colecionava selos
ou coisas do tipo.

Era muito perigoso e percebi
que fiz a coisa mais burra

ao fugir. Meus pais
n�o sabiam.

A primeira ferida real emocional

foi por um garoto que vivia
no edif�cio ao lado.

Chamava-se Pawel.

Era um pouco mais velho que eu
e viramos amigos.

Era um garoto brilhante.

Aprendi muito com ele.

Foi minha primeira amizade
na vida.

Os alem�es de vez em quando
atacavam o gueto.

Tinham uma lista de pessoas
para levar.

Nunca a fam�lia completa.
S� uma pessoa.

O pai, a filha, qualquer um.

Aonde levavam
aquelas pessoas?

Aos campos de concentra��o.

A maioria ia a Auschwitz
e viraram fuma�a.

Mas me lembro da primeira vez
que pegaram gente de noite.

"O PIANISTA" (2002)

Ouvimos gritos e eram os alem�es
que estavam no edif�cio.

Meu pai apagou as luzes
e foi ver o que era.

De algum modo,
pod�amos ver que levavam uma mulher

pelos cabelos pela escada.

Por algum motivo, com saliva,

desenhei uma su�stica
na parede.

Meu pai disse: "Est� louco?".

-E ele...
-Apagou.

Apagou, e a noite passou
e n�o vieram

ao nosso apartamento,
e isso foi tudo.

No dia seguinte, percebi
que tinham levado Pawel

e foi a primeira vez que
fiquei com o cora��o partido.

Lembro muito bem.

Era um daqueles garotos
muito talentosos.

Levaram-no e ent�o reduziram
a �rea pela primeira vez.

MAPA DO GUETO DE CRAC�VIA

Na manh� seguinte, as coisas
estavam jogadas por a�,

pertences, fotografias, brinquedos.

GRAVA��O DE "O PIANISTA"

E depois de cada ronda,
havia menos popula��o,

eram levados, liberavam
os lugares para os poloneses

e reduziam o tamanho
do gueto.

Outro epis�dio que me
impressionou foi quando um

homem da SS fazia com que
marchassem somente mulheres.

Talvez houvesse 40 ou 50,
e gritava com elas.

No final, havia uma mulher
que mal podia caminhar

e estava caindo de joelhos.

Ia assim e caiu de quatro
assim.

Logo, vi uma arma na m�o
do homem das SS

e ele atirou em suas costas
e o sangue sa�a,

n�o como um aerossol, mas
como uma fonte para beber.

Como as fontes, uma fonte
de sangue.

Borbulhava.

Corri ao edif�cio da frente,
onde mor�vamos,

havia uma escada de madeira
e me escondi l� embaixo

e fiquei l� por
muito tempo.

Aqueles elementos come�aram
a me fazer tomar consci�ncia

dos tempos dif�ceis
que viriam.

Viv�amos na parte nova
do gueto, mais apertados.

N�o sei quantas pessoas
havia naquele apartamento.

No nosso, t�nhamos
um quarto muito agrad�vel

onde fic�vamos
com outra fam�lia,

e tinham um filho, Stefan.

Ele devia ter tr�s
ou quatro anos.

O mais lindo que j� vi.

Era loiro com olhos azuis.

Quando soubemos que haveria
outra ronda mais tarde,

meus pais me acordaram
muito cedo de manh�.

Minha m�e trabalhava
como empregada em Wawel,

o castelo real,
onde vivia Hans Frank,

o governador nazista
da Pol�nia invadida.

Ela tinha que entrar e sair
todos os dias.

Meu pai tinha um conhecido
chamado Wilk

e deixou algumas

joias de fam�lia
e dinheiro

caso eu tivesse
que escapar.

Ela me levou a
fam�lia Wilk.

Depois da ronda, meu pai
veio me buscar, n�o minha m�e.

E quando chegou, me pegou, me
beijou e foi muito carinhoso.

Caminhamos e ao aproximarmo-nos
do gueto,

come�ou a chorar e disse que
tinham levado minha m�e.

Mas n�o chorei,

e disse: "Pare de chorar
porque v�o nos pegar".

E foi isso.

E sua irm�?

Vieram pegar minha irm�,
mas ela n�o estava l�,

ent�o levaram minha m�e
em seu lugar.

Depois fiquei sabendo
que ela estava gr�vida.

Tamb�m levaram os pais
do pequeno Stefan.

Os alem�es levaram sua fam�lia

e deixaram um menino
de 3 anos sozinho?

N�o se importavam.

Levavam as pessoas
e era isso.

Pedi ao meu pai que
o trouxesse.

Tinha uma foto dele
com a m�e

em um campo de centeio.

Sempre me mostrava
essa foto, dele com a m�e.

Meu pai estava trabalhando.

Eles tiravam-no do gueto
para trabalhar

e n�s �amos
a um tipo de escola.

T�nhamos aula ou algo assim
por uma hora,

mas no resto do tempo
faz�amos sacos de papel,

sacos de papel.

Os sacos de papel eram feitos
assim.

Coloc�vamos dez ou vinte,
e col�vamos s� as bordas.

Eram coladas assim.

Deste modo.

Assim.

Ent�o dobrava este extremo aqui.

Assim.

E fazia isso e isso.

V�?

Depois fazia isso e isso,
ent�o colava aqui.

E estava pronto o saco de papel.

Pelo menos aprendi algo
que foi muito �til para mim.

Chegou um momento que sabia

que seria a liquida��o final do gueto.

Meu pai me levou muito cedo de manh�

ao arame logo atr�s
do edif�cio dos guardas.

Tinha tesouras
e cortou o arame.

Mandou-me ir embora. Ele n�o
sabia que n�o precisava disso.

-Sabia como fugir sozinho.
-Sim, claro, mas nunca contei.

Fui � casa da fam�lia Wilk
e a porta estava fechada.

N�o estavam em casa.

Achei que era um pretexto
excelente para voltar ao gueto

e ficar com o meu pai.

Quando estava perto do gueto,
vi os judeus prisioneiros

que estavam marchando
e vi meu pai entre eles.

GRAVA��O DE "O PIANISTA"

Ele me viu.

Disse: "V� embora".

Dei a volta e fui embora.

O que aconteceu com Stefan?

Muito tempo depois,
quem sobreviveu

nos contou que todos os meninos
que estavam no gueto

foram levados ao p�tio
da escola e baleados.

"O PIANISTA" (2002)

Stefan estava nesse grupo.

-Foram baleados.
-Sim, foram.

A ESTADIA DE ROMAN
COM A FAM�LIA WILKS FOI CURTA...

USANDO PARTE DO DINHEIRO
QUE O PAI DE ROMAN HAVIA LHE DADO...

...ELES O COLOCARAM RAPIDAMENTE
COM OUTRA FAM�LIA, OS PUTEKS.

Fiquei com os Putek
s� por um tempo.

Tinham um filho da minha idade.

Seu nome era Mietek
e ele foi meu guia.

Comecei a ver Crac�via
do outro lado,

os cinemas, em primeiro lugar.

E Mietek me levou ao cinema.

Era muito barato e
supostamente n�o dever�amos ir.

Um slogan dizia:
Wszystkie swinie siedza wkinie

que significa:
s� os porcos v�o ao cinema.

-O que mostravam?
-Filmes alem�es.

Filmes antigos alem�es
ou nazistas?

Velhos e novos. Quase n�o tinha
filmes de propaganda.

Eram filmes bons e ruins.

�s vezes, lembro que havia
um musical como Gasparone.

Terr�vel.

Mas para mim era magia,
era magia.

Mas depois, decidiram
me enviar ao campo,

com sua fam�lia.

Era uma casa unifamiliar
no meio do bosque,

a paisagem montanhosa,
absolutamente linda.

-Era medieval.
-Bem.

Nesse lugar de tranquilidade e
paz, n�o era poss�vel imaginar

o horror vivido a poucos
quil�metros de dist�ncia.

N�o, n�o .
Estava perto de Auschwitz.

-O que fazia durante o dia?
-As tarefas dom�sticas.

-Ajudava a fam�lia na casa.
-Sim, ajudava na casa.

Havia muito para fazer.

Galinhas, distintas coisas
para fazer,

como a vida camponesa.

N�o lev�vamos gr�os ao moinho.

Havia uma pequena pedra
com um buraco

e um pau para mexer
e assim faz�amos farinha.

-Claro.
-A mulher era fant�stica.

Muito religiosa, claro.

Muito gentil e era muito
boa comigo.

-� mesmo?
-Sim.

O problema era a comida.

Tinham um hectare de terreno

e precisava cultivar batata e centeio.

"TESS � UMA LI��O DE VIDA" (1979)

-O pai da fam�lia era alco�latra?
-N�o. N�o fazia nada.

Fumava sua cachimbo
e quando chegava a primavera,

discutia sobre a quantidade de
espa�o que ela concederia

para cultivar tabaco
para seu cachimbo.

Claro que ela n�o queria porque
a comida era mais importante.

O que realmente salvou minha
vida foi uma horta.

Muitas frutas.

Isso nos deu o que precis�vamos
e que chamamos de vitaminas.

Mas os invernos eram
muito mais duros.

O inverno era duro.

Nunca esquecerei que uma vez
vi um homem vindo.

Vi uma silhueta cada vez mais perto...

"MAM�FEROS" (1962)
CURTA DE ROMAN POLANSKI

...e por alguma raz�o imaginei
que era meu pai

que vinha me ver.

Claro que n�o sabia onde
meu pai estava.

Ele estava no campo
de concentra��o de Mauthausen.

-Na �ustria.
-Na �ustria.

E tinha uma esp�cie
de alucina��o,

e nunca esquecerei daqueles
momentos, em que, por algum

motivo, estava convencido de
que era meu pai vindo.

E � medida que se aproximava,
via que era outra pessoa,

um homem que atravessava
o campo.

Mas depois chegaram rumores
de que a frente viria,

come�aram a cavar trincheiras,
n�o muito longe de n�s.

Algo que achei espantoso foi
quando fui pegar amoras

e ent�o ouvi um zumbido

e o som de um tiro.

Olhei para tr�s e vi um
homem com o uniforme alem�o

com um rifle, atirando em mim.

Ent�o corri o mais r�pido
que pude na vida

aos arbustos e o bosque,
e fiquei l� escondido.

-Por que atirou em voc�?
-Diga voc�.

Atirou por divers�o?

-N�o sei.
-Como em um coelho.

Isso mesmo.

Houve outro epis�dio que me
lembro como o mais bonito.

Era ver�o e estava no bosque
colhendo mirtilos,

e ent�o ouvi um zumbido.

No bosque h� muitos zumbidos
fortes de insetos.

Mas ent�o percebi que
era mais que isso.

Era algo assim...

E ent�o vi uma forma��o
de avi�es.

Eram os bombardeiros aliados
que vinham bombardear

os alem�es.

Eu estava deitado no ch�o
em um espa�o pequeno

de onde se via o c�u.

Foi um dia maravilhoso.

Sabia que a frente
se aproximava.

Voltei a Crac�via.

Fiquei com a
fam�lia Putek novamente.

Soou um alarme e todos
correram ao s�t�o.

Passamos a noite l�
e outro dia.

Em um momento algu�m
bateu na porta,

e gritou: "Abram a porta".

O senhor Putek foi abrir
a porta, era nosso vizinho.

"Bobos, o que est�o fazendo
aqui? Os russos est�o aqui.

Somos livres".

Foi uma enorme alegria
e houve momentos de felicidade

que logo foram seguidos
de falta de comida.

Nada funcionava.

Pior que quando estavam
os alem�es?

Pior. Foi quando realmente
sofri realmente a fome.

Os soldados � vezes
davam p�o.

�s vezes davam
um pouco de sopa.

Ent�o, um dia, um dos meus tios
me reconheceu na rua

na Crac�via.

Fui levado para viver com eles.

Tinham not�cias do seu pai?

N�o, n�o tinha noticias dele
nem da minha m�e.

Ainda n�o sab�amos que minha
m�e estava no transporte

que ia diretamente �s c�maras
de g�s.

Muito depois soubemos
da morte da minha m�e.

Esperei por muito tempo
que ela voltasse.

O melhor dia foi quando
cheguei em casa

e na mesa da cozinha,

estava meu tio

e um homem que reconheci
que era meu pai.

Foi o momento mais lindo
da minha vida.

Meu pai me colocou
em seu colo,

mas eu j� era muito grande
com 12 anos,

mesmo sempre muito pequeno
a vida inteira,

talvez por n�o ter sido bem
alimentado na inf�ncia.

Quando me sentei em seus
joelhos, senti seus ossos.

Ele se mudou contigo?

S� se mudou por alguns dias comigo
e ent�o procurou um lugar para ficar.

Pouco depois, muito pouco,
ele conheceu uma mulher,

se casarame encontraram
um lugar para morar.

Era uma casa muito pequena
e n�o podia morar com eles.

Na verdade,
n�o queria estar com eles.

Pensava que, de algum jeito,
tra�a minha m�e.

Sab�amos ent�o
que ela havia morrido.

-Era Wanda?
-Sim, Wanda.

Viveu com ela pelo resto
de sua vida.

Isso, pelo resto de sua vida.

E sua irm�?

Minha irm� foi a Auschwitz.
Estava l�.

Mas sobreviveu.

Era jovem. Era mais f�cil para
os jovens passarem por isso.

Foi direto � Paris.

Ela amava a Fran�a e queria
voltar para l�,

n�o queria mais voltar
� Pol�nia.

N�o sabia o que havia
acontecido e de alguma forma

descobriu que est�vamos vivos
e escreveu cartas,

e come�amos a nos
corresponder.

-Primeira carta deve...
-Sim, foi fant�stica.

-Fant�stica.
-Sim, foi fant�stica.

Lembro que me contou
aquela hist�ria incr�vel

de quando seu pai
e sua esposa, Wanda,

foram visit�-lo em Gstaad.

Wanda e meu pai vieram

e se hospedaram em um pequeno
hotel perto de Schonried.

Est�vamos indo a um baile
ou uma discoteca.

Estava nevando e acho que
dirigia seu Range Rover

e havia um grupo atr�s de mim,
n�o me lembro quantos eram.

Disse: "Deixe-me ir
com meu pai".

-Tinha que v�-lo r�pido.
-Sim.

Disse: "Esperem no carro",
e corri � sala.

Wanda estava sentada na mesa
com um pouco de luz e cartas.

Jogava paci�ncia,

e a m�sica tocava:
"Oh, papai..."

E meu pai estava sentado
na cama chorando.

Perguntei � Wanda
o que era.

Disse que o deixasse,
que era algo com sua m�sica.

Acho que a m�sica
o fazia chorar.

E perguntei: "Papai, qual
� o problema?".

A m�sica terminou, sabia que
todos esperavam no carro.

Pediu que me sentasse

e disse: "Quando o gueto
foi liquidado

e nos colocaram
em Plaszow..."

Plaszow era um campo perto
de Crac�via

de onde enviavam gente
aos campos de exterm�nio.

Disse: "Um dia todos
estavam na Appellplat".

Todos os prisioneiros iam
e faziam a rotina habitual,

e estavam parados l�
durante horas.

"Todos, menos as crian�as,
que ficaram nas barracas.

Ent�o os caminh�es chegaram.

Come�aram a tirar as crian�as
das barracas

e as colocaram nos caminh�es.

As pessoas se moviam,

murmuravam, choravam, gritavam

arrancavam os cabelos
da cabe�a e se agachavam,

como vermes ao meu redor

e eu era um dos poucos

que continuava em p�".

Porque ele n�o tinha um filho
nas barracas.

Foi depois que eu fugi.

E ver essas pessoas foi
uma vis�o apocal�ptica,

surrealista e ele estava parado
ali e as caixas de som,

porque os alem�es sempre
tinham caixas de som,

come�ou a tocar:
"Oh, meu pai..."

Voltando ao fim da guerra,

n�o tinha ido � escola durante
todo o primeiro per�odo.

Como fez para voltar
para a escola?

Sempre fui o �ltimo
na escola.

Sempre me pressionavam porque
achavam que tinha potencial.

�ramos tr�s. Tinha um amigo
chamado Winowski, que mancava.

Teve p�lio quando era crian�a,
e havia outro garoto

chamado Pieczarkowski.

-�ramos os tr�s piores...
-Do fundo da sala.

Do fundo da sala.

Sabia ler?

Aprendio alfabeto com a
m�quina de escrever do meu pai,

e durante a guerra quando ia
ver filmes havia legendas

e eu olhava as legendas
que iam muito r�pido.

Ent�o comecei a aprender
a ler no cinema.

Tinha um livro chamado
"A can��o de Rolando".

Era uma tradu��o do poema
franc�s do s�culo XII

em polon�s muito arcaico.

Foi o primeiro livro que li
na vida.

Passava horas lendo
e tinha muitas palavras

que n�o entendia.

Tinha muitos buracos
na educa��o,

que nunca poderiam ser
consertados pois era idade

mais importante, entre os seis
e os doze anos.

Mas meu sonho era ser
escoteiro

e entrei nos escoteiros.

Mesmo agora sempre penso
nisso, foi �til para mim.

A disciplina, as excurs�es
noturnas, a responsabilidade.

Era fabuloso. Era algo
muito importante para mim.

Aquelas noites perto do fogo
quando faz�amos cenas

e logo percebi que era uma
estrela no meu grupo,

e percebi que tinha
talento para aquilo.

O come�o da minha carreira foi
no campo de escoteiros.

Onde come�ou sua carreira
art�stica realmente?

Na verdade, come�ou no r�dio.

Depois da guerra, fiz
um r�dio de cristal.

-Pode conseguir o cristal...
-Sim, tive uma.

-Fez uma?
-Tamb�m fiz uma.

Fiz uma e foi um momento
fant�stico.

Segurei e ouvi uma voz falar.

Era uma magia fenomenal
e n�o tinha ningu�m em casa.

Sa� correndo
e chamei o vizinho.

Era um idoso e falei que
tinha feito um r�dio.

Olhou para mim e disse:
"N�o ou�o nada".

Fiquei muito decepcionado.

Ent�o percebi
de que era surdo.

Depois est�vamos sentados

frente a um r�dio de verdade,
como hoje em dia nos sentamos

na frente de uma televis�o,
e havia um programa de r�dio.

Como se chamava, programa
de r�dio?

-Sim, programa de r�dio.
-Mesmo sem ver, � assim.

Chamava-se
"O grupo das crian�as felizes".

Est�vamos ouvindo
e um dia convidaram as crian�as

a visitarem a esta��o de r�dio.

Claro que fui imediatamente

e havia uma mulher
chamada Bilizanka.

Ela era a diretora
do programa.

Perguntou-me o que achei
do programa

e disse que pensava que as
crian�as eram r�gidas e falsas.

N�o falavam como as pessoas
falam.

-Disse isso.
-Disse isso.

Precisa ser um garoto
corajoso para dizer.

N�o percebi que
precisava de coragem.

-Mas voc� disse.
-Simplesmente disse.

Achava isso.

Perguntaram se eu poderia
fazer melhor e disse que sim.

Perguntaram o que podia fazer
e comecei a falar

um dos mon�logos que usava

nas atua��es
dos escoteiros,

e me perguntaram se queria
participar.

Consegui meu primeiro trabalho
aos treze anos.

Aos 14, Bilizanka tamb�m
era a diretora do teatro

para espectadores jovens,
e havia um papel

em um dos espet�culos
daquele teatro

chamado "O filho do regimento"
e me deram o papel principal.

Se n�o tivesse
ouvindo o r�dio...

Se n�o tivesse feito o r�dio
de cristal,

n�o estaria aqui contigo.

Talvez n�o tiv�ssemos nos
conhecido, Andy.

Definitivamente iria me dedicar
� atua��o.

Fiz pequenos pap�is
em outras obras,

e depois na escola de cinema

quatro estudantes
estavam fazendo um filme.

-Um deles era Wajda.
-� mesmo?

ANDRZEJ WAJDA, DIRETOR

E o professor encarregado
de supervisar,

um homem chamado Bohdziewicz,
me viu na pe�a

e me sugeriu uma participa��o
muito pequena no filme.

"TR�S HIST�RIAS" (1951)

Isso era m�gico para mim.

Havia uma escola de arte.

Fiz alguns desenhos, me inscrevi
na escola e me aceitaram.

Em meses me tornei um
dos melhores alunos.

Estava feliz de ir
� escola: desenho, escultura,

pintura, hist�ria da arte.

Depois fiz o preparat�rio
na escola de arte

e pedi para entrar na escola
de atua��o.

Estava preparando uns amigos,
ensinava-os

porque n�o sabiam nada.
Eu era um ator.

J� tinha experi�ncia,
uma reputa��o.

O �nico que n�o tinha era
a situa��o social

requerida pelo regime
comunista.

N�o era nem campon�s nem
oper�rio.

Meu pai tinha o que se chamava
iniciativa privada.

Tinha uma pequena oficina
com seis funcion�rios

o que nos tornava praticamente
inimigos do povo.

Os amigos que eu ensinava,

todos entraram e viraram
atores, mas eu n�o entrei.

Ficou devastado?

Fiquei totalmente devastado.

Um dos professores
me conhecia de antes.

Era o homem do partido,

que tinha
as informa��es sobre

todos os membros
daquela institui��o.

-Foi ele que o vetou?
-Foi ele.

-O que fez?
-Ent�o fui � Vars�via

e tentei em outra escola,
mas n�o me aceitaram.

-Escola de atua��o?
-Isso.

Deve ter sido
muito deprimente.

Foi terr�vel. Ent�o tentei
uma terceira.

Era um tipo de varia��o
de escola de atua��o,

que era mais b�sica.
Inclusive aquela me rejeitou.

O motivo para ter sido
terr�vel foi porque

tinha que estudar
para evitar ser recrutado.

O recrutamento era
uma cat�strofe.

Estava disposto a tomar
medidas desesperadas.

Comecei a pensar seriamente
em fugir,

mas era muito dif�cil porque
as fronteiras eram vigiadas.

Podiam atirar em voc�.

Tamb�m pensei em construir
um tipo de m�quina simples

que permitisse atravessar o rio
entre a Alemanha e a Pol�nia.

Pensava em um tipo de submarino
muito simples, por assim dizer.

-Com pedais.
-Com pedais.

Fiz planos muito concretos,
mas cheguei a Crac�via

e fui a visitar meu pai.

Contei a hist�ria
de que me aceitaram

em uma escola de circo
em Vars�via

e ele dizia que eu era mentiroso
e eu continuava mentindo,

e est�vamos mal,

e ele e Wanda sa�ram

quando o telefone tocou,
e era o diretor de fotografia...

JERZEY LIPMAN,
DIRETOR DE FOTOGRAFIA

do filme de Wajda, Lipman,
que eu conhecia,

e disse que Andrzej me queria
no filme que

iria come�ar.
Sua primeira estreia.

-Um milagre.
-Um milagre, um milagre.

Ent�o meu pai veio de noite
e contei que ligaram

porque n�o sabiam onde
me encontrar,

e meu pai disse que era
uma mentira monumental.

Fechei a porta e fui embora.

Peguei o primeiro trem,
fui � Vars�via,

e come�ou o momento
mais fabuloso para mim.

Ia estar em um filme de verdade,
trabalhar com gente de verdade.

PRIMEIRO LONGA METRAGEM
DE ANDRZEJ WAJDA

Isso foi no ver�o e ia come�ar

o ano escolar,
e n�o sabia o que fazer.

Encontrei-me com Bohdziewicz,
que disse:

"Est� claro que quer ser diretor.

Por que n�o vai para a escola
de cinema?".

Eu respondi:
"Quais s�o as minhas chances?

A escola de cinema de Lodz
� uma institui��o exclusiva".

Disse: "N�o ter� nenhuma
chance se n�o tentar".

E fui aceito.

Rapidamente, sentiu que era
a carreira que sempre quis.

Sabia que era o que queria,
mas conseguir

parecia t�o inimagin�vel.

No entanto, fui nessa
dire��o.

Algo que fazia bem era
fazer filmes.

A escola dava a oportunidade

de fazer filmes
desde o come�o.

Fiz v�rios curta metragens,
principalmente um filme

chamado "Dois homens
e um arm�rio",

que fiz especificamente
para o Festival de Bruxelas.

Eu ganhei.

Foi meu primeiro pequeno passo
para as coisas que aconteceram.

AO TERMINAR A FACULDADE DE CINEMA,
ROMAN TRABALHOU

EM UM GRUPO POLON�S DE PRODU��O.

L�, ELE TEVE A IDEIA
PARA SEU PRIMEIRO LONGA-METRAGEM

"A FACA NA �GUA".

O ROTEIRO FOI APRESENTADO
AO MINIST�RIO DA CULTURA,

CUJA APROVA��O ERA REQUERIDA

PARA TODOS OS PROJETOS
DE FILMES NA POL�NIA COMUNISTA.

ELE FOI REJEITADO.

DESANIMADO, ROMAN VIAJOU � PARIS
PARA FICAR COM SUA IRM�.

AT� QUE UM DIA, O DIRETOR DO GRUPO
DE PRODU��O LIGOU.

Disse que politicamente
sabia que as coisas

estavam mudando completamente.

Se voltasse e dissesse
que refiz o roteiro,

poderia apresent�-lo de novo.
Foi o que fiz.

Logo iria fazer meu
primeiro longa-metragem.

Terminamos o filme, foi mal
recebido pelas autoridades,

imprensa, por nosso
Primeiro Ministro,

que aparentemente jogou
um cinzeiro na tela,

e fiquei muito deprimido.

Na �poca estava casado
com Barbara Lass.

-Ela era atriz.
-Sim, era uma atriz.

Pouco depois nos divorciamos.

Ficamos juntos poucos
anos ou algo assim.

Estava tentando
fazer coisas na Fran�a.

Foi na �poca que conheci
Gerard Brach.

Escrevemos o primeiro roteiro
que se chamava "Cul-de-sac"

e que claro que ningu�m queria.

Passei tr�s ou quatro anos
com Brach

tentando desesperadamente
que algo funcionasse,

mas n�o dava certo.
Ningu�m estava interessado.

AMANTES NO FILME POLON�S

De repente, soube que "A faca na �gua"

estava sendo exibido no mundo
inteiro com sucesso.

"A FACA NA �GUA" (1962)

Chegou ao festival de Veneza
e ganhou o pr�mio da cr�tica.

Soube que o filme tinha sido indicado

como melhor filme estrangeiro
para o Oscar,

que fez sucesso em Londres,

e foi levado a um festival em Munique.

Naquela �poca, gostava
de ser convidado a um festival.

N�o como hoje em dia.

N�o sabia que podia ser preso
indo a um festival.

Fui a Munique e l� conheci
Gene Gutowski.

Disse que era um produtor
polon�s-americano,

e que morava em Londres.

RECONHECENDO IMEDIATAMENTE
O POTENCIAL DE ROMAN,

GENE TROUXE-O � LONDRES E COME�OU
A APRESENT�-LO � V�RIAS PRODUTORAS.

UMA DELAS FOI A COMPTON FILMS,
UMA EMPRESA DE FILMES DE 2?

PROCURANDO POR FILMES
DE TERROR BARATOS.

ROMAN E GERARD BRACH APRESENTARAM
A ELES A IDEIA PARA "REPULSA AO SEXO".

Rapidamente escrevemos
um roteiro que, a princ�pio,

foi apresentado como um filme de terror.

Gostaram e disseram que seria produzido,

e assim foi feito
"Repulsa ao sexo".

Melhoramos o roteiro durante
a produ��o...

"REPULSA AO SEXO" (1965)

...enquanto film�vamos,
e demos um fundo psicol�gico

ao personagem principal,
que � Carol,

interpretada por Catherine Deneuve.

Foi o come�o de Londres para mim

e foi a �poca
em que nos conhecemos.

Sim, foi quando nos conhecemos.

Nunca gostei tanto
de "Repulsa ao sexo".

Foi algo para n�o ficar parado.

Tem algo de prostitui��o,
diria que a �nica vez

na minha vida art�stica.

E como foi um sucesso,
falaram sobre fazer "Cul-de- sac".

S� porque "Repulsa ao sexo" foi
um grande sucesso,

-fizeram "Cul-de-sac".
-Exatamente.

Foi o primeiro filme do qual
realmente fiquei orgulhoso.

Ainda estou orgulhoso.

Foi um verdadeiro filme.

Depois fiz "A dan�a
dos vampiros",

que deve ter sido o momento
mais feliz daquela �poca.

Foi quando conheci Sharon.

Como a conheceu?

Bom, depois de "Cul-de-sac",
est�vamos muito bem.

Todos gostavam de n�s, ent�o
assinamos com Martin Ransohoff,

que tinha uma empresa para MGM,

para fazer
"A dan�a dos vampiros"...

QUEM DISSE QUE VAMPIROS
N�O S�O ENGRA�ADOS?

-...uma com�dia sobre vampiros.
-Que voc� iria protagonizar.

E a protagonizei com Jackie MacGowran.

A verdadeira estrela para mim
era Jackie MacGowran.

Marty tinha um contrato
com uma atriz americana,

que fez um filme na Inglaterra.

Ouvi seu nome, Sharon Tate.

N�o podia dividi-lo em nome
e sobrenome, "Sharontate",

soava como Charente.

Mas percebi que era
Sharon Tate.

Conheci-a em uma festa
que Marty Ransohoff

deu para um filme
que fez l�.

Vi que era uma mulher
muito bonita e jovem,

mas para o papel
do filme,

imaginava algu�m
completamente diferente.

Deveria ser a filha de um
dono de pousada judeu

e Sharon n�o se parecia nada
com isso.

Mas Martin Ransohoff
e seu time insistiam

que devia fazer um teste
para o filme, e eu fiz.

Coloquei uma peruca ruiva
e percebi que era

fact�vel para o estilo
do filme.

Ent�o a contratamos.

Fazer com�dia � uma
das coisas mais dif�ceis

na atua��o.

Leva muito tempo porque
deve ser s�rio

e isso � divertido,

e nunca tive essa experi�ncia
mas estou tentando.

"A DAN�A DOS VAMPIROS" (1967)

Enquanto film�vamos
nas montanhas italianas,

nos conhecemos mais
e nos apaixonamos.

"A DAN�A DOS VAMPIROS" (1967)

Quando voltamos, est�vamos
muito apaixonados.

Sharon logo se mudou comigo
e come�ou um per�odo

extremamente feliz da
minha vida,

que durou, infelizmente,
pouco tempo.

Sharon ficou gr�vida.

Isto tamb�m era algo totalmente
novo para mim.

Ter um filho, na minha vida
anterior, por assim dizer,

era inconceb�vel.

Como disse, minha m�e estava
gr�vida

antes que a levassem
a Auschwitz.

Engravidar uma mulher
era uma cat�strofe

naquela �poca e foi como fui
criado,

e logo percebi
de que todos ao meu redor

tinha filhos, que eu poderia
ter um filho

e que pod�amos ter
uma vida normal.

"O BEB� DE ROSEMARY" (1968)

Antes da gravidez, se tornou
uma superestrela.

"O beb� de Rosemary"
mudou totalmente

o curso da sua carreira,
porque foi um grande sucesso

e porque o filmou nos Estados
Estados Unidos, em Hollywood.

Sim, isso mesmo.

Eram totalmente vis�veis e se
tornaram um grande sucesso,

e devo dizer que eram um casal
muito querido.

Lembro que encontrou uma
casa linda em Cielo Drive.

Era id�lica.

A vida naqueles anos
era id�lica.

Foi o come�o de uma total
libera��o,

inclusive uma libera��o sexual.

As pessoas se sentiam livres.

-Havia muita alegria, festas.
-Sim.

O clich� dos hippies

caminhando ao entardecer
descal�os.

Era uma realidade.
Ningu�m trancava a porta.

Tudo parecia um sonho.

Era bom demais
para ser verdade.

E era bom demais
para ser verdade.

Est�vamos preparando um roteiro
em Londres.

�amos fazer "O dia
do golfinho"

com Jack Nicholson e Sharon.

Ela estava l� e corr�amos
para terminar.

Sharon e eu quer�amos que
nascesse nos Estados Unidos.

Sharon estava avan�ada
na gravidez.

Estava de oito meses

e n�o podia viajar de avi�o.

N�o permitiam mulheres
naquela etapa da gravidez,

ent�o decidimos que fosse
na Rainha Elizabete,

um barco fant�stico
e a acompanhei no embarque

porque permitiam subir a bordo
antes que partisse.

RAINHA ELIZABETE II

T�nhamos um pequeno cachorro.

Ela me ligou do barco,
se podia ligar pelo telefone.

Disse que jogava
a bola

e o cachorro estava se
divertindo muito pegando-a.

Lembro-me quando me despedi.

Tinha uma esp�cie de pensamento
estranho porque estava triste.

Precisava ficar para terminar
aquele maldito roteiro.

Est�vamos demorando
muito e n�o termin�vamos.

Deveria ter ido com ela
e n�o me sentia muito feliz.

Lembro-me que quando foi,
embora

n�o sei por que pensei
que n�o a veria mais.

Aquele pensamento n�o teria
significado nada

-se tivesse visto outra vez.
-Sim.

Teria esquecido.

N�o sou nada supersticioso,

mas como foi a �ltima vez
que a vi, eu lembro.

CINCO ASSASSINADOS EM LA;
ATRIZ ENTRE OS MORTOS

Lembro onde estava sentado.
Tinha uma cadeira Eams.

Estava sentado l�
perto do telefone,

atendi e era Bill Tennant,
seu agente.

E pensei que era muito cedo
para a manh� de Hollywood

e senti imediatamente que
algo terr�vel tinha acontecido

e passei o telefone para voc�

com a maior apreens�o
e ansiedade.

O que Bill disse?

Disse: "Est�o mortos,
est�o todos mortos".

E aquelas palavras
congelaram meu sangue

porque sabia de quem
estava falando.

Falava de Sharon.

Mais tarde descobri de quem
falava.

Eram Jay Sebring,
Wojtek Frykowski

e Abigail Folger.

E havia outro homem
que tinha visitado o zelador.

Seu nome era Steve Parent,
que tamb�m foi assassinado.

Pude ver que me dava
o telefone e pensei

que era algo terr�vel, que
tinha cancelado o filme.

Claro, mas quando pegou
o telefone

e ouviu a not�cia,
come�ou a chorar.

Primeiro, quando me disse

achei que tinha sido
um deslizamento.

Lembra que a casa estava
justo na colina,

e pensei isso. Pensei
que fosse um deslizamento.

Foi o que ele disse:
"Est�o todos mortos".

Mas com todos os golpes
que teve na vida,

que foram incr�veis,
este sem d�vidas foi mais...

Na minha vida, esta foi a pior
trag�dia. N�o h� d�vida.

Tudo colapsou.

Mudou n�o s� nossas vidas,
sua vida,

Hollywood mudou da noite
para o dia.

Quando chegamos � Los Angeles,
era um lugar diferente.

Fecha as portas, ande armado,
n�o confie em ningu�m.

Nossos amigos eram
os suspeitos principais.

Sugeria policia que
passasse o detector de mentiras

porque podia sentir, de algum
modo, que eu era um suspeito.

Mas estava nos jornais.

Estava em Londres,
mas era um suspeito.

Claro, e lembro que um jornal
muito sensacionalista...

O MARIDO DE SHARON
INSPIROU SUA MORTE?

...publicava coisas t�o
escandalosas sobre voc�...

CULTO HIPPIE MATOU SHARON TATE

...e sua participa��o definitiva
no crime por isto ou aquilo.

'FEITI�ARIA' NA MORTE DA ESTRELA

Era algo incr�vel.
Pura fic��o.

Havia uma t�bua Ouija no local.

ATRIZ, HERDEIRA E TR�S HOMENS MORTOS
EM ASSASSINATOS 'RITUAL�STICOS'

Foi uma das provas evidentes
de que havia magia negra.

Quando lemos no jornal
e pensamos que n�o � verdade,

mas que deve haver algo
de verdade naquilo.

N�o h� fuma�a sem fogo.

�s vezes tudo � mentira.

E os fatos que foram
descobertos a cada dia,

envergonhar�o muitos
jornalistas

que por alguma raz�o ego�sta,

insuport�vel para mim,

escrevem coisas horr�veis
sobre minha esposa.

T�nhamos muitos amigos.

Muitos vieram ao funeral,
mas estavam com medo.

-Levaram armas.
-Vieram com medo.

Era uma loucura.

-Queria ver a casa.
-Sim.

Queria ir desesperadamente e
ver o que aconteceu, entender.

Estava tudo l�.
O sangue continuava l�.

E a palavra "porco" estava
escrita com sangue na porta.

E a pol�cia n�o tinha pistas.

Havia muitos ind�cios,
muitas coisas,

mas nada estava perto
da verdade.

Passou muito tempo
trabalhando com a pol�cia

e passou pelo detector
de mentiras.

Queria que cooperassem comigo,
que me usassem

porque estava muito convencido
de que tinha que ter sido

algu�m de nossos c�rculos.

Como pensaria que
um grupo de pessoas

viria matar s� por matar?

Passou muito tempo
at� que encontraram Manson.

COM O DINHEIRO DISPONIBILIZADO
POR ROMAN E OUTRAS CONTRIBUI��ES

FEITAS POR AMIGOS PR�XIMOS,
UMA RECOMPENSA FOI OFERECIDA

POR QUALQUER PISTA OU INFORMA��O
SOBRE OS ASSASSINATOS.

SUSAN ATKINS, MEMBRO
DA �FAM�LIA� CHARLES MANSON

ESTAVA PRESA POR ACUSA��ES
N�O RELACIONADAS.

ELA SE GABOU PARA SEUS COMPANHEIROS
DE CELA POR ESTAR ENVOLVIDA

NO ASSASSINATO DE TATE
E FOI ENTREGUE.

A COMBINA��O DE UMA ARMA DO CRIME
QUE TERIA SIDO DESCOBERTA

E A RECOMPENSA,
EVENTUALMENTE LEVARAM

� PRIS�O DE CHARLES MANSON
E MEMBROS DE SEU GRUPO.

-Como vai, Charles?
-Bem. Como voc� est� esta man�?

-Espl�ndido!
-Espl�ndido!

Qual foi o motivo para
escolherem sua casa?

Antes Terry Melcher morou l�

e Manson estava tentando
ser m�sico,

comp�s algumas coisas
e mostrou a Terry

quando ele morava l�.

Acho que Terry o dispensou

ele deve ter se sentido
humilhado ou vingativo,

quando mandou aquelas pessoas,
mandou-as primeiro para l�.

Foi s� azar terem alugado
a casa errada.

Isso mesmo.

� algo do que nunca
se recuperou.

Aprendeu a viver com isto.

N�o, n�o pude.

Demorei muito tempo.

Quando vive algo assim,
n�o sabe o que acontece na

sua mente, qual � o estado
do seu c�rebro.

CEL. PAUL TATE E DEBRA TATE

S� com um pouco de perspectiva
pode ver.

Mas sei que n�o fui eu
durante anos.

Fizemos "Macbeth".

Fizemos o filme "Qu�?"
com Marcello Mastroianni.

"QUE?"

Fez "Chinatown" que foi
um grande sucesso.

E fizemos "O inquilino",

que n�o fez muito sucesso,

mas depois se tornou um filme cult.

"O INQUILINO" (1976)

Mas como foi "Chinatown",
esse grande sucesso?

-Como foi essa experi�ncia?
-Foi uma boa experi�ncia.

Principalmente porque t�nhamos
Robert Evans,

que era o diretor do est�dio
e o produtor

do filme, que era uma
combina��o muito incomum,

mas foi uma experi�ncia
incr�vel.

Naquela �poca, quando um
est�dio via que era talentoso

te deixavam sozinho.

Nunca esquecerei quando
filmava "O beb� de Rosemary",

meu primeiro est�dio
cinematogr�fico.

O primeiro filme em Hollywood
que estava atrasado.

O est�dio o tempo todo
dizia que est�vamos

muito atrasados.

Um dia caminhava
pelo set de Paramount

e encontrei Otto Preminger,
que perguntou o que acontecia,

por que estava t�o triste.

Disse que estava preocupado
porque estava atrasado.

E ele disse: "E da�?
Eles gostam do que tem?".

E respondi: "Adoram
o que j� fiz".

"Por que se importa?
N�o v�o despedi-lo

se est� atrasado,
mas o despedir�o

sen�o gostaram da cena".

Naquela �poca, quando viam
que realmente fazia algo,

pensavam "bem",
e ficavam atr�s

e foi o caso com os dois
filmes na Paramount,

"O beb� de Rosemary"
e "Chinatown".

Ol�, Claude.
De onde tirou o an�o?

� um homem muito curioso, gatinho.

Sabe o que acontece
com os curiosos?

N�o? Quer adivinhar?

N�o? Certo.

Eles perdem o nariz.

E em 1977, film�vamos
um filme para Columbia,

"O primeiro pecado mortal",
um livro de Lawrence Sanders

e logo teve aquela
experi�ncia com Samantha.

Polanski foi preso
"sem incidentes" ontem

no hotel Beverly Hills.

As c�meras esperaram
mais de uma hora

antes que o diretor Roman
Polanski chegasse � corte.

O suposto estrupo aconteceu
quando estavam sozinhos

na quinta-feira na casa
em Mulholland Drive.

A jovem foi fotografada por
uma revista de moda francesa.

Polanski enfrenta 6 acusa��es
por delitos graves.

Outra vez, assim como com
Sharon, a imprensa explodiu.

Na corte, Polanski me disse
que v� tudo isto

como um assunto s�rio

e acusa a imprensa
de se comportar mal.

Devido � multid�o de c�meras e
microfones bloqueando a sa�da,

Polanski talvez tivesse raz�o.

Declarou-se culpado
de manter rela��es sexuais

com uma menor de idade.

A corregedoria
do distrito e o juiz

concordaram que o juiz basearia
sua senten�a

no relat�rio de liberdade
condicional e nos argumentos

do advogado defensor
na audi�ncia de senten�a.

Seguindo este acordo,

o oficial de liberdade
condicional

interrogou todos os envolvidos.

Interrogou voc�, a jovem,
a m�e da jovem

e no seu relat�rio recomendou...

TRIBUNAL SUPERIOR
DO ESTADO DA CALIF�RNIA

...que recebesse liberdade
condicional sem pris�o.

Mas o juiz tamb�m designou
dois psiquiatras

para entrevist�-lo
para determinar

se era um man�aco sexual
com transtornos mentais.

E tenho uma c�pia da carta
de Alvin Davis, m�dico,

dirigida ao honor�vel
Lawrence Rittenband.

Diz: "O acusado n�o �
mentalmente doente

nem tem transtornos mentais,
e n�o � um man�aco sexual.

Tem uma intelig�ncia superior,
bom crit�rio

e fortes valores morais
e �ticos,

e sente um remordimento
normal por seu delito

e um arrependimento normal
por suas consequ�ncias".

Apesar do acordo feito,
depois de declar�-lo culpado

e antes de ouvir o argumento
de qualquer advogado,

e apesar do relat�rio
de liberdade condicional,

o juiz declarou que como castigo
seria mandado � pris�o

para um estudo diagn�stico.

O procurador do distrito especificou
que o estudo diagn�stico

n�o deveria ser usado
como castigo.

-Porque n�o � legal.
-Porque n�o � legal.

Mas o juiz disse que seria
usado mesmo assim.

O juiz disse que se voc�
recebesse uma avalia��o

favor�vel da pris�o,

n�o seria obrigado a passar
tempo adicional na pris�o.

Estava fora do pa�s
para um filme,

ent�o voltei aos Estados Unidos
para me entregar e ir � pris�o.

Chino era um lugar horr�vel.

Quando me aproximei da parte
exterior, tive medo.

R.C.CENTRAL
VISITANTES ENTRAM AQUI

E quando vi voc�, fiquei triste
porque n�o te achei bem.

� ILEGAL TRAZER ARMAS, BEBIDAS,
NARC�TICOS, BENZEDRINA...

� um lugar muito perigoso. A cada tanto
matavam algu�m com uma chave de fenda

ou um l�pis no olho.

TODAS AS PESSOAS
EST�O SUJEITAS � REVISTA...

Lembro que um homem havia matado
16 pessoas, a maioria na pris�o.

Sentia-se amea�ado?

Sentia o perigo.

Uma vez fui amea�ado por
um prisioneiro novo que veio

e os rapazes que conhecia
me disseram que ele estava

atr�s de mim e que disse
que me pegaria.

Mas me colocaram na pris�o
com prote��o,

com outros dois homens
que temiam ser atacados.

Houve um relat�rio na pris�o.

Houve um estudo diagn�stico
e a pris�o, por algum motivo...

DIAGN�STICO E RECOMENDA��O

decidiu que queria se desfazer
de voc� depois de 42 dias

porque n�o tinha sentido mant�-lo l�.

Os relat�rios foram favor�veis.

Foi liberado de Chino...

RECOMENDA-SE QUE ROMAM POLANSKI
FIQUE EM LIBERDADE CONDICIONAL

...e pensou que se terminaria.

O juiz disse que tinha mudado de opini�o

e tentou mand�-lo de volta � pris�o

at� que concordasse se deportar.

Bom, ele convocou o procurador
do distrito e meu advogado,

Douglas Dalton, ao seu escrit�rio
e disse que me mandaria

� pris�o de novo com uma
senten�a indeterminada,

o que significava que ele tinha
direito de decidir

quando seria solto.

Mas com a condi��o de que
quando decidisse me libertar,

seria deportado
voluntariamente.

Quando soube disso,
decidi que era o fim.

Para mim era algo impens�vel.

Ent�o fui embora.

-Porque tinha seu passaporte.
-N�o havia fian�a, Andy.

Isso mesmo, exatamente.

Diziam que n�o paguei
a fian�a, mas n�o existia

porque havia sido
libertado da pris�o.

Imediatamente disse: "Vou
embora, n�o lutarei mais".

Isso mesmo. Independentemente
das consequ�ncias.

Independentemente
das consequ�ncias.

E estou aguentando.
Mas foi minha decis�o.

Ligou esta manh�
e me disse que n�o viria.

POLANSKI FOGE DOS EUA
AO INV�S DE COMPARECER AO TRIBUNAL

De fato, nos �ltimos anos,
Roger Gunnson, o procurador,

declarou publicamente que
n�o se surpreendeu que fugisse

-sob aquelas circunst�ncias.
-Isso mesmo.

-Foi � Londres primeiro?
-Fui � Londres.

Mas cheguei em Londres
e n�o me sentia seguro,

ent�o peguei um voo � Paris.

Felizmente tinha um apartamento em Paris.

Sim, tinha um.

-Foi perturbado...?
-No dia seguinte?

Foi uma loucura.

Havia andaimes.
Acho que estavam reconstruindo algo.

Nos andaimes tinha gente
com saco de dormir.

-No andaime contr�rio.
-Dia e noite,

no lado oposto
em frente ao edif�cio.

Para sair, Sam me levava
no porta-malas do carro.

Pouco depois, liguei
para Sveeva.

-Lembra-se da fot�grafa?
-Sim.

Era nossa amiga e sabia
que precisava de uma mudan�a.

Liguei e pedi que viesse me
fotografar na rua.

As coisas come�aram a se
acalmar a partir daquela hora.

-Queriam aquela exclusiva.
-Sim.

Aquela primeira foto,
era tudo.

N�o se acalmou no primeiro dia
que as fotos foram publicadas,

mas come�ou a diminuir,
a press�o se aliviou.

Construiu uma vida
completamente nova na Fran�a

e quase imediatamente fez
o filme "Tess"

com Nastassja Kinski,
que foi um sucesso mundial

e ganhou muito pr�mios.

Ent�o sua vida mudou
do dia para a noite.

Conheceu sua esposa
Emmanuelle.

Como a conheceu?

Estava filmando "Piratas"

e uma noite estava indo
com meu diretor de casting

ver uma obra de teatro
e me perguntou

se podia levar uma jovem
atriz francesa com ele.

Disse que sim, se era uma
jovem atriz francesa.

Ele foi com Emmanuelle.

Talvez tenha sido seu melhor
trabalho porque foi h� 25 anos.

Estou feliz desde ent�o.
Foi o melhor que me aconteceu.

Como foi a primeira experi�ncia
de trabalho com Emmanuelle?

� muito dif�cil trabalhar
com algu�m muito �ntimo.

Qual foi o primeiro filme
que fizeram juntos?

O filme com Harrison Ford,
"Frantic".

N�o cumpriu sua palavra.
Deveria ficar ao meu lado.

Sinto muito. � perigoso.

Depois de "Frantic",
fez "Lua de Fel",

um tema muito controverso.

Foi um projeto audaz.

-Tinha uma natureza er�tica.
-Por sua natureza er�tica.

Os cr�ticos nos destro�aram
por isso.

"LUA DE FEL" (1992)

A mudan�a exigida
de Emmanuelle foi extrema.

Sim.

E ela fez um �timo trabalho.

Foi uma boa oportunidade
para uma atriz

demostrar que � capaz
de passar de menina inocente

a uma mulher completamente
corrupta.

Primeiro ou�a o resto
da hist�ria.

O outro filme que fizeram
juntos foi "O �ltimo portal"

-com Johnny Depp.
-Isso mesmo.

-Disse que era estudante.
-Eu disse?

"O �LTIMO PORTAL" (1999)

Ent�o eu sou, de alguma forma.

Gosto de livros.

E voc�?

Foi muito dif�cil filmar
por muitos motivos.

Por sorte, Emmanuelle tinha
uma grande rela��o com Johnny.

De fato, se d� muito bem
com seus colegas.

Ela � muito exigente e ambiciosa
e �s vezes faz participa��es pequenas

mas muito dif�ceis como
a que fez em "La vie en rose"

ou no filme
de Julian Schnabel

"O escafandro e a borboleta".

Tamb�m trabalhou
com ela no palco.

Sim. O �nico campo que n�o
posso participar com ela

� sua carreira como cantora,

que aprecio mais
que qualquer outra coisa.

Gosta de fazer coisas
fora do comum ou desafiantes.

Encontrou um tipo
de estabilidade

que nunca teve antes.

Isso, a vida funciona
de forma paradoxal.

N�o nos casamos logo,
mas cinco anos depois

e ent�o decidimos ter filhos.

Depois da trag�dia
em Los Angeles

n�o queria ter filhos.
Era muito dif�cil para mim.

Demorou muito tempo
poder superar.

Ter um filho � uma experi�ncia
fabulosa.

� algo que n�o se pode
explicar a ningu�m.

Tem que viver voc� mesmo.

O fato � que passou
por mais adversidades

que qualquer outro que conhe�a.

Viveu mais cat�strofes
que todos que conhe�o.

Sempre achei incr�vel
que atrav�s delas,

de um modo ou de outro,
se reconstruiu e voltou

de certo modo,
mais forte que nunca.

Bom, Andy, sofri muitas
trag�dias, tempos dif�ceis...

ROMAN COMO MOZART EM "AMADEUS" (1982)

ROMAN EM "A METAMORFOSE" (1988)

...mas tamb�m tive momentos
de grande compensa��o.

N�o s� coisas ruins,
mas altos e baixos.

-Por isso estamos hoje aqui.
-Por isso estamos aqui.

Bom, ou�a, acho
que foi suficiente, n�o ?

Outra noite em Gstaad.

Dever�amos ascender um
fogueira e beber algo.

MINIST�RIO DA JUSTI�A

DEPOIS DE MESES DE DELIBERA��O...

...O MINIST�RIO DA JUSTI�A SU��O DECIDIU

N�O EXTRADITAR ROMAN POLANSKI
AOS ESTADOS UNIDOS.

EM 12 DE JULHO DE 2010,
DEPOIS DE 9 SEMANAS NA PRIS�O

E 8 MESES EM PRIS�O DOMICILIAR,
ROMAN FOI LIBERTADO.

6 MESES DEPOIS,
ANDY VOLTOU PARA GSTAAD.

-� bom estar aqui.
-� bom.

O mesmo lugar,
mas n�o a mesma �poca.

O mesmo elenco h�
muito tempo.

Sim, me sinto diferente,
no entanto.

Sim, viemos aqui
durante muito tempo.

Ent�o est� livre.

Depois de quase seis meses,

foi solto no dia 12
de julho passado.

O Minist�rio da Justi�a su��o

deu uma extraordin�ria
coletiva de imprensa

que durou uma hora para anunciar
sua liberta��o.

A pr�pria ministra disse que
as restri��es � sua liberdade

foram retiradas e deixou claro
que os EUA

n�o podem apelar
esta decis�o.

Como se sentiu
naquele momento?

Porque deve ter se
preparado para as duas coisas.

Sim, bom, sou otimista.

Sempre vejo o copo
meio cheio e n�o meio vazio.

A vida continua

de forma normal,

mas voc� n�o pode,
porque, de fato,

h� 40 anos, assassinaram
Sharon, h� 33 anos

aconteceu o caso da Samantha.

Escreveu sobre isso
praticamente mais que ningu�m.

� famoso mundialmente, n�o s�
por seus filmes, � verdade.

� um diretor de filmes
famoso mundialmente

com muitos pr�mios.

Acho que preferiria ser
conhecido pelo meu trabalho

pelas conquistas art�sticas,
que pela vida privada.

No entanto, � muito
famoso por sua vida privada.

O que acha que seja sua percep��o
em geral?

Se olhar ao redor,
o que acha que seja a percep��o

que as pessoas t�m de voc�?

Varia muito quando vai
de um lugar do planeta a outro.

Como disse, sou procurado em
uma parte e amado em outra.

Quem n�o me conhece opina
o mesmo que a imprensa

e isso � t�o distante
do que sou

que nem mesmo posso tentar
consertar.

Um dos fatos importantes
� que Samantha Geimer,

nos �ltimos tempos,
defendeu-o.

Samantha Geimer tem
a gentileza de nos acompanhar

em um caso que tem mais
de 30 anos,

mas ainda consegue
ser not�cia.

Por que � t�o clemente?

Ele j� cumpriu sua senten�a.

A V�TIMA DE POLANSKI
ROMPE O SIL�NCIO

Fez tudo o que pediram
e tivemos um juiz corrupto

que estava sendo desonesto,
n�o tinha nenhum motivo

para acreditar que o sistema
funcionaria para ele.

Fui mais prejudicada pela
justi�a, imprensa do que por ele

� verdade, me fizeram muito
mais mal do que ele.

� f�cil perdo�-lo.

H� outras pessoas que
provavelmente n�o perdoariam.

� uma sensa��o de vazio.

Est� livre, mas voltou
ao ponto de partida,

e a imprensa ainda fala
nos mesmos termos

que antes.

Esta hist�ria n�o termina
porque ao se declarar culpado,

admitiu o que fez e o que
fez foi errado.

Claro que foi errado.

No mudei meu ponto
de vista a respeito.

Naquele momento, todos
tent�vamos n�o revelar

quem era a v�tima.

A fam�lia queria que ela
permanecesse an�nima

e fizemos de tudo
para conseguir.

-Posteriormente...
-Foi encontrada.

Foi encontrada
e agora passou 33 anos,

e lamento muito o que este
fato causou em sua vida

com sua fam�lia, com a constante
agress�o dos paparazzi.

Os jornais vieram � minha casa,
interrogaram meus filhos,

n�o podiam sair de casa.

Fui abordada no aeroporto.
N�o pude ir para casa.

Tive que dormir no escrit�rio.

Ent�o sim, estou brava.

E do meu lado, o problema era
a fam�lia,

as crian�as e minha mulher.

Sofreram muito por causa
disso tudo.

Tenho uma �tima rela��o
com meus filhos

e ent�o muito bem
apesar das adversidades.

Como disse, tudo isto � muito
dif�cil e doloroso para mim

no que diz respeito
minha fam�lia.

Deve ser assim do outro lado.

Entendo como vive com isso.

� a v�tima disso.

De fato, � duas vezes v�tima
por tudo o que aconteceu

nestes anos.

SAMANTHA GEIMER REVELA:
O QUE ACONTECEU COM POLANSKI EM 1977

-Alguma vez tentou ligar, falar contigo?
-Nunca falei com ele.

Escreveu uma nota
e pediu desculpas.

-Sim?
-Para mim e para minha m�e.

Disse que a culpa n�o �
da minha m�e, e sim dele

e que desejava que eu
aproveitasse a minha fam�lia

como ele aproveita a dele,
e que lamenta tudo

pelo que passamos
todos estes anos.

No seu trabalho, trabalha
com a mesma equipe

se poss�vel, o mesmo c�mera.

A maioria das vezes.

Estou rodeado de amigos
e de gente que me conhece

muito leal comigo,
incluindo voc�, Andy.

Sim, claro que sim.

"O PIANISTA" (2002)

Tenho um grande grupo
de pessoas com quem trabalho,

�s vezes centenas de pessoas...

"O ESCRITOR FANTASMA" (2010)

...e, no geral,
tenho �tima rela��o com eles.

"DEUS DA CARNIFICINA" (2011)

Incluindo sua esposa.

-Incluindo minha esposa.
-Isso mesmo.

H� um poema maravilhoso
que deve conhecer,

de Rudyard Kipling
chamado "Se".

Sim, claro.

H� um verso:

"Se pode encontrar
o triunfo e o fracasso

e tratar estes dois impostores
da mesma maneira".

Lembro muito n�o s�
da sua carreira profissional,

mas tamb�m da sua vida privada.

Minha vida teve uma amplitude
de coisas.

H� vidas que seguem
uma linha reta.

N�o sei o que � melhor.

Talvez aprecie mais os momentos
de felicidade

como o que tenho agora
por estar casado com Emmanuelle

e ter dois filhos, e viver
o tipo de vida reta

em que vem outro golpe.

Mas agora tenho agora
nunca teria acontecido

se o que aconteceu antes,
n�o tivesse acontecido.

E isso faz com que se pergunte
se existe livre arb�trio,

ou se est� tudo escrito,
como dizem.

Querem doces?

O que realmente gosta
� de ir ao set filmar.

� o que me faz feliz.

Quase esqueci
o sabor do medo.

Esque�a, Jake, � Chinatown.

H� algum outro filme
que poderia dizer

que foi perfeito
e que n�o mudaria nada?

Acho que se tivesse que colocar
um filme sobre meu t�mulo,

gostaria que fosse "O pianista".